Safeline MX3 Guide de démarrage rapide

www.safeline-group.com

accessories are copyrighted by law.

www.safeline-group.com

sw ver.

serial no.

hologram

SafeLine MX3+

0 VDC

+10 - 30

VDC

Input 1

Input 2

PSTN

p. 7

link.sl/mx3

Download the full

installation manual

Reliability – brought to you from Tyresö, SwedenLift Emergency Telephone

MX3+ QG v.1.0.4 INT

MX3+ quick guide

Fig 2

Fig 1

SafeLine MX3+ on PSTN Line (max 9 units)

Telefone line

x9

www.safeline-group.com

sw ver.

serial no.

hologram

SafeLine MX3+

1

3

4

5

2

2MX3+ QG v.1.0.4 INT

3MX3+ QG v.1.0.4 INT

Table of contents

Dansk 4

Generel Information 5

Tekniske data 6

Oversigte (Fig 1) 6

Parallel forbundet (Fig 2) 6

LED-indikation i elevatorstol 7

Kongurationseksempler 8

Liste over hyppigt brugte parametre 9

Deutsch 12

Allgemeines 13

Technische Daten 14

Übersicht (Fig 1) 14

Parallel schaltung (Fig 2) 14

LED-Anzeige im Fahrkorb 15

Kongurationsbeispiele 16

DieamhäugstenverwendetenParameter. 17

English 20

General information 21

Technical data 22

Overview (Fig 1) 22

Parallel wiring (Fig 2) 22

LED indication for pictogram in car 23

Congurationexample 24

Most used parameter list 25

Español 28

Información general 29

Características técnicas 30

Descripción general (Fig 1) 30

Cableado en paralelo (Fig 2) 30

Indicación LED para pictograma en la cabina 31

Ejemplosdeconguración 32

Lista de parámetros más utilizados 33

Français 36

Description générale 37

Caractéristiquestechniques 38

Vued’ensemble(Fig1) 38

Câblageparallèle(Fig2) 38

LED voyants dans la cabine 39

Exemplesdeconguration 40

Listedesparamètreslespluscourants; 41

Nederlands 44

Algemene informatie 45

Technische gegevens 46

Overzicht (Fig 1) 46

Parallelle bedrading (Fig 2) 46

LED-indicatie in de cabine 47

Conguratie-voorbeelden 48

Lijst van meest gebruikte parameters 49

Norsk 52

Generelle opplysninger 53

Tekniske data 54

Komponentliste (Fig 1) 54

Parallellkobling (Fig 2) 54

LED-indikasjon i heisstol 55

Kongureringseksempel 56

Liste over de meste brukte parameteren 57

Suomi 60

Yleiset tiedot 61

Tekniset tiedot 62

Yhteenveto (Fig 1) 62

Rinnakkais johdotus (Fig 2) 62

Merkkivalot korissa 63

Kokoonpanoesi merkkejä 64

Käytetyin parametriluettelo 65

Svenska 68

Allmän information 69

Teknisk data 70

Översikt (Fig 1) 70

Parallell koppling (Fig 2) 70

LED-indikering

för pikto gram

i hisskorg 71

Kongurerings-exempel 72

Mest använda parametrarna 72

Declaration of Conformity 75

DANSK

Download monteringsvejledningen for

at få den komplette monterings- og

kongureringsvejledning.

link.sl/mx3

5MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Generel

Information

Enheden er konstrueret iht.

den nyeste teknologi og iht. De

aktuelt gældende almene aner-

kendte sikkerhedsrelaterede

tekniske standarder. Denne

installationsvejledning skal

følges af alle personer, som

arbejder med enheden, både

ved installation og vedligehol-

delse.

Det er yderst vigtigt, at instal-

lationsvejledningen altid er

tilgængelig for de relevante tek-

nikere, ingeniører og service-

og vedligeholdelsespersonale.

