Calira EVS 17/12-DS/IU Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Electric-System

EVS 17/07-DS/IU

EVS 17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Technische Änderungen vorbehaltenStand 17.03.2003

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

Vor Anschluß und Inbetriebnahme des Gerätes

unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................3

Verwendungszweck ........................................................3

Beschreibung ..................................................................4

Sicherungen ....................................................................5

Anschlüsse ......................................................................6

Ladevorgang Versorgungsbatterie ..................................7

Ladevorgang Starterbatterie............................................7

12 V Ausgänge................................................................8

Technische Daten............................................................9

Ladekennlinie ...............................................................10

Montage ........................................................................11

Aufstellen......................................................................11

Anschluß.......................................................................12

Montage der Kontaktstifte ............................................13

Anschluß 6-poliger Steckverbinder ..............................14

Anschluß 12-poliger Steckverbinder ............................15

Anschluß an die Bedientafel.........................................16

Netzanschluß ................................................................16

Inbetriebnahme .............................................................17

Wartungshinweise.........................................................18

Maßnahmen bei Störungen...........................................18

Instandsetzung ..............................................................19

Garantie ........................................................................20

Rücksendeschein

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

Betriebsanleitung

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Aufmerksam lesen!

Achtung!

Aufstellen

Schutz vor elektrischem Schlag

Achtung!

EVU-Vorschriften

beachten.

Gebrauch

Zubehör

EVS 17/07 DS/IU

EVS 17/12 DS/IU

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum Schutz vor elektrischem

Schlag, Verletzung und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das

Gerät benutzen.

Achten Sie darauf, daß die Geräte sicher aufgestellt werden und nicht herabfal-

len oder umstürzen können. Legen Sie Leitungen stets so, daß keine Stolperge-

fahr entsteht. Setzen Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie

Elektrogeräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie Elektro-

geräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Stellen Sie

Ihre elektrischen Geräte so auf, daß Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen unbeschädigt sind.

Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel. Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Den elektrischen Anschluß der Geräte über einen Fehlerstromschutzschalter

30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben.

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom Hersteller an-

gegebenen Verwendungszweck.

Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom Hersteller geliefert

oder empfohlen werden. Der Einsatz anderer Zubehöre birgt Gefahren.

Die Elektroversorgung ist eine Kombination aus einem automatischen Lade-

gerät und einem Batterie- Trennautomaten. Sie dient der Stromverteilung und

zum Laden von 12 V Bleiakkumulatoren, bestehend aus sechs Einzelzellen

(z.B. Autobatterie). Der 230 V Sicherungsautomat ersetzt die 230 V Eingangs-

sicherung.

Batteriekapazität 35 - 70 Ah

Batteriekapazität 60 - 120 Ah

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

4

Die Elektroversorgung ist universell einsetzbar und für Dauerbetrieb ausgelegt.

Sie ist besonders für den Gebrauch in Reisemobilen und Wohnwagen geeignet.

Ihr bevorzugtes Einsatzgebiet sind Gelbatterien. Die Elektroversorgung darf nur

in trockenen Räumen betrieben werden.

Die Elektroversorgung darf zum Laden von 6 Volt Bleiakkumulatoren

verwendet werden. Werden Batterien mit einer Nennspannung von 6 Volt mit

der Elektroversorgung geladen, so setzt die Gasung sofort ein. Es entsteht

explosives Knallgas.

Die Elektroversorgung darf zum Laden von nichtaufladbaren Batterien

und/oder Nickel-Cadmium-Batterien verwendet werden. Beim Laden dieser

Batteriearten, mit der Elektroversorgung, kann die Hülle explosionsartig

aufplatzen.

Die Elektroversorgung ist ein Produkt modernster Ladetechnik. Diese Technik

ermöglicht hohe Leistung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen.

Durch Verwendung hochwertiger Elektronik arbeitet sie nahezu ohne Verlust-

leistung. Das automatische Laden erfolgt schonend und ohne schädliches Über-

laden der Batterie. So wird die Lebensdauer der Batterie wesentlich verlängert.

Die Elektroversorgung ist mit je einem Ladeausgang für die Versorgungsbat-

terie (Batterie 2) und für die Starterbatterie (Batterie 1) ausgestattet. Nach Her-

stellen des Netzanschlusses ist die Elektroversorgung in Betrieb. Die Ladekon-

trollanzeige auf Ihrer Bedientafel leuchtet wenn:

Netzspannung anliegt.

Die Batterie richtig angeschlossen ist.

Die Elektroversorgung ist für Parallelbetrieb und Pufferbetrieb konzipiert.

Verbraucher können ständig angeschlossen bleiben, dazu- oder weggeschaltet

werden. Es werden gleichzeitig die Verbraucher versorgt und die Batterie

geladen. Der Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der max. Ladestrom sein,

da sonst keine Ladung der Batterie erfolgt.

Bestimmungswidriger Gebrauch

Ladeteil

nicht

Beschreibung

Nicht für 6 Volt Batterien oder

nichtaufladbare Batterien verwenden!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

5

Sicherungen

Bild 1: Sicherungen

1

2 3 4 5 6 7

1 Sicherungsautomat 230V

2 Flachstecksicherung Verbraucherstromkreis 1

3 Flachstecksicherung Verbraucherstromkreis 2

4 Flachstecksicherung Verbraucherstromkreis 3

5 Flachstecksicherung Heizung / Sofortlicht

6 Flachstecksicherung Wasserpumpe

7 Flachstecksicherung Kühlschrank

10A

7,5A

15A

10A

15A

5A

Fuses 12V consumer circuits

1

2

3

Technical data:

220-230V

50Hz

12V===

12A

Ipri.=

1,3A

Gel-/lead acid

battery

>

=

60Ah

Charging characteristic: IUoU

0

U [V]

13.8

14.4

50

I [%]

100

I

t [h]

U

T25/E

IP 20

Suitable for Gel- or lead acid batteries.

Only for use in dry rooms!

Read user manual before charging.

Made in Germany

230 Volt~/50 Hz

Protection: IP 20

max. current: 10A

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

6

Anschlüsse

Bild 2: Anschlüsse

1 2 3

4 5 6 7

1 230V - Eingang

2 230V - Ausgang

3 Potentialausgleich

4 12V - Ausgänge zu den Verbrauchern

5 Umschalter für den Kühlschrank

6 Steuerleitungsanschluß zum Bord Control

7 12V - Eingänge von den Batterien

5

6

3

4

2

1

4

3

2

1

7

6

5

26

22

18

25

24

20

21

17

16

27

23

19

5

6

3

4

2

1

12V-Inputs

Batteries

Panel

4

230V/Input

230V/Output

Potential equalization

3

2

1

A

C

12V-Outputs

consumer

6- Refrigerator

2- 12V Consumer 2

1- 12V Consumer 1

3- 12V Consumer 3

5- Water pump

4- Continuous power

3- Test Batt.1

6- Tremat signal

4- Consumer relay

7- Pump relay

5- Charge control

7

6

5

1- minus

2- Test Batt.2

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Charge cur-

rent Battery 2

D+

B+ Sense

+Battery 2

N. C.

minus

+ Battery 1

26

22

18

25

24

20

21

17

16

27

23

19

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

7

Ladevorgang Versorgungsbatterie

Ladevorgang Starterbatterie

Fahrbetrieb:

Netzbetrieb:

Fahrbetrieb:

Bei laufendem Motor gibt die Lichtmaschine des Fahrzeuges Strom an die Star-

terbatterie (Batterie 1) ab. Gleichzeitig wird die Versorgungsbatterie (Batterie 2)

parallel dazu geschaltet. Somit wird während der Fahrt die Versorgungsbatterie

mitgeladen. Nach Abstellen des Motors trennt das Batterie-Trennrelais die Star-

terbatterie von der Versorgungsbatterie.

Die Elektroversorgung besitzt einen elektronischen Verpolungsschutz. Nur

wenn die Batterie richtig angeschlossen ist und eine Mindestspannung von 1,5V

anliegt, wird der Ladestrom freigegeben. Während des Ladevorgangs wird die

Batteriespannung ständig überwacht. Der Ladestrom wird über einen Trenn-

transformator und eine Zweiweg-Thyristor-Gleichrichterschaltung erzeugt.

Die Elektroversorgung lädt im Hauptladevorgang mit begrenztem Strom von 7A

/ 12A bis die Batterie eine Spannung von 14V erreicht hat. Ab einer Bat-

teriespannung von 14V wird mit sinkendem Strom bis zu einer Batteriespan-

nung von 14,4V geladen. Nun wird automatisch ein Zeitglied aktiviert und die

Elektroversorgung hält die Batteriespannung für die Dauer von 6 Stunden

konstant auf 14,4V. Nach Ablauf dieser 6 Stunden schaltet die Elektroversor-

gung auf Erhaltungsladung mit einer konstanten Spannung von 13,8V um. Der

Ladevorgang erfolgt gemäß der Ladekennlinie IUoU unter geringster Verlust-

leistung. (Ladekennlinie siehe Bild 3)

Wird die Batterie durch Verbraucher über den Nennstrom belastet und sinkt

hierdurch die Batteriespannung unter einen vorgegebenen Wert, so setzt der

Hauptladevorgang automatisch ein. Dies geschieht auch während der sechs-

stündigen Dauer des Zeitgliedes. Nach Beendigung des Hauptladevorgangs

wird auch das Zeitglied erneut aktiviert.

Bei laufendem Motor gibt die Lichtmaschine des Fahrzeuges Strom an die

Starterbatterie (Batterie 1) ab. Gleichzeitig wird die Versorgungsbatterie (Bat-

terie 2) parallel dazu geschaltet. Somit wird während der Fahrt die Versorgungs-

batterie über die Lichtmaschine mitgeladen. Nach Abstellen des Motors trennt

das Batterie-Trennrelais die Starterbatterie von der Versorgungsbatterie.

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

8

Netzbetrieb:

Solarbetrieb:

Verbraucher

Heizung und Sofortlicht

Wasserpumpe

Kühlschrank

Bei Netzanschluß wird die Versorgungsbatterie vorrangig geladen. Erreicht die

Versorgungsbatterie die Spannung von 14 V erfolgt die Parallelschaltung mit

der Starterbatterie. Die Elektroversorgung aktiviert das Zeitglied erst, wenn bei-

de Batterien 14,4 V Spannung erreicht haben. Fällt die Spannung der Versor-

gungsbatterie wieder unter 13 V ab, so wird die Parallelschaltung automatisch

aufgehoben. Die Starterbatterie bleibt somit immer startfähig.

Bei Anschluß externer Solarzellen wird die Starterbatterie mitgeladen, wenn die

Versorgungsbatterie eine Spannung von 14 V erreicht hat. Fällt die Spannung

der Versorgungsbatterie wieder unter 13 V ab, so wird die Parallelschaltung ge-

trennt.

Die Ausgänge zu den Verbrauchern (1 bis 3) führen nur dann +12 V, wenn das

Verbraucher-Relais durchgeschaltet hat. Das Verbraucher-Relais schaltet erst

durch, wenn +12 V Steuerspannung am Kontakt Nr. 4 des 7-poligen Steckers

anliegt. Der Verbraucherstromkreis 1 ist mit einer 10 A Sicherung, die Verbrau-

cherstromkreise 2 und 3 mit je einer 15 A Sicherung abgesichert.

Die Heizung und das Sofortlicht werden unabhängig vom Verbraucher-Relais

versorgt. Sie sind am Dauerplus angeschlossen und mit einer 7,5 A Sicherung

abgesichert.

Die Frischwasserpumpe wird ebenfalls über das Verbraucher-Relais versorgt.

Sie ist mit einer 5 A Sicherung abgesichert. Die Steuerung dieses Stromkreises

erfolgt von Ihrer Bedientafel über den Kontakt Nr. 7 des 7-poligen Steckers.

Umschalter in Stellung A ==>Absorberbetrieb

Bei laufendem Motor wird der Kühlschrank über die Lichtmaschine des Fahr-

zeuges versorgt. Das Kühlschrank-Relais trennt nach Abstellen des Motors den

Kühlschrank von der Versorgungsbatterie. Die Ansteuerung erfolgt über die

Leitung vom D+ der Lichtmaschine. Ein Betrieb des Kühlschrankes mit 12 V ist

somit nur während der Fahrt möglich. Bei Standpausen kann der Kühl-schrank

nur mit Gas oder Netzspannung betrieben werden. Eine Entleerung der

Versorgungsbatterie ist somit ausgeschlossen. Dieser Stromkreis ist mit einer

Sicherung von 15 A abgesichert.

12 V Ausgänge

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

9

Kühlschrank Umschalter in Stellung C==>Kompressorbetrieb

Der Kühlschrank wird über Dauerplus versorgt, wenn der Hauptschalter auf der

Bedientafel eingeschaltet ist.

Stromversorgung Wechselspannung 230 V / 50 Hz, einphasig

Bereich ca. 215 V - 245 V.

Ausgangstrom Ladestrom max. 7 A, arithmetischer Mittelwert, elektro-

EVS 17/07-DS/IU: nisch geregelt entsprechend der Ladekennlinie IUoU.

Ausgangstrom Ladestrom max. 12 A, arithmetischer Mittelwert, elektro-

EVS 17/12-DS/IU: nisch geregelt entsprechend der Ladekennlinie IUoU.

Ausgangsspannung: Gleichspannung 12 V

Ladevorgang: automatisch

Schaltautomatik: EIN bei Batteriespannung 13,5 V

(Hauptladevorg.) AUS bei Batteriespannung 14,4V

Schaltautomatik: sechs Stunden konstant 14,4 V

(Zeitglied)

Schaltautomatik: Erhaltungsladung konstant 13,8 V

(Erhaltungsladg.)

Anwendung: Parallelbetrieb, Pufferbetrieb, allgemeiner Ladebetrieb

Temperatur: Umgebungstemperatur von -25° C bis +25° C. Im Betrieb

kann sich das Gehäuse auf ca. 70° C erwärmen.

Kühlung: durch Konvektion

Ausführung: gemäß den Bestimmungen des VDE und des Gerätesicher-

heitsgesetzes.

Prüfzeichen:

Verwendung zum Laden von Batterien mit einer Nennspannung von

EVS 17/07-DS/IU: 12 V und einer Kapazität von 35 - 70 Ah. Mindestspan-

nung 1,5 V.

Verwendung zum Laden von Batterien mit einer Nennspannung von

EVS 17/12-DS/IU: 12 V und einer Kapazität von 60 - 120 Ah. Mindestspan-

nung 1,5 V.

Technische Daten

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

10

Abmessungen /Gewicht

Ladekennlinie

Gehäuse: Aluminium, belüftet

Länge: 275mm

Breite: 190mm

Höhe: 115mm

Gewicht: EVS 17/07 DS/IU 3,6 kg (36 N)

EVS 17/12 DS/IU 5,1 kg (51 N)

Bild 3: Ladekennlinie (prinzipieller Verlauf)

0 0

t

I

U

=

Zeit

Ladestrom

Batteriespannung

I

U

13,8

14,4

U (V)

100

I (%)

t(h)

6 h

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

11

Montage

Sicherheitshinweise

Aufstellen

Der Anschluß des Versorgungsnetzes an das Gerät muß in

Übereinstimmung mit den jeweils geltenden nationalen

Installationsvorschriften vorgenommen werden.

Dieses Gerät beinhaltet Bauteile, die möglicherweise Lichtbögen und

Funken erzeugen. Daher muß das Gerät, während es in einer Garage

oder einem ähnlichen Ort betrieben wird, in einen für diesen Zweck

vorgesehenen Raum oder Gehäuse untergebracht werden!

Bei Verwendung des Gerätes in Reisemobilen und Wohnwagen müssen

Gerät und die Batterie unbedingt in voneinander getrennten und gut

belüfteten Boxen installiert werden!

Die Montage und der Anschluß von elektrischen Geräten sollte

grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!

Stellen Sie sicher, daß die Stromzufuhr getrennt ist! Netzstecker ziehen!

Benutzen Sie zum Anschluß des Gerätes nur die mitgelieferten Teile

sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte und Sicherungen!

Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug.

Schließen Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten Anschlußplanes

an!

Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen und auf Voll-

ständigkeit prüfen.

4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben

2 Netzkabel, Länge 1 m, konfektioniert

1 Sicherungsausziehzange

1 Steckverbinder 6-polig

1 Steckverbinder 12-polig

18 Kontaktstifte

1 Betriebsanleitung.

1. Schritt

In diesem Gerät sind Bauteile eingebaut, die einen

Funken oder Lichtbogen erzeugen können!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

12

2. Schritt

unbedingt

in separater Box aufstellen

nicht

3. Schritt

Das Gerät ist nur in trockenen Räumen aufzustellen. Es muß waagerecht stehen

und darf nicht hängend angebracht werden. Der Aufstellungsort muß gut

belüftet sein. Das Ladegerät möglichst in der Nähe der Batterie, aber

. Die Box für die Batterie muß mit einer Entlü

ftung nach außen versehen sein.

Der für das Gerät bereitgestellte Raum darf folgende Abmessungen

unterschreiten, da der Mindestabstand von rundum 100 mm gewährleistet sein

muß:

Länge: 475mm

Breite: 390mm

Höhe: 215mm

Die separate Box für das Gerät muß oben und seitlich mit Lüftungsöffnungen

versehen sein, die eine Gesamtöffnung von 5000 mm² ergeben.

Das Gerät mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sicher befestigen.

Verwenden Sie nur Kabel mit dem vorgeschriebenen Leitungsquerschnitten!

Bereiten Sie die Kabel für den Anschluß des 6-poligen Steckverbinders vor:

o 12 V Verbraucher 1 mindestens 1,50 mm²

o 12 V Verbraucher 2 mindestens 1,50 mm²

o 12 V Verbraucher 3 mindestens 1,50 mm²

o Heizung/Sofortlicht mindestens 1,50 mm²

o Wasserpumpe mindestens 1,50 mm²

o Kühlschrank 2,50 mm²

Anschluß

Vor dem Anschließen oder trennen von Leitungen

sind die Versorgungsleitungen

von Batterie und Netz zu trennen!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

13

Bereiten Sie die Kabel für den Anschluß des 12-poligen Steckverbinders vor:

o Ladestromleitung Batterie 2 4,00 mm²

o D+ von Lichtmaschine 0,75 mm²

o Meßleitung B+ 0,75 mm²

o Plusleitung Batterie 2 6,00 mm²

o Minusleitung Batterie 2 4,00 mm²

o Plusleitung Batterie 1 6,00 mm²

Bereiten Sie die Anschlußkabel vor. Achten Sie darauf, daß die Flachsteckhül-

sen für den richtigen Leitungsquerschnitt fest auf die Kabelenden gepreßt wer-

den und sicher sitzen! Lose Kontakte können zum Kurzschluß sowie zu Kon-

taktproblemen führen. Kabelenden, die zur Verwendung mit Aderendhülsen

vorgesehen sind, dürfen nicht verlötet werden.

1. Schritt

Entfernen Sie die Isolierung am Anschlußkabel auf einer Länge von 5 mm

2. Schritt

Schieben Sie den, zum Leitungsquerschnitt passenden, Kontaktstift so über das

Anschlußkabel, daß der abisolierte Teil in der vorderen Klemmung liegt. Die

zweite Klemmung muß den isolierten Teil umschließen

3. Schritt

Befestigen Sie nun das Anschlußkabel am Kontaktstift durch Zusammen-

drücken der Klemmungen mit einer pas-senden Crimpzange. Prüfen Sie die

Anschlußkabel auf sicheren Sitz im Kontaktstift.

Wichtig Prüfen Sie das Anschlußkabel auf festen Sitz im Kontaktstift. Achten

Sie darauf, daß die Kontaktstifte fest auf die Kabelenden gepreßt werden! Lose

Kabelenden können zum Kurzschluß und Bränden führen.

Montage der Kontaktstifte

Bild 4

Bild 5

Bild 6

5 mm

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

14

Anschluß 6-poliger Steckverbinder

Die Abbildung (Bild 7) zeigt die im 6-poligen Steckver-

binder zur Verfügung gestellten Kontakte.Schließen Sie

den 6-poligen Steckverbinder laut Anschlußplan an.

Achten Sie darauf, daß die Kontaktstifte sicher im Steck-

verbinder einrasten! Lose Kontaktstifte können zu Fehl-

funktionen oder zum Kurzschluß führen.

Bei Leitungslängen über 3 m kann es ratsam sein, die Leitungsquerschnitte um

eine Stufe zu erhöhen.Schließen Sie die Leitungen zuerst an Ihren Verbrau-

chern, Kühlschrank, Heizung usw. an. Erst danach stellen Sie die Verbindung

zum Gerät her.Stecken Sie den Steckverbinder in den vorgesehenen Anschluß

am Gerät (Bild 2). Die Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position

in den richtigen Anschluß einführen und verriegeln. Achten Sie darauf, daß die

Verriegelung einrastet. Zum Ziehen der Steckverbinder muß die Verriegelung

durch Zusammendrücken der beiden Bügel gelöst werden.

Bild 7: 6-poliger Stecker

Bild 8: Anschlußplan 6-poliger Steckverbinder

5

6

3

4

2

1

Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und

Sicherungsstärken verwenden!

1

2

3

4

5

6

Wasserpumpe

Heizung/Sofortlicht

+ Kühlschrank

1,5 mm

2

2,5 mm

2

1,5 mm

2

1,5 mm

2

1,5 mm

2

1,5 mm

2

+ 12 V Verbraucher 3

+ 12 V Verbraucher 2

+ 12 V Verbraucher 1

zur Verteilerleiste

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

15

Anschluß 12-poliger Steckverbinder

Die Abbildung (Bild 9) zeigt die im 12-poligen Steckver-

binder zur Verfügung gestellten Kontakte. Schließen Sie

den 12-poligen Steckverbinder laut Anschlußplan an die

Lichtmaschine, Starterbatterie und Versorgungsbatterie an.

Achten Sie darauf, daß die Kontaktstifte sicher im Steck-

verbinder einrasten! Lose Kontaktstifte können zu Fehl-

funktionen oder zum Kurzschluß führen.

Bringen Sie die Sicherungen nahe an den Pluspolen der Batterien sowie D+ der

Lichtmaschine an.

Stecken Sie den Steckverbinder in den vorgesehenen Anschluß am Gerät (Bild

2). Die Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position in den richtigen

Anschluß einführen und verriegeln. Achten Sie darauf, daß die Verriegelung

einrastet. Zum Ziehen der Steckverbinder muß die Verriegelung durch Zusam-

mendrücken der beiden Bügel gelöst werden.

Bild 9: 12-poliger Stecker

Bild 10: Anschlußplan 12-poliger Steckverbinder

Sicherungen unbedingt nahe der Pluspole

der Batterien anbringen!

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2A

40A

25A

40A

6mm

2

+ Versorgung

6mm

2

rot

0,75mm

2

D Lichtmaschine+

0,75mm

2

B+ Meßleitung/Test

4mm

2

+ Ladestrom

4mm

2

minus blau

braun

++

lll

__

Batterie 12 V

(versorgen)

Batterie 12 V

(starten)

Sicherungen dienen dem Leitungsschutz.

Keine höheren Sicherungswerte einsetzen,

Brandgefahr!

26

22

18

25

24

20

21

17

16

27

23

19

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

16

Anschluß an die Bedientafel

Netzanschluß

Schließen Sie das 7-polige Flachbandkabel an Ihrer Bedientafel an. Die

Belegung den Kontakte finden Sie in den folgenden Aufstellung.

Kontakt 1 -Anschluß

Kontakt 2 +Testanschluß für Batterie 2

Kontakt 3 +Testanschluß für Batterie 1

Kontakt 4 Steueranschluß für Verbraucher-Relais

Kontakt 5 Ausgang für Ladekontrolle

Kontakt 6 Ausgang für Trematsignal

Kontakt 7 Steueranschluß für Pumpenrelais

Stecken Sie das 7-polige Flachbandkabel in den vorgesehenen Anschluß am

Gerät (Bild 2). Das Flachbandkabel läßt sich nur in der richtigen Position in den

richtigen Anschluß am Gerät einführen. Wenden Sie keine Gewalt an.

Stellen Sie den Potentialausgleich zwischen dem Gerät und dem Reisemobil

oder Caravan her. Verwenden Sie eine grün/gelbe Leitung mit einem Mindest-

querschnitt von 4 mm². Der Potentialausgleich ersetzt den Schutzleiter am

Netzanschluß.

Schließen Sie den 230 V Ausgang der Elektrover-

sorgung an die Netzverteilung Ihres Reisemobiles

oder Caravans an. Grün/gelbe Leitung an Schutz-

erde! Der 230 V Sicherungsautomat der Elektrover-

sorgung dient der Netzabsicherung und wird direkt,

eingangsseitig an der Einspeisesteckdose Ihres Rei-

semobiles oder Caravans angeschlossen.

nicht

Bild 12: Netzanschluß / Potentialausgleich

Bild 13:

230 Ausgang

Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen

sind die Versorgungsleitungen

von Batterie und Netz zu trennen!

Potential equalization

gelb/grün min. 4 mm²

leitend mit Reisemobil oder

Caravan verbinden

1 2 3 4 5 6 7

zur Frontplatte

Bild 11:

7-poliger Stecker

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

17

Prüfen Sie alle Anschlüsse auf sicheren Sitz. Stellen

Sie als Letztes die Netzverbindung über den Buch-

senstecker des Netzkabels her (Bild 2). Die Buchse

am Gerät ist mit einer Verriegelung versehen. Achten

Sie beim Anschluß des Steckers darauf, daß die

Verriegelung einrastet. Zum Abziehen des Steckers

muß die Verriegelung, durch leichtes Anheben des

Bügels, entriegelt werden.

Das Gerät ist in Betrieb sobald die Netzverbindung hergestellt ist.

Wird geladen, obwohl die Batterie einen Zellenschluß hat, oder die Ladeauto-

matik außer Betrieb ist, werden explosive Gase (Knallgas) freigesetzt. Sorgen

Sie daher im Batterieraum für ausreichend Außenbelüftung. Vermeiden Sie

Funken und offene Flammen!

Die Batterie muß eine Nennspannung von 12 V und eine Mindestkapazität von

35 Ah (EVS 17/07 DS/IU), oder 60 Ah (EVS 17/12 DS/IU) besitzen. Batterien

unter dieser Mindestkapazität werden nur unzureichend geladen. Die Betriebs-

spannung der Batterie darf nicht unter 1,5 V abgefallen sein. Unter diesem Wert

findet keine Ladung statt.

Das Laden der Batterie erfolgt automatisch. Nach zwischenzeitlichem Netz-

ausfall wird entsprechend der Batteriespannung erneut geladen. Der Haupt-

ladevorgang wird beendet, wenn die Batteriespannung 14,4 V erreicht. Nach

Ablauf des Zeitglieds von 6 Stunden erfolgt die Umschaltung auf Erhaltungs-

ladung von konstant 13,8 V.

Bei Parallelbetrieb soll der Verbraucherstrom kleiner als der maximale Lade-

strom (7A bei EVS 17/07 DS/IU, 12A bei EVS 17/12 DS/IU) sein. Nur so ist

sichergestellt, daß die Batterie aufgeladen wird, obwohl Verbraucher versorgt

werden.

Bild 14:

230 V Eingang

Inbetriebnahme

Laden einer Batterie

Voraussetzungen

Ladevorgang

Keinesfalls Batterien mit Zellenschluß laden!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

18

Wartungshinweise

Störung Maßnahme

Reinigen Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch.

Das Gerät ist wartungsfrei. Sollten dennoch Unregelmäßigkeiten auftreten,

gehen Sie bitte nach folgendem Schema vor.

Das Gerät arbeitet Prüfen Sie den Sicherungsautomaten und den Netzan-

nicht. schluß.

Die Batterie wird Prüfen Sie die Anschlüsse zur Batterie, achten Sie da-

nicht geladen. Bei auf die richtige Polung. Stecken Sie den Netzstek-

ker des Gerätes aus und wieder ein.

12 V-Stromkreise Prüfen Sie die Sicherungen und ersetzen Sie diese ge-

Werden nicht ver- gebenenfalls.

versorgt. Prüfen Sie die Anschlüsse der betroffenen Stromkreise.

Die Spannung der Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn ca. 30 Sekun-

Batterie 2 ist unter den laufen. Die Batteriespannung steigt über 1,5 V. Der

1,5 V gesunken. Ladevorgang beginnt selbständig.

Das Gerät hat sich Thermoschalter hat angesprochen. Warten Sie einige

erhitzt und arbeitet Minuten bis sich das Gerät abgekühlt hat.

nicht.

Sie können keine der Wenden Sie sich direkt an den Hersteller:

hier beschriebenen Trautmann GmbH & Co. KG

Störungen feststellen. CALIRA-Apparatebau

Das Gerät arbeitet Lerchenfeldstr. 9

dennoch nicht. D-87600 Kaufbeuren

Servicetelefon: 0190 / 77 03 80

Maßnahmen bei Störungen

Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät ist

unbedingt die Stromzufuhr zu unterbrechen!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

19

Instandsetzung

Service:

Ein defektes Gerät kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand

gesetzt werden. Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.

Trautmann GmbH & Co. KG

CALIRA-Apparatebau

Lerchenfeldstr. 9

87600 Kaufbeuren

Servicetelefon: 0190 / 77 03 80

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten

oder Veränderungen an dem Gerät vor!

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG -ApparatebauCALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

20

Garantie

Garantie wird in dem Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt. Mängel

infolge Material- oder Fertigungsfehler werden kostenlos beseitigt

wenn:

das Gerät dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird.

der Kaufbeleg beiliegt

das Gerät bestimmungsgemäß behandelt und verwendet

wurde.

keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe

vorgenommen wurden.

Nicht unter die Garantie fallen Folgekosten und natürliche Abnützung.

Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und Gewährleistung ist eine

ausführliche Beschreibung des Mangels unerläßlich. Detaillierte Hinweise er-

leichtern und beschleunigen die Bearbeitung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir Sendungen, die uns unfrei zugehen,

können.

.

Wichtig!

nicht annehmen

Betriebsanleitung

EVS17/07-DS/IU und EVS17/12-DS/IU

La page charge ...

Calira EVS 17/12-DS/IU Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Calira EVS 17/12-DS/IU Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents