Mettler Toledo InPro 8300 Series Mode d'emploi

  • Bonjour ! Je suis votre assistant d'IA. J'ai examiné le guide de configuration rapide du capteur de turbidité InPro 8300 RAMS. Ce document décrit comment installer, utiliser et entretenir le capteur. Il couvre des aspects tels que les mesures de turbidité et de couleur, la compensation de température et les interfaces. Je suis prêt à répondre à vos questions sur ce dispositif.
  • Quelle est la plage de mesure de la température du produit ?
    Quelle est la classe de protection du capteur ?
    Quels sont les types d'interfaces disponibles ?
    Le capteur est-il protégé contre la chaleur ?
InPro 8300 Turbidity Sensors
30 313 396 D
Quick Setup Guide
InPro 8300 Series
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 6
de Kurzanleitung 10
en Quick Setup Guide 14
es Guíadeconguraciónrápida 18
 Pika-asetusopas 22
fr Guidedeparamétragerapide 26
hu Gyorsbeállításiútmutató 30
it Guidaallacongurazionerapida 34
ja 38
ko 사용 뉴얼 42
nl Beknoptehandleiding 46
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 50
pt GuiadeConguraçãoRápida 54
ru Руководствопобыстройнастройке 58
sv Snabbguide 62
th     66
zh 70
Download Manuals and Tools at
www.mt.com/InPro8300
INGOLD
LeadingProcessAnalytics
 2 InPro8300TurbiditySensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
1 Úvod .............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3
3 Technickéúdajevýrobku .................................................. 3
4 Instalacesenzoru ............................................................. 4
4.1 Elektricképřipojení ........................................................... 4
5 Provoz ........................................................................... 5
6 Údržba:Čištěníhlavysenzoru ............................................ 5
7 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5
8 Záruka ............................................................................ 5
9 Podmínkyskladování ....................................................... 5
10 ESprohlášeníoshodě ...................................................... 5
Obsah
InPro 8300
Senzory zákalu
Průvodce rychlým nastavením
InProjeochrannáznámkaspolečnostiMETTLERTOLEDO.
cs
cs Průvodcerychlýmnastavením
InPro 8300 Turbidity Sensors 3
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
1 Úvod
DěkujemevámzazakoupenísenzoruInPro™8300RAMS
od společnosti METTLER TOLEDO. Senzory InPro 8300
RAMSsloužíkmonitorováníprocesůseparacefázíprodukt-
vodaaknepřetržitémuměřenízákaluabarvyvrůzných
vlnovýchdélkách.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Poznámka:Předkaždýmspuštěnímsenzorujezapotřebí
zkontrolovat:
 –poškozeníspojovacíchaupínacíchprvatd.
 –úniky
 –bezvadnoufunkčnost
 –povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Poznámka: Výrobce/dodavatel nepřijímá žádnou
odpovědnost za jakékoli poškození způsobené použitím
neschválenýchpřídavnýchzařízenínebohradníchdílů,
které nebyly vyrobeny společností METTLER TOLEDO. Za
případnárizikavtakovémpřípaděplnězodpovídáobsluha.
a
Upozornění:eduvedenímsenzorudoprovozusemusí
obsluhaujistit,žebyloschválenojehopoužitívkombinaci
sjinýmizařízeminebozdroji.
a
Upozornění:Vadnýsenzornesmíbý tinstalován,aniuváděn
doprovozu.Nesprávnáinstalacevrozporuspředpisyči
pokyny může vést k úniku média nebo k nárůstu tlaku
(explozi),kterémohoutškodlivéprozdravíosobaživotní
prostředí.
a
Upozornění: Senzor není vybaven tepelnou ochranou.
Běhemsterilizacepotrubípárousepovrchsenzorumůže
zahřívatajehovysokáteplotamůžezpůsobitpopálení.
a
Upozornění: Některé vnitřní součásti senzoru jsou pod
napětím,kterémůževpřípaděkontaktuzpůsobitsmrtelné
úrazy.Předveškerýmizásahydopřipojovacísvorkovnice
jepřístrojnutnézcelavypnout(nulovýpotenciál).
a
Varování: Předdemontážínebozahájenímjakýchkoliprací
údržbynasenzoruseujistěte,žejezařízení,nakteréje
senzor montován, v bezpečném stavu (tlakované, bez
nebezpečí výbuchu, prázdné, propláchnuté, odvětrané
atd.).
