SYSTÈME COMPLET POUR COMMANDES RADIO
MANUEL D'INSTALLATION
TRA08
F
rança
is
FR
119RU01FR
Page
2
2 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
2.1 Utilisation prévue
1 Légende symboles
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
Le kit TRA08 a été conçu pour commander, uniquement via radio, jusqu'à 4 automatismes différents.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Entièrement conçu et fabriqué par la société CAME S.p.A.
Le kit comprend :
- 1 RBE42 : récepteur radio 4 canaux pour extérieurs à 230 V.
Relais de 5 A.
- 2 TOP-434EE : émetteurs 4 canaux ;
- 1 TOP-A433N : antenne avec étrier de fixation.
- 1 TOP-RG58 : câble coaxial pour antenne (5 m).
Une radiocommande pour le contrôle des quatre installations :
- activer l’alarme ;
- allumer les lumières extérieures ;
- ouvrir le système d'arrosage ;
- fermer les volets roulants.
« INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION »
« ATTENTION : UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION »
« LE PRÉSENT MANUEL N'EST DESTINÉ QU'À DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU À DES PERSONNES COMPÉTENTES »
2 Utilisation prévue
4 Description
5.1 Contrôles préliminaires
5.2 Outils et matériel
Avant d'intervenir dans l'appareillage, mettre hors tension.
• Ne pas installer les récepteurs à une distance inférieure à 4-5 m l’un de l'autre afi n d'éviter toute anomalie de fonctionnement.
• Le récepteur doit toujours être doté d'une antenne. Positionner l'antenne le plus haut possible par rapport au sol et à l'écart
de toute structure en métal ou en béton armé.
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité
et conformément aux normes en vigueur. Quelques exemples :
5 Installation
CAME
75 mm
87 mm
115 mm
225 mm
180 mm
5
6
7
8
9
4
3
2
1
Page
3
3 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V C.A.
Classe d'isolation
Matériel ABS
Degré de protection IP54
6.1 Dimensions
Récepteur radio 4 canaux d'extérieur.
La carte doit être alimentée en 230 V CA.
Les fonctions pouvant être sélectionnées pour chaque sortie sont :
- commande à action maintenue ;
- bistable (interrupteur) ;
- monostable temporisé fixe 3” ;
- monostable temporisé fixe 5'.
Attention ! Avant d'intervenir dans l'appareillage, mettre hors tension.
6 RBE42
6.2 Composants principaux
1. Fusible centrale (315 mA - rapide)
2. Bouton de mémorisation code radio
3. Fusible ligne (125 mA - rapide)
4. Barrette d'alimentation 230 V
5. Voyant signalisation mémorisation
6. Carte radiofréquence AF43S
7. Commutateurs DIP sélection
fonctions
8. Barrette de connexion antenne
9. Barrettes de connexion installations
(portée max. des relais : 10 A)
5
1
2
43
6
3
Page
4
4 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
7 TOP-434EE
Émetteur canal multi-usages
DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence AM 433,92 MHz
Batteries 2 CR2016 - 3 V CC
Lithium
Absorption en transmission : 12 mA
Portée 50 ÷ 150 m
Combinaison code 4096
Poids 16 g
8 TOP-433N
8.1 Composants principaux
1. Tige antenne
2. Partie supérieure boîtier
3. Circuit
4. Partie inférieure boîtier
5. Vis de fi xation antenne/étrier
6. Étrier de fi xation
8.2 Description du montage
• Fixer la partie inférieure du boîtier à l'étrier
de fi xation à l'aide des vis spécifi ques ;
• connecter le câble coaxial RG58 à la borne
du circuit antenne ;
• installer le circuit sur la partie inférieure
du boîtier à travers le trou prévu sur le
circuit lui-même ;
• unir les deux boîtiers et visser la tige.
Connecter le câble RG58 de l’antenne aux bornes spécifiques.
9 Activation de la commande radio
Antenne
Voyant rouge.
Gaine Câble
AF43S
RG58
TOP-A433N
Page
5
5 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Carte de radiofréquence
Insérer la carte de radiofréquence sur la carte électronique APRÈS AVOIR MIS HORS TENSION (ou déconnecté les batteries).
N.B. : la carte électronique reconnaît la carte de radiofréquence uniquement lorsqu'elle est alimentée.
Carte base
Carte « AF »
10 Branchements électriques
• Connecter les dispositifs à commander sur les 4 sorties en sélectionnant pour chacune d'elles la fonction souhaitée ;
• connecter l'antenne sur la borne correspondante au moyen du câble RG58 (voir page 4) ;
• alimenter la carte en 230 V.
sélection fonctions*
alimentation 230
V C.A.
aux dispositifs à commander
(puissance max. 250 V CA,
avec charge non inductive)
1 2 3
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
Page
6
6 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fonction « action maintenue » : l’action du relais dure tant que le bouton de l'émetteur reste enfoncé.
Monostable temporisé fixe 3” : au relâchement du bouton de l'émetteur l'action du relais dure encore
3 secondes.
Bistable (interrupteur) : l'enfoncement et le relâchement répétés du bouton de l'émetteur permet
l'activation et la désactivation en continu du relais comme dans le cas de l'actionnement d'un inter-
rupteur.
Monostable temporisé fixe 5' : au relâchement du bouton de l'émetteur l'action du relais dure 5
minutes.
* 10.1 Sélection des fonctions (pour chaque sortie)
11 Dupliquer un émetteur
La duplication est nécessaire du fait que chaque émetteur est fabriqué avec un code différent.
1. Appuyer en même temps sur les 2 premières touches jusqu'à ce que le voyant clignote plus rapidement ;
2. appuyer à présent sur la touche à activer (le voyant s'allume) ;
3. dans les 10'' qui suivent appuyer un émetteur à l'extrémité de l'émetteur activé et enfoncer la touche à dupliquer.
Au terme de la mémorisation, le voyant clignotera 3 fois pour indiquer que l'émetteur est prêt à l'emploi.
Répéter les points 1, 2 et 3 pour les autres touches.
12 Mémorisation du code sur le récepteur
Maintenir enfoncée une touche de mémorisation et, au clignotement du voyant de signalisation, appuyer sur la touche de
l'émetteur pour envoyer le code.
Le voyant restera allumé pour signaler l'exécution effective de la mémorisation.
Répéter cette même procédure pour chaque sortie (voir également les exemples aux pages suivantes).
1 => OUT1
2 => OUT2
3 => OUT3
4 => OUT4
Voyant de
signalisation
code radio
P1 => 1 => OUT1 P2 => 2 => OUT2
P3 => 3 => OUT3 P4 => 4 => OUT4
CAME
CAME
P4
P3
P1
P2
P1
P2
P3 P4
Page
7
7 - Code manuel
119
119
RU01FR
RU01FR - vers.
2
2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Barrière copropriété
Lumières allée temporisées
Lumières escaliers entrée temporisées
Portail sectionnel accès zone garage
13 Exemple d'application
www. came.com
www. came.com
CAME S.p.A.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Français
Français - Code manuel
11
11
9RU01FR
9RU01FR - vers.
2
2 - 03/2016 - © Came S.p.A.
Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
14 Mise au rebut et élimination
15 Déclaration de conformité
Déclaration - Came S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes
établies par les directive 1999/5/CE
Copie originale disponible sur demande.
CAME S.p.A. dispose au sein de son établissement d’un Système de Gestion de l’Environnement certifié et conforme à
la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l’environnement.
L’usager est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement que Came considère comme un des facteurs de
développement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves indications concernant le recyclage:
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Les éléments de l’emballage (carton, plastique etc.) sont tous des produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent
donc être éliminés sans aucun problème, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est
monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
ÉLIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produits sont constitués de différents matériaux. La plupart d’entre eux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques) sont
assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant dans un des centres
spécialisés pour le ramassage des déchets.
Par contre, les autres composants (cartes électroniques, batteries des radiocommandes etc.) peuvent contenir des substances
polluantes.
Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est
monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
