CAME XIP/PORTER Manuel utilisateur

Xip Porter

FA01378M09

Manuale Utente

User Manual

Manuel pour l’Utilisateur

Benutzerhandbuch

Manual de Usuario

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Руководство Пользователя

Р

усски

й

PL

P

olsk

i

PT

Portu

g

ûes

NL

N

ederlands

E

S

Españo

l

DE

D

eu

t

sc

h

FR

França

i

s

EN

E

n

g

l

i

sh

IT

I

tal

i

an

o

2

Accesso all’interfaccia

Digitare il nome utente e l’eventuale Password assegnata dall’instal-

latore.

Premere il pulsante “Cambia” per assegnare una nuova Password di

accesso.

Digitare il nome utente e l’attuale Password.

Digitare la nuova Password e premere il pulsante

“Cambia”.

Nome Utente

Password

Nuova Password

Conferma Password

Ricorda la mia password

Cambia

CambiaCancella

Entra

Accesso

Cambio Password

3

Setup del dispositivo

Al primo avvio la finestra “PREFERITI”

si presenta vuota.

Il contenuto è liberamente configura-

bile dall’Utente premendo il pulsante

A.

Scelta del contenuto della finestra Preferiti

Trascinare all’interno della finestra di destra l’icona dei dispositivi che si desidera

vengano visualizzati sulla finestra “PREFERITI”.

I pulsanti 2 consentono di variare la posizione del dispositivo selezionato all’interno

della finestra contatti; per rimuovere un contatto dall’elenco trascinarlo nella finestra

di sinistra.

Tra i contatti sono ammessi anche gruppi di Utenti IP o gruppi di Portieri; la chiamata

diretta ad un gruppo verrà inoltrata a tutti i componenti del gruppo.

Scelta della lingua dell’interfaccia programma

Selezionare “Lingua” e scegliere la lingua desiderata.

Premere il pulsante “Chiudi” per tornare alla schermata principale.

PREFERITI

Preferiti

Lingue

Svuota la lista

Chiudi

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

User: Portiere 1

A

2

4

Descrizione della ﬁ nestra principale e funzione dei pulsanti

D

etta

g

li sulle chiamate in transito

Area visualizzazione chiamanti e telecamere dell’impianto

Nome Utente Nome Gruppo di appartenenza Nome Server di appartenenza Data e ora

Visualizza l’elenco degli allarmi “panico”

ricevuti. Visualizza l’elenco delle chiamate eseguite. Visualizza l’elenco dei messaggi ricevuti.

PREFERITI

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

User: Portiere 1 Group: Gruppo di portieri A Server: Server 191 20/06/2011 15:02

Chiude l’applicazione

Setup dell’applicazione

Disconnette la portineria dal gruppo di Portieri / Portineria connessa

Riconnette la portineria al gruppo di Portieri / Portineria non connessa

Apre la sezione dedicata alla composizione ed invio di messaggi testuali

Richiesta di richiamata a derivati compatibili / Comando AUX 2

(configurato dall’installatore)

Comando AUX 1 o luce scale

Apre la porta del posto esterno visualizzato

Visualizza le immagini dal posto esterno o telecamera selezionata

Risponde ad una chiamata entrante o inoltra una chiamata

Termina la chiamata attiva

Trasferisce l’immagine (non l’audio) proveniente dal posto esterno,

all’interno desiderato

Trasferisce una chiamata

Linea

Chiamata in attesa

Chiamata entrante

Chiamata in uscita

Il pulsante di colore grigio indica che la funzione è disabilitata

Visualizza l’elenco degli avvisi “allarme”

ricevuti. Visualizza l’elenco delle chiamate perse. Visualizza l’elenco dei messaggi inviati.

A

N

Use

Us

UsUs

Us

U

N

Gro

ro

Gro

Gr

Gro

Gr

Gro

Gr

N

Serv

erv

e

er

erv

r

erv

er

r

e

D

20/0

20/

2

20/

20

0/

0

5

Modalità di visualizzazione e ricerca

Icona Descrizione

Radice dell’impianto

Blocco dell’impianto

Posto esterno

Telecamera

Gruppo di portieri

Portiere

Gruppo Utenti

Utente

Utente su linea IP

Dispositivo (non BPT) che gestisce chiamate dirette a

telefoni analogici o VOIP

Utente su linea analogica

Richiedi stato apertura (cliccando sull’icona)

Porta aperta

Porta chiusa

Richiedi stato dispositivo (cliccando sull’icona)

Dispositivo libero

Dispositivo occupato

Chiamata in corso

Dispositivo non disponibile

Preferiti

É una raccolta personalizzabile

dei dispositivi maggiormente vi-

sualizzati o chiamati.

Impianto

Consente al portiere registrato di

visualizzare componenti e rami

dell’impianto.

In corso di programmazione

l’installatore decide quali rami

dell’impianto devono essere vi-

sualizzati dal Portiere.

Cliccare due volte sui disposi-

tivi seguiti dal simbolo “>” per

esplorare il ramo successivo

dell’impianto.

PREFERITIPREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Ingresso EST

Cortile EST

Sentinelli

Rigoli

Gruppo Portieri BPT >

Portiere Sede Centrale

Ingresso principale HQ

Ingresso Ovest HQ

Utenti U cio EDITEC >

Headquarter Villotta >

Produzione Cinto >

Aziendale BPT

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERETARGHE & TELECAMERE

CERCACERCA

COMANDI AUSILIARICOMANDI AUSILIARI

6

Targhe & telecamere

La finestra contiene un elen-

co di posti esterni e telecamere

dell’impianto accessibili al Por-

tiere.

Modalità di visualizzazione e ricerca

Ricerca

La finestra permette di cercare

rapidamente il dispositivo de-

siderato tra tutti quelli presenti

nell’impianto ed accessibili al

portiere.

Ricerca

Digitare una o più lettere del

nome o cognome del contatto

ricercato, il risultato della ricerca

viene visualizzato immediata-

mente.

PREFERITI PREFERITI PREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Ingresso EST

Cortile EST

Ingresso principale HQ

Ingresso OVEST HQ

Momesso M

Ostan E

Radius

Reschiotto R

SERTEC

Sapio M

Sertec

Sig. Sertec

U cio Tecnico

U cio UNIT

Ftanzon R

Radius

Reschiotto R

IMPIANTO IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

7

Comandi Ausiliari

La finestra contiene un elenco

di comandi ausiliari attivabili dal

portiere.

Dall’elenco, selezionare il dispo-

sitivo da comandare.

Modalità “Comandi ausiliari”

Esempio

L’area 1 contiene i pulsanti ne-

cessari a comandare il disposi-

tivo selezionato.

Le icone colorate nell’area 2

consentono di monitorare lo stato

del dispositivo.

Nell’esempio illustrato:

ON

ON Sbarra bloccata

OFF

OFF Sbarra libera

PREFERITI

Ingresso Parcheggio

Uscita Parcheggio

Parcheggio Visitatori

APRI sbarra

CHIUDI sbarra

BLOCCA sbarra

Ingresso Parcheggiolle BPT

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

Ingresso Parcheggio

APRI sbarra CHIUDI sbarra BLOCCA sbarra

COMANDI AUSILIARI

Aziendale BPT

BLOCCA sbarra

2

1

8

1 2

Rispondere ad una chiamata

Se il dispositivo chiamante è dotato di telecamera, nel momento in cui viene inoltra-

ta la chiamata, l’immagine del chiamante viene visualizzata immediatamente sullo

schermo contemporaneamente al tono di chiamata; in questa fase la comunicazione

audio non è attiva.

Per rispondere alla chiamata ed aprire l’audio verso il chiamante premere il pulsante

“rispondi” o il pulsante della linea impegnata dalla chiamata.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata entrante

Ingresso EST

L1 > Connesso

Ingresso EST

L1>Chiamata entrante

Ingresso EST

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

9

1

Con una comunicazione attiva verso il posto esterno (audio o audio/video) premere

per aprire l’elettroserratura ad esso abbinata.

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

Blocco EST

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

Ingresso EST

Aprire una porta

10

I pulsanti ausiliari possono essere programmati

per azionare dispositivi connessi all’impianto quali

elettroserrature, cancelli, luci, ecc... .

Il pulsante 1 può essere utilizzato anche per attivare

un messaggio visivo su derivati BPT compatibili, allo

scopo di avvisare l’utente che il Portiere desidera essere

richiamato.

Per inviare l’avviso, selezionare l’utente desiderato e

premere il pulsante 1.

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

Blocco EST

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

CERCA

COMANDI AUSILIARI

PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

L1 > Utente selezionato

Newman

IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE

COMANDI AUSILIARI

Residence Bpt XIP Blocco EST

CERCA

Comandi ausiliari

1

11

12

Trasferire una chiamata

Con una chiamata attiva (fig. 1), premere il pulsante relativo alla linea che si deside-

ra mettere in attesa (fig. 2), il chiamante (posto esterno o derivato interno) udrà una

melodia o un tono durante l’attesa.

Per riprendere la comunicazione premere nuovamente il pulsante “Linea”.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Connesso

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

12

34

Trasferire una chiamata

Una volta stabilita la comunicazione si attiveranno due pulsanti prima

non utilizzabili:

Trasferisce l’immagine (non l’audio) proveniente dal posto

esterno, all’interno desiderato.

Mette in comunicazione (audio/video) le linee L1> e L2>.

Dopo aver posto in attesa il chiamante, selezionare dall’elenco l’Utente

al quale si desidera trasferire la chiamata (utilizzando eventualmente la

finestra “cerca”) A ed effettuare la chiamata premendo il pulsante B;

la chiamata in corso viene visualizzata sulla finesta L2>.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L2 > Squillo...

Ruggeri

L2 > Connesso

Ruggeri

L2 > Connesso

Ruggeri

L2 > Squillo...

Ruggeri

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

In

11

2

13

56

Trasferire una chiamata

Premendo il pulsante il portiere può trasferire la chiamata e

mettere dunque in comunicazione la linea1 (L1 >) con la linea 2 (L2 >).

Premendo il pulsante il portiere può mostrare all’interno

desiderato l’immagine ripresa dal posto esterno priva di audio; la co-

municazione audio tra portiere e posto interno rimane attiva.

PREFERITI PREFERITI

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Ingresso parcheggio

Ingresso EST

Cortile EST

Ruggeri

Rigoli

Sentinelli

Rosen

Curtis

Newman

Portiere EST

Residence Bpt XIP Residence Bpt XIP

L1 > Chiamata sospesa

Ingresso EST

L2 > Connesso

Ruggeri

Blocco EST Blocco EST

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

La comunicazione tra il posto esterno e il derivato interno è stabilita e

le linee del portiere sono libere.

1 1

14

Autoinserimento

Dall’elenco “Targhe e telecamere”, è possibile scegliere un qualunque posto

esterno o telecamera A(tra quelli raggiungibili); premere il pulsante B per

visualizzare le immagini.

Premendo ripetutamente il tasto è possibile visualizzare in sequenza ciclica

le immagini dai dispositivi in elenco.

L’autoinserimento abilita la sola comunicazione video; per abilitare l’audio pre-

mere il pulsante .

L’apertura del varco abbinato al posto esterno visualizzato è comunque possibile

mediante il pulsante .

PREFERITI PREFERITI

Ingresso Nord

Cortile NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

Ingresso Nord

Cortile NORD

Caserini

Rossi

Gentilini

Simonetti

Creta Studio

Dominici

L1 > AutoInserito/Audio OFF

Ingresso Nord

L1 > AutoInserito/Audio OFF

Cortile NORD

IMPIANTO IMPIANTO

TARGHE & TELECAMERE TARGHE & TELECAMERE

CERCA CERCA

COMANDI AUSILIARI COMANDI AUSILIARI

1

22

15

12

Inviare e ricevere messaggi di testo

1 Il pulsante permette di accedere alla sezione dedicata alla creazione di messaggi testuali.

2 Il pulsante permette di scegliere il destinatario del messaggio.

Individuare all'interno dell'albero di impianto il o i dispositivi destinatari.

3 Il pulsante aggiunge il o i dispositivi all’elenco dei destinatari.

4 Premere il pulsante per tornare alla finestra precedente.

Messaggi Predeﬁ niti Messaggi Predeﬁ nitiNuovo Messaggio Nuovo Messaggio

Oggetto

Testo

Validità

6 ore 6 ore

Salva

Sl

Salva

a

St

Svuota

li t

lista

Invia

A:

via

a

Pulisci

Pli

Pulisc

P

i

Chiudi

Chi di

Chiudi

Esci OK

12 ore 12 ore1 giorno 1 giorno7 giorni 7 giorni30 giorni 30 giorni

1

23

nv

I

4

16

34

Inviare e ricevere messaggi di testo

Digitare oggetto e testo del messaggio.

4 Scegliere il periodo di validità del messaggio che si sta per inviare.

Nota: Il periodo di validità è il periodo durante il quale il sistema tenterà di recapitare il messaggio al destinatario.

Una volta recapitato il messaggio, questo non sarà rimosso automaticamente, ma solo dall’utente destinatario.

5 Invia il messaggio al/ai destinatari.

6 Salava il messaggio e lo aggiunge alla lista dei predefiniti.

Elenco messaggi ricevuti Elenco messaggi inviati

7 Questa sezione permette di inviare messaggi di allarme che hanno la precedenza su qualunque

comunicazione in atto.

Le impostazioni di fabbrica prevedono che il messaggio venga inviato a tutti i destinatari dell’impianto,

tuttavia rimane possibile scegliere specifici destinatari.

Messaggio ricevuto e letto

Nota: Doppio click sul messaggio per visualizzare ulteriori particolari Nota: Doppio click sul messaggio per visualizzare ulteriori particolari

Messaggio inviato ad una parte dei destinatari; ancora in corso l’invio ai destinatari mancanti.

Messaggio ricevuto, non ancora letto Messaggio inviato a tutti i destinatari

Messaggi Predeﬁ niti Messaggi Predeﬁ niti

Parcheggi Parcheggi

Chiusura parcheggio ALLARME

FUGA DI GAS, EVAQUARE L’EDIFICIO IMMEDIATAMENTE

Il parcheggio rimarrà chiuso per manutenzione

Nuovo Messaggio Nuovo Messaggio

Oggetto

Testo

Oggetto

Testo

Validità

6 ore

Salva

Invia Invia

A: A:

Pulisci PulisciChiudi Chiudi

12 ore 1 giorno 7 giorni 30 giorni

5

7

6

1 gio

1

rn

1 gio

1

4

17

18

19

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www.came.com

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modiﬁ ca al prodotto al ﬁ ne di migliorarne le funzionalità.

La page charge ...

CAME XIP/PORTER Manuel utilisateur

CAME XIP/PORTER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents