Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuel utilisateur

La page charge ...

Figure 1

Figure 2

~0.5m

(20 in)

~0.5m

(20 in)

Figure 3a

!

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Figure Page 1_270109.pdf 27/01/2009 14:49:53Figure Page 1_270109.pdf 27/01/2009 14:49:53

La page charge ...

3

Figure 3d

Figure 3e

7579 CT8_2 manual inside.indd 3 27/1/09 12:54:47

4

Figure 3f

Figure 3g

= 1.70Nm

90º

= 1.70Nm

7579 CT8_2 manual inside.indd 4 27/1/09 12:54:52

La page charge ...

7

Contents

English

Owner’s Manual ....................................... 8

Limited Warranty ...................................... 9

Français

Manuel d’utilisation................................. 10

Garantie limitée ...................................... 11

Deutsch

Bedienungsanleitung .............................. 12

Garantie ................................................. 13

Español

Manual de instrucciones ......................... 14

Garantía limitada .................................... 15

Italiano

Manuale di istruzioni ............................... 16

Garanzia limitata .................................... 17

Nederlands

Handleiding ............................................ 18

Garantie ................................................. 19

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ................................ 20

Περιρισµένη εγγύηση ....................... 21

Русский

Руководство по эксплуатации............. 22

Ограниченная гарантия ....................... 24

"esky

Návod k pouãití ..................................... 24

Záruka ................................................... 25

Polski

Instrukcja uÃytkownika .......................... 26

Gwarancja ............................................. 27

简体中文

用户手册 ................................................ 28

有限保修 ................................................ 29

繁體中文

用戶手冊 ................................................ 30

有限保修 ................................................ 30

EU Declaration of Conformity .................. 35

Technical Specifications .......................... 36

7579 CT8_2 manual inside.indd 7 27/1/09 12:54:57

La page charge ...

10

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Veuillez lire soigneusement ce

manuel avant de déballer et d’installer vos enceintes acoustiques. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales. B&W est distribué dans plus de 60 pays dans le

monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs spécialement sélectionnés ; ceux‑ci

pourront vous aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

Information sur la protection de l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en conformité totale avec les

normes internationales concernant l’interdiction d’utilisation de

certaines substances dangereuses (RoHs) dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des matériaux

utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Ces symboles

indiquent la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être

correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. Consultez

l'organisme officiel de votre région pour le traitement des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

1 prise Speakon

2 x supports

4 x vis M6

2 x tampons mousse

2 x intercalaires de baffle

1 x intercalaire de panneau

1 x clé Allen 5 mm

Installation des enceintes

L’enceinte CT8.2 est conçue pour être utilisée dans les applications Home Cinema,

en enceinte avant, latérale ou centrale. En enceinte centrale, elle peut être utilisée en

utilisation verticale (portrait), ou configurée pour son utilisation horizontale (paysage),

en orientant la position de son module médium/aigu et celle de son module supérieur

de grave. Cette configuration en utilisation horizontale est expliquée plus loin dans ce

manuel.

L’enceinte CT8.2 est conçue pour être posée sur le sol ou intégrée dans un mobilier

existant. Des pieds spéciaux sont fournis pour assurer son positionnement correct au

sol. Ces supports sont conçus pour éviter tout basculement vers l’avant si l’enceinte

est posée sur le sol ou sur une étagère, ou tout autre support plan. Ces supports se

fixent à l’arrière des CT8.2 via les trous filetés pour vis M6 présents. Les supports

doivent être fixés de telle manière que leur surface plane repose sur le sol. Le trou

oblong peut ensuite être utilisé pour fixer le pied sur son support. Utilisez une vis

appropriée pour ce faire, avec éventuellement une cheville spéciale. La Figure 1

illustre l’utilisation de ce pied de sol.

Quel que soit le mode d’installation choisi, toujours manipuler l’enceinte avec le

plus grand soin pendant la procédure d’installation. Ses dimensions et son poids

nécessitent la participation de deux personnes pour une manipulation sans problème.

B&W ne pourra accepter aucune prise en charge au titre de la garantie, pour tout

dommage survenant d’un problème de fixation à cause des murs, des sols, des

meubles et/ou des fixations utilisés.

Choix de la position

Les enceintes CT8.2 utilisées comme enceintes avant d’un système Home Cinema

doivent être posées sur le sol ou intégrées dans un meuble, de part et d’autre de

l’écran. Elles doivent être installées à environ 0,5 mètre (20 in) des côtés de l’écran,

afin de conserver une taille de l’image sonore correspondante à celle de l’image

proprement dite. Voir Figure 2.

Une enceinte CT8.2 utilisée comme enceinte centrale avant d’un système Home

Cinema doit être positionnée horizontalement au centre de l’écran, juste au‑dessus

ou au‑dessous de celui‑ci. Avec un écran transparent acoustiquement, elle pourra

être installée exactement derrière l’écran, au centre de celui‑ci. Dans ce cas, une

utilisation en position verticale peut parfaitement convenir. Voir Figure 2.

Configuration de la CT8.2 en enceinte centrale positionnée

horizontalement (paysage)

La CT8.2 peut être reconfigurée pour fonctionner en position horizontale, en faisant

pivoter ses modules de grave supérieur et de médium/aigu. Le module médium/aigu

doit alors être pivoté de 90 degrés. La procédure à suivre est décrite ci‑dessous, et

illustrée par les figures d’accompagnement ci‑dessous.

Vous aurez besoin d’un tournevis hexagonal M5 et M4, et des intercalaires fournis

pour poser l’enceinte sur sa face arrière et travailler dessus. La présence d’une

seconde personne, pour vous assister, est recommandée. Les haut‑parleurs des

enceintes, notamment, sont relativement fragiles, et ils peuvent être endommagés

lors de manœuvres malencontreuses. Il est également recommandé de protéger le

tweeter pendant toute la durée de l’opération.

Étape 1 (Figure 3a)

L’enceinte étant posée verticalement, dévissez et retirez les quatre écrous M5

retenant le module médium/aigu sur l’enceinte. Retenez l’ensemble du module avec

une main pendant que vous retirez le dernier écrou, afin d’éviter toute chute du

module. Conservez soigneusement de côté les vis, leurs rondelles et le support.

Étape 2 (Figure 3a)

Le module a dû vous tomber dans la main une fois les écrous retirés. Si c’est le cas,

éloignez‑le doucement de l’enceinte. Si ce n’est pas le cas, vous devez pencher

doucement l’enceinte vers l’avant pour libérer le module et le dégager légèrement par

rapport à l’enceinte. Toujours le retenir avec une main pendant que vous manipulez

l’enceinte de l’autre main.

Étape 3 (Figure 3b)

Une fois le module médium/aigu dégagé de l’enceinte, vous pouvez voir les câbles

qui les relient entre eux. Le connecteur placé juste à côté des câbles doit être

débranché. Avec une seconde personne pour vous aider en tenant le module, tirez

de chaque côté du connecteur pour le débrancher.

Étape 4 (Figure 3b)

Une fois le module médium/aigu débranché par son connecteur, il peut être

complètement désolidarisé de l’enceinte et posé à côté. Le matériau amortissant

présent derrière le module doit être retiré et conservé à côté. Le joint de contact

derrière le module doit être retiré.

Étape 5 (Figure 3c)

L’enceinte doit maintenant être doucement posée sur sa face arrière, afin de retirer

le module supérieur du grave. Dévissez les quatre écrous M5 retenant le module de

grave sur l’enceinte, et conservez soigneusement ces écrous et leurs rondelles.

Étape 6 (Figure 3c)

Poussez le module de grave par l’arrière pour le libérer. Afin d’accéder à l’arrière de

ce module, le panneau amovible de l’enceinte, positionné derrière le module médium/

aigu, doit être retiré. Dévissez et retirez les huit écrous M4 qui maintiennent ce

panneau et laissez‑le tomber dans le trou ainsi créé. Retirez l’intercalaire. Conservez

soigneusement les écrous. Passez alors la main dans le trou ainsi formé, pour

atteindre l’arrière du module de grave, puis poussez doucement vers l’avant.

Étape 7 (Figure 3d)

Une fois que le module de grave a commencé à se désolidariser, par l’avant, de

l’enceinte, il peut être complètement dégagé. Après avoir soigneusement repéré

la couleur des câbles et leur orientation, débranchez‑les du haut‑parleur en tirant.

Retirez alors le module de grave, et posez‑le à côté. Retirez aussi le matériau

amortissant derrière le module, et conservez‑le également à côté de vous. Le joint

présent derrière le module de grave doit enfin être retiré.

Étape 8 (Figure 3e)

Les câbles prévus respectivement pour le module médium/aigu et pour le module de

grave doivent maintenant être interchangés pour passer dans leur nouvelle position.

Passez le câble du médium/aigu, y compris avec le panneau interne qu’il traverse,

dans la zone laissée libre par le module de grave. Puis passez les câbles du module

de grave dans la zone laissée libre par le module médium/aigu.

Étape 9 (Figure 3f)

Positionnez et fixez à nouveau le panneau interne dans la nouvelle zone réservée au

module médium/aigu, en utilisant le nouvel intercalaire (fourni) et les huit écrous M4.

Serrez fermement les écrous (couple 1,7 Nm). Assurez‑vous qu’aucune portion du

matériau amortissant ne se retrouve pincée par le panneau avant de le revisser.

Étape 10 (Figure 3g)

Replacez le matériau amortissant derrière la cavité du module médium/aigu, placez

un nouvel intercalaire sur la surface du baffle. Prenez le module médium/aigu,

rebranchez son connecteur électrique et positionnez le module dans une position

différente de 90° de sa position précédente, de telle manière que le tweeter se trouve

maintenant près d’un angle. Replacez la plaque puis les quatre écrous M5 avec leurs

rondelles. Vissez fermement les écrous, avec un couple de 1,7 Nm.

Note : le côté vers lequel le tweeter est maintenant orienté (suivant que vous avez

tourné de 90° le module médium/aigu dans le sens, ou le sens inverse des aiguilles

d’une montre, n’est pas important).

Étape 11 (Figure 3h)

Replacez le matériau amortissant derrière le module de grave et placez aussi un

nouvel intercalaire (fourni) sur la surface du baffle. Prenez le module de grave,

reconnectez les cosses du haut‑parleur et positionnez le module dans l’enceinte.

Replacez les vis M5 avec leurs rondelles, et serrez‑les fermement avec un couple de

1,7 Nm. La nouvelle CT8.2 « reconfigurée » est maintenant prête à être utilisée, mais

en position horizontale (paysage), comme enceinte centrale.

Note : Il est possible d’inverser la polarité du haut‑parleur de grave lorsqu’on

rebranche ses cosses. Pour vérifier la polarité correcte du haut‑parleur, branchez

brièvement une pile de 1,5 V sur les prises d’entrée du grave, avec la prise positive

(+) de la pile sur l’entrée positive de l’enceinte. Les deux membranes doivent se

déplacer simultanément vers l’avant.

Champs magnétiques

Les haut‑parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent des champs magnétiques qui

peuvent s’étendre

au‑delà du coffret de l’enceinte. Nous vous recommandons donc de tenir éloignés

d’au moins 50‑centimètres des enceintes les appareils sensibles à ces champs

magnétiques (télévisions et moniteurs informatiques à tube cathodique CRT, cassettes

et bandes magnétiques audio et vidéo, cartes magnétiques, etc.). Les écrans de type

plasma et LCD ne sont pas affectés par ces champs magnétiques.

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les appareils étant tous éteints.

Les enceintes CT8.2 possèdent deux paires de bornes de branchement et une

prise Neutrik

®

Speakon sur leur face arrière. Les bornes à vis constituent le moyen

le plus simple et le plus rapide d’effectuer le branchement via une liaison par câble

à conducteurs simplement dénudés, tandis que la prise Speakon constitue une

méthode plus sûre et plus fiable dans le temps. Les deux modes de connexion,

bornes vissantes ou prise Speakon, permettent de bi‑câbler les enceintes.

Pour brancher les enceintes en mode monocâblage avec la prise Speakon, insérez

une courte longueur de câble dénudé dans le corps principale de chaque prise,

serrez fermement cette tête de prise puis démontez la prise Speakon comme illustré

7579 CT8_2 manual inside.indd 10 27/1/09 12:54:59

11

Figure 4a. Reliez le câble positif sur la broche repérée +1 et le câble négatif sur la

broche repérée ‑1. L'interversion des deux câbles peut entraîner une mauvaise image

stéréo et une perte de grave. Une fois la prise réassemblée, elle peut être insérée

dans son équivalent complémentaire, puis verrouilée en la tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Pour brancher les enceintes en mode mono‑câblage en via les bornes vissantes,

insérez une courte longueur de fil dénudé dans le corps de chaque prise, puis

vissez fermement celle‑ci. Branchez le conducteur positif dans la prise rouge, et le

conducteur négatif dans la prise noire, comme illustré sur la Figure 4b. Un mauvais

branchement peut entraîner une image stéréo confuse et une perte de niveau dans le

grave.

Pour brancher les enceintes en mode bi‑câblage, via les bornes vissantes ou la prise

Speakon.

Si l’option prise Speakon est choisie, démontez la prise Speakon fournie comme

illustré sur la Figure 5a, et branchez une paire de conducteurs positif et négatif sur

les broches respectivement repérées +1 et ‑1, et la seconde paire de conducteurs

positif et négatif sur les broches respectivement repérées +2 et ‑2. Assurez‑vous que

les conducteurs positifs sont bien reliés aux bornes repérées « + », et les conducteurs

négatifs aux bornes repérées « – ». Un mauvais branchement peut entraîner une

image stéréo confuse et une perte de niveau dans le grave. Une fois la prise

réassemblée, elle peut être directement branchée dans la prise correspondante de

l’enceinte, puis verrouillée en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si les bornes vissantes sont utilisées, branchez la première paire de conducteurs

positif et négatif dans les bornes repérées « LF », et la seconde paire dans les bornes

repérées « HF ». Assurez‑vous que les conducteurs positifs sont bien branchés dans

les bornes de couleur rouge, et les conducteurs négatifs dans les bornes de couleur

noire, comme illustré sur la figure 5b. Un mauvais branchement peut entraîner une

image stéréo confuse et une perte de niveau dans le grave.

Consultez votre revendeur agréé quant au choix des meilleurs câbles. L’impédance

totale de ceux‑ci doit rester inférieure au maximum recommandé dans les

spécifications de l’enceinte, le choix d’un câble à faible inductance garantissant

parallèlement l’absence d’atténuation des fréquences aiguës.

Neutrik

®

et les noms des produits Neutrik

®

sont des marques déposées et/ou

réservées à Neutrik

®

.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les branchements sont

correctement effectués, dans toute l’installation, et fermement sécurisés.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou éléments amortissants dans

la pièce (par exemple, des tapis plus nombreux ou épais). Inversement, réduisez

l’influence de tels éléments si le son semble trop sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de « rebond » des sons, sorte d’écho

dû au renvoi du son entre des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en anglais)

peuvent colorer le son de manière importante. Une réverbération trop importante

peut être détectée en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans ses mains.

Un tel défaut peut être éliminé en multipliant les surfaces de formes irrégulières dans

la pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs bibliothèques ou des meubles de taille

plus importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés sur les murs.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une

période de rodage initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un environnement de faible

température, ses composants amortissants et les suspensions des haut‑parleurs vont

demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualités mécaniques optimales.

De plus, ces suspensions vont également se « libérer » pendant les premières heures

d’utilisation. Ce temps de rodage est variable, suivant la température de stockage et

la manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne, comptez un week‑end pour

que les effets de la température se stabilisent, et une quinzaine d’heures d’utilisation

normale pour que tous les composants mécaniques atteignent le fonctionnement

parfait correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un mois) ont été relevées, mais il

semble que cela soit dû un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup parce

que l’auditeur doit se familiariser avec le nouveau son ! C’est particulièrement le cas

ici, avec des enceintes extrêmement définies, capables de reproduire un niveau de

détail exceptionnellement élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ; simplement,

au début, ce son peut sembler un tout petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin

de la période de rodage, le son semblera plus neutre, sans ne rien perdre pour autant

de ses qualités en terme de transparence et de sens du détail.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un dépoussiérage régulier. Si vous

souhaitez utiliser un nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la grille

frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le produit nettoyant sur un chiffon,

jamais directement sur l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite surface peu

visible, car certains produits nettoyants peuvent endommager les surfaces. Évitez

systématiquement les produits abrasifs, ou contenant de l’acide, de l’alcali ou des

agents anti‑bactériens. N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les haut‑

parleurs. La grille frontale peut être nettoyée simplement avec une brosse à habit,

après l’avoir détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut‑parleurs, et tout

spécialement le tweeter, sous peine de dommage irréversible.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des normes de qualité les plus

rigoureuses. Toutefois, en cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour les composants électroniques, y compris

les haut‑parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de l’équipement. Les frais de transport ou

autres, les risques associés à l’enlèvement, au transport et à l’installation des

produits ne sont pas couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits faisant l’objet de vices de matériaux

et/ou de construction au moment de l’achat et ne sera pas applicable dans les

cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence, des modifications ou l’usage de pièces qui

ne sont pas fabriquées ou agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement auxiliaire défectueux ou qui ne

convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau, chaleur, guerre, troubles de

l’ordre public ou autre cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de B&W ou

de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte pas vos droits

statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci‑dessous, si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

agréé de B&W qui a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W du pays de résidence, qui vous indiquera

où vous pouvez faire réparer l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume‑Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonnées de votre

distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter ce livret de garantie qui aura

été rempli et tamponné par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de ce

livret, vous devrez présenter l’original de la facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

7579 CT8_2 manual inside.indd 11 27/1/09 12:54:59

La page charge ...

Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents