Jablocom JabloPhone GDP-04i Manuel utilisateur

GSM Desktop Phone

GDP-04i

JabloPhone

User‘s Guide

EN User‘s Guide NO Brukermanual

ES Manual del usuario CS Návod k obsluze

DE Benutzerhandbuch SK Používateľská príručka

FR Guide utilisateur PL Instrukcja użytkownika

IT Guida all‘uso

User‘s Guide

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida all‘uso

Brukermanual

Návod k obsluze

Používateľská príručka

Instrukcja użytkownika

EN

ES

DE

FR

IT

NO

CS

SK

PL

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



GSM Desktop Phone

GDP-04i

JabloPhone

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



INDEX

Getting Started – first using

Check the contents of the package

Insert the SIM card

Open the battery cover at the bottom of the phone, open the SIM holder by sliding it out along the arrow marked

“OPEN”. Insert the SIM card into the SIM holder with the golden contact area facing upwards and the cut corner up on

the left. Close the SIM holder and secure it by sliding it back until you feel a click.

If you want to remove the SIM card, open the SIM holder in the same way and take out your SIM card.

SIM card detail







Check the contents of the package .......................2

Insert the SIM card ................................................2

Install the backup battery ...................................... 3

Connect the receiver cord ....................................3

Connect the power adaptor

– switch the phone ON...................................... 3

Charge the battery .................................................3









Making a call ..........................................................5

Adding a new contact into the phonebook ............ 5

Dialing a number from the phonebook .................. 5





Sending a text message ........................................5

Opening an incoming message ............................6



 

Speed dial buttons .................................................6

Options...................................................................7



 

Call Waiting ............................................................7

Conference Call ..................................................... 7

Call Transfer .......................................................... 8

Call Register ..........................................................8

Mute .......................................................................8

Headset Mode ....................................................... 8









Phone settings .......................................................9

Call settings ...........................................................9

Message settings ................................................ 10

Sound settings .................................................... 10

Security ................................................................ 10

Service ................................................................. 10



 

JabloTool call management software.................. 11

Connection with PC via USB ............................... 11

Connecting PC .................................................... 12

Firmware update .................................................. 12

PC-fax .................................................................. 13

Connecting an analog phone

(GDP-04Ai only) .............................................. 13



 



 



 



 

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Install the backup battery

Connect the receiver cord

Connect the power adaptor – switch the phone ON

The message “

Phone is starting…

” appears on the LCD after con-

necting the power adaptor.

If your SIM card is protected by a PIN code, the phone will require it.

Enter the PIN code and conrm it by pressing the green

key or

the oK selection key.

If you enter an incorrect PIN code three times in a row, the PIN code

will be blocked. To unblock it, you need to enter your PUK (Personal

Unblocking Key) – check your SIM card documentation for details.

• Language

The phone will set the language automatically according to the country code of your SIM card. Language can be

changed manually in the Settings menu.

Charge the battery

The battery is empty on delivery and needs to be charged before the rst using. The battery should be charged for

about 5 hours to reach its full capacity. The battery is being charged whenever the phone is connected to the power

adaptor – even when the phone is switched off.

Use the battery and power adaptor only for its intended purpose. Never use any adaptor or

battery that is damaged. Your phone may become warm during charging and during normal

use. The phone is designed to be powered from the power adaptor. The limited capacity of the

backup battery should only cover emergency calls in case of electricity failure. The standard

talking time for a fully charged battery is about 3 hours. The standard standby time is about

24 hours. The battery gradually decreases its capacity during its lifetime. To reach the optimal

parameters the battery should be kept in an environment between 5°C and 35°C. Never expo-

se the battery to temperature out of the operati ng temperature range -10°C to +55°C. A device

with a hot or cold battery may temporarily not work, even when the battery is fully charged. A

battery’s performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Using the

device with 3G network can signicantly decrease battery life!

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Your Phone

New text message indicator

3G network indicator

(GDP-04i 3G only)

Strength of the cellular

network signal

Selection keys – the current function is shown on the LCD

Battery charging status

Name of the GSM network

Time and date

Missed calls indicator

Speed dial buttons

Character keyboard

CALL key

CANCEL key

Navigation key

Opens your SMS box

Redials the last dialed

number

Opens the call history

Opens your phonebook

Speakerphone

Starts a new message

writing

Switching upper/lower case

Entering special characters

Deletes text

Charger connector USB connector External analog phone

connector (optional)

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Basic call functions and phone book

Making a call

Pick up the receiver, enter the phone number as on a regular xed line phone and press the selection key below

Dial

on the LCD. If you wait, without pushing any button, the number will then be dialed automatically. You may also press

for hands free calling.

To input the “+” character for international calls, press twice in rapid succession. We recom-

mend using the international format of the phone number to avoid problems with local area codes.

To end an active call, hang-up the receiver or press

. Press to cancel a call in the handsfree mode.

The CANCEL key automatically interrupts calls or other activities.

To redial the last dialed number, press

.

You can enter the main menu during a call by pressing the Options context button and choosing Menu

from the list. You can also press button to start writing an SMS during a call.

Adding a new contact into the phonebook

Open the phonebook by pressing . Choose

by pressing the

select

selection key or

. Enter the contact name and conrm by . Choose the appropriate number type by pressing

and enter the phone number. Each contact may contain up to 3 different phone numbers: Mobile , Business and

Home . Store the record using the

save

selection key.

Find more details about the phonebook in the Phonebook chapter.

Dialing a number from the phonebook

To enter the phonebook press the key and scroll the contact list by using . You can also use the “fast

contact searching” by typing the contact name directly on the character keypad. Conrm the selected contact and

number by

to start dialing the selected number.

Picking up the handset or pressing

will also start the dialing.

Text Messages (SMS)

The Short Message Service (SMS) allows you to send and receive text

messages consisting of up to 1000 characters.

Sending a text message

Press the key, located on the upper left hand side of your pho-

ne’s keyboard to start writing a new message. Enter your message text

and press the

senD

selection key.

Enter the recipient’s phone number or recall it from the phone book by pressing Conrm the recipient’s num-

ber and then send message by pressing the oK selection key.

For deleting the previous character, use

. For changing the latest character press the button.

For switching between upper case and lower case characters press

. You can activate / deactivate CAPS

LOCK by pressing for about 2 seconds. It will be conrmed by the LCD icon switching between Abc, abc and

ABC. can also be used like a standard Shift key on a PC – you can press Shift and a character key together.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



For entering special symbols shown above the top line of the QWERTY keys (#, $, %, &, etc.), press key to-

gether with a key from the top line of the QWERTY character keys. To enter a phone number from the phonebook into

the text message, press

button, nd the desired contact and select the number to enter.

For entering other specic symbols or characters like Ü, Ö, Å, §, etc., open the entire symbol character table by pres-

sing

key for about 2 seconds. Select the desired symbol and press the Insert selection key to place it into the

text. You can move fast through the table by pressing the corresponding base character (U, O, A).

If your phone rmware supports specic languages like Russian or Arabic, its keyboard is switched

into the respective alphabet layout after choosing the language. You can switch between it and the

Latin alphabet by pressing

button + button together.

Opening an incoming message

When a new text message is received, it is conrmed by an acoustic

signal as well as the ashing of the red indicator light on the top right

hand side of the phone. The envelope symbol

will appear on the

display.

Press

to read the received text message and scroll

through the message by using

.

Additional functions, listed below, can be performed by activating the

oPtions

menu by pressing the selection key

below the LCD:

Delete

– deletes the current text message

rePly

– sends a reply to the message sender

ForwarD

– forwards the message to another recipient

call

– calls back the message sender

Details

– shows detail information about message sender and time

new...

– starts a new text message

store number

– saves the message sender’s number in your phone book

Delete all

– deletes all messages in the current folder

To read previous incoming messages or to send messages, open the

messages

menu by pressing and select

inbox

or

sent.

Other functions

Speed dial buttons

There are six buttons on your GDP-04i that can be used for frequently

called numbers or emergency numbers.

To enter a new number, hold down the selected memory button for

about two seconds until the

Phone number:

dialog appears. Enter the

phone number and press oK selection key.

To connect a speed dial button with a contact from your phonebook, nd

the contact name in your phonebook and press and hold the selected

speed dial button for about 2 seconds until you see the conrmation on

the display.

Another 6 memories are available when you use dial button with the key.

If you want to enter a DTMF command only, it must be iniciated by a “P” character. Example: P*2121481#.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Options

Some special functions are selectable under the

oPtions

menu in the normal operating mode.

• Silent mode / Normal mode

This function allows switching to the silent mode where all sound alerts and rings are disabled. This allows a user to

stay connected to the network while not being disturbed by incoming calls or text messages.

• Switch Off

This function turns off the phone. When turned off, the phone cannot make or receive any calls or text messages.

The battery charging function is active whenever the power adaptor is connected, even when the phone is switched

off. The battery charger progress indicator on the display will be active when the phone is off, if the battery is charg-

ing.

The phone can also be switched off by pressing for more than 3 seconds.

