Philips FC6050/99 Manuel utilisateur

FC6053, FC6051, FC6050

Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 1

2

Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 2

3

1

Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 3

4

Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 4

ENGLISH 6

FRANÇAIS 14

ESPAÑOL 22

PORTUGUÊS 30

BAHASA MELAYU 38

 46

52

60

66

80

87

FC6053, FC6051, FC6050

General description (fig. 1)

A Crevice tool

B Brush tool

C Bendable crevice tool (FC6053 only)

D Outer filter

E Inner filter

F Charging unit

G Adapter

H Dust compartment

I Dust compartment release button

J Exhaust air openings

K Charging light (LED)

L On/off slide

M Contact strips

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an

authorised Philips service centre for repair.

◗ The adapter and the charging unit of this appliance cannot be

replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance

must be discarded.

◗ Never suck up water or any other liquid. Never suck up

flammable substances and do not suck up ashes until they are

cold.

◗ Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water.

◗ Remove the adapter from the wall socket before cleaning the

charging unit.

◗ Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging

unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the

touch.This is normal.

◗ Always switch the vacuum cleaner off after use.

ENGLISH6

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.

12 volts) and therefore not dangerous.

◗ Never block the exhaust air openings during vacuuming.

◗ Switch the appliance off when recharging it.

◗ Always use the vacuum cleaner with filter unit.

Preparing for use

Installing the charging unit

1 Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure

(fig. 2).

If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw

holes should be 70 mm.

2 You can also place the charging unit on a horizontal surface (e.g. a

table or desk) (fig. 3).

3 Excess mains cord can be wound round the charging unit (fig. 4).

Charging the appliance

Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first

time.

1 Insert the adapter into the wall socket.

2 Place the vacuum cleaner on the charging unit (fig. 5).

◗ The charging light will go on to indicate that the appliance is

charging (fig. 6).

B

The charging light will stay on as long as the appliance is connected to

the charging unit and the adapter is in the wall socket.

B

The charging light does not give any information about the charge level

of the built-in batteries.

B

To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically

discharge them completely by letting the appliance run until it stops

and then recharge them fully again.

ENGLISH 7

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7).

2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8).

Accessories

The appliance comes with the following accessories:

1 a brush tool to clean delicate surfaces;

2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps;

3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hard-

to-reach places (FC6053 only).

1 Take the accessory you want to use.

2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9).

Cleaning

Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the

charging unit.

1 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dust compartment

Make sure you empty the dust compartment and clean the filters

regularly.

1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust

compartment release button (fig. 10).

2 Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11).

3 Empty the dust compartment with your free hand.

4 Clean the outer filter and the inner filter.

B

To clean the inner filter, you can remove the outer filter from the filter

holder by turning it anticlockwise.

ENGLISH8

B

You can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a

normal vacuum cleaner if they are very dirty.

B

If necessary, you can clean the outer filter and the inner filter in cold or

lukewarm water.

5 Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter

holder back into the dust compartment. Make sure you insert the

filter holder in the correct way (fig. 12).

Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet.

Storage

1 You can store the brush tool and the crevice tool by placing them

on the charging unit (fig. 13).

Replacement

◗ Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly

(usually after having been cleaned about 50 times).

1 Remove the filter unit from the dust compartment (fig. 11).

2 Remove the outer filter from the holder by turning it

anticlockwise (fig. 14).

3 Remove the inner filter from the holder by gently turning it

anticlockwise (fig. 15).

4 Attach a new inner filter to the holder (fig. 16).

5 Push the tip of the inner filter inwards (fig. 17).

6 Reattach the outer filter to the holder (fig. 18).

Accessories

New inner filters are available under type no. FC8035. Contact your

Philips dealer.

ENGLISH 9

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 19).

Saving energy

If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we

advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.

Disposal of batteries

NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may

explode if exposed to high temperatures or fire.

Batteries contain substances that may pollute the environment.Always

remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at

an official collection point. Dispose of the batteries at an official

collection point for batteries.

Only remove the batteries if they are completely empty.

Remove the batteries in the following way.

1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the

vacuum cleaner (fig. 20).

2 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries

(fig. 21).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

Solutions

Charge the appliance.When

charging for the first time,

leave the appliance to charge

continuously for 16 hours.

Always put the appliance back

onto the charging unit after

every use to recharge.

Make sure that the appliance

is placed properly on the

charging unit.The charging

light will go on to indicate that

the appliance is charging.

Push the on/off slide backward

to put it in the 'off' position.

Make sure the slide is in the

'off' position during charging.

Wipe the dirt off the contact

strips with a dry cloth.

Insert the adapter into the

wall socket (properly).

Causes

The appliance has not been

charged.

The appliance has not been

placed properly on the

charging unit.

The contact strips on the

appliance and on the charging

unit are dirty.

The adapter has not been

inserted (properly) into the

wall socket.

Problem

The appliance

does not

work.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, first check

the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance

probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance

to your dealer or to an authorised Philips service centre.

ENGLISH 11

Solutions

Empty the dust compartment

(see chapter 'Cleaning',

section 'Emptying the dust

compartment')

Charge the appliance (see

chapter 'Preparing for use',

section 'Charging the

appliance').

Clean the filter unit (see

chapter 'Cleaning', section

'Emptying the dust

compartment').

Remove the obstruction from

the nozzle.

Reinsert the filter unit. See

chapter 'Cleaning' for

instructions about placing the

filter unit in the dust

compartment.

Place the filter unit in the dust

compartment. See chapter

'Cleaning' for instructions

about placing the filter unit in

the dust compartment.

Causes

If this problem is not caused

by any of the factors

mentioned above, please

contact the Philips Customer

Care Centre in your country.

The dust compartment is full.

The batteries are not fully

charged.

The filter unit is dirty.

The nozzle is clogged.

The filter unit has not been

placed properly in the dust

compartment.

The filter unit has not been

placed in the dust

compartment at all.

Problem

The appliance

does not

clean

floors/the

suction power

is low.

Dust escapes

from the

appliance.

ENGLISH12

Solutions

Assemble the inner and outer

filter onto the filter holder. See

chapters 'Cleaning' and

'Replacement' for instructions

about assembling the filter

unit.

Empty the dust compartment

(see chapter 'Cleaning',

section 'Emptying the dust

compartment').

Clean the filter unit (see

chapter 'Cleaning', section

'Emptying the dust

compartment').

Causes

The filter unit has not been

assembled properly.

The dust compartment is full.

The filter unit is dirty.

Problem

ENGLISH 13

Description générale (fig. 1)

A Suceur

B Brosse

C Suceur flexible (FC6053 uniquement)

D Filtre extérieur

E Filtre intérieur

F Base de recharge

G Adaptateur

H Compartiment à poussière

I Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière

J Orifices d'évacuation

K Voyant de charge

L Bouton coulissant marche/arrêt

M Zones de contact

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez

ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'adaptateur correspond à la tension du secteur.

◗ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé, mais confiez-le à un

Centre Service Agréé Philips pour réparation.

◗ L'adaptateur et la base de recharge de l'appareil ne peuvent pas

être remplacés. En cas de dommage au niveau de l'adaptateur ou

de la base de recharge, l'appareil doit être mis au rebut.

◗ N'aspirez jamais d'eau, de liquides, de substances inflammables, ni

de cendres encore chaudes.

◗ Ne plongez jamais l'aspirateur ou la base de recharge dans l'eau.

◗ Débranchez l'adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la

base de recharge.

◗ Chargez toujours l'aspirateur à l'aide de l'adaptateur et de la base

de recharge fournis. En cours de charge, l'adaptateur chauffe. Ce

phénomène est normal.

◗ Arrêtez toujours l'aspirateur après utilisation.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

FRANÇAIS14

◗ La tension appliquée aux zones de contact de la base de recharge

est faible (12 V max.) et n'est donc pas dangereuse.

◗ Évitez d'obturer les orifices d'évacuation lorsque vous utilisez

l'aspirateur.

◗ Arrêtez l'appareil pour le charger.

◗ Veillez à toujours installer l'ensemble filtre dans l'aspirateur avant

de l'utiliser.

Avant utilisation

Installation de la base de recharge

1 Fixez la base de recharge au mur comme illustré sur la figure

(fig. 2).

Si vous fixez la base de recharge au mur, les trous des vis doivent être

espacés de 70 mm.

2 Vous pouvez également placer la base de recharge sur une

surface horizontale (par ex. sur une table ou un bureau) (fig. 3).

3 Si le cordon d'alimentation est trop long, enroulez-le sous la base

de recharge (fig. 4).

Charge de l'appareil

Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première

utilisation.

1 Branchez l'adaptateur sur la prise secteur.

2 Placez l'aspirateur sur la base de recharge (fig. 5).

◗ Le voyant de charge s'allume pour indiquer que l'appareil est en

charge (fig. 6).

B

Le voyant de charge reste allumé tant que l'appareil se trouve sur la

base de recharge et que l'adaptateur est branché.

B

Le voyant de charge ne fournit aucune information sur le niveau de

charge de la batterie.

FRANÇAIS 15

B

Pour optimiser la durée de vie de la batterie, pensez à la décharger et

à la recharger complètement de temps en temps. Pour décharger la

batterie, laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt du moteur.

Utilisation de l'appareil

1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (fig. 7).

2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter

l'appareil (fig. 8).

Accessoires

L'appareil est livré avec les accessoires suivants :

1 une brosse pour nettoyer les surfaces délicates ;

2 un suceur pour nettoyer les coins et les zones étroites ;

3 un suceur flexible, extensible et rétractable pour nettoyer les zones

difficiles à atteindre (FC6053 uniquement).

1 Choisissez l'accessoire dont vous avez besoin.

2 Fixez l'accessoire sur l'aspirateur (fig. 9).

Nettoyage

Débranchez toujours l'adaptateur de la prise secteur avant de

nettoyer l'appareil.

1 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

Nettoyage du compartiment à poussière

Veillez à vider le compartiment à poussière et à nettoyer les filtres

régulièrement.

1 Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur le

bouton de déverrouillage du compartiment à poussière (fig. 10).

2 Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 11).

FRANÇAIS16

3 Videz le compartiment à poussière avec votre main libre.

4 Nettoyez les filtres intérieur et extérieur.

B

Pour nettoyer le filtre intérieur, faites tourner le filtre extérieur dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du

porte-filtre.

B

Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l'aide d'une brosse ou d'un

aspirateur s'ils sont très sales.

B

Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les filtres intérieur et extérieur à

l'eau froide ou tiède.

5 Replacez le filtre extérieur dans le porte-filtre, puis replacez

l'ensemble dans le compartiment à poussière.Veillez à insérer le

porte-filtre correctement (fig. 12).

Évitez d'utiliser l'aspirateur si les filtres sont encore humides.

Rangement

1 Rangez la brosse et le suceur dans la base de recharge (fig. 13).

Remplacement

◗ Si vous ne parvenez plus à le nettoyer correctement, remplacez le

filtre intérieur (en général, le remplacement s'avère nécessaire

après 50 nettoyages).

1 Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 11).

2 Faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 14).

3 Faites tourner le filtre intérieur avec précaution dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre

(fig. 15).

4 Insérez un nouveau filtre intérieur dans le porte-filtre (fig. 16).

5 Poussez le bout du filtre vers l'intérieur (fig. 17).

6 Fixez le filtre extérieur sur le porte-filtre (fig. 18).

FRANÇAIS 17

Accessoires

Les filtres intérieurs sont disponibles sous la référence FC8035.

Contactez votre revendeur Philips.

Environnement

◗ Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les

ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet

effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la

protection de l'environnement (fig. 19).

Économie d'énergie

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il est

recommandé de débrancher l'adaptateur de la prise secteur pour

économiser de l'énergie.

Mise au rebut de la batterie

La batterie NiCd/NiMH peut nuire à l'environnement et exploser en

cas d'exposition à des températures élevées ou aux flammes.

La batterie contient des substances susceptibles de nuire à

l'environnement. Retirez toujours la batterie avant de mettre l'appareil

au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Mettez la

batterie usagée au rebut à un endroit assigné à cet effet.

Retirez la batterie lorsqu'elle est complètement déchargée.

Pour retirer la batterie, suivez la procédure ci-dessous :

1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur,

puis ôtez les vis et ouvrez l'appareil (fig. 20).

2 Coupez les fils de connexion un par un, puis retirez la batterie

(fig. 21).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur

FRANÇAIS18

le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de

votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste

ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la liste, l'appareil

est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez votre revendeur

ou un Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS 19

Solution

Chargez l'appareil pendant au

moins 16 heures avant la

première utilisation.Veillez à

toujours replacer l'aspirateur

sur la base de recharge après

chaque emploi.

Assurez-vous que l'appareil

est correctement positionné.

Le voyant de charge s'allume

pour indiquer que l'appareil

est en charge.

Faites glisser le bouton

marche/arrêt vers l'arrière

pour arrêter l'appareil.

Assurez-vous que le bouton

est réglé sur la position d'arrêt

au cours de la charge.

Ôtez la poussière des zones

de contact à l'aide d'un chiffon

sec.

Branchez (correctement)

l'adaptateur.

Cause

L'appareil n'a pas été chargé.

L'appareil n'a pas été

correctement positionné sur la

base de recharge.

Les zones de contact de

l'appareil et de la base de

recharge sont sales.

L'adaptateur n'a pas été

(correctement) inséré dans la

prise secteur.

Problème

L'appareil ne

fonctionne

pas.

Solution

Videz le compartiment à

poussière (voir le chapitre

Nettoyage, section Nettoyage

du compartiment à

poussière).

Rechargez l'appareil (voir le

chapitre Avant utilisation,

section Charge de l'appareil).

Nettoyez l'ensemble filtre

(voir le chapitre Nettoyage,

section Nettoyage du

compartiment à poussière).

Nettoyez le suceur.

Réinsérez l'ensemble filtre.

Pour obtenir des informations

sur l'installation de l'ensemble

filtre dans le compartiment à

poussière, voir le chapitre

Nettoyage.

Placez l'ensemble filtre dans le

compartiment à poussière.

Pour obtenir des informations

sur l'installation de l'ensemble

filtre dans le compartiment à

poussière, voir le chapitre

Nettoyage.

Cause

Si vous ne parvenez toujours

pas à résoudre le problème,

veuillez contacter le Service

Consommateurs Philips de

votre pays.

Le compartiment à poussière

est rempli.

La batterie n'est pas

entièrement chargée.

L'ensemble filtre est sale.

Le suceur est obstrué.

L'ensemble filtre n'a pas été

inséré correctement dans le

compartiment à poussière.

L'ensemble filtre n'a pas été

inséré dans le compartiment à

poussière.

Problème

L'appareil ne

nettoie pas les

sols

correctement/

la puissance

d'aspiration

est faible.

De la

poussière

s'échappe de

l'aspirateur.

FRANÇAIS20

La page charge ...

Philips FC6050/99 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips FC6050/99 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes