Watts Series 709 Double Check Valve Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: Series 709 Double Check Valve

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Installation, Maintenance, and Repair Manual

Series 709, LF709, 709DCDA

Double Check Valve Assemblies

Double Check Detector Assemblies

21⁄2" – 10"

RP/IS-709/709DCDA

Testing

For ﬁeld testing procedure, refer to Watts installation sheets

IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D, and IS-TK-99E at

www.watts.com.

For other repair kits and service parts, refer to the Backﬂow

Prevention Products Repair Kits & Service Parts price list

PL-RP-BPD at www.watts.com.

For technical assistance, contact your local Watts representative.

NOTICE

For Australia and New Zealand, line strainers should be installed

between the upstream shutoff valve and the inlet of the backﬂow

preventer.

This device must be tested periodically in compliance with local

codes, but at least once per year or more as service conditions

warrant. If installed on a ﬁre sprinkler system, all mechanical

checks, such as alarm checks and backﬂow preventers, should

be ﬂow tested and inspected internally in accordance with NFPA

13 and NFPA 25.

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

Local building or plumbing codes may require modiﬁcations

to the information provided. You are required to consult the

local building and plumbing codes prior to installation. If

the information provided here is not consistent with local

building or plumbing codes, the local codes should be

followed. This product must be installed by a licensed

contractor in accordance with local codes and ordinances.

WARNING

Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product

must be tested periodically in compliance with local codes,

but at least once per year or more as service conditions

warrant. All products must be retested once maintenance

has been performed. Corrosive water conditions and/or

unauthorized adjustments or repair could render the product

ineffective for the service intended. Regular checking and

cleaning of the product’s internal and external components

helps assure maximum life and proper product function.

WARNING

Series 709 (21⁄2" to 10"), LF709 (21⁄2" to 10"), and 709DCDA

(3" to 10") assemblies help prevent the reverse flow of polluted

water from entering the potable water system. Series LF709

Model IOT includes factory-installed pressure sensors.

LF709-NRS-IOT

NOTICE

Use of integrated pressure sensors on and monitoring connection

kit with IOT models does not remove the need to comply with all

required instructions, codes, and regulations related to installation,

operation, and maintenance of the backflow preventer.

Watts® is not responsible for data transmission failures due to

power issues.

NOTICE

For IOT models, an add-on monitoring connection kit is required

to collect psi measurements from the integrated pressure sensors.

Without the connection kit, the pressure sensors are passive

components and will not communicate with any other device. For

BMS only. (The connection kit and pressure sensors are also avail-

able for existing installations. See “Add-on Monitoring Connection

Kits,” for ordering details.)

709 OS&Y

Vertical

Horizontal

LF709S

Strainer

Meter Strainer

LF709S

Parallel

Two or more assemblies may be piped in parallel (where

approved) to serve a large supply pipe main, as shown in Figure

3. This type of installation is employed whenever it is vital to

maintain a continuous supply of water where interruptions

for testing and servicing would be unacceptable. It also has

the advantage of providing increased capacity where needed

beyond that provided by a single valve.

For two valve installations the total capacity of the devices

should equal or exceed that required by the system. The

capacity table shows the size of the assemblies required to

meet a certain capacity. The quantity of devices used in parallel

should be determined by the judgment of the compliance

engineer, based on the operating conditions of a specific

installation.

Outside Building Above Ground

In area where freezing conditions do not occur, the series

can be installed outside of a building. The most satisfactory

installation is above ground and should be installed in this

manner whenever possible.

Avoid installing backflow preventers in pits unless absolutely

necessary and then only when approved by local codes. In

such cases, a modified pit installation is preferred or an above

ground insulated enclosure, as shown in Figure 2.

709/LF709

Indoors

The series can be installed in either vertical or horizontal

position, as shown in Figure 1. Approvals may vary by size

or model. Refer to ES-709. ES-LF709, and ES-709DCDA for

complete installation approval details.

Always install the valve in an accessible location to facilitate

testing and servicing. Do not install the unit in a concealed

location.

Pipelines should be thoroughly flushed to remove foreign material

before installing the unit. A strainer should be installed ahead of

the backflow preventer to prevent the disc from unnecessary

fouling. Install valve inline with the arrow on valve body pointing

in the direction of flow.

Capacity Required for System

Total capacity provided with dual valve installations of various sizes

450 GPM 640 GPM 1000 GPM 2000 GPM 3000 GPM 5000 GPM

Two 21⁄2"

devices

Two 3"

devices

Two 4"

devices

Two 6"

devices

Two 8"

devices

Two 10"

devices

WattsBox Insulated Enclosures

Available in Aluminum or Fiberglass.

For more information, refer to ES-WB at www.watts.com.

CAUTION

Do not install with a strainer when the backflow preventer is

affixed to seldom-used water lines that are called upon during

emergen cies, such as fire sprinkler lines.

The series must be tested periodically in compliance with local

codes, but at least once a year or more often depending upon

system conditions.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Installation Guidelines

Spring Retainer

(Do Not Remove)

Spring

O-ring

Spring Retainer

(Do Not Remove)

Disc

Disc Holder

Retaining Ring

Disc Retainer Allen Head

Socket

Screws

Stem

Disc Holder

21⁄2", 3"

4" - 10"

Cover

O-ring

Disc &

Spring

Assembly

Seat

O-ring

Retainer

Wire

Servicing First and Second Check Valves

CAUTION

The series are designed so that, when the bolts are backed off

1⁄2", all the spring load is released from the cover and retained

by the check module. Verify this before removing all the bolts.

1. Remove hatch cover bolts.

2. Lift check valve module straight out, taking care not to hit

and damage seat ring.

3. Remove the seat ring for replacement by pulling out the two

10" wire retainers. One wire is drawn out clockwise; the

other, counterclockwise.

4. With the retainer wires removed, lift the seat ring straight up

to remove it.

CAUTION

The check valve disc-and-spring assembly are in compression.

The spring load is captured by the two spring retainers and the

stem. The spring retainers are not to be removed for servicing.

If there is a need to replace the spring, spring retainer, or stem,

replace the disc-and-spring assembly.

If the disc holder has been damaged by freezing or severe

water hammer, it can be replaced in the field. Remove the disc

holder retaining ring and slide the disc holder off the stem.

Remove the O-ring from the stem and replace it with a new

one. Apply grease to the O-ring and slide the new disc holder

into place. Reinstall the retaining ring.

NOTICE

The disc holder should not be removed when servicing only the

disc, remove the Allen head screws holding the disc retaining

plate and replace the disc.

WARNING

The disc-and-spring assembly assembly is factory assembled.

DO NOT DISASSEMBLE.

Clearance Required for Servicing

SIZE DIMENSION

in. in. mm

21⁄2 – 3 10 250

415 380

615 380

823 580

10 25 640

▼

Troubleshooting

Limited Warranty: Watts (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.

In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting

from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no

control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above

limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

Add-on Monitoring Connection Kits

ORDERING CODE ADD-ON/REPLACEMENT KIT DESCRIPTION

88003067 BF-BMS-MCK

BMS Monitoring Connection Kit

Series LF709 Model IOT

Sizes 2½" to 10"

Includes a turnkey solution for transmitting valve assembly

pressure measurements to a building management sys-

tem; consists of an interface module with three (3) sensor

cables, data cable, and power adapter.

88003068 RK-BF-Sensors

Pressure Sensor Module

Replacement Kit

Series LF709 Model IOT

Sizes 2½" to 10"

Includes three (3) replacement pressure sensor modules

for installation on test cocks No. 2, No. 3, and No. 4.

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Check valve fails to hold

1.0 PSID minimum Debris on check disc sealing surface Disassemble and clean

Leaking gate valve Disassemble and clean or repair

Damaged seat disc or seat O-ring Disassemble and replace

Damaged guide holding check open Disassemble and clean or replace

Weak or broken spring Disassemble and replace spring

Chatter during ﬂow conditions Worn, damaged or defective guide Disassemble and repair or replace guide

Low ﬂows passing through

mainline valve Mainline check fouled Disassemble and clean

Meter strainer plugged Disassemble and clean

Damaged mainline seat disc or seat Disassemble and replace

Broken mainline spring Disassemble and replace

USA: T: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: T: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Manuel d’installation, de maintenance et de réparation

Séries 709, LF709, 709DCDA

Ensembles double clapet antiretour

Détecteur à double clapet

21⁄2po à 10po (6,4cm à 25,4cm)

RP/IS-709/709DCDA

Essai

Pour la procédure d’essai sur le terrain, se référer aux feuilles

d’installation de Watts IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D, et

IS-TK-99E sur www.watts.com.

Pour les autres kits de réparation et pièces de rechange,

reportez-vous à notre liste de prix des kits de réparation et des

pièces de rechange pour les produits de prévention anti-refoulement

PL-RP-BPD sur le site www.watts.com.

Pour le soutien technique, veuillez communiquer avec votre

représentant Watts local.

AVIS

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les crépines de conduite

doivent être installées entre le robinet d’arrêt en amont et l’entrée du

dispositif anti-refoulement.

Ce dispositif doit être testé périodiquement, conformément aux

codes locaux, au moins une fois par an ou plus selon les conditions

de service. S’il est installé sur un systèmes de gicleurs d’incendie,

toutes les vériﬁcations mécaniques, par ex., les alarmes et les

dispositifs de prévention anti-refoulement, doivent inclure une

inspection et un test du débit en accord avec les normes NFPA13

et/ou NFPA25.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les

informations relatives à la sécurité et à l’utilisation peut

entraîner la mort, des blessures graves, des dommages

matériels ou endommager l’équipement.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

LA SÉCURITÉ

AVANT

TOUT

Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie locaux

nécessitent des modiﬁcations aux informations fournies.

Vous êtes tenu de consulter les codes du bâtiment et de

plomberie locaux avant l’installation. Si les informations

fournies ici ne sont pas compatibles avec les codes

du bâtiment ou de plomberie locaux, les codes locaux

prévalent. Ce produit doit être installé par un entrepreneur

autorisé et respecter les codes et les ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

Besoin d’une inspection/d’une maintenance périodique:

Ce produit doit être testé périodiquement, conformément

aux codes locaux, au moins une fois par an ou plus selon les

conditions de service. Tous les produits doivent être testés à

nouveau une fois la maintenance terminée. Un environnement

avec des conditions de l’eau corrosives et/ou des réglages ou

des réparations non autorisés peuvent rendre le produit inefﬁcace

pour le service prévu. La vériﬁcation et le nettoyage réguliers

des composants internes et externes du produit contribuent

à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement

adéquat du produit.

AVERTISSEMENT

Les ensembles des séries 709 (21⁄2 po à 10 po), LF709 (21⁄2 po à

10 po) et 709DCDA (3 po à 10 po) aident à empêcher le flux

inversé d’eau polluée de pénétrer dans le système d’eau potable.

Le modèle IOT de la série LF709 comprend des capteurs de

pression installés en usine.

LF709-NRS-IOT

AVIS

L’utilisation de capteurs de pression intégrés et de la trousse de

raccordement de surveillance avec les modèles IOT ne soustrait pas

à la nécessité de se conformer à l’ensemble des instructions, codes

et règlements requis en matière d’installation, de fonctionnement et

de maintenance du dispositif de prévention anti-refoulement.

Watts® n’est pas responsable des défaillances de transmission de

données dues à des problèmes d’alimentation.

AVIS

Pour les modèles IOT, une trousse de raccordement de surveillance

supplémentaire est nécessaire pour recueillir les mesures psi des

capteurs de pression intégrés. Sans la trousse de raccordement,

les capteurs de pression sont des composants passifs et ne

communiqueront avec aucun autre dispositif. Pour BMS seulement.

(La trousse de raccordement et les capteurs de pression sont

également disponibles pour les installations existantes. Voir la section

« Trousse de raccordement de surveillance complémentaire » pour les

détails de commande.)

709 OS&Y

Vertical

Horizontal

LF709S

Tamis

Compteur Tamis

LF709S

En parallèle

Deux assemblages ou plus peuvent être raccordés en parallèle

(lorsqu’approuvés) pour servir un grand tuyau d’alimentation

principal, comme illustré à la figure 3. Ce type d’installation est utilisé

chaque fois qu’il est essentiel de maintenir un approvisionnement

continu en eau lorsque les interruptions de test et d’entretien

seraient inacceptables. Il présente également l’avantage de fournir

une capacité accrue là où cela est nécessaire, au-delà de celle

fournie par un robinet unique.

Pour les installations à deux vannes, la capacité totale des dispositifs

doit être égale ou supérieure à celle requise par le système. Le

tableau de capacité indique la taille des assemblages requis pour

répondre à une certaine capacité. La quantité de dispositifs utilisés

en parallèle doit être déterminée par le jugement de l’ingénieur de

conformité, sur la base des conditions de fonctionnement d’une

installation spécifique.

Bâtiment extérieur au-dessus du sol

Dans une zone où il n’y a pas de conditions de gel, la série peut

être installée à l’extérieur d’un bâtiment. L’installation la plus

satisfaisante est au-dessus du sol et doit être réalisée de cette

manière chaque fois que cela est possible.

Évitez d’installer des dispositifs de prévention anti-refoulement dans

les puits, sauf si cela est absolument nécessaire, et seulement

lorsque cela est approuvé par les codes locaux. Dans de tels cas,

une installation en fosse modifiée est préférable ou une enceinte

isolée au-dessus du sol, comme illustré à la figure 2.

709/LF709

Intérieur

La série peut être installée en position verticale ou horizontale,

comme le montre la figure 1. Les approbations peuvent varier

selon la taille ou le modèle. Se reporter à ES-709, ES-LF709 et

ES-709DCDA pour des détails complets sur l’approbation de

l’installation.

Toujours installer la vanne dans un emplacement accessible pour

faciliter les essais et l’entretien. Ne pas installer l’appareil dans un

emplacement dissimulé.

• Avant l’installation du dispositif, il importe de purger à fond les

conduites pour retirer les éventuels corps étrangers. Il convient

de placer un tamis en amont du dispositif anti-refoulement pour

empêcher tout déversement inutile du disque. Installez la vanne en

ligne avec la flèche du corps de vanne dans le direction du débit.

Capacité requise pour le système

Capacité totale fournie avec des installations à double vanne de

différentes tailles

450G/M 640G/M 1000G/M 2000G/M 3000G/M 5000G/M

Deux 21⁄2po

dispositifs

Deux 3po

dispositifs

Deux 4po

dispositifs

Deux 6po

dispositifs

Deux 8po

dispositifs

Deux 10po

dispositifs

Boîtiers isolés WattsBox

Disponible en aluminium ou en bre de verre.

Pour de plus amples renseignements, consultez ES-WB à l’adresse

www.watts.com.

MISE EN GARDE

Ne pas installer avec une crépine lorsque le dispositif anti-

refoulement est fixé à des conduites d’eau rarement utilisées qui

sont appelées en cas d’urgence, comme les conduites de gicleurs

d’incendie.

La série doit être testée périodiquement conformément aux codes

locaux, mais au moins une fois par an ou plus souvent selon les

conditions du système.

Figure1

Figure2

Figure3

Directives d’installation

Dispositif de

retenue du

ressort

(ne pas retirer)

Ressort

Joint torique

Dispositif de

retenue du ressort

(ne pas retirer)

Disque

Anneau de

retenue du

porte-disque

Disque de retenue Vis à tête

creuse Allen

Tige

Porte-disque

21⁄2po à 3po

(6,4cm à 7,6cm)

4po à 10po

Couvercle

Joint

torique

Disque et

Assemblage

du ressort

Siège

Joint

torique Fil de

retenu

Entretien des premier et deuxième clapets antiretour

MISE EN GARDE

La série est conçue de manière à ce que, lorsque les boulons sont

reculés de 1⁄2 po, toute la charge de ressort soit libérée du

couvercle et retenue par le modules de clapet. Vérifiez cela avant

de retirer tous les boulons.

1. Retirez les boulons du couvercle de la trappe.

2. Soulevez le module du clapet antiretour en prenant soin de ne

pas heurter et endommager la bague de siège.

3. Retirez la bague de siège pour le remplacer en retirant les deux

dispositifs de retenue de fil de 10 po. Un fil est tiré dans le sens

horaire; l’autre dans le sens antihoraire.

4. Une fois les fils de retenue retirés, soulevez la bague de siège

vers le haut pour la retirer.

MISE EN GARDE

Le disque du clapet antiretour et le ressort sont en compression.

La charge du ressort est capturée par les deux dispositifs de

retenue du ressort et la tige. Les dispositifs de retenue du ressort

ne doivent pas être retirés pour l’entretien. S’il est nécessaire de

remplacer le ressort, le dispositif de retenue du ressort ou la tige,

remplacer l’ensemble disque et ressort.

Si le porte-disque a été endommagé par le gel ou un coup de

bélier grave, il peut être remplacé sur le terrain. Retirez la bague

de retenue du porte-disque et faites glisser le porte-disque hors

de la tige. Retirer le joint torique de la tige et le remplacer par un

neuf. Appliquez de la graisse sur le joint torique et faites glisser le

nouveau porte-disque en place. Réinstallez la bague de retenue.

AVIS

Le porte-disque ne doit pas être retiré lors de l’entretien du disque

seulement. Retirez les vis à tête hexagonale qui retiennent la

plaque de retenue du disque et remplacez le disque.

AVERTISSEMENT

L’ensemble disque et ressort est assemblé en usine. NE PAS

DÉMONTER.

Autorisation requise pour la maintenance

TAILLE DIMENSION

po po mm

21⁄2po à 3po (6,4cm à

7,6cm) 10 250

4 (10,16) 15 380

6 (15,24) 15 380

8 (20,32) 23 580

10 (25,4) 25 640

▼

Dépannage

Garantie limitée: Watts (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter

de la date d’expédition d’origine. Si une telle défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion, remplacer le produit ou le remettre en état, sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le dédommagement précisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en cas de service demandé au titre de cette garantie et la Société ne pourra pas être tenue

responsable de dommages accessoires, spéciaux ou indirects, incluant, sans s’y limiter: pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement des autres biens ayant été endommagés si ce produit ne

fonctionne pas correctement, autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, de dommages causés par des

conditions défavorables en matière d’eau, des produits chimiques ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage

abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou de maintenance incorrectes ou de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées pourraient

ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre. Vous devez

donc prendre connaissance des lois d’État applicables pour déterminer vos droits. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI EN APPLICATION ET DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE,

Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.

Trousses de raccordement de surveillance complémentaire

CODE DE COMMANDE TROUSSE D’AJOUT/DE REMPLACEMENT DESCRIPTION

88003067 BF-BMS-MCK

BMS Trousse de raccordement pour

la surveillance Série LF009

Modèle IOT

Tailles 2½ po à 10 po

Comprend une solution clé en main pour transmettre les

mesures de pression de l’ensemble de la vanne à un système

de gestion du bâtiment; consiste en un module d’interface

avec trois (3) câbles de capteur, un câble de données et un

adaptateur d’alimentation.

88003068 RK-BF-

Trousse de remplacement du module

de capteur de pression Série LF709

Modèle IOT

Tailles 2½ po à 10 po

Comprend trois (3) modules de capteur de pression de

remplacement pour l’installation sur les robinets d’essai no 2,

no 3 et no 4.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Le clapet antiretour ne tient

pas une pression minimale

de 1,0lb/po2.

Débris sur la surface d’étanchéité du disque de

contrôle

Démontez et nettoyez

Fuite du robinet-vanne Démontage et nettoyage ou réparation

Disque de siège ou joint torique de siège endommagé Démontez et remplacez-le

Guide endommagé maintenant le clapet ouvert Démonter et nettoyer ou remplacer

Ressort faible ou cassé Démonter et remplacer le ressort

Claquement pendant les conditions

de débit

Guide usé, endommagé ou défectueux Démonter et réparer ou remplacer le guide

Faibles débits passant par la vanne

de la ligne principale

Clapet antiretour de ligne principale encrassé Démontez et nettoyez

Crépine de compteur bouchée Démontez et nettoyez

Disque de siège ou siège de la ligne principale

endommagé

Démontez et remplacez-le

Ressort de ligne principale cassé Démontez et remplacez-le

É.-U.: Tél.: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: Tél.: (888) 208-8927 • Watts.ca

Amériquelatine: Tél.: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

Manual de instalación, mantenimiento y reparación

Serie 709, LF709, 709DCDA

Conjuntos de válvulas de doble retención

Conjuntos de detectores doble retención

21⁄2" – 10" (6.3 cm a 25.4 cm)

RP/IS-709/709DCDA

Pruebas

Para el procedimiento de prueba de campo, consulte las hojas de

instalación IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D, and IS-TK-99E

en www.watts.com

Para otros kits de reparación y piezas de repuesto, consulte los kits de

reparación de productos para prevención de ﬂujo de retorno y la lista

de precios de piezas de servicio PL-RP-BPD en www.watts.com.

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su

representante local de Watts.

AVISO

Para Australia y Nueva Zelanda, se deben instalar coladores de línea

entre la válvula de cierre de aguas arriba y la entrada del dispositivo

de prevención de reﬂujo.

Este dispositivo se debe probar periódicamente de conformidad con

los reglamentos locales y al menos una vez al año o más, según lo

requieran las condiciones de servicio. Si se instala en un sistema

de rociadores contra incendios, todas las veriﬁcaciones mecánicas,

como la veriﬁcación de alarmas y los inhibidores de reﬂujo deben

probarse con ﬂujo e inspeccionarse internamente de acuerdo con las

normas NFPA 13 y NFPA 25.

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y uso

puede provocar la muerte, lesiones físicas graves, daños a

la propiedad o al equipo.

Guarde este manual para futuras consultas.

PIENSE

PRIMERO EN

LA SEGURIDAD

Los reglamentos locales de construcción o plomería pueden

requerir modiﬁcaciones a la información proporcionada.

Debe consultar los reglamentos locales de construcción y

plomería antes de realizar la instalación. Si la información

proporcionada aquí no es consistente con los reglamentos

locales de construcción o plomería, se deben seguir los

reglamentos locales. Este producto debe ser instalado por

un contratista autorizado de acuerdo con los reglamentos y

ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Se requiere inspección y mantenimiento periódicos:

Este producto se debe probar periódicamente de conformidad

con los reglamentos locales y al menos una vez al año o más,

según lo requieran las condiciones de servicio. Todos los

productos deben probarse nuevamente una vez que se haya

realizado el mantenimiento. Las condiciones corrosivas del

agua y/o los ajustes o reparaciones no autorizados podrían

hacer que el producto sea ineﬁcaz para el servicio previsto. La

veriﬁcación y limpieza regular de los componentes internos y

externos del producto ayudan a garantizar la máxima vida útil y el

funcionamiento adecuado del producto.

ADVERTENCIA

Los conjuntos de las series 709 (21⁄2in a 10in/6.3cm a 25.4cm),

LF709 (21⁄2in a 10in/6.3cm a 25.4cm) y 709DCDA (3in a

10in/7.6cm a 25.4cm) ayudan a evitar que el flujo inverso de agua

contaminada entre en el sistema de agua potable. El modelo IOT

de la serie LF709 incluye sensores de presión instalados de fábrica.

LF709-NRS-IOT

AVISO

El uso de sensores de presión integrados en el kit de conexión de

monitoreo con los modelos IOT no elimina la necesidad de cumplir

con todas las instrucciones, códigos y reglamentos requeridos

relacionados con la instalación, operación y mantenimiento del

dispositivo de prevención de reflujo.

Watts® no se hace responsable de los fallos de transmisión de datos

debidos a problemas de alimentación.

AVISO

Para los modelos IOT, se requiere un kit de conexión de monitoreo

adicional para recopilar mediciones de psi de los sensores de

presión integrados. Sin el kit de conexión, los sensores de presión

son componentes pasivos y no se comunicarán con ningún otro

dispositivo. Solo para BMS. (El kit de conexión y los sensores de

presión también están disponibles para instalaciones existentes.

Consulte “Kits de conexión de monitoreo complementarios” para

obtener detalles sobre el pedido.)

709 OS&Y

Vertical

Horizontal

LF709S

Colador

Medidor Colador

LF709S

Paralelo

Se pueden conectar dos o más conjuntos en paralelo (cuando se

apruebe) para servir a una tubería principal de suministro grande,

como se muestra en la figura 3. Este tipo de instalación se emplea

siempre que sea vital mantener un suministro continuo de agua

donde las interrupciones para las pruebas y el mantenimiento serían

inaceptables. También tiene la ventaja de proporcionar una mayor

capacidad donde se necesita más allá de la proporcionada por una

sola válvula.

Para instalaciones de dos válvulas, la capacidad total de los

dispositivos debe ser igual o superior a la requerida por el sistema.

La tabla de capacidad muestra el tamaño de los conjuntos

necesarios para cumplir con una determinada capacidad. La

cantidad de dispositivos utilizados en paralelo debe determinarse

según el criterio del ingeniero de cumplimiento en función de las

condiciones de funcionamiento de una instalación específica.

Edificio exterior sobre el suelo

En un área donde no se producen condiciones de congelación,

la serie puede instalarse fuera de un edificio. La instalación más

satisfactoria se realiza sobre el suelo y debe instalarse de esta

manera siempre que sea posible.

Evite instalar dispositivos de prevención de reflujo en las fosas

a menos que sea absolutamente necesario y solo cuando lo

aprueben los códigos locales. En tales casos, se prefiere una

instalación de pozo modificada o un envolvente aislado por encima

del suelo, como se muestra en la figura 2.

709/LF709

Interiores

La serie se puede instalar en posición vertical u horizontal, como

se muestra en la figura 1. Las aprobaciones podrían variar según el

tamaño o el modelo. Consulte ES-709, ES-LF709 y ES-709DCDA

para obtener todos los detalles de aprobación de la instalación.

Instale siempre la válvula en un lugar accesible para facilitar las

pruebas y el mantenimiento. No instale la unidad en un lugar oculto.

Las tuberías deben lavarse a fondo para eliminar los materiales

extraños antes de instalar la unidad. Se debe instalar un colador

delante del dispositivo de prevención de reflujo para evitar que el

disco se ensucie innecesariamente. Instale la válvula en línea con la

flecha en el cuerpo de la válvula apuntando en la dirección del flujo.

Capacidad requerida para el sistema

Capacidad total con instalaciones de doble válvula de varias

medidas

450GPM

(1703LPM)

640GPM

(2423LPM)

1000GPM

(3785LPM)

2000GPM

(7571LPM)

3000 GPM

(11,356LPM)

5000 GPM

(18,927LPM)

Dos 21⁄2in

(6.35cm)

dispositivos

Dos 3in

(7.62cm)

dispositivos

Dos 4in

(10.16cm)

dispositivos

Dos 6in

(15.24cm)

dispositivos

Dos 8in

(20.32cm)

dispositivos

Dos 10in

(25.4cm)

dispositivos

Compartimentos aislados WattsBox.

Disponibles en aluminio o bra de vidrio.

Para obtener más información, consulte ES-WB en www.watts.com.

PRECAUCIÓN

No lo instale con un colador cuando el dispositivo de prevención

de reflujo esté fijado a líneas de agua poco utilizadas que se utilizan

durante las emergencias, como líneas de rociadores contra incendios.

La serie debe probarse periódicamente de conformidad con

los códigos locales, pero al menos una vez al año o con mayor

frecuencia dependiendo de las condiciones del sistema.

Figura1

Figura2

Figura3

Pautas de instalación

Retenedor del

resorte (no retirar)

Resorte

Junta

tórica

Retenedor del

resorte (no retirar)

Disco

Anillo de

retención del

soporte del

disco

Retenedor

de disco Tornillos de cabeza

Allen

Vástago

Soporte de disco

21⁄2in - 3in

(6.3cm - 7.6cm)

4in a 10in (10.16 a 25.4cm)

Cubierta

Junta

tórica

Disco y

Conjunto

del resorte

Asiento

Junta tórica

Alambre de

retención

Mantenimiento de las primeras y segundas retenciones

PRECAUCIÓN

La serie está diseñada de manera que, cuando los pernos se

separan 1⁄2in (1.2cm), toda la carga del resorte se libera de la

cubierta y se retiene por el módulo de retención. Verifique esto antes

de retirar todos los pernos.

1. Retire los pernos de la tapa de la cubierta.

2. Levante el módulo de la válvula de retención en línea recta

teniendo cuidado de no golpear ni dañar el asiento.

3. Retire el anillo del asiento para sustituirlo tirando de los dos

retenedores de cable de 10in (2.5cm). Un alambre se extrae en

el sentido de las agujas del reloj; el otro, en sentido antihorario.

4. Con los cables de retención retirados, levante el anillo del asiento

recto para retirarlo.

PRECAUCIÓN

El conjunto de disco y resorte de la válvula de retención está en

compresión. La carga del resorte es capturada por los dos retenes

del resorte y el vástago. Los retenes del resorte no deben retirarse

para su mantenimiento. Si es necesario sustituir el muelle, el

retenedor del muelle o el vástago, sustituya el conjunto de disco y

muelle.

Si el soporte del disco se ha dañado por congelación o un golpe de

ariete fuerte, puede sustituirse in situ. Retire el anillo de retención del

soporte del disco y deslice el soporte del disco fuera del vástago.

Retire la junta tórica del vástago y sustitúyalo por una nuevo. Aplique

grasa a la junta tórica y deslice el nuevo soporte del disco en su

lugar. Vuelva a instalar el anillo de retención.

AVISO

El soporte del disco no debe retirarse cuando se realiza el

mantenimiento del disco solamente, retire los tornillos de cabeza

Allen que sujetan la placa de retención del disco y sustituya el disco.

ADVERTENCIA

El conjunto de disco y resorte viene montado de fábrica. NO LO

DESMONTE.

Autorización requerida para el mantenimiento

TAMAÑO DIMENSIÓN

in in mm

21⁄2 – 3 10 250

415 380

615 380

823 580

10 25 640

▼

Solución de problemas

Garantía limitada: Watts (la “Compañía”) garantiza que cada producto está libre de defectos en los materiales y la mano de obra en condiciones de uso normal en el período de un año a partir de la

fecha de envío original. En caso de que tales defectos se presenten dentro del período de garantía, la Compañía, a su criterio, reemplazará o reacondicionará el producto sin cargo alguno.

LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA COMPAÑÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO

OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA COMPAÑÍA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de la garantía, y la Compañía no será responsable de ningún daño incidental, especial

o consecuente, incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes

de cargos laborales, retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación causada por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia

sobre la cual la Compañía no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación incorrecta, instalación o mantenimiento inadecuados o alteración del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es

posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Debe

consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA QUE SEA CONSISTENTE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

QUE PUEDA NO SER RENUNCIADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN

AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

Kits de conexión de monitoreo complementarios

CÓDIGO DE PEDIDO KIT COMPLEMENTARIO/DE REPUESTO DESCRIPCIÓN

88003067 Kit de conexión de monitoreoBMS

BF-BMS-MCK

Serie LF709 Modelo OT

Tamaños 2½in a 10in (6.3cm a

25.4cm)

Incluye una solución llave en mano para transmitir mediciones

de presión del conjunto de válvula a un sistema de gestión de

ediﬁcios; consta de un módulo de interfaz con tres (3) cables

de sensor, cable de datos y adaptador de alimentación.