3 Technické údaje výrobku
Cyklusměření Přibližně5měřenízasekundu
Napájení 24VDC
Odběrproudu <50mA a celkový výstupní
proud,ochranaprotipřepólová-
níaždo30V
Digitálnívstupy(vanalogovémrežimu)**
Vstupnínapětí–dolníhranice max.2V
Zbytkovýproudpohonu max.0,1mA
Vstupnínapětí–horníhranice 16až28V
Vstupníproud–horníhranice max.1,6mA
Digitálnívýstupy(vdigitálnímrežimu)**
Výstupníproud max.350mA(výstupníproudy
celkem)
Výstupnínapětí–horníhranice napájení–3,0V
Výstupnínapětí–dolníhranice max.2,0V
Analogovývstup
(mAvexternímokruhu)** 0/4až20mA
Vstupníodpor max.222ohm
Chybaměření <0,3%
Měřicírozlišení přibl.25uA
Cyklusměření 200mS
Přípustnývstupníproud –22až+44mA
Analogovývýstup 4až20mA
Zatížení max.500ohm
Rozlišenívýstupníhoproudu přibl.2,5uA
Reakčnídoba <10ms
Rozhranípronastaveníparametrů RS-232
cs
4 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
Provoznípodmínky
Okolníteplota 0až40°C
Teplotaproduktu 0až105°C(volitelně140°C)
Tepelnákompenzace 0až50°Cvkrocíchpo0,5°C
Rel.vlhkost 0až100%
Třídakrytí IP67
Teplotaproskladování –40až+125°C
Měřeníteploty(velektronice)
Měřicírozsah –40až120°C
Tolerancepřesnosti max.±3°C(absolutní)
Měřenívlhkosti(velektronice)
Měřicírozsah 0až100%
Tolerancepřesnosti max.±2,5%(absolutní)
**Závisínamodelu.
4 Instalace senzoru
1 KrytVARINLINE
2 Otočnésvorky
3 PasivníelektronickýdílsenzoruInPro8300RAMS
4 AktivníelektronickýdílsenzoruInPro8300RAMS
5 Závitovýkroužek
7 RedukceOPL
9 O-kroužek60×3
10 O-kroužek34,59×2,62
11 Podložka(jenpřipoužití2redukcíOPL)
12 Závitovýkroužek
13 Přítlačnýkroužek
14 Okénko,28mm
15 O-kroužek22×3
16 Zajišťovacíkolík
17 Výřezprokapslisvysoušecímprostředkem
4.1 Elektrické připojení
Senzor InPro 8300 RAMS je dodáván s připojovacím
kabelem, kterým je pevně propojen aktivní a pasivní díl.
Elektrická připojení je možné provést, až po mechanické
instalacisenzoruInPro8300RAMS.
Průměrkabelu:4až10mm
Průřezjádrakabelu:0,75mm²
InPro 8300 RAMS
cs
InPro8300TurbiditySensors 5
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
InPro 8300 RAMS (jen TCS)
Popisvývodů:
RX Přijímacílinkasériovéhorozhraní
TX Odesílacílinkasériovéhorozhraní
lin VstupproexterníproudvmA(+)
1–4 Digitálnívstupy/výstupy(vanalogovémrežimuvstupy
dosenzoruInPro8300RAMS,vdigitálnímrežimu
výstupyzesenzoruInPro8300RAMS)
lout VýstupprouduvmA(+)
L+ Napájení,24VDC
L– Uzemnění
sw/bn/blNapájenípasivníhoelektronickéhodílu
A/B/C Vyhrazeno
5 Provoz
V případě závady nebo poruchy je nutné, aby zařízení,
vněmžjesenzornainstalován,bylobezpečné(tj.bylsnížen
tlak,bylovyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
6 Údržba: Čištění hlavy senzoru
Okénkosenzoruvyčistěte,jakmileješpinavénebozanesené.
1.Systémnebozařízeníuveďtedobezpečnéhostavu
(musíbýtodtlakované,vyprázdněné,propláchnuté,
odvětranénebovětranéatd.).
2.Odpojtejeodelektrickésítě.
3.Demontujtesenzor.
4.Pomocíměkkélátky,kteránepouštívlas,ajemného
čisticíhoprostředkuvyčistětehlavusenzoru.
5.Vpřípaděpotřebyvyměňtevysoušecíprostředekatěsnění.
6.Nainstalujtesenzor.
Vzávislostinapoužitídoporučujemevysoušecíprostředek
a těsnění měnit každý rok. Při zvláštních provozních
podmínkách nebo při použití agresivního média může
býtnutnévysoušecíprostředekatěsněníměnitvkratších
intervalech.
7 Ochrana životního prostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-
dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-
bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné
místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady
týkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémíst-
níúřadynebonaprodejce.
8 Záruka
Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data
dodání.
9 Podmínky skladová
Ihned po dodání přístroj zkontrolujte, zda nedošlo k jeho
poškozeníběhempřepravy.Senzorbymělbýtpředsamotnou
instalacískladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.
Podemontážizmístaměřeníbymělbýtdůkladněočištěn
a osušen. Až do doby další instalace by měl být opět
skladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplné prohlášení je uvedeno v certikátu prohlášení
oshodě.
cs
6 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
1 Introduktion ..................................................................... 7
2 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 7
3 Produkttekniskedata ....................................................... 7
4 Monteringafsensor .......................................................... 8
4.1 Elektriskforbindelse .......................................................... 8
5 Drift ............................................................................... 9
6 Vedligeholdelse:Rengøringafsensorhovedet ....................... 9
7 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9
8 Garanti ........................................................................... 9
9 Opbevaringsforhold .......................................................... 9
10 EF-overensstemmelseserklæring ........................................ 9
Indhold
InPro 8300
Turbiditetssensorer
Lynvejledning
InProeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDO Gruppe.
da
da Lynvejledning
InPro 8300 Turbidity Sensors 7
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
1 Introduktion
Tillykke med dit køb af InPro™ 8300 RAMS fra
METTLER TOLEDO. InPro 8300 RAMS anvendes til
overvågning af produkt-/vandfaseseparationsprocesser
ogtilkontinuerligmålingafturbiditetogfarveiforskellige
bølgelængdeområder.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalsensoreneftersesfor:
 –Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.
 –Lækager
Perfekt funktion
 –Godkendelseiforholdtilanvendelsesammenmedandet
anlægsudstyrogandreressourcer.
h
Bemærk:Producenten/leverandørentagersigikkenoget
ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret
fastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,derikke
stammer fra METTLER TOLEDO. Risikoen bæres alene af
operatøren.
a
Forsigtig:rsensorenttesidrift,skaloperatørenpå
forhåndhaveklarlagt,atbrugafsensorenikombination
meddetandettilhørendeudstyrogandreressourcererfuldt
autoriseret.
a
Forsigtig: En defekt sensor må hverken installeres eller
tages i brug. Fejlagtig indeslutning eller installation, der
ikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,kan
resultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),
derkanforårsageskadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig: Sensorenerikkeudstyretmedvarmebeskyttelse.
I forbindelse med dampsteriliseringsprocedurer i rør kan
overadenpåsensorenblivesærdelesvarmogforårsage
forbrændinger.
a
Forsigtig: Nogle komponenter inde i sensoren er
spændingsførende, hvilket kan forårsage dødelige stød
i tilfælde af kontakt. Instrumentet skal sættes til nul-
potentiale, før der udføres nogen form for arbejde på
ledningsterminalen.
a
Advarsel: Førafmonteringafsensorenellerpåbegyndelse
afvedligeholdelsesarbejdepådenskaldetsikres,atdet
udstyr,somsensorenerinstallereti,bendersigisikker
tilstand(tryksætning,ingeneksplosionsfare,tomt,udluftet
osv.).
3 Produkttekniske data
Målecyklus Ca.5målingerpr.sekund
Strømforsyning 24Vjævnstrøm
Stmforbrug <50mA plus totaler for
udgangsstrøm, polaritets-
omskiftningsbeskyttelse op
til30V
Digitaleindgange(ianalogtilstand)**
Indgangsspænding,lav Maks.2V
Reststrømpådriver Maks.0,1mA
Indgangsspænding,høj 16til28V
Indgangsstrøm,høj Maks.1,6mA
Digitaleudgange(idigitaltilstand)**
Udgangsstrøm Maks.350mA(totaler
forudgangsstrøm)
Udgangsspænding,høj Strømforsyning–3,0V
Udgangsspænding,lav Maks.2,0V
Analogindgang(ekst.mA)** 0/4til20mA
Indgangsmodstand Maks.222ohm
Målefejl <0,3%
Måleopløsning ca.25uA
Målecyklus 200mS
Tilladtindgangsstrøm –22til+44mA
da
8 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
Analogudgang 4til20mA
Belastning Maks.500ohm
Udgangsstrømopløsning Ca.2,5uA
Responstid <10ms
Grænseadeforparameterindstilling RS-232
Driftsforhold
Omgivelsestemperatur 0til40°C
Produkttemperatur 0til105°C
 (140°Csomtilvalg)
Temperaturkompensation 0til50°Citrinpå0,5°C
Relativluftfugtighed 0til100%
Beskyttelsesklasse IP67
Lagertemperatur –40til+125°C
Temperaturmåling(ielektronik)
Måleområde –40til120°C
Nøjagtighedstolerance Maks.±3°C(absolut)
Luftfugtighedsmåling(ielektronik)
Måleområde 0til100%
Nøjagtighedstolerance Maks.±2,5%absolut
**Modelafhængigt
4 Montering af sensor
1 VARINLINE-kabinet
2 Hængsledeklemmer
3 PassivelektroniskdelafInPro8300RAMS
4 AktivelektroniskdelafInPro8300RAMS
5 Gevindskåretring
7 OPL-bit
9 O-ring,60×3
10 O-ring,34,59×2,62
11 Afstandsring(kunnårderanvendestoOPL-bits)
12 Gevindskåretring
13 Trykring
14 Rude28mm
15 O-ring,22×3
16 Fastgørelsesstift
17 Indhaktiltørremiddelkapsel
4.1 Elektrisk forbindelse
InPro 8300 RAMS leveres med tilslutningskablet fast
monteretmellemdeaktiveogpassivedele.NårInPro8300
RAMSermekaniskinstalleret,kaneltilslutningerneetableres.
Kabeldiameter:4til10mm
Kernetværsnit:0,75mm2
InPro 8300 RAMS
da
InPro 8300 Turbidity Sensors 9
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
InPro 8300 RAMS (kun TCS)
Terminalbeskrivelse:
RX Modtagelsesledningtilserielgrænseade
TX Afsendelsesledningtilserielgrænseade
lin EksternmA-indgang(+)
1–4 Digitaleindgange/udgange(ianalogtilstand,indgange
tilInPro8300RAMS/idigitaltilstand,udgangepå
InPro8300RAMS)
lout mA-udgang(+)
L+ Strømforsyning,24V
L– Jord
sw/bn/blStrømforsyningtildenpassiveelektroniskedel
A/B/C Reserveret
5 Drift
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetsikres,atudstyret,
som sensoren er monteret på, er sikkert (mindsket tryk,
tomt,skyllet,ventileretmv.).
6 Vedligeholdelse: Rengøring af sensorhovedet
Rengør sensorruden, når det konstateres, at den er
kontamineret/snavset.
1.Placersystemetellerudstyret,mensdeterisikker
tilstand(trykaftaget,tomt,skyllet,udluftetellerventileret
osv.).
2.Afbrydstrømmen
3.Afmontersensoren
4.Rengørsensorhovedetmedenblød,fnugfrikludoget
mildtrengøringsmiddel
5.Udskifttørremidlerogtætninger(hvisdeternødvendigt)
6.Installérsensoren
Afhængigt af applikationen anbefales det at udskifte
tørremidlerogtætningerengangomåret.Underspecielle
driftsforhold eller ved brug af aggressive medier kan det
værenødvendigtatudskiftetørremidlerogtætningermed
kortereintervaller.
7 Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke borts-
kaffes med husholdningsaffald. Send ven-
ligst til genbrug, hvor disse faciliteter
ndes. Spørg de lokale myndigheder eller din
forhandlerområdvedrørendegenbrug.
8 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Undersøginstrumentetforeventuelletransportskaderstraks
eftermodtagelse.Sensorenskalopbevaresettørt,rentog
beskyttetsted,indtildenskalinstalleres.Hvissensorenhar
været udtaget af processen, skal den rengøres og tørres
grundigt.Denskalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,
indtildenskalinstalleres.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Hele erklæringen ndes i overensstemmelseserklærings-
certikatet.
da
10 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
1 Einleitung ...................................................................... 11
2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11
3 TechnischeProduktdaten ............................................... 11
4 Sensorinstallation ........................................................... 12
4.1 ElektrischerAnschluss .................................................... 12
5 Betrieb ......................................................................... 13
6 Wartung:ReinigungdesSensorkopfes .............................. 13
7 Umweltschutz ................................................................ 13
8 Gewährleistung .............................................................. 13
9 Lagerungsbedingungen .................................................. 13
10 EG-Konformitätserklärung ............................................... 13
Inhaltsverzeichnis
InPro 8300
Trübungssensoren
Kurzanleitung
InProisteinMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO Gruppe.
de
de Kurzanleitung
InPro 8300 Turbidity Sensors 11
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
1 Einleitung
WirdankenIhnenfürdenKaufdesModellsInPro™8300
RAMSvonMETTLERTOLEDO.DerInPro8300RAMsdient
zur Überwachung von Phasentrennprozessen (Produkt/
Wasser)sowiezurkontinuierlichenMessungvonTrübung
undFarbeinunterschiedlichenWellenlängenbereichen.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfen
auf:
 –BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
 –Leckagen
 –fehlerfreieFunktion
–die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen
Betriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbauten
oderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,welchenichtvon
METTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/Lieferant
nicht.DasRisikotgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung: Vor Inbetriebnahme des Sensors ist durch
den Betreiber der Nachweis über die Zulässigkeit der
ZusammenschaltungmitanderenBetriebsmittelnzuführen.
a
Achtung:EindefekterSensordarfwedermontiertnoch
inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.nicht
vorschriftsgemäßeInstallationkann,durchausströmendes
MediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmwelt
gefährden.
a
Achtung: Der Sensor verfügt über keinen Wärmeschutz.
Bei Dampfsterilisationsverfahren in Rohren kann die
OberächedesSensorsebenfallssehrwarmwerdenund
Verbrennungenverursachen.
a
Achtung: BestimmteKomponentenimInnerendesSensors
sind spannungsführend und können bei Berührung zu
einemtödlichenStromschlagführen.DasInstrumentmuss
spannungsfrei geschaltet werden, ehe Arbeiten an der
Verkabelungvorgenommenwerden.
a
Warnung: Bevor Sie Wartungsarbeiten an einem Sensor
ausführenbzw.Sensorenausbauen,bringenSiedieAnlage,
inwelcheder Sensor eingebautist,ineinengefahrlosen
Zustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-
oderbelüftetetc.).
3 Technische Produktdaten
Messzyklus Ca.5Messungen
pro Sekunde
Stromversorgung 24VDC
Stromaufnahme <50 mA zzgl. Ausgangs-
strom gesamt, Verpolungs-
schutzbis30V
DigitaleEingänge(imAnalogmodus)**
Eingangsspannungniedrig Max.2V
ReststromdesTreibers Max.0,1mA
Eingangsspannunghoch 16…28V
Eingangsstromhoch Max.1,6mA
DigitaleAusgänge(imDigitalmodus)**
Ausgangsstrom Max.350mA
 (Ausgangsstromgesamt)
Ausgangsspannunghoch Stromversorgung–3,0V
Ausgangsspannungniedrig Max.2,0V
Analogeingang(ext.mA)** 0/4…20mA
Eingangswiderstand Max.222Ohm
Messfehler <0,3%
Messauösung ca.25uA
Messzyklus 200mS
ZulässigerEingangsstrom –22…+44mA
Analogausgang 4…20mA
Last Max.500Ohm
Ausgangsstromauösung Ca.2,5uA
Ansprechzeit <10ms
de
 12 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
SchnittstellezurParametereinstellung RS-232
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur 0…40°C
Produkttemperatur 0…105°C
 (optional140°C)
Temperaturkompensation 0…50°CinSchritten
 von0,5°C
Rel.Luftfeuchtigkeit 0…100%
Schutzart IP67
Lagerungstemperatur –40…+125°C
Temperaturmessung(inderElektronik)
Messbereich –40…120°C
Genauigkeitstoleranz Max.±3°C(absolut)
Feuchtigkeitsmessung(inderElektronik)
Messbereich 0…100%
Genauigkeitstoleranz Max.±2,5%absolut
**modellabhängig
4 Sensorinstallation
1 VARINLINE-Gehäuse
2 KlappbareKlemmen
3 PassivesElektronikteildesInPro8300RAMS
4 AktivesElektronikteildesInPro8300RAMS
5 Gewindering
7 OPLbit
9 O-Ring,60×3
10 O-Ring,34,59×2,62
11 Distanzstück(nurinVerbindungmit2OPL-Bits)
12 Gewindering
13 Druckring
14 Fenster,28mm
15 O-Ring,22×3
16 Sicherungsstift
17 AussparungfürTrocknungsmittel-Kapsel
4.1 Elektrischer Anschluss
Der InPro 8300 wird mit fest angeschlossenem Kabel
zwischen den aktiven und den passiven Teilen geliefert.
SobalddiemechanischeInstallationdesInPro8300RAMS
abgeschlossen ist, können die elektrischen Anschlüsse
vorgenommenwerden.
Kabeldurchmesser:4…10mm
Kernquerschnitt:0,75mm2
InPro 8300 RAMS
de
InPro 8300 Turbidity Sensors 13
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
InPro 8300 RAMS (nur TCS)
BeschreibungderAnschlüsse:
RX EmpfangsleitungserielleSchnittstelle
TX SendeleitungserielleSchnittstelle
lin externermA-Eingang(+)
1–4 Digitaleingänge/-ausgänge(imAnalogmodus:
EingängezumInPro8300RAMS/imDigitalmodus:
AusgängedesInPro8300RAMS)
lout mA-Ausgang(+)
L+ Stromversorgung,24VDC
L– Erdung
sw/bn/blStromversorgungdespassivenElektronikteiles
A/B/C Reserviert
5 Betrieb
Im Falle eines Fehlers oder einer Störung muss sich die
Anlage, in welcher der Sensor eingebaut ist, in einem
gefahrlosen Zustand benden (drucklos, entleert, gespült,
ent-bzw.belüftetetc.).
6 Wartung: Reinigung des Sensorkopfes
ReinigenSiedasSensorfenster,wennesverunreinigtodermit
einerSchichtüberzogenist.
1.BringenSiedasSystembzw.dieAnlageineinen
sicherenZustand(drucklos,entleert,gespült,ent-bzw.
belüftetetc.)
2.UnterbrechenSiedieelektrischeStromversorgung
3.BauenSiedenSensoraus
4.ReinigenSiedenSensorkopfmiteinemweichen,
fusselfreienTuchundeinemmildenReinigungsmittel
5.Wechseln Sie (falls erforderlich) das Trocknungsmittel
unddieDichtungen
6.InstallierenSiedenSensor
JenachAnwendungwirdempfohlen,Trocknungsmittelund
Dichtungen einmal pro Jahr zu ersetzen. Bei besonderen
Betriebsbedingungenbzw.beiaggressivenMediensinddie
TrocknungsmittelundDichtungenggf.inkürzerenIntervallen
auszutauschen.
7 Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte füh-
ren Sie diese möglichst Einrichtungen zur
Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an
Ihre zuständige Behörde oder Ihren Fach-
händler, um Hinweise zur Wiederverwertung
zuerhalten.
8 Gewährleistung
Auf Fertigungsfehler,zwölfMonateabdemZeitpunkt der
Lieferung.
9 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltauf
Transportschäden.DerSensormussbiszurInstallationan
einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert
werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,
mussergründlichgereinigtundgetrocknetwerden.Ermuss
bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und
geschütztenOrtgelagertwerden.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklä-
rungszertikat.
de
14 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
1 Introduction ................................................................... 15
2 Safetyinstructions .......................................................... 15
3 Producttechnicaldata ................................................... 15
4 SensorInstallation .......................................................... 16
4.1 Electricalconnection ....................................................... 16
5 Operation ..................................................................... 17
6 Maintenance:Cleaningthesensorhead ............................ 17
7 Environmentalprotection ................................................. 17
8 Warranty ....................................................................... 17
9 Storageconditions ......................................................... 17
10 ECDeclarationofConformity ........................................... 17
Contents
InPro 8300
Turbidity Sensors
Quick Setup Guide
InProisatrademarkoftheMETTLERTOLEDO Group.
en
en QuickSetupGuide
InPro8300TurbiditySensors 15
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
1 Introduction
Thank you for buying this InPro™ 8300 RAMS from
METTLER TOLEDO. The InPro 8300 RAMS are used for
monitoring product/water phase separation processes
andforthecontinuousmeasurementofturbidityandcolor
invariouswavelengthranges.
2 Safety instructions
h Note:Beforeeverystart-up,thesensormustbecheckedfor:
 –Damagetotheconnections,fastenings,etc.
 –Leakage
 –Perfectfunctioning
–Authorization for use in conjunction with other plant
equipmentandresources.
h Note:Themanufacturer/supplieracceptsnoresponsibility
for any damage caused by unauthorized attachments
or for the incorporation of spare parts which are not of
METTLER TOLEDO provenance. The risk is borne entirely
bytheoperator.
a Caution:Beforethesensorisputintooperation,the
operatormusthavealreadyclariedthatuseofthesensor
in conjunction with the other associated equipment and
resourcesisfullyauthorized.
a Caution:Adefectivesensormayneitherbeinstallednor
putintooperation.Faultycontainmentorinstallationoutof
conformancewithregulationsandinstructionscanleadto
theescapeofmediumortopressuresurges(explosion),
potentiallyharmfulbothtopersonsandtotheenvironment.
a Caution: Thesensorisnotequippedwithheatprotection.
Duringsteam-sterilizationproceduresinpipes,thesurface
ofthesensorcanreachhightemperaturesandcauseburns.
a Caution: Somecomponentsinsidethesensorareenergized
with voltages which can cause lethal shocks in case of
contact. The instrument needs to be switched to zero
potentialbeforeanyoperationonthewiringterminal.
a Warning: Beforedismantlingthesensororcommencingany
maintenanceworkonit,ensurethattheequipmentinwhich
thesensorisinstalledisinasafecondition(pressurize,no
explosionrisk,empty,rinse,vent,etc.).
3 Product technical data
Measuringcycle Approx.5measurementspersecond
Powersupply 24VDC
Currentconsumption <50mAplustotal ofoutputcurrent,
 polarityreversalprotectionupto30V
Digitalinputs(inanalogmode)**
Inputvoltagelow Max.2V
Residualcurrentofdriver Max.0.1mA
Inputvoltagehigh 16…28V
Inputcurrenthigh Max.1.6mA
Digitaloutputs(indigitalmode)**
Outputcurrent Max.350mA(totalofoutput
 currents)
Outputvoltagehigh Powersupply–3.0V
Outputvoltagelow Max.2.0V
Analoginput(ext.mA)** 0/4…20mA
Inputresistance Max.222Ohm
Measuringerror <0.3%
Measuringresolution approx.25uA
Measuringcycle 200mS
Admissibleinputcurrent –22…+44mA
Analogoutput 4…20mA
Load Max.500Ohm
Outputcurrentresolution Approx.2.5uA
Responsetime <10ms
Parametersettinginterface RS-232
Operatingconditions
en
16 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
Ambienttemperature 0…40°C
Producttemperature 0…105°C(140°Casoption)
Temperaturecompensation0…50°Cinstepsof0.5°C
Rel.humidity 0…100%
Protectionclass IP67
Storagetemperature –40…+125°C
Temperaturemeasurement(inelectronics)
Measuringrange –40…120°C
Accuracytolerance Max.±3°C(absolute)
Humiditymeasurement(inelectronics)
Measuringrange 0…100%
Accuracytolerance Max.±2.5%absolute
**Modeldependent
4 Sensor Installation
1 VARINLINEhousing
2 Hingedclamps
3 PassiveelectronicpartoftheInPro8300RAMS
4 ActiveelectronicpartoftheInPro8300RAMS
5 Threadedring
7 OPLbit
9 O-ring,60×3
10 O-ring,34.59×2.62
11 Spacer(onlywhen2OPLbitsareused)
12 Threadedring
13 Thrustring
14 Window28mm
15 O-ring,22×3
16 Securingpin
17 Recessfordesiccantcapsule
4.1 Electrical connection
TheInPro8300RAMSissuppliedwiththeconnectioncable
rmlyconnectedbetweentheactiveandpassiveparts.Once
theInPro8300RAMShasbeeninstalledmechanically,the
electricalconnectionscanbeestablished.
Cablediameter:4…10mm
Corecrosssection:0.75mm2
InPro 8300 RAMS
en
InPro 8300 Turbidity Sensors 17
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
InPro 8300 RAMS (TCS only)
Terminalsdescription:
RX Receivinglineoftheserialinterface
TX Sendinglineoftheserialinterface
lin ExternalmAinput(+)
1–4 Digitalinputs/outputs(inanalogmode,inputsto
theInPro8300RAMS/indigitalmode,outputsof
theInPro8300RAMS)
lout mAoutput(+)
L+ Powersupply,24VDC
L– Ground
sw/bn/blPowersupplytothepassiveelectronicpart
A/B/C Reserved
5 Operation
In case of any failure or malfunction, the equipment in
whichthesensorisinstalledneedstobeinasafecondition
(depressurized,empty,rinse,vent,etc.).
6 Maintenance: Cleaning the sensor head
Cleanthesensor windowwhenitiscontaminated/fouling
isobserved.
1.Placethesystemorequipmentinasafestate
(depressurized,empty,rinsed,ventedorventilated,etc.)
2.Disconnectelectricalpower
3.Dismountthesensor
4.Cleanthesensorheadusingasoft,lint-freeclothanda
mildcleaningagent
5.Changethedesiccantsandseals(ifnecessary)
6.Installthesensor
Dependingontheapplication,itisrecommendedtoreplace
thedesiccantsandsealseveryyear.Withspecialoperating
condition/aggressivemedia,thedesiccantsandsealsmay
needtobechangedatshorterintervals.
7 Environmental protection
Waste electrical products should not be dis-
posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyc-
lewherefacilitiesexist.CheckwithyourLocal
Authorityorretailerforrecyclingadvice.
8 Warranty
Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Inspecttheinstrumentimmediatelyafter receivingforany
transport damage. The sensor should be stored in a dry,
cleanandprotectedareauntilthetimeofinstallation.Ifthe
sensorhas been removed fromthe process, it shouldbe
thoroughlycleanedanddried.Itshouldbestoredinadry,
cleanandprotectedareauntiltimeofinstallation.
10 EC Declaration of Conformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedeclarationof
conformitycerticate.
en
18 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
InProesunamarcadelgrupoMETTLERTOLEDO.
1 Introducción .................................................................. 19
2 Instruccionesdeseguridad .............................................. 19
3 Característicastécnicasdelproducto ............................... 19
4 Instalacióndelsensor ..................................................... 20
4.1 Conexióneléctrica .......................................................... 20
5 Funcionamiento ............................................................ 21
6 Mantenimiento:limpiezadelcabezaldelsensor ................ 21
7 Protecciónmedioambiental ............................................. 21
8 Garantía ........................................................................ 21
9 Condicionesdealmacenamiento ..................................... 21
10 DeclaracióndeconformidadCE ....................................... 21
Índice
Sensores de turbidez
InPro8300
Guía de conguración rápida
es
es Guíadeconguraciónrápida
InPro 8300 Turbidity Sensors 19
© 05/2023 METTLERTOLEDO InPro 8300 Turbidity Sensors
PrintedinSwitzerland 30 313 396 D
1 Introducción
LeagradecemosquehayaadquiridoesteInPro8300RAMS
de METTLER TOLEDO. Los InPro™ 8300 RAMS sirven
para controlar los procesos de separación de fase
agua / producto, así como también para la medición
continuadelaturbidezyelcolorendistintosintervalosde
longituddeonda.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:Antesdecadapuestaenmarcha,reviseelsensoren
buscade:
 –dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;
–  f u g a s ;
 –erroresdefuncionamiento;
–autorización para su uso junto con otros equipos y
recursosdelafábrica.