Den grundlæggende forudsæt-

ning for sikker håndtering og

problemfri drift af systemet,

er et fornuftig kendskab til de

grundlæggende og specielle

sikkerhedsregler vedrørende

transportteknologi i alminde-

lighed, og elevatorer i særde-

leshed.

Enheden må udelukkende

anvendes til det påtænkte

formål. Det skal især bemær-

kes, at der ikke må foretages

uautoriserede ændringer eller

tilføjelser inde i enheden eller

på individuelle komponenter.

Ansvarsfraskrivelse

Producenten er ikke ansvarlig

over for køberen af dette pro-

dukt eller over for tredje part for

skader, tab, omkostninger eller

arbejde som opstår som følge

af ulykker, misbrug af produk-

tet, forkert installation eller

ulovlige ændringer, reparatio-

ner eller tilføjelser. Garantikrav

udelukkes ligeledes i sådanne

tilfælde. De tekniske data er de

senest tilgængelige. Producen-

ten påtager sig intet ansvar som

følge af trykfejl, fejltagelser og

ændringer.

Declaration of conformity

Download ”Overensstemmelse-

serklæringen” fra vores website:

www.safeline-group.com

Sikkerhedsforanstaltninger!

- Kun uddannede fagfolk, som

er autoriseret til at arbejde på

udstyretbørinstallereogkon-

gurere dette produkt.

- Dette kvalitetsprodukt er

beregnet til elevatorindustrien.

Det må udelukkende anvendes

tildetspecikkeanvendelses-

formål, som det er blevet kon-

strueret og fremstillet til. Hvis

det skal anvendes til et andet

formål, skal SafeLine kontaktes

på forhånd.

-Detbørikkemodicereseller

ændres på nogen måde, og bør

kuninstalleresogkongureres

ved at følge procedurerne, der

er beskrevet i denne manual, til

punkt og prikke.

- Alle relevante sundheds- og

sikkerhedsbestemmelser samt

standarder for udstyr skal

tages i betragtning og nøje

overholdes ved installation og

kongurationafproduktet.

- Når produktet er installeret og

kongureret,børudstyrets

funktionsdygtighed testes fuldt

ud for at sikre, at det fungerer

korrekt, inden udstyret returne-

res til almindelig brug.

Elektriske og elektroniske

produkter kan indeholde

materialer, dele og enheder

som kan være miljøfarlige og

sundhedsskadelige. Indhent

venligst oplysninger om lokale

bestemmelser og ordninger til

indsamling og bortskaffelse af

elektriske og elektroniske pro-

dukter. Korrekt bortskaffelse af

dit gamle produkt hjælper med

at forhindre negative følger for

miljøet og helbredet.

6MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Tekniske data

Forsyningsspænding: 10 - 30 VDC

Forsyningsspænding: På standby: 50 mA ved 12 VDC

Ved opringning: 160 mA ved 12 VDC

Alarmknapinput: 10 - 30 VDC, 5 mA optisk isoleret

Udgang: 2x 12 - 24 VDC, maks. 200 mA (negativ transistor)

Vægt: Overademonteretmedknap:575g

Størrelse (H x B x D): Overademonteretmedknap:155x90x31mm

Kapslingsklasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Driftstemperatur: +5°- 40°

Luftfugtighed: 30%-90% R

Lydler: FormatWAVE-8eller16kHz,16bitmono,maks.16sek/l

Parallel

forbundet

(Fig 2)

SafeLine MX3+ på PSTN-linje (maks. 9 enheder)

For at kunne få fjernadgang til enheden skal den være tildelt et

enhedsnummer.

Separameterlisten(*82*)foryderligereinformationomprogram-

mering.

Oversigte

(Fig 1)

1. Tilslutninger

2. RS232 pc-tilslutning

Firmwareopdatering og programmering med SafeLine Pro.

3. Volumenkontrol

Volumen øges ved at trykke på knap “2“ og sænkes ved at

trykkepå”8”.DeterogsåmuligtatindstillelydstyrkeniSafeLine

CONNECT-appen (fås både hos Google Play og Apple App

Store).

4. Udgang for ekstra taleenhed

Ved tilslutning af en ekstra taleenhed skal der bruges et ekstra

kabel (varenummer: *Cable14).

5. Tastatur

7MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

LED-indikation

i elevatorstol

Gul LED Grøn LED

Opkald i gang

Den gule piktogram-LED

tændes, når der

trykkes på alarmknappen.

Opkald forbundet

Den grønne piktogram-LED

lyser, så snart SafeLine-en-

heden detekterer en besva-

rendestemme. LED'en slukker,

når opkaldet afsluttes

Standard (*78*0#) Gul LED Grøn LED

Sluk lyset Intet lys

Ingen alarm aktiveret. Intet lys

Telefonlinje ikke OK.

Blinker langsomt Blinker en gang hvert 5.

sekund

Telefonlinje ikke OK.

Blinker en gang hvert 5.

sekund

Enhed og telefonforbindelse

er OK.

Blinker hurtigt Blinker to gange hvert sekund

Nødsignalknap aktiv. Blinker to gange hvert 5.

sekund

Alarmlteraktiveret.

Kontinuerligt ljus Vedvarende gul

Aktiveret alarm. Forbliver

tændt indtil reset.

Vedvarende grøn

Opkald forbundet.

Udelukkende EN81-28 (*78*1#), Gul LED Grøn LED

Blinkende Blinker to gange hvert sekund

Nødsignalknap aktiv.

Kontinuerligt ljus Vedvarende gul

Aktiveret alarm. Forbliver

tændt indtil reset.

Vedvarende grøn

Opkald forbundet.

Test Alarm fejl Gul LED Grøn LED

Lyser 1 sekund og slukket 1

sekund skiftevis gul og grøn Test Alarm (linje tjek) fejl

Normal stilles ved næste

godkendt test alarm

Test Alarm (linje tjek) fejl

Normal stilles ved næste

godkendt test alarm

p.12

8MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Lagring af to forskellige telefonnumre, et som skal besvares med

P100-kode og det andet med stemmeopkald.

Kongurations-

eksempler

Hvis du på noget tidspunkt har

brug for at starte forfra, kan du

bruge kommandoen *99*1# for

reset til fabriksindstillinger.

Der henvises til den fulde kon

gurering i“Parameterliste, da

disse blot er eksempler.

1. Startkonguration:

0 0

2. P100 ID-kode:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. telefonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. telefonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Opkaldstype 1. nummer:

* 2 1 * 0 #

- Eksempel: Besvaret med P100-kode.

6. Opkaldstype 2. nummer:

* 2 2 * 1 # - Eksempel:Besvaretsom stemmeopkald.

7. Alarmknapforsinkelse:

* 8 7 * 0 3 # - Eksempel: Vist sat til 3 sekunder.

8. Afslutkonguration:

* 0 0 * #

p.13

9MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Liste over hyppigt brugte parametre

- se installationsvejledningen for den komplette liste

Kongurationsdata Kode Data Bemærkninger

Indtastkongurationsmodus 00

Indtast adgangskode * - - - - # Standard = 0000

Forlad programmeringsmodus *00*#

Alarmkoder Kode Data Bemærkninger

P100 ID-kode *01* - - - - - - - - # P100beståraltidaf8cifre.

CPC ID-kode *02* - - - - - - # CPC6-8cifre.

Q23 ID-kode *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 består altid af 12 cifre.

Telefonnumre Kode Data Bemærkninger

1. telefonnummer *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer til alarmmodtager: 1-20

cifre. Hver stjerne svarer til en forsinkelse på

et sekund.

Eksempel #1: *11*0**1234567#

Eksempel #2: *11*# sletter telefonnum-

meret.

2. telefonnummer *12* - - - - - - - - - #

3. telefonnummer *13* - - - - - - - - - #

4. telefonnummer *14* - - - - - - - - - #

Opkaldstype Kode Data Bemærkninger

Opkaldstype 1. nummer *21* - # 0 = P100

1 = TALE (Standard)

2 = Q23

3 = CPC

Opkaldstype 2. nummer *22* - #

Opkaldstype 3. nummer *23* - #

Opkaldstype 4. nummer *24* - #

Opkaldstype

LMS-nummer

*30* - # 0 = P100

3 = CPC (kun batterialarm)

Testalarm batterialarm Kode Data Bemærkninger

LMS-telefonnummer *16* - - - - - - - - - # LMS (Elevator-overvågningssystem)

telefonnummer til alarmmodtager eller

SLCC.

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer til testalarmmodtager eller

SLCC.

Dage mellem tests *27* - - # Antal dage mellem testalarmer, 00-99 dage.

Altid to cifre.

Testalarmprotokol *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Telefonnummer bruges som ID

10 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Alarmtegn Kode Data Bemærkninger

Alarmtegn 1. nummer *41* - - # Kun, når CPC anvendes som alarmprotokol

Normalt 10 eller 27, spørg hos dit alarmselskab!

Alarmtegn 2. nummer *42* - - #

Alarmtegn 3. nummer *43* - - #

Alarmtegn 4. nummer *44* - - #

Alarmtegn LMS *45* - - # Normalt 17

Alarmtegn Testalarm *46* - - # Normalt 26

Nødmeddelelse Kode Data Bemærkninger

Optag nødmeddelelse

som afspilles i elevator-

stolen

*51* ”Tal” # Denne meddelelse afspilles i elevatorstolen,

når nødtelefonen påbegynder opkaldet til

alarmcentralen. Sørg for, at der ikke er støj, når

meddelelsen optages.

Eksempel på meddelelse:

Bevar venligst roen, nødtelefonen foretager nu

et opkald til alarmcentralen.

Optag alarmmeddelelse

fra elevatorstol til alarm-

central

*52* ”Tal” # Denne meddelelse afspilles til alarmmodtageren

og i elevatorstolen, når opkaldet besvares. Sørg

for, at der ikke er baggrundsstøj, når meddelelsen

optages.

Eksempel på meddelelse:

Dette er en alarm fra elevatoren i Søndergade.

For at høre kvaliteten af meddelelsen, tryk på

”1”.

For at afslutte opkaldet, tryk på ”#”.

Valgmuligheder for den

optagede nødmeddelelse

*61*

- #

#

Tryk på den ønskede parameter efterfulgt af #

for at afspille den indspillede besked.

Valgmuligheder for

den meddelelse, der er

optaget fra elevatorstolen

*62*

- #

#

0 = Deaktiverer optaget meddelelse.

1 = Aktiverer optaget meddelelse.

11 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Øvrige koder Kode Data Bemærkninger

Nødsignal i højttaleren *71* - # Højttalersirenen lyder ved aktivering af nødknap.

0 = Fra (Standard)

1 = Til

Ekstra inputfunktion

(Serienr. < 27000)

Ekstra inputfunktion

(Serienr. > 27000)

*73*

- #

x y #

Vælger inputfunktion:

0 = Ingen (Standard)

1 = Filter, blokerer alarminput, når det er aktiv.

2 = LMS (Elevator-overvågningssystem), sender

en elevatorovervågningsalarm ved aktivering

af input.

3 = Tilbagestilling/Vedligeholdelse

4 = Opkaldsforsinkelse

X= Indgang 1 eller 2

Y= Funktion

0 = Ingen (Standard)

1 = Filter, blokerer alarminput, når det er aktiv.

2 = LMS (Elevator-overvågningssystem),

sender en elevatorovervågningsalarm ved

aktivering af input.

3 = Tilbagestilling/Vedligeholdelse

4 = Opkaldsforsinkelse

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Eksempel: 22 = Indgang 2 med LMS

Ekstra inputtype

(Serienr. < 27000)

Ekstra inputtype

(Serienr. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

X= Indgang 1 eller 2

Y= Type

0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

Eksempel: 21 = Indgang 2 med NC

Indikatormodus *78* - # 0 = Standard (Standard)

1=UdelukkendeEN81-28

2=UdelukkendeEN81-28,etpiktogram

Enhedsnummer *82* - # Enhedsnummeret [0] indstilles som standard,

hvilket betyder, at enheden svarer øjeblikkeligt.

Enhedsnummer [1-9] bruges, når enhederne

deler samme telefonlinje. Når enhedsnummeret

ertildelt,kandenangivneenhedkongureres.

Alarmknap forsinkel-

sestid

*87* - - # Forsinkelsestid fra der trykkes på alarmknappen

til aktivering af alarmen.

00-25 sekunder. Standard = 05

Alarmknaptype *89* - # 0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

Ændr adgangskode *91* - - - - # Ændr adgangskode (standard=0000)

DEUTSCH

Laden Sie bitte die Installationsanleitung

herunter; sie enthält eine vollständige

Installations- und Kongurationsanleitung.

link.sl/mx3

13 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Allgemeines Das Gerät verwendet modern-

ste Technik und entspricht

anerkannten aktuellen Normen

zu sicherheitsbezogenen

Vorrichtungen. Diese Einbauan-

leitungen sind von allen mit der

Anlage befassten Techniker zu

befolgen, egal ob bei der Instal-

lation oder bei der Wartung. Es

ist unbedingt erforderlich, dass

diese Montageanleitung den

zuständigen Monteuren, Techni-

kern und dem Instandhaltungs-

und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich ist. Grundvoraus-

setzung für den sicherheits-

gerechten Umgang und den

störungsfreien Betrieb dieses

Systems ist die Kenntnis der

grundlegenden und speziellen

Sicherheitsvorschriften in der

Fördertechnik, insbesondere in

der Aufzugtechnik.

Das Gerät darf nur bestimmun-

gsgemäß eingesetzt werden.

Insbesondere dürfen weder

im Gerät noch an einzelnen

Bauteilen nicht genehmigte

Änderungen vorgenommen

oder Teile hinzugefügt werden.

Haftungsausschluss

Der Hersteller haftet gegenüber

dem Käufer dieses Produkts

oder Dritten nicht für Schäden,

Verluste, Kosten oder Arbeiten,

die durch Unfall, Missbrauch

des Produkts, falsche Montage

oder unerlaubte Änderungen,

Reparaturen oder Ergänzungen

verursacht wurden. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen

Fällen ausgeschlossen. Der

Hersteller übernimmt keine

Garantie für Druckfehler, Verse-

hen oder Änderungen.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung

können Sie von unserer Website

herunterladen: www.safeli-

ne-group.com

Sicherheitshinweise!

-Dieses Produkt darf nur von

entsprechend geschultem

Fachpersonal installiert und

konguriertwerden,dasbefugt

ist, Arbeiten an diesem Gerät

durchzuführen.

-Diese Qualitätsprodukt richtet

sich an die Aufzugsbranche.

Es wurde nur für den ange-

gebenen Verwendungszweck

konstruiert und hergestellt.

Beim Einsatz für einen anderen

Zweck muss SafeLine vorab in

Kenntnis gesetzt werden.

-EsdarfinkeinerWeisemodi-

ziert oder geändert werden und

muss unter genauer Einhal-

tung der in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren instal-

liertundkonguriertwerden.

-Bei der Installation und

KongurierungdiesesProdukts

sind alle entsprechenden

Anforderungen in Bezug auf

die Arbeitssicherheit sowie

alle Gerätenormen genau zu

beachten.

-Nach der Installation und

Kongurierungsolltendieses

Produkt und die Funktion der

Anlage umfassend getestet

werden, um den ordnungsge-

mäßen Betrieb sicherzustellen,

bevor die Anlage in Gebrauch

genommen wird.

-Anforderungen aus nationalen

Vorschriften können von vore-

ingestellten Werten abweichen.

Es sind die eingestellten

Parameter zu prüfen und ggf.

anzupassen.

Elektrische und elektronische

Produkte können Materialien,

Teile und Einheiten enthalten,

die für Umwelt und Gesund-

heit gefährlich sein können.

Bitte informieren Sie sich

über örtliche Vorschriften

und Abfallsammelsysteme für

elektrische und elektronische

Produkte sowie Batterien. Die

ordnungsgemäße Entsorgung

Ihres alten Produkts trägt dazu

bei, negative Folgen für Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

14 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Technische Daten

Betriebsspannung: 10 - 30 VDC

Stromzuführung: Stand-by-Modus: 50 mA bei 12 VDC

Bei bestehender Verbindung: 160 mA bei 12 VDC

Eingang Notruftaste: 10–30 VDC, 5 mA optoentkoppelt

Ausgang: 2 x 12–24 VDC, max. 200 mA (Transistor negativ)

Gewicht: Aufbaumontage mit Taste: 575 g

Größe (H x B x T): Aufbaumontage mit Taste: 155 mm x 90 mm x 31 mm

Schutzklasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Betriebstemperatur: +5°- 40°

Luftfeuchtigkeit: 30%-90% R

Audiodateien FormatWAVE-8oder16kHz,16Bitmono,max.16s/Datei

Parallel-

schaltung

(Fig 2)

SafeLine MX3+ auf Festnetzleitung (max. 9 Geräte)

Damit das Gerät ferngesteuert angesprochen werden kann, muss

ihm eine Gerätenummer zugewiesen werden. Zu Einzelheiten siehe

Parameterliste(*82*).

Übersicht

(Fig 1)

1. Anschlüsse

2. RS-232-PC-Schnittstelle

Firmware-UpdateundKongurationmitSafeLinePro.

3. Lautstärkeregelung

ZumErhöhenderLautstärkeTaste„2“drücken;zumVerringern

derLautstärkeTaste„8“drücken.

Die Lautstärke lässt sich auch in der App „SafeLine CONNECT“

einstellen (erhältlich bei Google Play und im Apple App Store).

4. Ausgang für zusätzliche Sprechstelle

Bei Anschluss einer zusätzlichen Sprechstelle wird *Cable14

benötigt.

5. Tastatur

15 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

LED-Anzeige

im Fahrkorb

Gelbe LED Grüne LED

Anruf wird getätigt

Die gelbe Piktogramm-LED

leuchtet auf, sobald der

Alarmtaster gedrückt wird.

Anruf verbunden

Die grüne Piktogramm

LED leuchtet auf, wenn die

SafeLine-Sprechstelle am

anderen Ende der Verbindung

eine Stimme erfasst. Die

LED erlischt, wenn der Anruf

beendet wird.

Standard (*78*0#) Gelbe LED Grüne LED

Blinkt langsam Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Telefonleitung nicht OK Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Sprechstelle OK.

Blinkt schnell Blinkt zweimal pro Sekunde

Alarmtaster betätigt.

Blinkt alle 5 Sekunden

zweimal

Alarmlteraktiviert.

Dauerschein Aktivierter Alarm. Erlischt erst

durch Zurücksetzen. Verbindung hergestellt.

Streng nach EN81-28 (*78*1#) Gelbe LED Grüne LED

Blinkt Blinkt zweimal pro Sekunde

Alarmtaster betätigt.

Dauerschein Aktivierter Alarm. Erlischt erst

durch Zurücksetzen. Verbindung hergestellt

Fehler automatischer Selbsttest Gelbe LED Grüne LED

Piktogramme im Fahrkorb blinken

abwechselnd (eine Sekunde an,

eine Sekunde aus)

Automatischer Selbsttest

fehlgeschlagen

Kehrt beim nächsten gültigen

Selbsttest zum Normalzustand

zurück.

Automatischer Selbsttest

fehlgeschlagen

Kehrt beim nächsten gültigen

Selbsttest zum Normalzustand

zurück.

p.12

16 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Speichern zweier Telefonnummern, eine wird beantwortet über

Code P100 und die andere als Anruf.

Kongurations-

beispiele

Wenn der Vorgang neu

gestartet werden muss, mit

*99*1# auf Standardeinstel-

lungen zurücksetzen.

Hierbei handelt es sich

lediglich um Beispiele. Eine

vollständige Aufstellung der

Kongurationscodes nden

Sie in der „Kongurations-

codetabelle“.

1. Kongurationstarten:

0 0

2. ID-Code P100:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. Telefonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. Telefonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Anropstype 1. Nummer:

* 2 1 * 0 #

-Beispiel: Beantwortet mit Code P100.

6. Anropstype 2. Nummer:

* 2 2 * 1 # - Beispiel: Als Anruf beantwortet..

7. Verzögerung Alarmtaster:

* 8 7 * 0 3 #

- Beispiel: 3 Sekunden lang als aktiviert angezeigt.

8. Kongurationbeenden:

* 0 0 * #

p.13

17 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Die am häugsten verwendeten Parameter.

Eine vollständige Liste nden Sie in der Montageanleitung

Kongurationsdaten Code Daten Anmerkungen

Kongurationsmodusstarten 00

Passwort eingeben * - - - - # Standard = 0000

Programmiermodus verlassen *00*#

Alarmcodes Code Daten Anmerkungen

ID-Code P100 *01* - - - - - - - - # P100bestehtimmeraus8Ziffern

ID-Code CPC *02* - - - - - - # CPC6-8Ziffern

ID-Code Q23 *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 besteht immer aus 12 Ziffern

Telefonnummern Code Daten Anmerkungen

1. Telefonnummer *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer des Alarmempfängers:

1-20 Ziffern.

Jedes Sternchen entspricht einer Sekunde

Verzögerung.

Beispiel 1: *11*0**1234567#

Beispiel 2: *11*# löscht die Telefonnummer.

2. Telefonnummer *12* - - - - - - - - - #

3. Telefonnummer *13* - - - - - - - - - #

4. Telefonnummer *14* - - - - - - - - - #

Anruftyp Code Daten Anmerkungen

Anruftyp 1. Nummer *21* - # 0 = P100

1 = VOICE (Standard)

2 = Q23

3 = CPC

Anruftyp 2. Nummer *22* - #

Anruftyp 3. Nummer *23* - #

Anruftyp 4. Nummer *24* - #

Anruftyp LMS-Nummer *30* - # 0 = P100

3 = CPC (Nur Batteriealarm)

Testalarm/Batteriealarm Code Daten Anmerkungen

LMS-Telefonnummer *16* - - - - - - - - - #

LMS (Lift Monitoring System, Aufzugsüber-

wachungssystem).

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer des Testalarmempfängers

oder SLCC.

Tage zwischen den Tests *27* - - # Anzahl der Tage zwischen den Testalarmen,

00-99 Tage. Immer zwei Ziffern.

Testalarmprotokoll *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4=Tel.nr.alsIdentizierungverwendet.

18 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Alarmtyp Code Daten Anmerkungen

Alarmtyp 1. Nummer *41* - - # Nur wenn CPC als Alarmprotokoll

verwendet wird

Standardmäßig 10 oder 27, fragen Sie Ihre

Alarmzentrale!

Alarmtyp 2. Nummer *42* - - #

Alarmtyp 3. Nummer *43* - - #

Alarmtyp 4. Nummer *44* - - #

Alarmtyp LMS *45* - - # Standardmäßig 17

Alarmtyp Testalarm *46* - - # Standardmäßig 26

Alarmmeldung Code Daten Anmerkungen

Alarmmeldung aufzeichnen,

die in der Aufzugskabine

abgespielt wird

*51* „Sprechen“ # Diese Meldung wird in der Aufzugskabine

abgespielt, wenn das Notrufsystem einen

Anruf an die Alarmzentrale sendet. Sorgen

Sie dafür, dass beim Aufzeichnen der

Meldung keine Hintergrundgeräusche zu

hören sind.

Beispiel einer Meldung:

Bleiben Sie bitte ruhig, das Notrufsystem

ruft jetzt die Notrufzentrale an.

Alarmmeldung aufzeichnen

von fahrkorb an Alarmzentrale

*52* „Sprechen“ # Diese Meldung wird dem Alarmempfänger

übermittelt und in der Aufzugskabine

abgespielt, wenn der Anruf beantwortet wird.

Sorgen Sie dafür, dass beim Aufzeichnen der

Meldung keine Hintergrundgeräusche zu

hören sind.

Beispiel einer Meldung:

Dies ist ein Alarm aus dem Aufzug an der

Fifth Avenue.

Drücken Sie „1“, um sich die Meldung

anzuhören.

Drücken Sie „#“, um den Vorgang zu

beenden.

Optionen für die aufgezeich-

nete Alarmmeldung *61*

*61*

- #

#

Zum Abspielen der aufgenommenen

Ansage den gewünschten Parameter

gefolgt von # drücken.

Optionen für die aufgenom-

menen Nachrichten aus dem

Fahrkorb

*62*

- #

#

0 = Aufgezeichnete Meldung deaktivieren.

1 = Aufgezeichnete Meldung aktivieren.

19 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Weitere Codes Code Daten Anmerkungen

Warnsignal im Lautspre-

cher

*71* - # Bei einem Notruf ertönt im Lautsprecher ein

Warnsignal.

0 = Aus (Standard)

1 = Ein

Funktion des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer < 27000)

Funktion des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer > 27000)

*73*

- #

x y #

Wählt die Funktion des Einganges aus:

0 = Ohne (Voreinstellung)

1 = Filter, blockiert den Notrufeingang, wenn aktiv.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sendet ein Liftüber-

wachungssignal bei Aktivierung des Einganges.

3 = Reset/Wartung

4 = Anrufverzögerung

X= Eingang 1 oder 2

Y= Funktion:

0 = Ohne (Voreinstellung)

1 = Filter, blockiert den Notrufeingang, wenn aktiv.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sendet ein Liftüber-

wachungssignal bei Aktivierung des Einganges.

3 = Reset/Wartung

4 = Anrufverzögerung

5 = Niedrige Batteriespannung

6 = Notruftaster

Beispiel: 22 = Eingang 2 mit LMS

Typ des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer < 27000)

Typ des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

X= Eingang 1 oder 2

Y= Typ:

0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

Beispiel: 21 = Eingang 2 mit N/C

Anzeigemodus *78* - # 0 = Standard (Standard)

1=StrengnachEN81-28

2=StrengnachEN81-28;miteinfachemLeuchten

Gerätenummer *82* - # Die Nummer [0] des Gerätes wird als Vorgabe eing-

estellt, wodurch das Gerät unverzüglich anspricht. Die

Nummern [1–9] der Geräte werden verwendet, wenn

diese dieselbe Telefonleitung verwenden. Nach der

Zuweisung der Gerätenummer lässt sich das jeweilige

Gerät programmieren.

Verzögerungsdauer

Alarmschalter

*87* - - # Zeit von der Betätigung des Alarmschalters bis zur

Aktivierung des Alarms.

00 - 25 Sekunden. Standardwert = 05

Typ der Notruftaste *89* - # 0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

Passwort ändern *91* - - - - # Passwort ändern (Standard=0000).

ENGLISH

For full installation and conguration

instructions, please download the installation

guide.

link.sl/mx3

La page est en cours de chargement...

Safeline MX3 Guide de démarrage rapide

Safeline MX3 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues