CAME PROXINET Guide d'installation

FA00431MO4

Lista Eventi Mappe Uscite

Scenari Aree Diagnostica

MANUALE INSTALLATORE

PXTS4.3

A

❷

❸

❺

❹

❻

❶

Pag. 2 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Avvertenze generali

ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eettuate da personale qualiﬁcato

ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi

pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

Descrizione

Il terminale 4.3 sicurezza è un terminale che interfacciato alle centrali sicurezza CAME o BPT permette di visualizzare e gestire

lo stato della centrale a cui è collegato. Il collegamento con le centrali avviene tramite il convertitore PXITS4.3.

Descrizione delle parti A

❶ Display

❷ Tamper

❸ Morsettiera estraibile

❹ Porta USB per la programmazione o gli aggiornamenti del

software

❺ Supporto metallico

❻ Pulsante di reset

☞Ogni volta che anomalie di funzionamento, interventi

e altre ragioni tecniche richiedono il reset dell’appa-

recchio, premere leggermente il pulsante; rilasciare

il pulsante appena lo schermo si oscura e attendere

che riappaia il menu principale prima di riprendere

l’uso normale dell’apparecchio.

Funzione dei morsetti

+Alimentazione da BUS

A-B Dati

–Alimentazione da BUS

Dati tecnici

Tipo PXTS4.3

Alimentazione (V) 10-15

Assorbimento max (mA) 125

Terminali collegabili (n°) 4 (3 SLAVE,

1 MASTER)

Dimensioni (mm) 166x112x27,3

Temperatura di esercizio (°C) 0 ÷ 40

B C

1

2

F

1

2

G

D E

Pag. 3 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione

Nelle immagini che seguono viene mostrata la sequenza di montaggio e smontaggio del terminale.

 Inserire la molla del tamper sul relativo pulsante A❷.

I

J

PXC

PROXINET

CN1

-

+

RX

TX

+

-

A

B

+-

AB+-

AB

H

PXITS4.3

R=150Ω

PXTS4.3

(MASTER)

PXTS4.3

(SLAVE)

R=150Ω

1

2

Pag. 4 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Collegamenti elettrici

Per le caratteristiche del cavo, distanze e terminazioni di linea fare riferimento alle indicazioni presenti nel 'Manuale Installatore'

della centrale.

Lanciare il software CAME D SW e

scegliere l'opzione [PXTS4.3] .

Creare l'impianto trascinando i vari

dispositivi all'interno del menu [Im-

pianto] 2.

Creare un nuovo impianto da CAME D SW

K

L

3

4

Pag. 5 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Selezionare la centrale sicurezza, e tra-

mite il tasto destro del mouse, al me-

nu [Carica Configurazione] è possibile

caricare la configurazione completa

dell'impianto antintrusione C.

Caricata la configurazione è visibile la

struttura dell'impianto.

Selezionare uno dei due terminali, dal

menu a tendina, per modificare la

struttura dell'impianto sicurezza 4.

 È possibile caricare la conﬁgu-

razione solo del terminale sicurezza

PXTS4.3 impostato come MASTER.

Per impostare un terminale come

MASTER oppure SLAVE vedere il

Manuale Utente al menu [Security

Settings].

1

B

C

D

E

M

F

G

N

8

9

O

Pag. 6 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Creare una mappa sicurezza

Per visualizzare la configurazione dell'impianto mediante mappe, dopo aver caricato la configurazione, selezionare il terminale

del quale si desidera programmare la vista a mappe . L'interfaccia del software permette di costruire la vista a mappe.

La ﬁnestra mappe

B Area visualizzazioni immagini in-

terfaccia.

C Area visualizzazioni pagine inter-

faccia.

D Elementi dell'impianto che si pos-

sono aggiungere alle mappe sicurezza.

E Area proprietà dell'elemento se-

lezionato.

Aggiungere una mappa

Premere il pulsante destro del mouse

all’interno dell’area C e creare una

nuova pagina.

Proprietà della pagina mappe

F Assegnare un nome alla pagina.

G Scegliere l’immagine da abbinare a

quella che sarà la home page.

Aggiungere aree sicurezza

alla home page

Trascinare l'area desiderata sulla home

page 8 e modificare a piacimento for-

ma e dimensione dell'area disponibile.

9 Scegliere l'immagine che deve es-

sere visualizzata toccando l'area appe-

na creata sul terminale.

Creare con lo stesso metodo tutte le

aree necessarie.

K

J

P

Security touch 01 Security touch 02

Q

R

Pag. 7 - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Aggiungere ingressi, uscite e

scenari ad una mappa sicu-

rezza

J Selezionare una delle immagini

disponibili (anche la home page).

K Trascinare all'interno dell'immagine

le icone che rappresentano ingressi,

uscite e scenari sicurezza. Nel termi-

nale esse saranno sostituite da altret-

tante icone che riporteranno lo stato di

ingressi, uscite e scenari visualizzati.

Importare le mappe in un ter-

minale

Una volta generate le viste a mappe

per ognuno dei terminali sicurezza

presenti nell'impianto, è necessario

connettere il proprio PC, mediante cavo

USB, al terminale nel quale si intende

esportare la vista a mappe Q.

Visualizzare la mappa sicurezza che si

intende esportare ed eseguire l'espor-

tazione R.

 Le operazioni di importazione de-

scritte devono essere svolte su ognuno

dei terminali presenti nell'impianto. Le

stesse mappe possono essere impor-

tate su più terminali.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

Italiano - Manuale FA00431-IT - ver. 1 - 12/2016 - © Came S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FA00431-EN

Event list Maps Outputs

Scenarios Areas Diagnostics

INSTALLER MANUAL

PXTS4.3

A

❷

❸

❺

❹

❻

❶

Page 2 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Description of the components A

❶ Display

❷ Tamper

❸ Removable terminal block

❹ USB port for programming or software updates

❺ Metal support

❻ Reset button

☞Whenever operating problems, interventions and

other technical reasons require the device to be re-

set, gently press the button. Release the button when

the screen goes blank and wait for the main menu to

reappear before resuming normal device use.

Role of each terminal

+Power supply from BUS

A-B Data

–Power supply from BUS

Technical data

Type PXTS4.3

Power supply (V) 10-15

Max current draw (mA) 125

Terminals that can be connected (n°) 4 (3 SLAVE,

1 MASTER)

Dimensions (mm) 166x112x27.3

Operating temperature (°C) 0 - 40

General warnings

CAUTION! Important personal safety instructions: READ CAREFULLY!

• Installation, programming, commissioning and maintenance must only be performed by qualiﬁed and experienced personnel

in compliance with applicable regulations.

• Wear antistatic shoes and clothing if working on the control board.

• Keep hold of these warnings.

• Always disconnect the electrical power supply during cleaning or maintenance.

• This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed. Any other use is considered dangerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

Description

The 4.3 security terminal is a terminal which, when interfaced with CAME or BPT security control unit, allows you to view and

manage the status of the control unit to which it is connected. Connection to the control units takes place via the PXITS4.3

converter.

B C

1

2

F

1

2

G

D E

Page 3 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Installation

The images below shows the sequence of assembly and disassembly for the terminal.

 Insert the tamper spring on the relative button A❷.

I

J

PXC

PROXINET

CN1

-

+

RX

TX

+

-

A

B

+-

AB+-

AB

H

PXITS4.3

R=150Ω

PXTS4.3

(MASTER)

PXTS4.3

(SLAVE)

R=150Ω

1

2

Page 4 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Creating a new system from CAME D SW

Create the system by dragging the

various devices into the [System] me-

nu 2.

Launch the CAME D SW software and

choose the option [PXTS4.3] .

Wiring

For cable characteristics, distances and line terminations, please refer to directions in the control unit 'Installer Manual'.

K

L

3

4

Page 5 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Once the configuration has been lo-

aded, the system structure is visible.

Select one of the two terminals from

the drop-down menu to modify the

structure of the security system 4.

 You can only load the conﬁgura-

tion from the PXTS4.3 security termi-

nal set as MASTER.

To set a terminal as MASTER or SLA-

VE, see the User Manual under the

[Security Settings] menu.

Select the security control unit and,

using the right-hand mouse button, it is

possible to load the complete configu-

ration of the intruder system under the

[Load Configuration] menu 3.

1

B

C

D

E

M

F

G

N

8

9

O

Page 6 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

Adding security areas to the

home page

Drag the desired area onto the home

page 8 and edit the shape and size of

the area available as required.

9 Choose the image to be displayed

when the newly created area on the

terminal is touched.

Create all the necessary areas using

the same method.

Map page properties

6 Assign a name to the page.

7 Choose the image to combine with

the home page.

The map window

2 Image interface display area

3 Page interface display area

4 System elements that can be added

to the security maps.

5 Selected element property area

Adding a map

Press the right-hand mouse button

inside area 3 and create a new page.

Creating a security map

To view the system configuration using maps, after loading the configuration, select the terminal for which you want to program

the map view . The software interface allows you to build map views.

K

J

P

Security touch 01 Security touch 02

Q

R

Page 7 - Manual FA00431-EN - ver. 1 - 12/2016 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

 The import operations described

must be carried out on each of the

terminals in the system. The same

maps can be imported into multiple

terminals.

Importing the maps into a

terminal

Once you have generated the map

views for each of the security terminals

in the system, you need to connect

your PC to the terminal to which you

intend to export the map view, via USB

cable Q.

View the security map to be exported

and export it R.

Adding inputs, outputs and

scenarios to a security map

J Select one of the available images

(also the home page).

K Drag the icons representing securi-

ty inputs, outputs and scenarios inside

the image. In the terminal, they will

be replaced by the same number of

icons, showing the status of the inputs,

outputs and scenarios displayed.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.

FA00431-FR

Liste Événe-

ments Cartes Sorties

Scénarios Zones Diagnostic

MANUEL INSTALLATEUR

PXTS4.3

A

❷

❸

❺

❹

❻

❶

Page 2 - Manuel FA00431-FR - vers. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Description des parties A

❶ Acheur

❷ Autoprotection

❸ Bornier extractible

❹ Port USB pour la programmation ou les mises à jour du

logiciel

❺ Support métallique

❻ Bouton de remise à zéro

☞À chaque remise à zéro de l’appareil, suite à des

anomalies de fonctionnement, des interventions ou

d’autres raisons techniques, appuyer brièvement

sur le bouton ; le relâcher lorsque la luminosité de

l’écran se réduit et attendre que la page visualise à

nouveau le menu principal avant de réutiliser norma-

lement l’appareil.

Fonction des bornes

+Alimentation par BUS

A-B Données

–Alimentation par BUS

Données techniques

Type PXTS4.3

Alimentation (V) 10-15

Absorption max. (mA) 125

Terminaux connectables 4 (3 SLAVE,

1 MASTER)

Dimensions (mm) 166x112x27,3

Température de fonctionnement (°C) 0 - 40

Instructions générales

ATTENTION ! Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être eectués par du personnel qualiﬁé et dans le

plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à

considérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incor-

rectes et déraisonnables.

Description

Interfacé avec les centrales de sécurité CAME ou BPT, le terminal 4.3 sécurité permet de visualiser et de gérer l’état de la

centrale à laquelle il est connecté. La connexion avec les centrales est établie au moyen du convertisseur PXITS4.3.

B C

1

2

F

1

2

G

D E

Page 3 - Manuel FA00431-FR - vers. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Installation

Les images suivantes indiquent la séquence de montage et de démontage du terminal.

 Positionner le ressort de l’autoprotection sur le bouton spécifique A❷.

I

J

PXC

PROXINET

CN1

-

+

RX

TX

+

-

A

B

+-

AB+-

AB

H

PXITS4.3

R=150Ω

PXTS4.3

(MASTER)

PXTS4.3

(SLAVE)

R=150Ω

1

2

Page 4 - Manuel FA00431-FR - vers. 1 - 12/2016- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Créer une nouvelle installation par le biais de CAME D SW

Créer l’installation en faisant glisser

les différents dispositifs dans le menu

[Installation] 2.

Lancer le logiciel CAME D SW et choisir

l’option [PXTS4.3] .

Branchements électriques

Pour les caractéristiques du câble, les distances et les ﬁns de ligne, voir les indications fournies dans le « Manuel Installateur

» de la centrale.

La page charge ...