h
Aviso:Elfabricante/proveedordeclinatodaresponsabilidad
frentealosdañoscausadosporcualquierincorporación
noautorizada,asícomoporlainstalacióndepiezasde
repuestonooriginales deMETTLER TOLEDO. Esteriesgo
seráasumidocompletamenteporeloperario.
a
Atención:Antesdeponerenfuncionamientoelsensor,el
operariodeberáhaberseaseguradodeantemanodeque
elusodedichosensorjuntoconelrestodelosequiposy
losrecursosasociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención:Lossensoresdefectuososnosedeberáninstalar
niponernuncaenfuncionamiento.Cualquiercontención
defectuosa o cualquier instalación no conforme con la
normativaylasinstruccionespuedeprovocarsituaciones
de fuga del medio o de aumento brusco de la presión
(explosiones) potencialmente peligrosas tanto para las
personascomoparaelmedioambiente.
a
Atención: Elsensornoestáequipadoconningunaprotección
rmica.Durantelosprocedimientosdeesterilizaciónpor
vaporentuberías,lasuperciedelsensorpuedealcanzar
temperaturaselevadasycausarquemaduras.
a
Atención: Algunoscomponentesdelinteriordelsensorestán
cargados con tensiones que podrían causar descargas
mortalesencasodecontacto.Antesderealizarcualquier
manipulación en el terminal de cableado, asegúrese de
conmutarelinstrumentoaunpotencialcero.
a
Advertencia: Antesdeprocederaldesmontajedelsensor
o de efectuar en él cualquier trabajo de mantenimiento,
asegúrese de que el equipo en el que está instalado el
sensorseaseguro(despresurización,ausenciaderiesgo
deexplosión,vaciado,enjuague,purga,etc.).
3 Características técnicas del producto
Ciclodemedición Aprox.5medicionesporsegundo
Fuentedealimentación 24VCC
Consumodecorriente <50mAmáseltotaldelacorriente
de salida; protección inversa
depolaridadhasta30V
Entradasdigitales(modoanalógico)**
Tensióndeentradabaja Máx.2V
Corrienteresidual
delcontrolador Máx.0,1mA
Tensióndeentradaalta De16a28V
Corrientedeentradaalta Máx.1,6mA
Salidasdigitales(mododigital)**
Corrientedesalida Máx.350mA
(totaldecorrientesdesalida)
Tensióndesalidaalta Fuentedealimentaciónde–3,0V
Tensióndesalidabaja Máx.2,0V
Entradaanalógica(mAext.)** De0/4a20mA
Resistenciadeentrada Máx.222Ω
Errordemedición <0,3%
Resolucióndelamedición Aprox.25uA
Ciclodemedición 200mS
CorrientedeentradaadmisibleDe–22a+44mA
es
 20 InPro 8300 Turbidity Sensors
InPro 8300 Turbidity Sensors © 05/2023 METTLERTOLEDO
30 313 396 D PrintedinSwitzerland
Salidaanalógica De4a20mA
Carga Máx.500Ω
Resolucióndelacorriente
desalida Aprox.2,5uA
Tiempoderespuesta <10ms
InterfazdeajustedeparámetrosRS-232
Condicionesdefuncionamiento
Temperaturaambiente De0a40°C
Temperaturadelproducto De0a105°C(140°Copcional)
CompensacióndetemperaturaDe0a50°Cenintervalos
 de0,5°C
Humedadrelat. De0a100%
Clasedeprotección IP67
Temperaturadealmacenamiento
De–40a+125°C
Medicióndelatemperatura(enelectrónica)
Intervalodemedición De–40a120°C
Toleranciadeprecisión Máx.±3°C(absoluta)
Medicióndelahumedad(enelectrónica)
Intervalodemedición De0a100%
Toleranciadeprecisión Máx.±2,5%absoluta
**Dependiendodelmodelo
4 Instalación del sensor
1 CarcasaVARINLINE
2 Abrazaderasarticuladas
3 ParteelectrónicapasivadelInPro8300RAMS
4 ParteelectrónicaactivadelInPro8300RAMS
5 Anilloroscado
7 BitOPL
9 Juntatórica,60×3
10 Juntatórica,34,59×2,62
11 Espaciador(solocuandoseutilizan2bitsOPL)
12 Anilloroscado
13 Anillodeempuje
14 Ventana,28mm
15 Juntatórica,22×3
16 Pasador
17 Huecoparacápsuladedesecante
4.1 Conexión eléctrica
El InPro 8300 RAMS se comercializa con el cable de
conexión rmemente acoplado entre los componentes
activos y pasivos. Las conexiones eléctricas se pueden
establecer una vez que el InPro 8300 RAMS se haya
instaladomecánicamente.
Diámetrodelcable:de4a10mm
Seccióntransversaldelnúcleo:0,75mm2
InPro8300RAMS
es
/