Watts OF1260RM Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: OF1260RM

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Introduction

The Watts® OneFlow® Anti-Scale System provides protection from

scale formation on internal plumbing surfaces. The OneFlow® sys-

tem can be installed at the point of entry to a building to treat both

hot and cold water, or it can be located directly before a water

heater, boiler, or other water using device that requires protection

from hard water.

OneFlow® prevents scale by transforming the normal dissolved

hardness minerals into undissolved crystal microparticles. These

crystals stay suspended in the water and have a greatly reduced

ability to react and attach to surfaces like dissolved hardness

does. Therefore the problem of internal buildup of scale in pipes,

water heaters and on ﬁxtures and glass is greatly reduced.

OneFlow® is not a water softener or a chemical additive (like anti-

scalants or sequestrants). It is a scale prevention device with proven

third party laboratory test data and years of successful residential

and commercial installations. OneFlow® is the one water treatment

device that effectively provides scale protection and is a great salt-free

alternative to water softening (ion exchange) or scale sequestering

chemicals. Laundry and warewashing chemistry will likewise require

adjustments.

OneFlow® Beneﬁts

• Chemical-free scale prevention and protection – converts

hardness minerals to harmless, inactive microscopic crystals

making OneFlow® an effective alternative technology to

a water softener for the prevention of scale due to water

hardness

• Virtually maintenance free - no control valve

• Uses environmentally friendly technology by using no salt

or other chemicals to constantly add, no electricity and

no wastewater

• Improves efficiency of all water using appliances – both hot**

and cold

• Simple sizing & installation – all you need to know is pipe

size and the peak flow rate

• Safe for landscaping and lawn watering, no need for costly

bypass plumbing

• Compatible with all on-site and community wastewater

treatment systems

• Perfect system for towns or communities where water

softeners are banned or restricted

Installation, Operation and Maintenance Manual

Model OF1260-30TM, OF1465-50TM and

OF1665-75TM OneFlow® Anti-Scale Systems

Chemical-Free, Salt-Free Scale Prevention

IOM-OF1260TM_OF1465TM_OF1665TM

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or after

the system.

WARNING

You are required to consult the local building and plumbing codes

prior to installation. If the information in this manual is not consis-

tent with local building or plumbing codes, the local codes should

be followed. Inquire with governing authorities for additional

local requirements.

WARNING

• For high-flow applications, install multiple tanks in parallel

• OneFlow® does not remove minerals or add sodium to the

water supply

• OneFlow can be installed as pre-treatment to commercial

reverse osmosis systems (contact your Watts Representative

for further details)

** For hot water applications where feed water temperature is

100°F – 140°F (38° – 60°C), please consult ES-OneFlow-

HotWater.

The wetted surface of this product contacted by consumable

water contains less than 0.25% of lead by weight.

Systems are tested and certiﬁed by WQA

against NSF/ANSI/CAN Standard 61 and

NSF/ANSI 372 for Lead Free compliance.

Tank base may vary from image shown

• Not for use on closed loop systems.

• Do not let the system freeze. Damage to the tank may result.

• System must be operated in a vertical position. Do not lay it

down during operation. The system may be placed in any posi-

tion for shipping and installation but must be operated in the

vertical position.

• Place the system on a smooth, level surface. Because the system

operates in an upflow, fluidized bed mode, having a level surface is

more important than with a softener or media filter.

• A bypass valve should be installed on every system to facilitate

installation and service.

• Observe all local plumbing and building codes when installing

the system.

CAUTION

Using OneFlow® with Other Water Treatment

Equipment

Due to the unique properties of OneFlow®, there are some unique

requirements for using OneFlow® in conjunction with ﬁltration or

other forms of water treatment.

1. OneFlow® must be the last stage in the treatment chain.

Do not install any filters after OneFlow® or before any devices for

which scale prevention is required. POU filters, e.g. carbon, RO

or Ultraviolet (UV) are exempt from this requirement.

2. Do not apply any other antiscalant before or after OneFlow®.

3. The addition of soaps, chemicals, or cleaners, before or after

OneFlow treatment, may reverse its anti-scale treatment effects

and/or create water with a heavy residue or spotting potential.

Any adverse conditions caused by the addition of soaps, chemi-

cals, or cleaners are the sole responsibility of the end user.

4. OneFlow is not a water softener and does not soften the water

- Water treatment chemistry (e.g. antiscalants, sequestrants,

soaps, chemicals or cleaners etc...) will most likely have to be

changed to be compatible with OneFlow treated water. Laundry

and ware-washing chemistry will likewise require adjustments.

WARNING

Speciﬁcations

A OneFlow® scale prevention system shall be installed on the main

water service pipe just after it enters the building, but after other

whole building water safety devices (backflow preventers or pres-

sure reducing valves), to effectively address water hardness con-

cerns. A system may also be installed further downstream to protect

specific equipment or areas within a plumbing system. The system

shall be plumbed with a bypass valve to allow isolation of tank(s)

and to allow the bypass of untreated water in the event that service

or media replacement be necessary. The installation area should be

suitable in size for the tank(s) to be serviced without encumbrance

and sit upright on a flat level surface.

The system must operate in an upflow manner and does not require

additional water to backwash, flush, or regenerate once put into ser-

vice. The system does not require any chemical additives and does

not require electricity for operation.

Multi-tank systems shall be installed in parallel with PVC/CPVC

manifold to meet peak flow rate requirements – see image below.

Standards

Independent scientific testing has confirmed Template Assisted

Crystallization (TAC) technology provides scale reduction of over

95+%. Testing was conducted under protocol based on DVGW

W512 test to access control of scale formation.

Outlet

Pipe Hangers

2" Flex

Connectors*

Vacuum Relief

Valve

Inlet

NOTICE

Spotting May Occur on External

Plumbing Surfaces

OneFlow media systems perform best in single pass potable water

applications with NO additional chemical additives. Depending on

hardness, soft scale spotting may occur. Soft scale spots in most

cases can be easily wiped down with a damp cloth and will not

form hard scale deposits. A Point of Use (POU) Water Softener

should be used on mandatory spot-free applications (e.g. glass

stemware, dishware).

Equipment

Speciﬁcations

OneFlow® systems are complete, self-

contained, loaded with media, and ready to

use. A simple inlet and outlet connection is all

that is required for installation. Please review

operating pressures, temperatures and water

chemistry limitations to ensure compatibility.

Replacement Media

Weights and Dimensions (nominal - inches)

MODEL OF1260-30TM OF1465-50TM OF1665-75TM

Dry Weight 72 lbs. 33 kgs. 98 lbs. 44 kgs. 120 lbs. 54 kgs.

Service Weight 394 lbs. 179 kgs. 442 lbs. 201 kgs. 521 lbs. 236 kgs.

Dimensions A - 12 B - 63.7 A - 14 B - 68.8 A - 16 B - 68.8

MODEL REPLACEMENT FREQUENCY

OF1260RM Media should be replaced every 3 years

OF1465RM Media should be replaced every 3 years

OF1665RM Media should be replaced every 3 years

Connections

MODEL INLET/OUTLET CONNECTION

OF1260-30TM 2" PVC FNPT

OF1465-50TM* 2" PVC FNPT

OF1665-75TM* 2" PVC FNPT

Maximum Flow Rate ***

MODELS GPM LPM

OF1260-30TM 30 114

OF1465-50TM 50 189

OF1665-75TM 75 284

*** Exceeding maximum flow can reduce effectiveness and void warranty.

Pressure drop at peak flow rate is less than 22psi.

Pressure drop reading taken with inlet and outlet gauges installed at a

common elevation and 80ºF feed water.

Intermittent Duty Systems

MODEL FLOW RATE

OF1260-30TM 30 GPM at all temperatures

OF1465-50TM 50 GPM at all temperatures

OF1665-75TM 75 GPM at all temperatures

Intermittent duty is deﬁned as less than 2 hours of Maximum

Flow per 24 hour period. Higher Flow rates can be achieved by

combining systems in an array.

Maximum Service Flow (gpm) vs.

Water Temperature

SYSTEM 40°F 45°F 50°F 55°F 60°F 65°F 70°F

OF1260-30TM 20 24 28 30 30 30 30

OF1465-50TM 40 44 48 50 50 50 50

OF1665-75TM 45 51 56 59 63 69 75

NOTICE

*For models OF1465-50TM and OF1665-75TM, Two 2" MNPT Flex

Connectors are included and required for each tank installation

NOTICE

* Systems using OneFlow® technology are effective at

controlling lime-scale formation inside the plumbing system at

influent hardness levels up to 75 grains per gallon (1282 mg/L)

of calcium carbonate. Due to variances in water chemistry,

30 grains per gallon is a recommended hardness maximum

due to potential aesthetic issues related to soft scale residue

formation outside of the plumbing system. Testing should be

performed to determine proper application where hardness

levels exceed 30 grains per gallon.

** Just as with conventional water softening media, OneFlow®

media needs to be protected from excess levels of certain

metals that can easily coat the active surface, reducing its

effectiveness over time. Public water supplies rarely, if ever,

present a problem, but if the water supply is from a private

well, confirm that the levels of iron (Fe) and manganese (Mn)

are less than 0.3 mg/L and 0.05 mg/L, respectively.

*** Pursuant to the EPA drinking water standards, the copper

concentration permitted is up to 1.3 ppm. Typically

originating from new copper plumbing, high levels of

copper can foul OneFlow media. New Copper lines need

to be passivated for a minimum of 4 weeks before placing

unit into service. For applications with copper concentration

greater than 1.3 ppm, please consult Watts Water Quality

Technical Service. To further minimize any problem with

excess copper, avoid applying excessive flux on the inner

surfaces of the pipe and use a low-corrosivity water soluble

flux listed under the ASTM B813 standard.

WARNING

Feed Water Chemistry Requirements

pH 6.5-8.5

Hardness (maximum) 30 grains (513 ppm CaCO3) *

Water Pressure 15psi to 100psi (1.03 bar to 6.9 bar)

Temperature 40°F to 100°F (5°C to 38°C)

Free Chlorine <2 ppm

Iron (maximum) 0.3 ppm **

Manganese (maximum) 0.05 ppm **

Copper (maximum) 1.3 ppm***

Oil & H2S Must be Removed Prior to OneFlow

Total Phosphates <3.0 ppm

Silica (maximum) 20 ppm †

TDS <1500 mg/L ††

NOTICE

† OneFlow® media does not reduce silica scaling. While silica

tends to have a less significant effect on scale formation than

other minerals, it can act as a binder that makes water spots

and scale residue outside the plumbing system difficult to

remove. This 20 ppm limitation is for aesthetic purposes.

†† All other contaminants must meet the requirements of the

USEPA Safe Drinking Water Act. Specific Mineral and Metal

MCL's, identified in Watts published Feed Water Chemistry

Requirements, supersedes the USEPA SDWA.

Water known to have heavy loads of dirt and debris may require

pre-filtration prior to OneFlow®.

Vacuum Relief Valve

Outlet

Inlet 2" Flex

Connectors*

Typical Installation for Single and

Multi-Tank Systems

Outlet

Inlet

Pipe Hangers

2" Flex

Connectors*

Vacuum Relief

Valve

Installation

Tighten the Tank Head

Check the head on top of the tank. It is common for it to loosen during

shipment. Tighten the head with a strap wrench as needed.

NOTICE

Start-Up

Connect a hose to the hose bibb on the outlet of the tank. Run the

hose to a drain and open the hose bibb.

Slowly/partially open the supply water ball valve. Allow the tank to

slowly ﬁll with water. When a steady stream of water appears at the

drain, close the supply valve and hose bibb. Once the tank is full, wait

4 hours for media to “hydrate”.

Open the inlet and outlet valves on the system. Close the bypass

valve. Open a nearby faucet downstream from the OneFlow® system

to relieve any air.

Check for leaks. Repair as needed.

NOTICE

Fill in install date and rebed due date on product label located on

front of each tank as reminder to replace OneFlow media every

3 years.

The system is now ready for operation.

Models OF1465-50TM and OF1665-75TM Only

*It is very important to use ﬂexible connections on the inlet and

outlet plumbing in the horizontal orientation as shown in the images

on this page. The tanks expand and contract with water pressure

ﬂuctuations. Flexible connectors will prevent plumbing and tank

leaks. The EDP code for the suggested Watts 2" Flexible Connec-

tors is C515285 (Two are included and required for installation).

Models OF1260-30TM, OF1465-50TM and OF1665-75TM

Anytime OneFlow® systems are installed above the ground ﬂoor

of a building it is recommended that a vacuum relief valve also

be installed to protect against tank collapse in the event the

plumbing system is drained. If a vacuum relief valve is not used

then the system should be placed in bypass anytime the plumbing

system is drained. The EDP code for the suggested vacuum relief

valve is 0556031 (not included). The vacuum relief valve should be

installed on the outlet of the system.

NOTICE

WARNING

Support the Piping

2 inch Flex Connectors must be installed horizontally not vertically

in the water pipe line. The full weight of the piping and valves must

be supported by uni-strut, pipe hangers or other means. The tank

connections cannot support the weight of the piping. The installation

image on this page for a multi-tank system installation shows

properly supported piping.

Install Piping

Connect the inlet and outlet plumbing according to your preferences

and any applicable local codes. Include sample/drain ports with

hose-bibb connections on the inlet and outlet piping to facilitate

startup and service.

• We recommend the installation of a dual-union ball-valve on the

inlet and outlet to isolate the tank for servicing.

• A full bypass should be installed so that the full service ﬂow can

be routed around the system as needed for servicing.

NOTICE

Outlet

Inlet

Vacuum Relief Valve

OF1260-30TM

OF1465-50TM & OF1665-75TM

OF1465-50TM/OF1665-75TM

Replacing the Media

1. Shut off the primary water supply going to the OneFlow® tank.

2. Open up a downstream spigot or faucet to release pressure

in the tank and in the distribution lines before and after

the system.

3. Close the inlet and outlet isolation valves immediately before

and after the tank and open the bypass valve.

4. Disconnect the unions on the inlet and outlet of the tank,

and then disconnect flex connectors from head.

5. Using a step ladder and strap wrench, remove the threaded

head assembly connection (turning counter-clockwise) and

remove the complete upper assembly including the screen

attached to the bottom of the head assembly. Rinse these

parts in a nearby sink or bucket of water. Do not drain

the tank.

6. Remove the distributor tube with the bottom strainer. Rinse

these parts in a nearby sink or bucket of water.

7. Get a 6ft length of ¾" sch. 40 PVC and a length of 1" polyvinyl

hose. The length of hose depends on the distance to the

nearest floor drain. (Both of these can be acquired at a local

hardware store.)

8. Insert one end of the pipe inside the hose and put the other

end of the pipe into the top of the tank and down into the

media. Put the other end of the hose inside a rice bag and

put the rice bag on the floor drain.

9. Get a garden hose and put it on the open end of the polyvinyl

hose to fill the hose and pipe with water. Air will bubble out

of the tank. Once all the air is out of the hose and pipe, you

can start a siphon to remove the media. Put the garden

hose in the top of the tank and turn it on to keep the tank

full of water. Push the pipe up and down in the media to get

it all out. The rice bag will catch the media and allow the

water to go down the drain.

10. Try not to be too aggressive when extracting the media.

You need to take it out in small bites. If you let the whole

pipe/hose fill with media it will plug up. You need to let slugs

of water flush out the pipe as you go.

11. When all the old media is removed turn off the garden

hose and continue to siphon until the tank is about half full

with water.

12. Using the step ladder again, reinstall the distributer tube with

bottom strainer that was removed in step #6. Center the

distributor tube in the bottom of the tank. Make sure the

distributor tube is flush with the top of the tank and cap

the top open end of the distributor tube with tape and

plastic sheeting. Keeping any and all media from entering

the distributor tube, carefully pour-in a new bag(s) of media

that specifically meets the replacement requirement of the

tank. For example, an OF1665-75TM system requires (x1)

OF1665RM Replacement Media.

13. Inspect the threaded connection on the top of the tank to

ensure no loose beads of media are stuck to the internal

threads. If visible, wipe away the beads with a damp cloth,

then remove the plastic sheeting and tape from the top of

the distributor tube.

14. Re-attach the head assembly onto the distributor tube and

thread the head assembly back onto the tank. Hand-tighten

until the final turn when a strap wrench can help tighten

the connection.

Your OneFlow® media should be replaced every 3 years. Dispose

of old media and/or container in accordance with local, regional,

national, and/or international regulations.

NOTICE

Follow steps 1 – 6 then,

• Remove center distributor tube and lower basket and siphon

all water from tank

• Lay tank down on its side and tip upside down while using

hose to flush media out

• When all the old media is removed, stand tank back up and

install in original position. Fill the tank so that it is about half

full with water.

Then continue with steps 12 – 19.

Alternative Method for

Replacing Media

¾"

PVC PIPE

1" HOSE

FLOOR DRAIN

BAG

15. Reconnect the flex connectors and union connections.

16. Fully open the primary water supply valve and close the

bypass valve.

17. Slowly open the outlet isolation valve and slightly open the

inlet isolation valve to allow water to flow into the system

and out of a downstream cold side faucet to purge the air

from the tank and plumbing system.

18. Once the tank is full, wait 4 hours for media to “hydrate”.

19. Slowly, fully open the inlet isolation valve. The system is now

ready for operation.

Parts List

ITEM QTY. EDP # DESCRIPTION

1 1 7300783 TANK HEAD & UPPER BASKET ASSEMBLY

2 1 C515285 FLEX HOSE 2" X 12" (OF1465 & OF1665 MODELS ONLY)

3 1 7300784 DISTRIBUTOR TUBE & BOTTOM DISTRIBUTOR ASSEMBLY

4a 1 7300899 12" x 60" TANK 4" TOP (OF1260 MODEL ONLY)

4b 1 68100998 14" X 65" TANK 4" TOP (OF1465 MODEL ONLY)

4c 1 68101001 16" X 65" TANK 4" TOP (OF1665 MODEL ONLY)

Limited Warranty

Watts Regulator Company warrants its OneFlow® tank systems as follows:

• The OneFlow® tank system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 5 years from the date of original shipment.

• The OneFlow® media is warranted for performance for a period of 2 years from the date of the original installation when installed and operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

Watts Regulator Company warrants its OneFlow® cartridge systems as follows:

• The OneFlow® cartridge system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 1 year from the date of original shipment.

• OneFlow® cartridges are warranted for performance for a period of one year from the date of original installation when installed and operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

• Carbon replacement filter cartridges are not warranted to perform for any period of time because the service life of replacement carbon filter cartridges varies significantly with local water conditions and volume.

Conditions

1. The OneFlow® system must be installed in applications with municipally supplied water adhering to EPA guidelines with the exception of oil and grease, copper, phosphate, silca and chlorine. See copper warnings on page 2 and

condition number 5 below.

2. Any component failure must not result from abuse, fire, freezing or other acts of nature, violence, or improper installation.

3. Equipment must be installed and operated in compliance with the local plumbing codes and on an approved water supply.

4. Equipment is limited to use at water pressures and temperatures that do not exceed our published specifications.

5. Water supply must not exceed 2.0 PPM chlorine. For water supply exceeding 2.0 PPM chlorine, pretreatment is required.

(Please contact your water treatment specialist.)

6. Information, including model number, serial number, and date of installation, must be provided for any claims pertaining to equipment in warranty.

7. Defective parts are subject to inspection by either Watts Regulator Company or any authorized representative before final commitment of warranty adjustment is made.

8. Watts Regulator Company reserves the right to make changes or substitutions in parts or equipment with material of equal quality or value and of then current production.

Limitations

Our obligation under this warranty with respect to the tank or valve is limited to furnishing a replacement for, or at our option, repairing any part or parts to our satisfaction that prove defective within the warranty period stated above.

Such replacement parts will be delivered to the owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding freight and local labor charges, if any.

Our obligation under this warranty with respect to the OneFlow® media will be limited to furnishing a replacement for the media within two years from date of original installation. Such replacement media will be delivered to the owner

F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding freight and local labor charges, if any. Damage to the media due to chlorine, other oxidizers or fouling caused by local water conditions or any other operation outside of the limits shown under

Specifications, is not covered by this warranty.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY WATTS REGULATOR COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. WATTS REGULATOR COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED. WATTS REGULATOR COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described under this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and Watts Regulator Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including

without limitation, freight, handling, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling

caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which Watts Regulator Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication or

improper installation of the product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from state to state. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY

IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIODS

STATED ABOVE.

Limited Warranty

USA: T: (800) 224-1299 • Watts.com

Canada: T: (905) 332-4090 • Watts.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Introducción

El sistema antisarro OneFlow® de Watts brinda protección ante la

formación de sarro en el interior de tuberías. El sistema OneFlow®

puede instalarse en el punto de entrada de un ediﬁcio para el

tratamiento del agua fría y caliente, o puede colocarse directamente

antes de un calentador de agua, una caldera u otro dispositivo que

utilice agua que requiera protección contra las aguas duras.

OneFlow® evita la formación de sarro al transformar los minerales

duros disueltos en micropartículas de cristal no disueltas. Estos

cristales se mantienen suspendidos en el agua y tienen una capacidad

muy reducida de reaccionar y adherirse a las superﬁcies como lo

hace la dureza disuelta. Por lo tanto, el problema de la acumulación

de sarro en el interior de las tuberías, los calentadores de agua, los

accesorios y el vidrio se reduce notablemente.

OneFlow® no es un ablandador de agua o un agregado químico

(como los inhibidores de sarro o los secuestrantes). Es un dispositivo

que evita la formación de sarro con datos conﬁrmados por pruebas

de laboratorio de terceros y años de instalaciones exitosas tanto

en residencias como comercios. OneFlow® es el único dispositivo

de tratamiento de aguas que proporciona, de forma eﬁcaz,

protección contra el sarro y es una muy buena alternativa sin sal a

los ablandadores de agua (intercambio de iones) o a las sustancias

químicas que aíslan el sarro. También deberán ajustarse las sustancias

químicas de lavandería y del fregadero.

Beneﬁcios de OneFlow®

• Protección y prevención de sarro sin sustancias químicas:

convierte los minerales duros en cristales microscópicos

inofensivos e inactivos, lo que hace que OneFlow® sea una

tecnología alternativa eficaz a los ablandadores de aguas

para prevenir la formación de sarro causado por las aguas

duras.

• Prácticamente no requiere mantenimiento; sin válvula de

control.

• Utiliza tecnología amigable con el ambiente, ya que no

agrega sal u otras sustancias químicas constantemente, no

usa electricidad ni aguas residuales.

• Mejora la eficiencia de todos los aparatos que utilizan agua

fría o caliente**.

• Tamaño e instalación simples: lo único que necesita saber

es el tamaño de las tuberías y el caudal de flujo máximo.

• Es seguro para paisajismo y riego de césped. No se

requieren costosas tuberías de derivación.

• Compatible con todos los sistemas de tratamiento de

aguas residuales locales y comunitarios.

Manual de instalación, funcionamiento

y mantenimiento

Sistemas antisarro modelos OF1260-30TM,

OF1465-50TM y OF1665-75TM OneFlow®

Prevención de sarro sin sustancias químicas y sin sales

IOM-OF1260TM_OF1465TM_OF1665TM

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar el equipo.

Si no lee y respeta toda la información sobre seguridad

y uso, las consecuencias pueden ser la muerte, lesiones

graves, daños materiales o daños en el equipo.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

• Es el sistema perfecto para ciudades o comunidades en las

que los ablandadores de agua están prohibidos o restringidos.

• Para aplicaciones de alto caudal, instale múltiples tanques

paralelos.

• OneFlow® no elimina los minerales ni agrega sodio al

suministro de agua

• OneFlow se puede instalar como tratamiento previo para

sistemas comerciales de ósmosis inversa (comuníquese con

su representante de Watts para obtener más detalles).

** Para aplicaciones de agua caliente en las que la temperatura

del agua oscila entre 100 y 140°F (38 y 60°C), consulte

ES-OneFlow-HotWater.

No lo use con agua que no sea microbiológicamente segura o de

calidad desconocida, sin desinfección adecuada antes o después

del sistema.

ADVERTENCIA

Debe consultar los códigos locales de construcción y plomería

antes de realizar la instalación. Si la información de este manual

no es congruente con las normas locales de construcción o

plomería, se deben seguir las normas locales. Averigüe los

requisitos locales adicionales con las autoridades gobernantes.

ADVERTENCIA

* La superﬁcie húmeda de este producto en contacto con agua

potable tiene un contenido inferior al 0.25% de plomo por peso.

Los sistemas están probados y certiﬁcados

por la WQA según las normas NSF/ANSI/CAN

61 y NSF/ANSI 372 para el cumplimiento libre

deplomo.

El tanque puede variar ligeramente de la muestra que se muestra

• No debe utilizarse en sistemas de lazo cerrado.

• No permita que el sistema se congele. Puede dañarse el tanque.

• El sistema debe operar en posición vertical. No lo recueste durante

su funcionamiento. El sistema puede colocarse en cualquier

posición durante el envío y la instalación, pero debe operar en

posición vertical.

• Coloque el sistema en una superficie suave y plana. Como el

sistema opera en un modo de lecho fluido con caudal ascendente,

tener una superficie plana es más importante que con un

ablandador o un filtro de medio.

• Debe instalarse una válvula de derivación en todos los sistemas

para facilitar la instalación y el servicio.

• Cuando instale el sistema, cumpla con todos los códigos locales de

construcción y plomería.

PRECAUCIÓN

Cómo utilizar OneFlow® con otros equipos

de tratamiento de agua

Debido a las propiedades únicas de OneFlow®, hay algunos requisitos

únicos para utilizar OneFlow® junto con ﬁltración u otras formas de

tratamiento de aguas.

1. OneFlow® debe ser la última etapa de la cadena de tratamiento.

No instale ningún filtro después de OneFlow® o antes de cualquier

dispositivo para el que se requiera la prevención antisarro. Los filtros

POU (punto de uso), p. ej., de carbono o por RO (ósmosis inversa)

o rayos UV (ultravioleta) están exentos de este requisito.

No aplique otros productos antisarro antes o después de

OneFlow®.

3. La adición de jabones, productos químicos o limpiadores, antes o

después del tratamiento con OneFlow, puede revertir los efectos

del tratamiento antisarro y/o generar agua con un residuo pesado

o un posible manchado. Toda condición adversa ocasionada

por la adición de jabones, productos químicos o limpiadores son

responsabilidad exclusiva del usuario final.

4. OneFlow no es un suavizador de agua y no suaviza el agua:

es probable que deba cambiar las sustancias químicas para

el tratamiento del agua (p. ej., inhibidores de sarro, aislantes,

jabones, productos químicos o limpiadores, etc.) para que esta sea

compatible con el agua tratada con OneFlow. También deberán

ajustarse las sustancias químicas de lavandería y del fregadero.

ADVERTENCIA

Especiﬁcaciones

El sistema de prevención de sarro OneFlow® debe instalarse en la

tubería de servicio de agua principal justo después de que ingresa en

el edificio, pero después de otros dispositivos de seguridad del agua

del edificio (dispositivos para evitar el retroflujo o válvulas reductoras

de presión), para abordar los problemas de agua dura de forma

efectiva. También puede instalarse un sistema más corriente abajo para

proteger áreas o equipos específicos dentro de un sistema de tuberías.

El sistema deberá contar con una válvula de derivación que permita

aislar los tanques y derivar el agua sin tratamiento en caso de que sea

necesario realizar tareas de mantenimiento o reemplazar el medio. El

área de instalación debe tener un tamaño adecuado para realizar tareas

de mantenimiento de los tanques sin impedimentos y para que estos

entren en posición vertical sobre una superficie plana.

El sistema debe trabajar corriente arriba y no debe requerir agua

adicional para retrolavado, enjuague o regenerarse una vez puesto

en funcionamiento. El sistema no requiere ninguna sustancia química

adicional ni electricidad para funcionar.

Los sistemas con tanques múltiples deben instalarse junto con un

colector de PVC/CPVC que cumpla con los requisitos del caudal de flujo

máximo; consulte la imagen a continuación.

Estándares

Pruebas científicas independientes confirmaron que la tecnología de

cristalización asistida con plantilla (Template Assisted Crystallization,

TAC) proporciona una reducción del sarro mayor al 95 %. Las pruebas

se realizaron en virtud de un protocolo basado en la prueba DVGW

W512 para acceder al control de la formación de sarro.

Salida

Soportes de tuberías

Conectores

flexibles de 2pulg. (5cm)*

Válvula de

alivio del vacío

Entrada

AVISO

En las superﬁcies de cañerías externas se

pueden producir manchas.

Los sistemas de medio OneFlow tienen un mejor rendimiento en

aplicaciones de agua potable de paso simple SIN sustancias químicas

adicionales. Según la dureza, se pueden producir manchas de sarro

suave. En la mayoría de los casos, las manchas de sarro suave

se pueden limpiar con un paño húmedo para que no se formen

incrustaciones de sarro duro. Un suavizador de agua en el punto de

uso (POU) se debe usar en aplicaciones que exigen que sea libre de

manchas (p. ej., copas de vidrio, vajilla).

Especiﬁcaciones

del equipo

Los sistemas OneFlow® son completos y

autosuﬁcientes, están cargados con medio

y están listos para usar. Solo se requiere una

simple conexión de entrada y salida para la

instalación. Revise las presiones operativas,

limitaciones de la composición química

del agua y temperaturas para garantizar la

compatibilidad.

Medios de reemplazo

Pesos y dimensiones (nominales - pulgadas)

MODELO OF1260-30TM OF1465-50TM OF1665-75TM

Peso seco 72 lb 33 kg 98 lb 44 kg 120 lb 54 kg

Peso de servicio 394 lb 179 kg 442 lb 201 kg 521 lb 236 kg

Dimensiones A - 12 B - 63.7 A - 14 B - 68.8 A - 16 B - 68.8

MODELO FRECUENCIA DE REEMPLAZO

OF1260RM Los medios deben reemplazarse cada 3 años

OF1465RM Los medios deben reemplazarse cada 3 años

OF1665RM Los medios deben reemplazarse cada 3 años

Conexiones

MODELO CONEXIÓN DE ENTRADA/SALIDA

OF1260-30TM FNPT de PVC de 2in

OF1465-50TM* FNPT de PVC de 2in

OF1665-75TM* FNPT de PVC de 2in

Caudal máximo ***

MODELOS GPM LPM

OF1260-30TM 30 114

OF1465-50TM 50 189

OF1665-75TM 75 284

*** Exceder el flujo máximo puede reducir la efectividad y anular la garantía.

La caída de presión a flujo máximo es inferior a 22psi.

Lectura de caída de presión tomada con medidores de entrada y salida instalados a una

elevación común y con agua de alimentación de 80ºF (27 °C).

Sistemas de servicio intermitente

MODELO CAUDAL

OF1260-30TM 30gpm (114lpm) a cualquier temperatura

OF1465-50TM 50gpm (189lpm) a cualquier temperatura

OF1665-75TM 75gpm (284lpm) a cualquier temperatura

El servicio intermitente se deﬁne como menos de 2horas de ﬂujo

máximo por cada período de 24horas. Pueden obtenerse caudales

mayores al combinar sistemas en un conjunto.

Flujo de servicio máximo (gpm/lpm) vs.

temperatura del agua

SISTEMA 40°F

(4.4°C)

45°F

(7.2°C)

50°F

(10°C)

55°F

(12.8°C)

60°F

(15.6°C)

65°F

(18.3°C)

70°F

(21.1°C)

OF1260-30TM 20 24 28 30 30 30 30

OF1465-50TM 40 44 48 50 50 50 50

OF1665-75TM 45 51 56 59 63 69 75

AVISO

*Para los modelos OF1465-50TM y OF1665-75TM, se incluyen dos

conectores ﬂexibles MNPT de 2pulgadas (5cm) y son necesarios para

cada instalación de tanque

AVISO

* Los sistemas que utilizan la tecnología OneFlow® son efectivos

para controlar la formación de sarro-cal dentro del sistema de

plomería a niveles de dureza de entrada de hasta 75granos

por galón (1282 mg/l) de carbonato de calcio. Debido a las

variaciones en la química del agua, 30granos por galón es el

máximo de dureza recomendado debido a posibles problemas

estéticos relacionados con la formación de residuos de sarro

blandos por fuera del sistema de plomería. Se deben realizar

pruebas para determinar la aplicación adecuada en la que los

niveles de dureza exceden los 30granos por galón.

** Al igual que con los medios suavizadores de agua

convencionales, los medios de OneFlow® necesitan estar

protegidos de los niveles excesivos de ciertos metales que

pueden cubrir fácilmente la superficie activa y reducir su

efectividad con el tiempo. El suministro público de agua potable

raras veces, si acaso, presenta problemas, pero si el suministro

de agua proviene de un pozo privado, confirme que los niveles

de hierro (Fe) y manganeso (Mn) sean menores de 0.3mg/l y

0.05mg/l, respectivamente.

*** De conformidad con las normas de agua potable de la EPA

(Agencia de Protección Ambiental), la concentración máxima

permitida de cobre es de 1.3ppm. Típicamente procedentes

de tuberías nuevas de cobre, los altos niveles de cobre pueden

contaminar los medios de OneFlow. Las líneas de cobre

nuevas deben ser pasivadas durante un mínimo de 4semanas

antes de poner la unidad en servicio. Para aplicaciones con

una concentración de cobre mayor a 1.3ppm, comuníquese

con el Servicio Técnico de Calidad de Agua de Watts. Para

minimizar aún más cualquier problema relacionado con el

exceso de cobre, evite aplicar fundente en exceso en las

superficies internas de la tubería y utilice un fundente de baja

corrosividad soluble en agua, según se indica en la norma

ASTMB813.

ADVERTENCIA

Requisitos químicos del agua de alimentación

pH 6.5 a 8.5

Dureza (máxima) 30granos (513ppm CaCO3) *

Presión del agua 15psi a 100psi (1.03bar a 6.9bar)

Temperatura 40°F a 100°F (5°C a 38°C)

Cloro libre <2ppm

Hierro (máximo) 0.3ppm **

Manganeso (máximo) 0.05ppm **

Cobre (máximo) 1.3ppm***

Aceite y H2S Deberán eliminarse antes de OneFlow

Fosfatos totales <3.0ppm

Sílice (máximo) 20ppm †

TDS <1500 mg/l ††

AVISO

† Los medios de OneFlow® no disminuyen la formación de sarro de

sílice. Aunque la sílice tiende a tener un efecto menos significativo en la

formación de sarro que otros minerales, puede actuar como aglutinante

y hacer que las manchas de agua y los residuos de sarro en el exterior

del sistema de plomería sean difíciles de quitar. Este límite de 20ppm

es para fines estéticos.

†† Todos los demás contaminantes deberán cumplir los requisitos de

la Ley de Agua Potable Segura de la USEPA (Agencia de Protección

Ambiental de EE.UU.). Los MCL (niveles máximos de contaminantes)

de minerales y de metales específicos, identificados en los requisitos

químicos de agua de alimentación publicados de Watts reemplazan la

SDWA (Ley del Agua Potable Segura) de la USEPA.

Cuando se sepa que el agua tiene fuertes cantidades de suciedad

y residuos, es posible que se requiera filtrarla antes de tratarla

con OneFlow®.

Salida

Entrada

Soportes de tuberías

Conectores

flexibles de 2pulg. (5cm)*

Válvula de alivio

del vacío

Instalación

Ajuste el cabezal del tanque

Controle el cabezal en la parte superior del tanque. Es normal que se

aﬂoje durante el envío. Ajuste el cabezal con una llave de correa de ser

necesario.

AVISO

Puesta en marcha

Conecte una manguera a la llave de la manguera en la salida del tanque.

Coloque la manguera en un desagüe y abra la llave de la manguera.

Abra lentamente/parcialmente la válvula esférica de suministro de agua.

Deje que el tanque se llene lentamente de agua. Cuando aparezca una

corriente constante de agua en el desagüe, cierre la válvula de suministro

y la el grifo de la manguera. Una vez que el tanque esté lleno, espere 4

horas para que el medio se “hidrate”.

Abra las válvulas de entrada y salida del sistema. Cierre la válvula de

desviación. Abra un grifo cercano corriente abajo del sistema OneFlow®

para liberar aire.

Veriﬁque que no haya fugas. Repare según sea necesario.

AVISO

Complete la fecha de instalación y coloque la fecha de vencimiento en

la etiqueta del producto ubicada en la parte delantera de cada tanque

como recordatorio para reemplazar el medio de OneFlow cada 3 años.

El sistema ya está listo para su funcionamiento normal.

ADVERTENCIA

Apoye la tubería

Las conexiones ﬂexibles de 2pulg. (5cm) deberán instalarse

horizontalmente en la línea de tubería de agua, no verticalmente. El

peso total de las tuberías y las válvulas deben estar sostenidos por

estructuras sin soldaduras, soportes para tuberías u otros medios. Las

conexiones del tanque no soportan el peso de las tuberías. La imagen

de instalación en esta página para una instalación de sistema de varios

tanques muestra las tuberías con el soporte apropiado.

Instale las tuberías

Conecte las tuberías de entrada y salida según sus preferencias y

cualquier reglamento local aplicable. Incluya puertos de muestreo/

drenaje con conexiones de grifo de manguera en las tuberías de entrada

y salida para facilitar el arranque y el servicio.

• Recomendamos instalar una válvula esférica de unión doble en la

entrada y la salida a ﬁn de aislar el tanque para el mantenimiento.

• Deberá montarse una derivación total para que el caudal de servicio

total pueda dirigirse en el sistema del modo en que sea necesario

para el mantenimiento.

AVISO

Solo modelos OF1465-50TM y OF1665-75TM

*Es muy importante usar conexiones ﬂexibles en las tuberías

de entrada y de salida con la orientación horizontal, como

se muestra en las imágenes en esta página. Los tanques se

expanden y contraen con las ﬂuctuaciones de presión del agua.

Los conectores ﬂexibles evitarán fugas en las tuberías y el

tanque. El código EDP para los conectores ﬂexibles Watts de

2pulgadas (5cm) sugeridos es C515285 (se requieren dos para

la instalación, que están incluidos).

Modelos OF1260-30TM, OF1465-50TM y OF1665-75TM

Cada vez que se instalan sistemas OneFlow® arriba de la planta

baja de un ediﬁcio, se recomienda instalar además una válvula

de alivio de vacío para proteger contra el colapso del tanque

en caso de que se drene el sistema de plomería. Si no se utiliza

una válvula de alivio de vacío, deberá activarse la derivación del

sistema cada vez que se drene el sistema de plomería. El código

EDP para la válvula de alivio de vacío sugerida es 0556031 (no se

incluye). La válvula de alivio de vacío debe instalarse en la salida

del sistema.

AVISO

Válvula de alivio de vacío

Salida

Entrada Conectores

flexibles de

2in (5cm)*

Instalación típica de sistemas de un

solo tanque y de varios tanques

Salida

Entrada

Válvula de alivio de vacío

OF1260-30TM OF1465-50TM/OF1665-75TM

OF1465-50TM Y OF1665-75TM

Reemplazo del medio

1. Cierre el suministro de agua principal que va al tanque OneFlow®.

2. Abra una espita o un grifo corriente abajo para liberar la presión del

tanque y de las líneas de distribución antes y después del sistema.

3. Cierre las válvulas de aislamiento de entrada y salida de inmediato

antes y después del tanque y abra la válvula de derivación.

4. Desconecte las uniones de la entrada y la salida del tanque y, luego,

desconecte las conexiones flexibles del cabezal.

5. Con una escalera y una llave de correa, retire la conexión del

conjunto del cabezal roscado (girando en sentido contrario a las

agujas del reloj) y retire todo el conjunto superior, incluido el filtro

fijado a la parte inferior del conjunto del cabezal. Enjuague estas

piezas en un lavabo cercano o en un balde con agua. No drene el

tanque.

6. Quite el tubo de distribución con el tamiz inferior. Enjuague estas

piezas en un lavabo cercano o en un balde con agua.

7. Obtenga 6pies (2m) de un tubo de sch. 40PVC de 3/4pulg.

(1,9cm) y una manguera de polivinilo de 1pulg. (2,5cm) La

longitud de la manguera dependerá de la distancia hasta el desagüe

más cercano. (Ambos se pueden adquirir en una ferretería local).

8. Coloque un extremo del tubo dentro de la manguera e introduzca

el otro extremo por la parte superior del tanque hasta el medio.

Coloque el otro extremo de la manguera dentro de una bolsa de

arroz y coloque la bolsa en el desagüe.

9. Coloque una manguera de jardín en el extremo abierto de la

manguera de polivinilo para llenar la manguera y la tubería con

agua. Se expulsará el aire del tanque. Una vez que se haya

eliminado todo el aire de la manguera y del tubo, puede comenzar

a extraer el medio con un sifón. Coloque la manguera de jardín en

la parte superior del tanque y ábrala para mantener el tanque lleno

de agua. Mueva el tubo hacia arriba y hacia abajo en el medio para

extraerlo completamente. La bolsa de arroz atrapará el medio y

permitirá que el agua pase por el desagüe.

10. Intente no ser demasiado agresivo al extraer el medio. Debe

extraerlo en cantidades pequeñas. Si deja que todo el tubo/la

manguera se llene de medio, se taponará. Debe dejar que el agua

salga del tubo paulatinamente.

11. Cuando se haya extraído todo el medio viejo, cierre la manguera de

jardín y continúe sifonando hasta que el tanque esté lleno hasta la

mitad de agua.

12. Utilizando nuevamente la escalera, reinstale el tubo de distribución

con tamiz inferior que se quitó en el paso n.°6. Centre el tubo

distribuidor en la parte inferior del tanque. Asegúrese de que el

tubo distribuidor esté al ras con la parte superior del tanque y

tape el extremo abierto superior del tubo distribuidor con cinta y

una hoja de plástico. Con cuidado, vierta bolsas nuevas de medio

que cumplan específicamente con los requisitos de reemplazo

del tanque, tratando de que no ingrese medio en el tubo de

distribución. Por ejemplo, un sistema OF1665-75TM requiere (x1)

medio de reemplazo OF1665RM.

13. Revise la conexión roscada de la parte superior del tanque para

asegurarse de que no haya restos de medio en la rosca interna. Si

están visibles, limpie las gotas con un paño húmedo, luego retire la

hoja de plástico y la cinta de la parte superior del tubo distribuidor.

14. Vuelva a colocar el conjunto del cabezal en el tubo de distribución

y enrosque el cabezal nuevamente al tanque. Ajuste manualmente

hasta la última vuelta en la que una llave de correa puede servirle

para ajustar la conexión.

15. Vuelva a conectar las conexiones flexibles y las uniones.

Su medio OneFlow® debe sustituirse cada 3 años. Deseche el medio

y/o el contenedor antiguos de acuerdo con las normas locales,

regionales, nacionales y/o internacionales.

AVISO

Siga los pasos 1 a 6 y luego:

• Elimine el tubo de distribución central y la cesta inferior, y

sifone toda el agua del tanque.

• Recueste el tanque e inclínelo boca abajo mientras utiliza la

manguera para extraer el medio.

• Cuando haya eliminado todo el medio viejo, vuelva a parar el

tanque e instálelo en la posición original. Llene el tanque con

agua hasta la mitad de su capacidad.

Luego prosiga con los pasos 12 a 19.

TUBO DE PVC DE

3/4PULG. (1,9 CM)

MANGUERA DE

1PULG. (2,5 CM)

DESAGÜE

BOLSA

Método alternativo para

reemplazar el medio

16. Abra completamente la válvula de suministro principal de agua y

cierre la válvula de derivación.

17. Abra lentamente la válvula de aislamiento de salida y abra

ligeramente la válvula de aislamiento de entrada para permitir que el

agua fluya hacia el sistema y salga de un grifo lateral frío corriente

abajo para purgar el aire del tanque y del sistema de tuberías.

18. Una vez que el tanque esté lleno, espere 4 horas para que el medio

se “hidrate”.

19. Abra lentamente y por completo la válvula de aislamiento de

entrada. El sistema ya está listo para su funcionamiento.

Lista de partes

ARTÍCULO CANT. N.º EDP DESCRIPCIÓN

1 1 7300783 CONJUNTO DEL CABEZAL DEL TANQUE Y CANASTA SUPERIOR

2 1 C515285 MANGUERA FLEXIBLE DE 2IN X 12IN (5CM X 30.5CM) (SOLO MODELOS OF1465 Y OF1665)

3 1 7300784 CONJUNTO DE TUBO DISTRIBUIDOR Y DISTRIBUIDOR INFERIOR

4a 1 7300899 TANQUE DE 12IN X 60IN (30.5CM X 152.4CM) PARTE SUPERIOR DE 4" (10CM) (SOLO MODELO OF1260)

4b 1 68100998 TANQUE DE 14IN X 65IN (35.6CM X 165.1CM) PARTE SUPERIOR DE 4" (10CM) (SOLO MODELO OF1465)

4c 1 68101001 TANQUE DE 16IN X 65IN (40.6CM X 165.1CM) PARTE SUPERIOR DE 4" (10CM) (SOLO MODELO OF1665)

Garantía limitada

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de tanque OneFlow® como se describe a continuación:

• El sistema de tanque OneFlow® está garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura durante 5 años desde la fecha del envío original.

• El medio OneFlow® está garantizado en cuanto a su rendimiento durante un período de 2 años desde la fecha de la instalación original en tanto se haya instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del Manual de

instalación y uso correspondiente.

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de cartuchos OneFlow® como se describe a continuación:

• El sistema de cartuchos OneFlow® está garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura durante 1 año desde la fecha del envío original.

• Los cartuchos OneFlow® están garantizados en cuanto a su rendimiento durante un período de un año desde la fecha de la instalación original en tanto se hayan instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones del Manual de

instalación y uso correspondiente.

• No se garantiza el funcionamiento de los cartuchos de repuesto para filtros de carbono por ningún período dado que la vida útil de los cartuchos de repuesto para filtros de carbono varía significativamente de acuerdo a las

condiciones y el volumen del agua local.

Condiciones

1. El sistema OneFlow® debe instalarse en las aplicaciones que reciban agua suministrada por el municipio, que cumpla con las pautas de la EPA, con excepción del aceite y grasa, cobre, fosfato, sílice y cloro. Consulte las

advertencias sobre el cobre en la página 2 y el número de condición 5 a continuación.

2. Los fallos en los componentes no deben producirse como consecuencia de uso indebido, incendio, congelamiento u otros factores como fuerzas de la naturaleza, actos de violencia o instalación incorrecta.

3. El equipo debe instalarse y utilizarse de conformidad con los códigos locales relativos a las tuberías y con un suministro de agua aprobado.

4. El uso del equipo está limitado a las temperaturas y presiones de agua que no excedan nuestras especificaciones publicadas.

5. El suministro de agua no debe exceder las 2,0ppm de cloro. En suministros de agua que excedan los 2,0ppm de cloro, se requiere tratamiento previo. (Comuníquese con un especialista en tratamiento de agua.)

6. Para realizar cualquier reclamo en relación con los equipos en garantía, se debe proporcionar información, incluidos el número de modelo, el número de serie y la fecha de instalación.

7. Las piezas defectuosas están sujetas a inspección por parte de Watts Regulator Company o cualquier representante autorizado antes de que se asuma el compromiso final de ajuste de garantía.

8. Watts Regulator Company se reserva el derecho de realizar cambios o sustituciones en las piezas o el equipo por materiales de valor o calidad equivalente y de producción vigente en ese momento.

Limitaciones

Nuestra obligación en virtud de la presente garantía con respecto al tanque o la válvula está limitada al reemplazo o la reparación, a nuestra elección, de cualquier pieza o piezas a nuestra satisfacción con defectos comprobados

dentro del período de garantía estipulado anteriormente. Dichas piezas de repuesto serán entregadas al propietario bajo condición FOB (Libre a bordo) en la fábrica más cercana, sin costo alguno, sin incluir gastos de flete y mano de

obra local, si existieran.

Nuestra obligación en virtud de la presente garantía con respecto al medio de OneFlow® estará limitada a suministrar repuestos del medio durante dos años desde la fecha de la instalación original. Dichos medios de repuesto serán

entregados al propietario bajo condición FOB en la fábrica más cercana, sin costo alguno, sin incluir gastos de flete y mano de obra local, si existieran. Esta garantía no cubre los medios dañados a causa del cloro, otros oxidantes o la

contaminación por las condiciones del agua local o cualquier otra operación fuera de los límites indicados en la sección Especificaciones.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SE CONFIERE EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR WATTS REGULATOR COMPANY CON RESPECTO AL PRODUCTO. WATTS REGULATOR COMPANY NO EXTIENDE NINGUNA OTRA

GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. WATTS REGULATOR COMPANY SE EXIME ESPECÍFICAMENTE A TRAVÉS DE ESTE DOCUMENTO DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito anteriormente en esta garantía constituirá el único recurso frente al incumplimiento de la garantía y Watts Regulator Company no será responsable por daños fortuitos, especiales o derivados, incluyendo sin

limitación, los gastos de flete y manipulación, la pérdida de ganancias o el costo de reparar o reemplazar otros bienes que se hayan dañado si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de mano de obra,

retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación ocasionada por materia extraña, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual Watts Regulator Company no tenga control.

Esta garantía no tendrá validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicación incorrecta o instalación inadecuada del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y otros no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o derivados. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no correspondan

en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y posiblemente usted tenga otros derechos, que varían de un estado a otro. Deberá consultar las leyes estatales correspondientes para poder determinar sus derechos.

EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A LOS PERÍODOS DE GARANTÍA APLICABLES ESTIPULADOS ANTERIORMENTE.

Garantía limitada

EE.UU.: T: (800) 224-1299 • Watts.com

Canadá: T: (905) 332-4090 • Watts.ca

América Latina: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Introduction

Le système anti-tartre Watts OneFlow® offre une protection contre

la formation de tartre sur les surfaces internes de la plomberie. Le

système OneFlow® peut être installé au point d’entrée d’un bâtiment

pour traiter l’eau froide et l’eau chaude. Il peut aussi être installé

directement à l’arrivée d’eau d’un chauffe-eau, d’une chaudière

ou d’un appareil où se trouve de l’eau, lesquels nécessitent une

protection contre l’eau dure.

OneFlow® prévient la formation de tartre en transformant les minéraux

normaux responsables de la dureté dissous en microparticules

cristallines non dissoutes. Ces microparticules cristallines restent

suspendues dans l’eau et leur capacité à réagir et à se ﬁxer à

des surfaces est fortement réduite comme le font les minéraux

responsables de la dureté de l’eau. Par conséquent, le problème de

l’accumulation interne de tartre dans les tuyaux, les chauffe-eau, les

appareils et le verre est considérablement réduit.

OneFlow® n’est pas un adoucisseur d’eau ou un additif chimique

(comme les agents anti-tartre ou séquestrants). Il s’agit d’un dispositif

de prévention du tartre avec des données de test de laboratoire tiers

éprouvées et des années d’installation résidentielle et commerciale

réussie. OneFlow® est le dispositif de traitement de l’eau qui fournit

efﬁcacement une protection contre le tartre tout en étant une

excellente solution de rechange sans sel à l’adoucissement d’eau

(échange d’ions) ou aux produits chimiques séquestrants. Les

composants chimiques des produits de nettoyage pour la lessive et

pour le lavage de vaisselle nécessiteront également des ajustements.

Avantages de OneFlow®

• Prévention et protection du tartre sans produits chimiques –

convertit les minéraux responsables de la dureté en cristaux

microscopiques inactifs sans danger rendant la technologie

OneFlow® un choix de rechange efficace par rapport à un

adoucisseur d’eau pour la prévention du tartre en raison de la

dureté de l’eau.

• Ne nécessite aucun entretien – aucune vanne de régulation.

• Utilise une technologie écologique qui n’emploie pas de sel ni

d’autres produits chimiques pour éviter de constamment en

ajouter, qui ne requiert ni électricité ni eau usée.

• Améliore l’efficacité de tous les appareils utilisant de l’eau – eau

chaude** et eau froide.

• Dimensionnement et installation simples – tout ce que vous

devez savoir est la taille du tuyau et le débit de pointe.

• Sécuritaire pour l’aménagement paysager et l’arrosage des

pelouses. Pas de frais de plomberie de dérivation.

• Compatible avec tous les systèmes de traitement des eaux

usées de la communauté et du site

• Système parfait pour les villes ou les collectivités où les

adoucisseurs d’eau sont interdits ou limités.

Manuel d’installation, d’utilisation

et d’entretien

ModèleOF1260-30TM, OF1465-50TM et

OF1665-75TM Oneﬂow® Systèmes anticalcaires

Prévention du tartre sans produits chimiques et sans sel

AVERTISSEMENT

Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le non-respect de toutes les instructions de sécurité et d’utilisation

de ce produit peut endommager ce produit ou entraîner d’autres

dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

• Pour les applications à haut débit, installer plusieurs réservoirs en

parallèle.

• OneFlow® ne supprime pas les minéraux ou n’ajoute pas de

sodium à l’alimentation en eau

• OneFlow peut être installé en tant que pré-traitement aux

systèmes commerciaux à l’osmose inverse (communiquez avec

votre représentant Watts pour plus de détails).

** Pour les applications d’eau chaude où la température de l’arrivée

d’eau est 100°F à 140°F (38°C à 60°C), veuillez consulter

ES-OneFlow-HotWater.

Ne pas utiliser avec de l’eau impropre sur le plan microbiologique

ou dont la qualité est inconnue, sans procéder à une désinfection

adéquate en amont ou en aval du système.

AVERTISSEMENT

*La surface sous eau de ce produit, en contact avec l’eau de

consommation, contient en poids moins de 0,25% de plomb.

IOM-OF1260TM_OF1465TM_OF1665TM

Les systèmes sont testés et certiﬁés par la WQA

conformément à la norme 61 de la NSF/ANSI/

CAN et la norme 372 de la NSF/ANSI pour

l’absence de plomb.

Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment et de

plomberie locaux avant l’installation. En cas d’incompatibilité de

l’information figurant dans ce manuel avec les codes du bâtiment

ou de plomberie locaux, les codes locaux doivent être suivis.

Renseignez-vous auprès des autorités de réglementation pour les

exigences locales supplémentaires.

AVERTISSEMENT

Le réservoir peut différer légèrement de l’échantillon illustré

• Ne pas utiliser dans des systèmes fermés.

• Empêchez le gel du système. Des dommages au réservoir peuvent

en découler.

• Le système doit être utilisé en position verticale. Ne pas le déposer

pendant le fonctionnement. Le système peut être placé dans

n’importe quelle position pour le transport et l’installation, mais il

doit être utilisé en position verticale.

• Placez le système sur une surface lisse et plane. Étant donné que

le système fonctionne dans un courant ascendant, le mode de lit

fluidisé, présentant une surface plane, est plus important qu’avec

un adoucisseur ou un filtre de média.

• Une vanne de dérivation doit être installée sur chaque système pour

faciliter l’installation et le service.

• Respectez tous les codes du bâtiment ou de plomberie lors de

l’installation du système.

MISE EN GARDE

Utilisation de OneFlow® avec un autre

équipement de traitement de l’eau

En raison des propriétés uniques de OneFlow®, il existe des exigences

particulières pour l’utilisation de OneFlow® en combinaison avec une

ﬁltration ou d’autres formes de traitement de l’eau.

1. OneFlow® doit être la dernière étape de la chaîne de traitement.

N’installez pas de filtre après le système OneFlow® ou avant un

dispositif pour lequel la prévention du tartre est nécessaire. Les

filtres «POU» (point d'utilisation), par exemple au charbon, à

RO (osmose inversée) ou ultraviolet (UV) sont exemptés de cette

exigence.

2. N’appliquez aucun autre antitartre avant ou après OneFlow®.

3. L’ajout de savons, de produits chimiques ou de nettoyage avant ou

après le traitement OneFlow, peut annuler les effets du traitement

anti-tartre et/ou produire de l’eau avec des résidus lourds ou des

salissures potentielles. Toutes réactions négatives causées par

l’ajout de savons, ou de produits chimiques ou de nettoyants,

relèvent uniquement de la responsabilité de l’utilisateur final.

4. OneFlow n’est pas un adoucisseur d’eau et il n’adoucit pas l’eau –

Les produits chimiques du traitement de l’eau (p.ex., anti-tartres,

séquestrants, savons, produits chimiques, produits nettoyants,

etc.), devront probablement être modifiés pour être compatibles

avec le système de traitement de l’eau OneFlow. Les composants

chimiques des produits de nettoyage pour la lessive et pour le

lavage de vaisselle nécessiteront également des ajustements.

AVERTISSEMENT

Caractéristiques techniques

Un système de prévention du tartre OneFlow® sur le principal tuyau de

branchement d’eau juste après l’entrée du tuyau dans le bâtiment, mais

à la suite des autres dispositifs de sécurité des conduites d’eau pour

tout le bâtiment (dispositifs anti-refoulement ou robinets réducteurs de

pression) pour répondre efficacement aux problèmes microbiologiques.

L’installation d’un système peut également se faire plus en aval pour

protéger des équipements spécifiques ou des zones du système de

plomberie. Le système doit être installé avec une vanne de dérivation

pour permettre l’isolation du ou des réservoirs et pour permettre la

dérivation de l’eau non traitée si le service ou le remplacement de

médium est nécessaire. La zone d’installation doit avoir une taille

appropriée pour le ou les réservoirs qui seront entretenus sans

encombre et placés à la verticale sur une surface plane et horizontale.

Le système doit fonctionner par le haut et ne nécessite pas d’eau

supplémentaire pour le rétrolavage, le rinçage ou se régénérer une fois

mis en service. Le système ne nécessite aucun additif chimique et ne

nécessite pas d’électricité pour fonctionner.

Les systèmes multi-réservoirs doivent être installés en parallèle avec un

collecteur en PVC/CPVC pour répondre aux besoins de pointe de débit

– voir image ci-dessous.

Normes

Des essais scientifiques indépendants ont confirmé que la technologie

du «Template Assisted Crystallization» (TAC) (Modèle assisté de

cristallisation) prévoit une réduction du tartre de plus de 95%. Les

essais ont été effectués sous protocole basé sur l’essai DVGW W512

pour contrôler l’accès de la formation de tartre.

Sortie

Suspension pour tuyaux

Connecteurs

flexibles 2po (51mm)*

Reniflard

Entrée

AVIS

Des traces pourraient apparaître sur les

surfaces de plomberie externe.

Les systèmes du média OneFlow fonctionnent mieux avec une

utilisation de l’eau potable en un seul passage SANS additifs chimiques

supplémentaires. Selon la dureté, de légères traces de tartre pourraient

apparaître. Ces légères traces de tartre peuvent généralement être

aisément nettoyées avec un chiffon humide et ne formeront pas de

dépôt de tartre dur. Un adoucisseur d’eau pour point d’utilisation (POU)

doit être utilisé pour des applications qui requièrent obligatoirement une

absence de traces (p.ex., verres à pied, vaisselle).

Spéciﬁcations sur

l’équipement

Les systèmes OneFlow® sont complets,

autonomes, chargés de médias et prêts à

utiliser. Seul un simple raccord d’entrée et

de sortie est nécessaire pour l’installation.

Examinez les limites de pressions de

fonctionnement, de températures et de

chimie de l’eau aﬁn d’assurer la compatibilité.

Poids et dimensions (nominal - pouces)

MODÈLE OF1260-30TM OF1465-50TM OF1665-75TM

Poids sec 72lb 33kg 98lb 44kg 120lb 54kg

Poids à vide 394lb 179 kg 442lb 201kg 521lb 236kg

Dimensions A - 12 B - 63,7 A - 14 B - 68,8 A - 16 B - 68,8

Média de remplacement

MODÈLE FRÉQUENCE DE REMPLACEMENT

OF1260RM Le média doit être remplacé tous les 3ans

OF1465RM Le média doit être remplacé tous les 3ans

OF1665RM Le média doit être remplacé tous les 3ans

Raccordements

MODÈLE RACCORDS D’ENTRÉE/SORTIE

OF1260-30TM 2po PVC FNPT

OF1465-50TM* 2po PVC FNPT

OF1665-75TM* 2po PVC FNPT

Débit maximum ***

MODÈLES G/M L/MIN

OF1260-30TM 30 114

OF1465-50TM 50 189

OF1665-75TM 75 284

*** Le dépassement du débit maximum peut réduire l’efficacité et annuler la garantie.

La chute de pression au pic de débit est inférieure à 22psi.

Lecture de la chute de pression prise avec des jauges à l’entrée et à la sortie installées

à une hauteur commune, pour une eau d’alimentation de 80°F (26,7°C).

Systèmes de service occasionnel

MODÈLE DÉBIT

OF1260-30TM 30g/m (114l/m) à toutes les températures

OF1465-50TM 50g/m (189l/m) à toutes les températures

OF1665-75TM 75g/m (284l/m) à toutes les températures

Le service occasionnel est déﬁni comme moins de 2heures de débit

maximum par période de 24heures. Les débits plus élevés peuvent être

obtenus en combinant des systèmes dans une étendue.

Débit d’utilisation maximale (en g/m ou équivalent

en l/m) par rapport à la température de l’eau

SYSTÈME 40°F

(4,4°C) 45°F

(7,2°C) 50°F

(10°C) 55°F

(12,8°C) 60°F

(15,6°C) 65°F

(18,3°C) 70°F

(21,1°C)

OF1260-30TM 20 24 28 30 30 30 30

OF1465-50TM 40 44 48 50 50 50 50

OF1665-75TM 45 51 56 59 63 69 75

AVIS

*Pour les modèles OF1465-50TM et OF1665-75TM, deux raccordements

ﬂexibles de 2po (50mm) MNPT sont inclus et requis pour chaque

installation de réservoir

AVIS

* Les systèmes utilisant la technologieOneFlow® sont efficaces pour

contrôler la formation de tartre à l’intérieur du système de plomberie à

des niveaux initiaux de dureté pouvant atteindre 75grains par gallon

(1282 mg/l) de carbonate de calcium. Compte tenu des variations

de la composition chimique de l’eau, 30grains par gallon correspond

au niveau maximum de dureté recommandé, en raison de problèmes

esthétiques potentiels liés à la formation de résidus à faible échelle à

l’extérieur du système de plomberie. Des essais doivent être effectués

afin de déterminer l’application appropriée lorsque la dureté dépasse

30grains par gallon.

** Tout comme avec les médias d’adoucissement de l’eau

conventionnels, le média de OneFlow® doit être protégé contre

des niveaux excessifs de certains métaux qui peuvent facilement

recouvrir la surface active, réduisant son efficacité au fil du temps.

L’eau fournie par les services publics pose rarement, voire jamais,

de problème, mais si l’approvisionnement en eau provient d’un puits

privé, confirmez que les niveaux de fer (Fe) et de manganèse (Mn)

sont inférieurs à 0,3mg/l et 0,05mg/l, respectivement.

*** Conformément aux normes de l’EPA, relatives à l’eau potable, la

concentration de cuivre autorisée ne doit pas dépasser 1,3ppm.

Des niveaux élevés de cuivre, provenant généralement de la

plomberie en cuivre, peuvent encrasser le médiaOneFlow. Les

conduites de cuivre récentes doivent être passivées pendant au

moins 4semaines avant de faire fonctionner l’appareil. Pour des

utilisations où la concentration de cuivre dépasse 1,3ppm, veuillez

communiquer avec l’équipe d’assistance technique de WattsWater.

Pour réduire davantage tout problème d’excès de cuivre, évitez

d’appliquer un débit trop élevé sur les surfaces intérieures des

tuyaux et utilisez un flux soluble à l’eau peu corrosif conforme à la

normeASTMB813.

AVERTISSEMENT

Exigences relatives à l’état chimique de

l’eau d’alimentation

pH 6,5-8,5

Dureté (maximum) 30grains (513ppm CaCO3) *

Pression de l’eau 15psi à 100psi (1,03bar à 6,9bars)

Température 40°F à 100°F (5°C à 38°C)

Sans chlore <2ppm

Fer (maximum) 0,3ppm **

Manganèse (maximum) 0,05ppm **

Cuivre (maximum) 1,3ppm ***

Huile et H2S Doivent être retirés avant OneFlow

Phosphates totaux <3,0ppm

Silice (maximum) 20ppm†

MDT <1500 mg/l ††

AVIS

† Le médiaOneFlow® ne réduit pas le tartre de silice. Bien que la silice

tende à avoir un effet moins important sur la formation de tartre que les

autres minéraux, elle peut agir en tant que liant, rendant les taches d’eau

et les résidus de tartre à l’extérieur de la tuyauterie difficiles à enlever.

Cette limite de 20ppm est à des fins esthétiques.

††Tous les autres contaminants doivent satisfaire aux exigences de

la USEPA Safe Water Drinking Act (loi sur l’eau potable sécuritaire de

l’USEPA). Les MCL des minéraux et métalliques précis, identifiés dans

la publication de Watts, Feed Water Chemistry Requirements (Exigences

relatives à l’état chimique de l’eau d’alimentation), remplacent le SDWA

de l’USEPA.

Une eau qui contient des charges importantes de saletés et de débris

peut nécessiter une préfiltration avant l’utilisation de OneFlow®.

Sortie

Entrée

Suspension pour tuyaux

Connecteurs

flexibles 2po (51mm)*

Reniflard

Installation

Serrer la tête du réservoir

Vériﬁez la tête sur le dessus du réservoir. C’est courant qu’elle se

desserre pendant le transport. Serrer la tête avec une clé à courroie au

besoin.

AVIS

Démarrage

Raccordez un tuyau au tuyau d’arrosage sur la sortie du réservoir.

Envoyez le tuyau vers un drain et ouvrez le tuyau d’arrosage.

Ouvrez lentement/partiellement la vanne à billes d’approvisionnement

en eau. Laisser le réservoir se remplir lentement d’eau. Quand un ﬂux

régulier d’eau apparaît au drain, fermez la vanne d’alimentation et le

robinet d’arrosage. Une fois que le réservoir est plein, attendez 4 heures

pour permettre aux médias de s’« hydrater ».

Ouvrez les vannes d’entrée et de sortie du système. Fermez la vanne

de dérivation. Ouvrez un robinet de la conduite d’eau principale près du

système OneFlow® pour retirer l’air.

Vériﬁez qu’il n’y a pas de fuites. Réparez au besoin.

AVIS

Remplissez la date d’installation et la date prévue pour la réinstallation du

lit sur l’étiquette du produit située sur le devant de chaque réservoir et qui

sert de rappel pour le remplacement du médium OneFlow tous les 3ans.

Le système est maintenant prêt pour fonctionner.

Modèles OF1465-50TM et OF1665-75TM uniquement

*Il est très important d’utiliser des raccords ﬂexibles sur la

tuyauterie d’entrée et de sortie en suivant l’orientation horizontale

comme illustré sur les images de cette page. Les réservoirs se

dilatent et se contractent avec les variations de pression d’eau.

Des raccords ﬂexibles empêcheront les fuites au niveau du

réservoir et de la tuyauterie. Le codeEDP pour le raccord ﬂexible

Watts de 2po (50mm) recommandé est C515285 (deux sont

inclus et requis pour l’installation).

Modèles OF1260-30TM, OF1465-50TM et OF1665-75TM

Lorsque les systèmesOneFlow® sont installés au rez-de-chaussée

d’un bâtiment, il est conseillé qu’un reniﬂard soit également

installé pour protéger contre le risque d’effondrement du réservoir

si le système de plomberie venait à être vidé. En l’absence de

reniﬂard, le système doit être placé en dérivation chaque fois que

le système de plomberie est purgé. Le code EDP pour le reniﬂard

recommandé est 0556031 (non fourni). Le reniﬂard doit être

installé sur la sortie du système.

AVIS

AVERTISSEMENT

Soutenir la tuyauterie

Les raccords ﬂexibles de 2po (51mm) doivent être installés

horizontalement et non verticalement dans la conduite d’eau. Le

poids total de la tuyauterie et des vannes doit être soutenu par des

suspensions pour tuyaux Unistrut. Les raccords du réservoir ne

peuvent pas supporter le poids de la tuyauterie. L’image d’installation

sur cette page pour une installation de système à réservoirs multiples

montre une tuyauterie correctement soutenue..

Installation de la tuyauterie

Raccordez la tuyauterie d’entrée et de sortie selon vos préférences,

et dans le respect de tout code local applicable. Incluez des raccords

d’échantillon/d’évacuation avec des connexions de robinet d’arrosage

sur la tuyauterie d’entrée et de sortie aﬁn de faciliter le démarrage et

l’entretien.

• Pour isoler le réservoir pour l’entretien, nous vous conseillons

d’installer un robinet à tournant sphérique d’union double à l’entrée

et à la sortie.

• Une vanne de dérivation complète doit être installée pour que le

débit d’utilisation total puisse être dévié du système pour l’entretien.

AVIS

OF1465-50TM ET OF1665-75TM

Reniflard

Sortie

Entrée Connecteurs

flexibles 2po

(51mm)*

Installation typique pour des systèmes

à réservoir unique ou à réservoirs

multiples

Sortie

Entrée

Reniflard

OF1260-30TM OF1465-50TM/OF1665-75TM

La page charge ...

Watts OF1260RM Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: OF1260RM

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Watts OF1260RM Installation guide
español: Watts OF1260RM Guía de instalación

Watts OF1260RM Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Watts OF1260RM Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes