IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
FA00933M04
DERIVATO INTERNO
VIDEOCITOFONICO
001DC01LUXO
MANUALE UTENTE
Pag. 2 - Manuale
FA00933
-IT - ver. 1 - 09/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Funzione dei pulsanti
Regolazione suoneria (alto-medio-
basso)
Luminosità (funzione disponibile con
video attivo)
Saturazione colore (funzione
disponibile con video attivo)
Ausiliario 1 (funzione disponibile
anche con comunicazione non attiva
se il sistema lo permette)
Ausiliario 2 / Chiamata portiere (LED
blu)
Chiamata interni
Selezione interni da 5÷8 (LED blu)
Attivazione / Disattivazione
comunicazione (LED blu)
Esclusione suoneria/Mute (LED rosso)
Panico (LED rosso)
Attivazione e selezione posto esterno.
La funzione è disponibile solo quando
la linea è libera.
Apriporta. (LED blu)
In impianti predisposti per questa
segnalazione, durante una chiamata
da posto esterno o in autoinserimento,
il LED accesso fisso indica che la
porta è aperta.
☞ Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi
ed asciutti oppure leggermente inumiditi con
acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
Pag. 3 - Manuale
FA00933
-IT - ver. 1 - 09/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Blocco pulsanti
Premere e mantenere premuto il pulsante
per 3 secondi; i pulsanti diventeranno
insensibili alla pressione per 30 secondi in
modo da permettere la pulizia del dispositivo.
Nel caso in cui vengano premuti più pulsanti
contemporaneamente o ripetutamente in
maniera involontaria, il blocco dei pulsanti
interviene automaticamente per 10 secondi.
Il blocco dei pulsanti viene annullato in caso di
chiamata entrante.
Funzioni base
Rispondere a una chiamata
In caso di chiamata sui dispositivi “MASTER”
viene visualizzata l’immagine proveniente dal
posto esterno.
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante .
Per disattivare l’audio verso il posto esterno
premere il pulsante .
Per aprire la porta del posto esterno visualizzato
premere il pulsante .
Per terminare la chiamata premere il pulsante
.
La chiamata verrà terminata automaticamente
dopo 60 secondi.
Nota: Alcune tipologie di impianto
prevedono l’accensione dell’icona o
la comparsa sullo schermo di una apposita
icona che avvisa che la porta è aperta.
Autoinserimento
Per visualizzare l’immagine ripresa dal posto
esterno senza attivare la comunicazione audio,
premere il pulsante . In caso di presenza
di più posti esterni o telecamere connesse
all’impianto, premendo nuovamente il pulsante
verranno mostrate in successione le
immagini riprese da questi dispositivi.
Per aprire la comunicazione audio verso il
posto esterno visualizzato, premere il pulsante
.
Attivazione dei comandi ausiliari
Ai pulsanti e possono essere associati
dei comandi ausiliari (accensione luce scale,
apertura cancello...).
I pulsanti sono abilitati in caso di comunicazione
attiva, il pulsante può essere attivo anche
in assenza di comunicazione attiva se la
configurazione dell’impianto lo permette.
Esclusione della suoneria
Per escludere la suoneria premere il pulsante
, il LED relativo si accende.
La suoneria è esclusa per qualsiasi tipo di
chiamata; quindi la ricezione di una chiamata
dal posto esterno attiva SOLO il video. Per
riattivare la suoneria premere nuovamente il
pulsante .
Funzione palleggio video
In impianti con più derivati interni, in caso di
chiamata, l’immagine del chiamante viene
visualizzata solo nei derivati configurati come
“MASTER”.
Per visualizzare l’immagine del chiamante da
un derivato “SLAVE” premere il pulsante .
Per abilitare la comunicazione audio premere
il pulsante .
Chiamate intercomunicanti
In impianti con più derivati interni, selezionare il
numero dell’interno desiderato per eettuare la
chiamata. Premere il pulsante (LED acceso)
per poter selezionare gli interni da 5 a 8.
Dopo aver selezionato l’interno desiderato il
derivato chiamante emette un tono di linea
libera, mentre il derivato chiamato squilla.
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante sul derivato chiamato.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 4 - Manuale FA00933-IT - ver. 1 - 0 9/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Trasferire una chiamata
Con una comunicazione attiva, selezionare
l’interno al quale si vuole trasferire la chiamata
(il derivato chiamante emette un tono di linea
libera, mentre il derivato chiamato squilla).
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante sul derivato chiamato.
Una volta stabilita la connessione audio con
l’interno desiderato, premere per trasferire
la chiamata.
L’interno che riceve la chiamata potrà
ritrasferirla.
Funzioni di portineria
Notifica di chiamata da portiere
Il portiere può inviare una notifica mediante la
quale chiede di essere richiamato. La notifica
viene segnalata dall’accensione del LED Aux2
e rimane attiva fino a quando il portiere non
viene richiamato.
Per chiamare il portiere premere il pulsante .
Richiesta di chiamata al portiere
É possibile inviare una notifica al portiere
mediante la quale si chiede di essere
richiamati. Per inviare la richiesta al portiere
premere il pulsante , il portiere riceverà una
notifica riportante il numero del chiamante.
Funzione del pulsante Panico
Premere per almeno 1 secondo il pulsante
, il derivato emette un “beep” e il LED
rosso si accende.
Il portiere riceve una segnalazione “Panico”
unitamente al numero del chiamante, il LED
rimane acceso fino a quando il portiere non
entra in contatto con il derivato.
La segnalazione “Panico” ha la priorità su tutte
le chiamate.
Segnalazione di allarme
Nel caso sia stato collegato all’ingresso
dedicato del derivato un dispositivo di allarme,
la sua attivazione provoca l’invio di una
segnalazione di allarme al portiere e viene
notificata nel derivato tramite un tono acustico
intermittente della durata di 10 secondo.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento
vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON
DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
VIDEO ENTRY SYSTEM
INTERNAL RECEIVER
001DC01LUXO
USER MANUAL
EN
English
FA00933-EN
Page 2 - Manual code FA00933-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Door release. (blue LED)
In systems set up for this signal,
during a call from an entry panel
or self-connection, the LED being
permanently on indicates that the
door is open.
☞ Only use soft, dry or slightly damp
cloths to clean the terminal. Do not use any
chemical products.
Adjusting ringtone (high-medium-low)
Brightness (function available when
video is activated)
Colour saturation (function available
when video is activated)
Auxiliary 1 (function available even
when communication is not activated
if the system allows it)
Auxiliary 2 / Concierge call (blue LED)
Internal call
Select receivers from 5÷8 (blue LED)
Activates / Deactivates communication
(blue LED)
No ringtone/Mute (red LED)
Panic (red LED)
Activates and selects the entry panel.
This function is available only when
the line is free.
Function of buttons
Page 3 - Manual code FA00933-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Activating auxiliary commands
Buttons and can be associated with auxiliary
commands (switching on stair light, opening
gate, etc.).
The buttons are enabled when communication
is active, button can be active even when
there is no active communication if the system
set-up allows it.
Disabling ring tone
To disable the ring tone, press button , the
relative LED comes on.
The ring tone will be disabled for all types of
call; therefore, receiving a call from the entry
panel will ONLY activate the video. To reactivate
the ring tone, press button again.
Video toggle function
In systems with several receivers, when there
is a call, the image of the caller is displayed
only on those receivers set up as "MASTER"s.
To display the image of the caller on a “SLAVE”
receiver, press button . To enable audio
communication, press button .
Intercom calls
In systems with several receivers, select the
number of the receiver you want in order to
make the call. Press button (LED on) to be
able to select receivers from 5 to 8.
Select the receiver you want; the receiver
calling will give the line-free tone and the
receiver being called will ring.
To answer the call, press button on the
receiver being called.
Transferring a call
With an active communication, select the
receiver you wish to transfer the call to (the
receiver that's calling will give the line free
tone, while the receiver being called will ring).
To answer the call, press button on the
Buttons lock
Press and hold down button for 3 seconds;
the buttons will not respond to pressure for 30
seconds to allow for cleaning of the device. If
more than one button is pressed at the same
time or repeatedly by accident, the buttons lock
will be automatically activated for 10 seconds.
The buttons lock is cancelled if there is an
incoming call.
Standard functions
Answering a call
When there is a call, the picture coming in from
the entry panel will be displayed on “MASTER”
devices.
To answer the call, press button .
To mute the audio to the entry panel, press
button .
Press button to open the door of the entry
panel displayed.
To end the call, press button .
The call will be terminated automatically after
60 seconds.
Note: On some types of system the icon
will light up or a special icon will
appear on the screen to warn that the door
is open.
Self-connection
To see the picture taken by the entry panel
without activating audio communication,
press button . Where there are several
entry panels or video cameras connected to
the system, press button again to show
in succession the pictures taken by these
devices.
To start audio communication with the entry
panel displayed, press button .
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page
4
- Manual
FA00933
-EN - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
This product complies with the relevant directives
in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of
the packaging and the device at the end of its life
cycle responsibly, in compliance with the laws in
force in the country where the product is used.
The recyclable components are marked with a
symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE
CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT
THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING. MEASUREMENTS,
UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
receiver being called.
Once audio connection is made with the
desired receiver, press to transfer the call.
The receiver receiving the call can transfer it
again.
Concierge functions
Notification of call from concierge
The concierge can send a notification asking to
be called back. The notification is marked by
LED Aux2 coming on and staying on until the
concierge is called back.
To call the concierge, press button .
Request for call to concierge
It is possible to send a notification to the
concierge asking to be called back. To send
the request to the concierge, press button ,
the concierge will receive a notification with the
number of the caller.
Panic button function
Press button for at least 1 second, the
receiver will beep and the red LED will come
on.
The concierge receives a "Panic" signal, along
with the caller number, the LED stays on until
the concierge makes contact with the receiver.
The panic signal takes priority over all calls.
Alarm signal
If an alarm device has been connected to the
relevant input on the receiver, when the alarm
is activated an alarm signal is sent to the
concierge and the receiver beeps intermittently
for approximately 10 seconds.
POSTE INTERNE
VIDÉOPHONIQUE
001DC01LUXO
MANUEL POUR L’UTILISATEUR
FR
Français
FA00933-FR
Page Français - Manuel FA00933-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Panique (LED rouge)
Activation et sélection du poste
externe.
La fonction est disponible uniquement
lorsque la ligne est libre.
Ouvre-porte. (LED bleue)
Sur des installations prévoyant
cette signalisation, la LED allumée
en permanence, durant un appel
provenant d’un poste externe ou
en mode d’activation automatique,
indique que la porte est ouverte.
☞ Pour le nettoyage, n'utiliser que des
chions doux et secs ou légèrement imbibés
d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.
Réglage de la sonnerie (haut-moyen-
bas)
Luminosité (fonction disponible avec
activation vidéo)
Saturation couleur (fonction
disponible avec activation vidéo)
Auxiliaire 1 (fonction disponible
même si la communication n’est pas
activée, à condition que le système le
permette)
Auxiliaire 2 / Appel concierge (LED
bleue)
Appel postes internes
Sélection postes internes de 5 à 8
(LED bleue)
Activation / Désactivation
communication (LED bleue)
Désactivation sonnerie/Mute (LED
rouge)
Fonction des boutons
Page Français - Manuel FA00933-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
l’une après l’autre, les images prises par ces
dispositifs.
Pour établir la communication audio vers le
poste externe visualisé, appuyer sur le bouton
.
Activation des commandes auxiliaires
Il est possible d’associer aux boutons et
des commandes auxiliaires (allumage lumière
escaliers, ouverture portail, etc.).
Les boutons sont activés en cas de
communication activée ; si la configuration
de l’installation le permet, le bouton
peut également être activé à défaut de
communication activée.
Désactivation de la sonnerie
Pour désactiver la sonnerie, appuyer sur le
bouton , la LED correspondante s’allume.
La sonnerie est désactivée pour tout type
d’appel ; la réception d’un appel provenant du
poste externe N’active donc QUE la vidéo. Pour
activer à nouveau la sonnerie, appuyer une
nouvelle fois sur le bouton .
Fonction de transfert vidéo
Sur des installations à plusieurs postes
internes, en cas d’appel, l’image de l’appelant
n’est visualisée que sur les postes configurés
comme « MASTER ».
Pour visualiser l’image de l’appelant depuis un
poste « SLAVE », appuyer sur le bouton .
Pour activer la communication audio, appuyer
sur le bouton .
Appels intercommunicants
Sur des installations à plusieurs postes
internes, sélectionner le numéro du poste
interne souhaité pour eectuer l’appel.
Appuyer sur le bouton (LED allumée) pour
pouvoir sélectionner les postes internes de 5
à 8.
Blocage des boutons
Appuyer sur le bouton et le laisser enfoncé
pendant 3 secondes ; les boutons seront
insensibles à la pression pendant 30 secondes
de manière à permettre le nettoyage du
dispositif. En cas d’enfoncement de plusieurs
boutons en même temps ou d’enfoncement
répété de façon involontaire, le blocage des
boutons intervient en automatique pendant 10
secondes.
Le blocage des boutons est annulé en cas
d’appel entrant.
Fonctions de base
Répondre à un appel
En cas d’appel sur les dispositifs « MASTER »,
l’écran visualise l’image provenant du poste
externe.
Pour répondre à l’appel, appuyer sur le bouton
.
Pour désactiver l’audio vers le poste externe,
appuyer sur le bouton .
Pour ouvrir la porte du poste externe visualisé,
appuyer sur le bouton .
Pour terminer l’appel, appuyer sur le bouton
.
L’appel se conclura automatiquement au bout
de 60 secondes.
Remarque : certains types d’installation
prévoient l’allumage de l’icône ou
l’achage à l’écran d’une icône spécifique
signalant que la porte est ouverte.
Activation automatique
Pour visualiser l’image prise par le poste
externe sans activer la communication audio,
appuyer sur le bouton . En présence
de plusieurs postes externes ou caméras
connectées à l’installation, appuyer à nouveau
sur le bouton pour que l’écran visualise,
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page
4
- Manuel
FA00933
-FR - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fonction du bouton Panique
Appuyer pendant au moins 1 seconde sur le
bouton , le poste émet un « bip » et la LED
rouge s’allume.
Le concierge reçoit la signalisation « Panique » avec
le numéro de l’appelant, la LED reste allumée
jusqu’à ce que le concierge entre en contact
avec le poste.
La signalisation « Panique » a la priorité sur
tous les appels.
Signal d’alarme
L’activation de l’éventuel dispositif d’alarme
connecté à l’entrée dédiée du poste provoque
l’envoi d’un signal d’alarme au concierge avec
notification du signal en question sur le poste
par un signal sonore intermittent d’une durée
de 10 secondes.
Ce produit est conforme aux directives de
référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter
l'emballage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau figurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À
TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT
EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Après avoir sélectionné le poste interne
souhaité, le poste appelant émet une tonalité
de ligne libre tandis que le poste appelé sonne.
Pour répondre à l’appel, enfoncer le bouton
sur le poste appelé.
Transférer un appel
Avec une communication activée, sélectionner
le poste interne auquel transférer l’appel (le
poste appelant émet une tonalité de ligne libre
tandis que le poste appelé sonne).
Pour répondre à l’appel, enfoncer le bouton
sur le poste appelé.
Après avoir établi la connexion audio avec le
poste interne souhaité, appuyer sur pour
transférer l’appel.
Le poste interne qui reçoit l’appel pourra le
transférer à nouveau.
Fonctions de conciergerie
Notification d’appel par le concierge
Le concierge peut envoyer une notification pour
demander à ce qu’il soit rappelé. La notification
est signalée par l’allumage de la LED Aux2 et
reste activée jusqu’à ce que le concierge soit
rappelé.
Pour appeler le concierge, appuyer sur le
bouton .
Demande d’appel au concierge
Il est possible d’envoyer une notification au
concierge pour lui demander à être rappelé.
Pour envoyer la demande au concierge,
appuyer sur le bouton ; le concierge recevra
une notification indiquant le numéro de
l’appelant.
АБОНЕНТСКОЕ УСТРОЙСТВО
ВИДЕОДОМОФОННОЙ СИСТЕМЫ
001DC01LUXO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Pусский
FA00933-RU
Стр. Русский - Руководство FA00933-RU - вер. 1 - 09/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Отключение звука вызова/
Режим «Без звука» (красный LED-
индикатор)
Паника (красный светодиодный
индикатор)
Активация и выбор вызывной
панели.
Функция доступна только в том
случае, если линия свободна.
Открывание двери. (синий LED-
индикатор)
В системах, предусматривающих
эту сигнализацию, горящий
светодиодный индикатор во время
вызова с вызывной панели или
при автовводе указывает на то, что
дверь открыта.
☞ Для чистки абонентского устройства
используйте только мягкую и сухую ткань.
Запрещается применять растворители и
средства бытовой химии.
Регулировка громкости звонка
(высокая - средняя - низкая)
Яркость (функция доступна только
при активной видеосвязи)
Насыщенность цвета (функция
доступна только при активной
видеосвязи)
AUX 1 (функция доступа даже
при неактивной связи, если это
позволяет система)
AUX 2 / Вызов консьержа (синий
LED-индикатор)
Вызов абонентских устройств
Выбор абонентских устройств с 5
по 8 (синий LED-индикатор)
Активация / Отключение связи
(синий LED-индикатор)
Функция кнопок
Стр. Русский - Руководство FA00933-RU - вер. 1 - 09/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Активация вспомогательных команд
Кнопкам и можно присвоить
дополнительные команды (включение
лестничного освещения, открывание
ворот...).
Кнопки включены при активной связи;
кнопка может быть активна даже при
отсутствии связи, если конфигурация
системы это позволяет.
Отключение звука вызова
Для отключения звука вызова нажмите
кнопку ; соответствующий индикатор
загорится.
Мелодия вызова выключена для любых
типов вызова; поэтому при ответе на вызов
с вызывной панели активируется ТОЛЬКО
видео. Для повторной активации звука
нажмите еще раз кнопку .
Функция передачи видео
Если в системе установлено несколько
абонентских устройств, в случае вызова
абонента с вызывной панели изображение
появляется только на абонентских
устройствах MASTER. Чтобы увидеть
изображение пользователя на абонентском
устройстве SLAVE, нажмите кнопку . Для
активации аудиосвязи нажмите кнопку .
Вызовы интерком
Если в системе установлено несколько
абонентских устройств, выберите номер
желаемого абонентского устройства для
осуществления вызова. Нажмите клавишу
(LED-индикатор горит ровным светом)
для выбора абонентских устройств с 5 по 8.
После выбора желаемого абонентского
устройства, абонентское устройство, с
которого осуществляется вызов, издаст
звуковой сигнал «Линия свободна», а на
вызываемом устройстве раздастся звук,
сообщающий о входящем вызове.
Блокировка кнопок
Нажмите и удерживайте кнопку в течение
3 секунд; кнопки не будут реагировать на
нажатие в течение 30 секунд, позволяя
произвести чистку устройства. При
одновременном или повторном случайном
нажатии нескольких кнопок последние
блокируются автоматически на 10 секунд.
Блокировка кнопок отменяется в случае
входящего вызова.
Базовые функции
Ответ на вызов
В случае входящего вызова на абонентских
устройствах MASTER появляется
изображение, транслируемое с камеры
вызывной панели.
Для ответа на вызов нажмите кнопку .
Для отключения аудиосвязи с вызывной
панелью нажмите .
Для открывания замка двери вызывной
панели нажмите кнопку .
Для завершения вызова нажмите кнопку .
Вызов будет завершен автоматически
спустя 60 секунд.
Примечание: в некоторых системах
на открытую дверь может указывать
загоревшаяся иконка или появление
на экране специальной иконки.
Принудительный просмотр камер
Для просмотра изображения, полученного
вызывной панелью, без активации
аудиосвязи, нажмите кнопку . При
наличии в системе нескольких вызывных
панелей или видеокамер, повторное
нажатие кнопки будет поочередно
выводить на экран изображения,
полученные этими устройствами.
Для установки аудиосоединения с
отображаемой вызывной панелью нажмите
кнопку .
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр.
4
- Руководство
FA00933
-RU - вер. 1 - 09/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Функция кнопки «Паника»
Нажмите и удерживайте не менее 1 секунды
кнопку ; абонентское устройство издаст
звуковой сигнал, и загорится красный
светодиодный индикатор.
Консьерж получит сигнал «Паника» вместе
с номером абонента. Светодиодный
индикатор продолжит гореть до тех пор,
пока консьерж не свяжется с абонентским
устройством. Сигнал «Паника» имеет
приоритет по отношению ко всем остальным
вызовам.
Сигнал тревоги
Если к специальному входу абонентского
устройства подключено дополнительное
сигнальное устройство, его активация
вызовет передачу сигнала тревоги на пульт
консьержа и продублирует этот сигнал
на абонентском устройстве посредством
прерывистого звукового сигнала
длительностью 10 секунд.
Изделие соответствует требованиям действующих
нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство
в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии
с требованиями законодательства, действующего
в стране установки. Компоненты, пригодные для
повторного использования, отмечены специальным
символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ
ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ
ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ
ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Для ответа на входящий вызов нажмите
кнопку на вызываемом абонентском
устройстве.
Переадресация вызова
Если соединение установлено, выберите
номер абонентского устройства, на которое
нужно переадресовать вызов (вызывающее
абонентское устройство издаст звуковой
сигнал «Линия свободна», а на вызываемом
абонентском устройстве раздастся звук,
сообщающий о входящем вызове).
Для ответа на вызов нажмите кнопку на
вызываемом абонентском устройстве.
После того как аудиосоединение с
интересующим абонентским устройством
было установлено, нажмите для
переадресации вызова.
Абонентское устройство, принимающее
вызов, может переадресовать его.
Функции консьержа
Оповещение о вызове с пульта
консьержа
Консьерж может отправить абоненту
оповещение с просьбой перезвонить.
На сообщение указывает загоревшийся
светодиодный индикатор Aux2 , который
продолжает гореть до тех пор, пока абонент
не перезвонит консьержу.
Для вызова консьержа нажмите кнопку .
Запрос о вызове консьержа
Можно отправить на пульт консьержа
сообщение с просьбой перезвонить.
Для этого необходимо нажать кнопку
; консьерж получит сообщение с номером
абонента, которому нужно перезвонить.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
- italiano: CAME DC01LUXO Manuale utente
- English: CAME DC01LUXO User manual
- русский: CAME DC01LUXO Руководство пользователя