In order to switch the phone back on, press and hold until “

the Phone is starting...

” message appears on

the display.

The phone will start automatically when the power cable from the adaptor is re-connected into the

phone.

• Travel mode Off

This feature ensures that the phone will not be switched on accidentally. Travel mode is active only when the phone is

powered from the battery only.

To switch the phone on again from the travel mode, press and hold

until the red light is activated and then

type the word “START” on the character keyboard or connect the power adaptor again.

• Cell lock

If the cell lock function is available on your network and your GSM service provider activated it on your SIM card, you

can see a

icon while connected within the home location.

Advanced call functions

Some of the advanced call functions will not work properly unless they are supported by your GSM

operator.

Call Waiting

The call waiting function indicates an incoming call even when another call is in progress.

To use the call waiting function, please check that you have activated it in the GSM network setting –

see chapter Settings.

If a new incoming call is indicated, press

to answer the waiting call. Also you can select

oPtions

and

switch

function by using the selection key. The rst call is put on hold. To switch between the calls press again.

Either call can be canceled by .

Conference Call

The conference call function is a network service that allows up to six people to take part in a conference call.

To arrange a conference call:

• Establish a call to the rst participant

• To add new participant into the conference call enter the phone number directly and press

or select the

contact from phonebook and press the

select

selection key. You may put the rst call on hold if you want by

pressing the

oPtions

selection key and then the

holD

selection key.

• When the new call has been answered, press

oPtions

and

Join calls

. The message

conFerence

appears on

the display.

• To add another participant to the conference call, repeat the previous steps. The maximum number of remote

parties is 5.

• To have a private conversation with one of the participants, press the

oPtions

selection key and select

Private

#. Scroll to the desired participant and press the

select

selection key. Once you have nished the private con-

versation, re-establish the conference by pressing the

oPtions

selection key and then the

Join calls

selection

key.

• To cancel the connection with some of the participants, press the

oPtions

selection key and then select

release

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



#. Scroll to the desired participant and press the

select

selection key

• To end the conference call, press .

Call Transfer

The call transfer function allows you to forward the active call to another phone number.

During the incoming call, press the

oPtions

selection key and then select

holD

. This puts the calling party on hold.

Enter the phone number directly and press or select the contact from phonebook and then press the

select

selection key. As soon as the call is answered, press the

oPtions

selection key and then select

transFer

. You can

hang up as soon as the connection is established.

Call Register

The phone registers missed calls , incoming calls and out-

going calls . There can be up to 100 calls stored in the memory. If

the memory is full, the oldest record of the same type is automatically

erased.

To view the call history list, press

.

Additional functions are available under the

oPtions

menu for each

stored number:

Details

- shows extended information about the call number, date, time, number of

attempts)

call

- the phone dials the selected number

senD sms

- sends a text message to the selected number

Delete

- deletes the selected call record from the call history register

store number

- saves the selected number in your phonebook

Delete all

- deletes all call records from the call history register

Mute

You can mute your microphone during a call so that the other party does not hear you while you can hear the other

party.

Select

oPtions

during the call and select

mute

to disconnect the microphone (both handset and hands-free).

Select

oPtions

and select

unmute

to re-activate the microphone.

Headset Mode

If a headset is used for calling instead of the handset, we recommend switching into the special headset mode that

allows receiving and terminating calls without necessity to pick up the receiver.

For activating the headset mode go to the

settings -> service -> coDe entry…

function. Enter heaD1 and press

oK. For deactivating the headset mode enter heaD0 instead.

To receive an incoming call, press the green button or the SPACE bar in the headset mode. To terminate a call, press

the red button or the SPACE bar.

Phonebook

Every phonebook contact can include the following items:

• First Name and Last Name

• Mobile number

• Ofce number

• Home number

• Ring tone (a specic ring tone can be selected for this contact)

Up to 32 ASCII characters can be used for a First Name or Last Name. The total length of a

Name should not exceed 44 charters. Since UTF-8 coding is used for name storage, usage of

NON-ASCII specic characters will shorten the maxim length of the name. Up to 32 characters

(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) can be stored in each phone number memory position.

We recommend using the international format of the phone number to avoid problems with local area

codes

.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



The

oPtions

menu offers these functions for each contact:

eDit

- opens the edit dialog window to edit the contact details

call

- dials the selected contact or the specic number if more numbers are stored under the

contact name

senD sms

- sends a text message

aDD new...

- adds a new contact into the phonebook

Delete

- deletes the selected contact from the phonebook (the name with all its phone numbers)

Delete all

- deletes all contacts from the phonebook

imPort From sim

allows copying all contact records from your SIM card into the phone’s memory. Select

coPy

context key for conrmation.

The contact records list on the SIM card contains one phone number for each contact only. The num-

bers which already are in the phonebook will not be imported again to prevent possible duplicates.

The advanced SIM phonebook management is available via JabloTool software running on connected

PC.

Settings

The specic parameter setting is available under

menu

,

setting

.

Use

to navigate in the menu and to set up the selected value of the numeric parameter. For conrmation of a

setting, press oK or . Select

bacK

or to leave the parameter unchanged.

Phone settings

• Date & Time

Select

menu

, then

settings

, followed by

Phone settings

and

Date & time

to set the date and time.

• Languages

There can be up to 20 languages supported in the GDP-04i interface (the exact number depends on the rmware

version). The language is chosen automatically according to the country code of your SIM card. The phone interface

can be switched to another language under this menu.

• Network selection

The GDP-04i selects a suitable GSM network automatically. Manual selection can be used in some cases.

• Display Contrast

The LCD Display contrast is selectable in a range from 0 to 63.

Call settings

• Call divert

Incoming calls can be diverted to a specied number. The following actions are available for all divert services:

acti

-

vate

,

cancel

(deactivates the service) or

checK status

(to view the current service setting).

Call divert can be applied in specic cases:

all calls

- all incoming calls will be diverted to the specied number

iF busy

- incoming calls will be diverted if you are on another call or you reject the call by

iF no answer

- incoming calls will be diverted if you do not pick up the call after a pre-set period

of time selected in the dialog box - from 5, 10, 15, 20, 25 to 30 seconds

iF unreachable

- incoming calls will be diverted if the phone is switched off or there is no GSM

network signal

cancel all Diverts

 - cancels all previously selected call diverts

Active unconditional divert may be indicated in standby screen, network permitting.

• Call waiting

To activate the call waiting service, select

activate

. To deactivate, select

cancel.

To show the current service

status, select

checK status

.

• Call barring

Outgoing and incoming calls can be barred if the appropriate network service is available. You can select the types of

calls, which will be barred:

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Outgoing calls - all outgoing calls will be barred

International calls - all international outgoing calls will be barred

Internat. when abroad - international outgoing calls will be barred while roaming is active

Incoming calls - all incoming calls will be barred

Incoming when abroad - incoming calls will be barred while roaming is active

Cancel all barring - cancel all types of call barring

• Caller ID restriction

Your phone number is usually displayed to the person you are calling.

To hide your phone number select

on

for Caller ID restriction. To allow showing of your number, select

oFF.

The restriction does not apply to SMS. Some GSM networks do not allow canceling the caller identica-

tion.

Message settings

SMS centre number - edits the number of your SMS message centre

Message validity - selects the period of time for which the network attempts to deliver your

message

Status reports - asks the network to send the delivery report about your messages

Sound settings

Call ring - sets the ring type Melody and Volume for incoming calls

SMS alert - sets the Melody and Volume of new SMS alerts

Keyboard sounds - Choose Off, Soft or Loud sound

Handset volume,

Handsfree volume

and Line volume - each audio port’s volume setting is selectable from 1 to 10. Separate settings are

possible for the Microphone, Speaker in call and Tones

Security

PIN protection - enables or disables the SIM card protection by PIN1

Change PIN1 - changes the PIN1 password (4 to 8 digits)

Auto PIN1 - the phone can remember your PIN number. If the auto PIN function is enabled,

the phone will automatically enter the PIN number of your SIM card. If the SIM

card is removed from theGDP-04i, it remains PIN protected.

Change PIN2 - changes the PIN1 password (4 to 8 digits)

Fixed dialling - activation/deactivation of the xed dialling numbers

All PIN manipulating functions displays number of remaining attempts (not available in all modications)

Service

You can nd additional information and set advanced parameters in the

service

menu. Find authorized service

centre at www.jablocom.com.

• Firmware Version

Displays information about hardware and software versions of your phone and its IMEI number. You may be asked by

a service center or a hot-line service provider for this information.

• Code entry

You can control some specic features by entering a service code. The structure of the code is Xn, where “X” is a

function code and “n” is a value set.

Function Code / Value

Showing a network name on the display

N0 = Off

N1 = On

Automatic SMS erasing if memory full

E0 = Off

E1 = On

Conrmation before sending a long text message (2 or more SMS)

S0 = do not ask

S1 = ask

Automatic start when AC is connected

A0 = Off

A1 = On

Keyboard timing prole

K0 = without autorepeat

K1 = with autorepeat

Dialing tone prole

T0 = Continuous

T1 = Morse A

Activation of SIM tool kit application

STK0 = STK disabled

STK1 = STK enabled

• Factory Settings

You can restore the factory default settings of the phone by selecting this option. Select oK to conrm your choice.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Select

bacK

to leave the settings unchanged.

• Battery Voltage

Displays the current battery voltage. You may be asked by a service center or a hot-line service provider to give them

this information.

• Backlight (AC)

Setting of the display back light in Stand-by mode when the phone is powered from the power adaptor.

• Backlight (battery)

Setting of the display back light in Stand-by mode when the phone is only powered from the backup battery.

PC interface

JabloTool call management software

JabloTool software pack is a tool which allows you to perform efcient

control and professional management of your GDP-04i Phone via PC. It

mainly allows you to:

• synchronize the GDP-04i phonebook with phonebook in your PC

(i.e. e-mail client phonebook)

• control all phone settings from your PC

• dial the numbers directly from your PC or manage conference calls

• easy management of your text messages

• access call history records

• connect your PC to the Internet via GPRS

• upgrade your GDP-04i with the latest rmware version

• allows using of the GDP-04i as an e-fax terminal

Connection with PC via USB

• Installing JabloTool Software Pack

Warning: Do not connect the GDP-04i to the USB on your computer until you have nished in-

stalling the software from the CD. Failure to do so may permanently prevent your phone from

properly communicating with a PC.

You can connect the GDP-04i to a PC equipped with MS Windows XP SP3 (32-bit or 64-bit edition) or MS Win-

dows Vista SP2 (32-bit or 64-bit edition).

Latest version of JabloTool can be downloaded from

http://www.jablocom.com.

Some extended Microsoft software components are required for JabloTool running:

Microsoft .NET 2.0

All the above-mentioned programs are available on the JabloTool installation CD or can be downloaded for free from

Microsoft web site before installation.

Warning: Be sure you have the administration rights to your computer before the start of the

installation.

Insert the CD delivered with the phone into your PC. If the installation program does not start automatically, run the

“Install.exe” in the CD’s root directory. As soon as the main screen appears, selects

install

and follow the instructi-

ons on the screen. If help is needed during installation, please refer to the more detailed installation guide located on

your installation CD.

The necessary USB driver for GDP-04i and the call management software JabloTool will be installed to your compu-

ter.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Connecting PC

You can connect the phone to your PC via the attached

USB cable after successfully installing the USB driver

and JabloTool software. When Windows asks for con-

rmation of the USB device driver validity, please press

Continue Anyway – it may repeat up to three times.

Windows will then automatically nalize the installation.

• Phonebook synchronization

You can synchronize your GDP-04i’s phonebook with

the JabloTool internal phonebook or with the address

book of your default e-mail client. Currently supported e-

mail clients are Microsoft Outlook and Outlook Express.

If you want to dial a phone number directly from the PC phonebook, simply place the cursor on the phone number you

want to dial, click the right hand mouse button and choose Call. The GDP-04i will then dial the number.

• Call History

You can display all received, dialed and missed calls by

choosing Calls. If you want to sort the list by one of the

elds, simply click on the column header.

• Sending and receiving of SMS messages

To send an SMS directly from the PC place the cursor

on the phone number you want to send it to. Click the

right mouse button and choose

senD sms

. Type the

message into the message eld. You can see the number

of standard messages used for sending below the

message. Multiple messages will be used for longer text

strings.

• SMS manager

You can work with all messages in SMS manager. If you want to sort the list by one of

the elds, simply click on the column header. Repeated click changes the order.

• Direct dialing from an e-mail client

You can direct dial a number from the address book of your e-mail client even if you do

not synchronize its address book with the phone. Dialing procedures and call settings

may vary according to your e-mail client and operating system. Please refer to your

e-mail client documentation.

• Internet connection via GPRS modem

Choose

conFigure internet connection

from the

gDP-04 conFiguration

menu to

set up the Internet connection via GPRS. You can choose your country and provider

from the list or enter the parameters according to the instructions from your provider.

These parameters may vary according to your service provider’s settings. Default settings of con-

nection parameters are APN = “Internet”, Name = “”, Password = “”.

Press

aPPly

to save your settings. Press

internet connection

on the GDP main screen to log your PC onto the

internet via GPRS.

Firmware update

GDP-04i offers an opportunity to upgrade the phone rmware through the Internet from JABLOCOM update server.

Availability of a new rmware may be checked by JabloTool automatically or user can perform a manual check. If

there is a new rmware available, you can update your phone using the Update Tool, an integrated part of JabloTool.

Highlight the phone within the device list and click the right mouse button. Choose

uPDate Firmware

from the menu.

We recommend synchronizing your GDP-04i’s phonebook with the PC phonebook (JabloTool or e-mail client) prior

performing the update.

Warning: Synchronize your GDP-04i’s phonebook data with PC before starting of rmware

update to prevent possible data loss!

UpdateTool will offer you all rmware versions available for your phone. Choose Bootloader, Software and the Lan-

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



guages you want to upload into your phone and select

aPPly

. The phone will automatically switch to standby mode as

soon as the upload is nished.

PC-fax

You can use the GDP-04i as a PC-fax for sending/receiving your faxes from/to your PC.

To use the GDP-04i as a PC-fax, you have to install fax service (optional component of Microsoft Windows installati-

on). This will add FAX as printing device in the list of your printers. Open properties of FAX and select GDP-04i as a

device for sending/receiving faxes during installation of a fax feature of your operating system.

To activate automatic receiving of incoming faxes you have to set-up Fax Console (Start/All Programs/Accessories/

Communications/Fax/Fax Console).

Warning: Digital fax function may not work properly unless it is fully supported by your GSM

service provider.

Connecting an analog phone (GDP-04Ai only)

The GDP-04Ai offers you the possibility to connect a standard analog phone.

This feature allows you to operate an analog phone in a similar way as if it is connected to a standard xed line ne-

twork (PSTN), but over a GSM network.

You can dial a number from the GDP-04Ai as well as from the analog phone. They can not be used simultaneously.

The call is executed through your GSM connection in both cases.

An incoming call rings on the GDP-04Ai as well as on the attached analog phone. The user can answer the call from

either phone.

To switch an ongoing call from the GDP-04Ai to the attached analog phone, press the “Space” key (on the character

keyboard). You will hear the ringing signal of three short beeps. You will be disconnected once the analog phone

answers the call. You may hang up now.

To switch an ongoing call from the attached analog phone to the GDP-04Ai, press the FLASH on the phone, wait for

the call to be answered on GDP-04Ai and then hang up.

Only one phone or master PBX line (home exchange unit) can be attached.

Warning: Never connect the GDP-04Ai into a wall socket of a xed line network (PSTN).

Troubleshooting

JABLOCOM is improving the GDP-04i phone software as well as the JabloTool call management software continu-

ously. If you nd an incorrect phone behavior, please check if you use the latest available rmware version within the

JabloTool (menu Tools, Update Firmware). Detail update instructions as well as the latest JabloTool version you

can nd on our website - www.jablocom.com.

Problem / Error message

Solution

No SIM card

Your SIM card is not placed in the SIM holder correctly or the phone does not support your

SIM card type. Check if the SIM card is placed in the holder correctly or contact your GSM

service provider.

Registration to network

failed!

The network refused to register your SIM card into the network. Contact your service provider.

Function execution failed

The network did not correctly perform the USSD command you sent. Check the command

syntax or contact your service provider.

USSD code refused by

network

The network refused the USSD command during USSD dialog. Repeat sending the command

or contact your service provider.

Unable to process

There is a conict between your request and the current phone status, for example during

phonebook import from SIM. Repeat your request.

Sending failed

Your text message was not sent to the network correctly. Check the phone number and try

again. If the error repeats, contact your service provider.

Analogue line error - deac-

tivated

Possible problem on the attached analogue phone. Unplug the GDP-04i power adaptor, check

your analog phone and its cable and reconnect power adaptor to the GDP-04i.

Error

Wrong input or action was performed, for example an incorrect service code or an incorrect

SIM toolkit command. Conrm you are using correct code.

Incorrect entry

An incorrect PIN was entered. Enter a correct one.

System error

Internal error of the phone. Switch the phone off, disconnect the internal battery for about 10

seconds and then switch the phone on again. If the error repeats, return the phone for service.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Technical Specifications

Dimensions 230x220x100 mm, 920 g

Display Illuminated graphical LCD, Resolution 132x65 dots, 82x40 mm

Phonebook 500 names and 1000 numbers

SMS text memory 32 kB memory for SMS storage (124 received messages + 50 sent messages +

100 on SIM memory capacity)

Call history Memory for 100 records: history of missed, outgoing and incoming calls

Ringing melodies 20 unique melodies

SMS typing Built-in QWERTY keypad

Speed dialing 6 memory keys (up to 12 numbers), label for records

Operating temperature -10 °C to + 55 °C; 25 to 75 % humidity

AC power adaptor 100 – 240 V AC-50 to 60 Hz, 6 V/2 A DC

Back-up battery Li-Pol battery, 1300mAh

GSM system (see the product label), compliant to GSM phase 2/2 +

Audio parameters Echo cancellation, Noise reduction, HR, FR, EFR and AMR audio codec

Hands-free calling Built-in speaker and microphone

Language Multilanguage support – downloadable language sets

Analogue phone line standard analog phones (for PSTN) or a master line of PBX, Caller ID support, DTMF

Phonebook synchronization MS Outlook 2000 or later, Outlook Express

Software Modem driver, Phone driver, JabloTool call management software

Certification and Warranty

Hereby, JABLOCOM s.r.o., declares that this GDP-04(A)i GSM Desktop Phone is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Notied body mark for GSM module approval is

CE0682.

The original conformity assessment document can be found at the web site www.jablocom.com.

RF Exposure - Specic Absorption Rate (SAR):

This product is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines developed by the

independent scientic organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of

age and health. The guidelines use a unit of measurement known as the Specic Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for wireless

devices is 2 W/kg and the highest SAR value for this phone when tested complied with this limit.

The GDP-04i is in compliance with the basic restrictions as specied in the European Council Recommendation [1999 519 EC] for the

measured GSM850, GSM 900, GSM 1800 and GSM 1900 standards. The tests were performed according to the standard IEC 62209-2.

Regulatory information:

This phone is only intended for use in the country in which it was sold.

Note: Although this product does not contain any harmful materials we suggest that you return the product directly to the

dealer or to the producer after use. Please check local regulations for disposal of electronic products.

Limited warranty:

Subject to the conditions of this Limited warranty JABLOCOM s.r.o. warrants this product to be free from defects in design, material and

workmanship at the time of its original purchase by a customer and for a subsequent minimal warranty period under the national legisla-

tion in force. Should your product need warranty service, please return it to the dealer from whom it was purchased. The defects will be

eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, replacing it.

Warranty conditions:

If you wish to make a claim under the warranty, please return the Product with all accessories in the original packaging to your dealer.

The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and the

IMEI corresponding with the Product, is presented with the Product to be repaired or replaced. Plastic parts, cables or accessories of the

Product must not be visibly damaged, the Product must not show marks of the contact with liquid, the warranty seal must not be broken

and the fault must be described.

This warranty does not cover any failure of the Product due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and

customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the Product. Nor does this warranty cover any failure of

the product due to accident, modication, adjustment, improper repair or acts of God.

This warranty does not apply to limited-life consumable components, such as batteries or accessories. It also does not apply to modules

of other suppliers, such as SIM cards from the GSM provider.

The warranty provided does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national legislation in force, or the consumer’s

rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Under no circumstances shall JABLOCOM be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or

indirect damages howsoever caused.

As the product is under continuous development, JABLOCOM reserves the right to make changes and improvements to any of the

products described in this document without prior notice.

Operations and some features are SIM card and/or network dependent.

Safety instructions

Read these guidelines. Not following them may be dangerous and/or illegal.

You alone are responsible for how you use your phone and any consequences of its use. Do not switch the phone on wherever the

use of a wireless phone is prohibited or when it may cause interference or danger.

Small Children

Do not leave your phone and its accessories within the reach of small children or allow them to play with it. They could hurt themselves

or others, or could accidentally damage the phone. Your phone contains small parts with sharp edges that may cause an injury or which

could become detached and create a choking hazard.

Interference

Your phone contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it receives and transmits RF energy. Care must be taken when using

the phone in close proximity to personal medical devices, such as pacemakers and hearing aids. All wireless phones are susceptible to

interference, which could affect performance.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



We (JABLOCOM) are not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications to this equipment. Such

modications could void the user’s authority to operate the equipment.

Your phone is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines

were developed by the independent scientic organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all

persons, regardless of age and health.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a par-

ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Pacemakers

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 15 cm be maintained between a mobile phone and a pacemaker to

avoid potential interference with the pacemaker. To achieve this use the phone body in distance more than 15cm from your pacemaker.

Hearing Aids

People with hearing aids or other cochlear implants may experience interfering noises when using wireless devices or when one is

nearby. The level of interference will depend on the type of hearing device and the distance from the interference source, increasing the

separation between them may reduce the interference. You may also consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.

Medical devices

Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your phone may interfere with the operation of your

medical device.

Hospitals

Switch off your wireless device when requested to do so in hospitals, clinics or health care facilities. These requests are designed to

prevent possible interference with sensitive medical equipment.

Wireless devices can cause interference in aircraft.

Explosive environments

In locations with potentially explosive atmospheres, obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio

equipment.

Areas with potentially explosive atmospheres include fuelling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities,

areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.

Blasting Caps and Areas

Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off “two-way radios” or “electronic devices”

to avoid interfering with blasting operations. Observe restrictions, and follow all regulations and rules.

Use only the normal position. When placing or receiving a phone call, hold your phone handset to your ear, with the bottom towards

your mouth or as you would any other xed line phone.

Do not attempt to disassemble your phone or its accessories - only qualied personal may install or repair phone equipment. If your

phone or its accessory has been submerged in water, punctured, or subjected to a severe fall, do not use it until you have taken it to be

checked at an authorized service centre.

Always treat your phone and its accessories with care and keep it in a clean and dust-free place.

Do not paint your phone or its accessories.

Do not expose your phone or its accessories to open ames or lit tobacco products.

Do not expose your phone or its accessories to liquid, moisture or high humidity.

Do not drop, throw or try to bend your phone or its accessories.

Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean the device or its accessories.

Do not expose your phone or its accessories to extreme temperatures, minimum -10 and maximum +55 degrees Celsius.

Battery and Charger Handling & Safety

Use only JABLOCOM approved accessories and batteries. Do not connect incompatible products or accessories. Take care not to touch

or allow metal objects, such as coins or key rings, to contact or short-circuit the battery terminals.

Use the battery and power adaptor only for its intended purpose. Never use any adaptor or battery that is damaged.

The phone is designed to be powered from the power adaptor. The limited capacity of the backup battery should only cover emergency

calls in case of electricity failure.

Your phone may become warm during charging and during normal use.

Remember to make backup copies of all important data.

This product is only suitable for indoor usage. Your phone is not water resistant.

When connecting to any other device, read its users guide for detailed safety instructions.

When making an emergency call, ensure the phone is switched on and in service. Enter the emergency number, then press the

green key. Give your location. Do not end the call until told to do so. This phone, like any wireless phone, operates using radio signals,

which cannot guarantee connection in all conditions. Therefore, you must never rely solely on any wireless phone for emergency com-

munications.

User‘s Guide

EN

GDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.16.A



Manual del usuario

ES

GDP-04.i.SPA.MAN.User_Manual.16.B



Teléfono GSM de mesa

GDP-04i

JabloPhone

Manual del usuario

ES

GDP-04.i.SPA.MAN.User_Manual.16.B



ÍNDICE

INICIACIÓN – PRIMER USO

Comprobar los contenidos del paquete

Introducir la tarjeta SIM

Abra la cubierta de la batería ubicada en la parte inferior del teléfono, abra el soporte SIM deslizando su compuerta

con la echa que indica “ABRIR”. Introduzca la tarjeta SIM en el soporte SIM con el contacto dorado hacia arriba y

con la esquina cortada hacia la izquierda. Cierre el soporte SIM y fíjelo volviendo a ubicarlo en su sitio hasta que oiga

un clic.

Si desea sacar la tarjeta SIM, abra el soporte SIM del mismo modo y saque su tarjeta SIM.

Detalle de

la tarjeta SIM





Comprobar los contenidos del paquete ................ 2

Introducir la tarjeta SIM .........................................2

Instalar la batería de seguridad ............................3

Conectar el cable del receptor .............................3

Conectar el adaptador de alimentación

– ENCENDIDO del teléfono .............................3

Carga de la batería ................................................3

 





Realizar una llamada ............................................. 5

Añadir un contacto nuevo a la agenda telefónica 5

Marcar un número desde la agenda telefónica ....5



Envío de un mensaje de texto ...............................5

Apertura y mensaje entrante .................................6



Marcado rápido botones .......................................6

Opciones ................................................................ 7



Llamada en espera ................................................ 7

Llamada en conferencia ........................................ 7

Transferencia de llamada ......................................8

Registro de llamadas ............................................. 8

Silencio ..................................................................8

Modo de cascos .................................................... 8

 



Conguración del teléfono .................................... 9

Conguración de llamada ...................................10

Conguración del mensaje..................................10

Parámetros del sonido ....................................... 10

Seguridad ............................................................ 10

Servicio ................................................................ 11

 

Programa de gestión de llamadas JabloTool ..... 11

Conexión con el PC mediante USB .................... 12

Conexión del PC .................................................. 12

Actualización dde rmware ................................. 13

PC-fax .................................................................. 13

Conexión de un teléfono análogo

(sólo GDP-04Ai) .............................................. 13

 

 

 

 

La page est en cours de chargement...

Jablocom JabloPhone GDP-04i Manuel utilisateur

Jablocom JabloPhone GDP-04i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents