Leatt LT1702 Mtb Allmtn 3.0 Helmet Manuel utilisateur

-28BP -32NL -36SV P-40 -44

-8GB -12D-16IT -20FR -24ES

R

LT1702

MTB ALLMTN 3.0 HELMET

READ BEFORE USE

HEAD & BRAIN

PROTECTION

2

MTB ALLMTN 3.0 HELMET

HEAD & BRAIN

PROTECTION

3

Fig. 1

1.10

1.9

1.3

1.2

1.4

1.7

1.6

1.5

1.1

4

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

2.42.3

CLICK

2.2

2.1

USES SNAP HELMET BUCKLE

5

Fig. 5

5.1

5.3

5.2

6

Fig. 6

6.1

6.2

6.4

6.3

6.5

7

Fig. 7

7.3

7.5

7.2

7.6

7.1

7.4

8

WARNING

Instructions

Do not make any modications to the helmet, this includes the outer shell, the inner EPS

liner or chin strap, any and all modications will void all warranties and aect the helmet’s

performance.

The liner is essential to the intended performance of the helmet.

The helmet has a limited lifespan in use and should be replaced when it shows obvious

signs of wear, e.g. change of t, cracks, rust or fraying.

The Leatt® MTB Helmet forms part of the protective equipment ensemble available for

use by participants in cycling activities. Always perform any cycling activity with caution and

use/wear appropriate safety equipment.

The helmet can only protect if it ts well. Therefore, try dierent sizes and choose the size

which feels right on the head. Recommended packaging for storage and transport is the

helmet box and bag provided with the helmet.

Position the straps of the helmet so that they do not cover the ears, the buckle positioned

away from the jawbone and the straps and buckle adjusted to be both comfortable and

rm.

We recommend that you replace your helmet at least every ve years from the date you

start using it. Helmets may have to be replaced more frequently if they are subjected to

intensive use.

HELMET FOR PEDAL CYCLISTS, SKATEBOARDERS OR ROLLER SKATERS. THIS HELMET

SHOULD NOT BE USED BY CHILDREN WHILE CLIMBING OR DOING OTHER ACTIVITIES

WHEN THERE IS A RICK OF STRANGULATION/HANGING IF THE CHILD GETS TRAPPED

WITH THE HELMET. NO HELMET CAN PROTECT THE USER AGAINST ALL FORESEEABLE

IMPACTS. SERIOUS INJURY OR DEATH MAY OCCUR WHIST WEARING A HELMET.

READ OWNERS MANUAL BEFORE USE. FOR MAXIMUM PROTECTION, HELMET MUST

BE FITTED AND ADJUSTED PROPERLY TO THE WEARER'S HEAD IN ACCORDANCE

WITH THE OWNERS MANUAL FITTING INSTRUCTIONS. DESTROY AND REPLACE THE

HELMET AFTER IMPACT – DAMAGE CAN BE INVISIBLE. CONSTRUCTED OF EXPANDED

POLYSTYRENE. HELMETS CAN BE SERIOUSLY DAMAGED BY COMMON SUBSTANCES

WITHOUT DAMAGE BEING VISIBLE TO THE USER SUCH AS: SOLVENTS, PAINTS,

ADHESIVES AND CLEANING SOLUTIONS. CLEAN ONLY WITH MILD SOAP AND WATER.

COMFORT PADDING CAN BE HAND WASHED AND AIR DRIED.

9

Fig.1 (p.2-3) - Technical Features

1.1. Breakaway Visor (Peak) Screw

1.2. Visor (Peak)

1.3. PC outer shell

1.4. Ventilation Exhausts

1.5. Helmet Retention System

1.6. Chin Strap Adjustment Clip

1.7. Fidlock magnetic closure system

1.9. 3D in-molded impact foam

1.10. 360° Turbine Technology

Fig.2 (p.4) - Fidlock Magnetic Closure System

Fig.3 (p.4) - Chin Strap Adjustment

Fig.4 (p.4) - Correct Fitment

Fig.5 (p.5) - Comfort Liner Removal

Fig.6 (p.6) - Visor (Peak) Adjustment and Removal

Fig.7 (p.7) - Removing Broken Breakaway Visor (Peak) Screw

GB

10

Wipe only with a soft damp cloth in gentle soap or mild detergent in cold water,

rinse by wiping with a soft cloth damped in cold water and dry with a soft cloth.

Comfort padding can be hand washed and air dried.

Common substances applied to this product (solvent, cleaners, hair tonics,

etc.) can cause damage that may be invisible to the user and compromise the

eectiveness/safety of your Leatt® helmet. Always refer to the material content

label on the helmet. None of the materials used in the construction of the

product are known to contain anything that might cause an allergic reaction or

be dangerous to health.

Cleaning

This product complies with the EU Regulation for Personal Protective

Equipment (Regulation (EU) 2016/425)

Note: To view the Declaration of Conformity to PPE Regulation (EU) 2016/425

please navigate to leatt.com and select the DOCUMENTS tab on your product’s

page.

todxmU

Hand

Wash Do not

bleach Do not

iron

Drip dry

in shade

Do not

tumble dry Do not

dry clean

11

Contact details

Your Leatt® product is warranted to be free of defects in materials or

manufacturing for one year from date of purchase. Your Leatt® product

may break under certain conditions of use, so damage caused by accidents,

falls, abuse or misuse is not covered by this limited warranty.

To make a warranty claim, go to www.leatt.com or send an email to

[email protected].

LEATT® CORPORATION EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

WARRANTY

Head Oce:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens,

Contermanskloof, Durbanville, 7550,

Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257, Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected], Website: www.leatt.com

Postal Address:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant,

7443, South Africa

USA:

Tel: 661 287 9258, Toll Free: 1.800.691.3314, Fax: 661 287 9688

Europe:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

UK:

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

GB

12

WARNUNG

Bedienungsanleitung

Den Helm nicht modizieren. Dazu zählen Manipulationen an der Außenschale, an der

inneren ESP-Einlage oder dem Kinngurt. Jegliche Modikation führt zur Verwirkung des

Garantieanspruchs und beeinträchtigt die Helmleistung.

Die Einlage ist für die beabsichtigte Helmleistung Voraussetzung.

Der Helm ist im Gebrauch nur begrenzt haltbar und sollte bei sichtbaren Verschleißspuren

ausgetauscht werden (z. B. wenn sich die Passform verändert oder sich Risse, Rost,

Abnutzungsspuren zeigen).

Der Leatt® MTB-Helm ist Teil der Schutzausrüstung für den Radsport. Radsport sollte stets mit

Umsicht und unter Verwendung/Anlegen von Sicherheitsausrüstung erfolgen.

Der Helm kann nur dann schützen, wenn der richtig passt. Daher sollten Sie verschiedene

Größen anprobieren und sich für diejenige Größe entscheiden, die auf dem Kopf gut sitzt.

Für den Transport und die Lagerung des Helms wird eine Helmschachtel und ein Beutel

mitgeliefert.

Positionieren Sie die Riemen des Helmes, so dass sie nicht über die Ohren sein, die Schnalle

positioniert weg von den Kieferknochen und die Riemen und Schnalle eingestellt bequem und

fest sein.

Es wird empfohlen, den Helm mindestens nach fünf Jahren ab Inbetriebnahme auszutauschen.

Bei intensiver Nutzung muss der Helm ggf. früher ausgetauscht werden.

DER HELM IST ZUM FAHRRADFAHREN, SKATEBOARDEN UND ROLLER SKATEN

GEEIGNET. DER HELM DARF NICHT VON KINDERN BEIM KLETTERN ODER ANDEREN

TÄTIGKEITEN GETRAGEN WERDEN, BEI DENEN DIE GEFAHR BESTEHT, DASS SICH DAS

KIND BEIM EINKLEMMEN ERDROSSELN KANN. EIN HELM KANN NICHT GEGEN ALLE

MÖGLICHEN EINWIRKUNGEN SCHÜTZEN. AUCH WER EINEN HELM TRÄGT, KANN

SICH SCHWER VERLETZEN ODER STERBEN. VOR DER VERWENDUNG DAS HANDBUCH

LESEN. UM HÖCHSTE SICHERHEIT ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DER HELM GEMÄSS DEN

EINSTELLUNGSVORGABEN IM HANDBUCH AN DIE KOPFGRÖSSE DES TRÄGERS ANGEPASST

WERDEN. DER HELM MUSS NACH EINEM UNFALL ENTSORGT UND AUSGETAUSCHT

WERDEN, DA DIE BESCHÄDIGUNGEN OFT NICHT SICHTBAR SIND. HERGESTELLT AUS

EXPANDIERTEM POLYSTYROL. HELME KÖNNEN DURCH HERKÖMMLICHE STOFFE,

WIE LÖSUNGSMITTELN, FARBEN, KLEBSTOFFE UND REINIGUNGSMITTEL, ERNSTHAFT

BESCHÄDIGT WERDEN, OHNE DASS DIES SICHTBAR IST. REINIGEN SIE DEN HELM DAHER

NUR MIT MILDEM SEIFENWASSER. DIE KOMFORTEINLAGEN KÖNNEN MIT DER HAND

GEWASCHEN UND AN DER LUFT GETROCKNET WERDEN.

13

Abb. 1 (S. 2-3): Technische Daten

1.1. Sicherungsschraube Visier (Spitze)

1.2. Visier (Spitze)

1.3. PC-Außenschale

1.4. Lüftungsönungen

1.5. Befestigungssystem

1.6. Regulierungsschnalle Kinngurt

1.7. Fidlock® Magnetverschluss

1.9. eingegossener 3D-Dämmschaum

1.10. 360°-Turbinentechnik

Abb. 2 (S. 4): Fidlock® Magnetverschluss

Abb. 3 (S. 4): Kinngurtregulierung

Abb. 4 (S. 4): Richtige Anpassung

Abb. 5 (S. 5): Herausnehmen der Einlagen

Abb. 5 (S. 6): Einstellung und Entfernen des Visiers (Spitze)

Abb.7 (S.7): Entfernen einer kaputten Sicherungsschraube Visier (Spitze)

D

14

Nur mit einem weichen Tuch abwischen. Tuch vorher in kaltem Wasser mit

milder Seife oder mildem Reinigungsmittel anfeuchten. Dann mit einem

im kalten klaren Wasser angefeuchteten weichen Tuch sauberwischen. Die

Komforteinlagen können mit der Hand gewaschen und an der Luft getrocknet

werden.

Herkömmliche Stoe, wie Lösungsmitteln, Reinigungsmittel, Haarlösungen

usw.) können den Helm beschädigen, ohne dass dies von außen sichtbar ist,

und die Wirksamkeit bzw. den Schutz des Leatt® Helmes beeinträchtigen.

Materialdeklaration und Pegeetikett am Helm stets beachten. Bei

den Bestandteilen des Helms wurden keine Stoe verwendet, deren

gesundheitsschädliche oder allergieauslösende Wirkung bekannt ist.

Reinigung

Dieses Produkt entspricht der EU-Verordnung über persönliche

Schutzausrüstungen (EU-Verordnung 2016/425).

Hinweis: Die Konformitätserklärung gemäß der EU-Verordnung über

persönliche Schutzausrüstungen (EU-Verordnung 2016/425) nden Sie auf

leatt.com und dort unter der Einstellung DOKUMENTE auf der Seite Ihres

Produkts.

Nur

abreiben Nicht

bleichen Nicht

bügeln.

todxmU

Zum Trocknen

im Schatten

aufhängen

Nicht in den

Trockner

geben

Reinige

chemisch

nicht

15

Sie erhalten für Ihr Leatt® Produkt eine Garantie auf Herstellungs- und

Verarbeitungsfehler ein Jahr ab Kaufdatum. Ihr Leatt® Produkt kann unter

bestimmten Umständen beschädigt werden. Daher sind Schäden durch

Unfälle, Stürze, unsachgemäßen Gebrauch und Missbrauch von dieser

eingeschränkten Garantie ausgeschlossen.

Im Garantiefall senden Sie Ihren Garantieanspruch bitte per E-Mail an

[email protected] oder besuchen Sie unsere Seite www.leatt.com.

DIE LEATT® CORPORATION LEHNT EXPLIZIT ALLE SONSTIGEN IMPLIZITEN

ODER EXPLIZITEN GARANTIEN AB, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER

DURCHSCHNITTSQUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Gewährleistung

D

Kontaktangaben

Hauptgeschäftsstelle:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville,

7550, Cape Town, Südafrika

Tel: +27 21 557 7257, Fax: +27 21 557 7381

E-Mail: [email protected], Website: www.leatt.com

Postanschrift:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, Südafrika

USA:

Tel: 661 287 9258, Gebührenfrei: 1.800.691.3314, Fax: 661 287 9688

Europa:

Breitenweg 19, D-79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, E-Mail: [email protected]

UK:

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

16

AVVERTENZA

Istruzioni

Non apportare alcuna modica al casco, ivi compreso alla calotta esterna, al rivestimento

interno EPS o alla bbia del mento; eventuali modiche apportate renderanno nulle tutte le

forme di garanzia e inuiranno sulle prestazioni del casco.

Il rivestimento interno è essenziale per ottenere le prestazioni previste del casco.

Il casco ha una durata limitata e deve essere sostituito non appena compaiono segni evidenti

di usura, per es. perdita di aderenza, crepe, ruggine o slacciatura.

Il casco Leatt® MTB fa parte di un set di dispositivi di protezione individuale a disposizione

di chi svolge attività ciclistiche. Qualsiasi attività ciclistica deve essere sempre svolta nella

massima sicurezza e utilizzando/indossando gli idonei dispositivi di protezione.

Il casco fornisce una protezione ecace solo se è indossato correttamente. Pertanto, provare

taglie diverse e scegliere la taglia che calza correttamente sul capo. Per la conservazione e il

trasporto si raccomanda di utilizzare la confezione e la borsa del casco in dotazione con lo

stesso.

Posizionare le cinghie del casco in modo da non coprire le orecchie, la bbia posizionato

lontano dalla mandibola e le cinghie e bbia adattato per essere comodo e ferma.

Si raccomanda di sostituire il casco almeno ogni cinque anni dalla data d'inizio di utilizzo. I

caschi possono dover essere sostituiti più frequentemente nel caso in cui siano soggetti a

utilizzo intenso.

CASCO PER CICLISTI A PEDALE, UTENTI DI SKATEBOARD O PATTINI A ROTELLE. QUESTO

CASCO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI INTENTI A SCALARE O SVOLGERE

ATTIVITÀ CHE COMPORTINO IL RISCHIO DI STRANGOLAMENTO/IMPICCAGIONE

QUALORA IL BIMBO RESTI AGGANCIATO CON IL CASCO. NESSUN CASCO È IN GRADO

DI PROTEGGERE L'UTENTE IN CASO DI IMPATTI IMPREVEDIBILI. ANCHE INDOSSANDO

UN CASCO SI POSSONO VERIFICARE INCIDENTI GRAVI O MORTALI. PRIMA DELL'USO

LEGGERE IL MANUALE DELL'UTENTE. PER UNA PROTEZIONE OTTIMALE, IL CASCO DEVE

ADERIRE PERFETTAMENTE ED ESSERE FISSATO IN MODO SICURO SUL CAPO DELL'UTENTE

CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL MANUALE DELL'UTENTE. OGNI

CASCO CHE SOSTENGA UN URTO VIOLENTO DEVE ESSERE DISTRUTTO E SOSTITUITO - I

DANNI POTREBBERO ESSERE INVISIBILI. REALIZZATO IN POLISTIROLO ESPANSO LA

PROTEZIONE DEI CASCHI PUÒ ESSERE DRASTICAMENTE RIDOTTA DA SOSTANZE COMUNI

SENZA PRESENTARE SEGNI VISIBILI DI DETERIORAMENTO QUALI: SOLVENTI, VERNICI,

ADESIVI E SOLUZIONI DETERGENTI. PULIRE ESCLUSIVAMENTE CON ACQUA E SAPONE

DELICATO. L'IMBOTTITURA PUÒ ESSERE LAVATA A MANO E LASCIATA ASCIUGARE

ALL'ARIA.

17

Fig.1 (p.2-3) - Caratteristiche tecniche

1.1. Vite di sicurezza visiera (sommità)

1.2. Visiera (sommità)

1.3. Calotta esterna in PC

1.4. Bocchette di ventilazione

1.5. Sistema di ritenuta casco

1.6. Clip di regolazione della bbia del mento

1.7. Sistema di chiusura magnetica Fidlock

1.9. Schiuma antiurto stampata 3D

1.10. Tecnologia 360° Turbine

Fig.2 (p.4) - Sistema di chiusura magnetica Fidlock

Fig.3 (p.4) - Regolazione della bbia del mento

Fig.4 (p.4) - Vestibilità corretta

Fig.5 (p.5) - Rimozione del rivestimento interno comfort

Fig.6 (p.6) - Rimozione e regolazione della visiera (sommità)

Fig7 (p.7) - Rimozione della vite di sicurezza visiera (sommità)

IT

18

Pulire esclusivamente con un panno morbido inumidito in acqua fredda

con sapone o detergente delicato, quindi asciugare con un panno morbido.

L'imbottitura può essere lavata a mano e lasciata asciugare all'aria.

Le sostanze comuni applicate a questo prodotto (solventi, detergenti, lozioni per

capelli, ecc.) possono causare danni invisibili all'utente ma che compromettono

l'ecacia/la sicurezza del casco Leatt®. Consultare sempre l'etichetta descrittiva

dei materiali sul casco. Nessuno dei materiali utilizzati per la fabbricazione del

prodotto contiene sostanze che possano causare reazioni allergiche o risultare

pericolose per la salute.

Pulizia

Questo prodotto è conforme alle regole del UE sui dispositivi di protezione

individuali (Regolamento (UE) 2016/425)

Nota: per visualizzare la Dichiarazione di Conformità al regolamento DPI (UE)

2016/425, accedere al sito leatt.com e selezionare la tabulazione DOCUMENTI

sulla pagina del tuo prodotto.

Pulire solo

con un

panno

Non

stirare

Lasciare

asciugare

all'ombra

todxmU

Non

candeggiare Non usare

l'asciugatrice Non lavare a

secco

19

Questo prodotto Leatt® è garantito privo di difetti di materiale o di

fabbricazione per un anno dalla data di acquisto. Questo prodotto Leatt®

potrebbe rompersi in alcune condizioni di utilizzo, pertanto, i danni causati

da incidenti, cadute, abuso o uso improprio non saranno coperti dalla

presente garanzia limitata.

Per presentare richieste in garanzia, visitare la pagina www.leatt.com o

inviare un'email all'indirizzo [email protected].

LEATT® CORPORATION DICHIARA ESPRESSAMENTE DI NON CONCEDERE

QUALSIASI ALTRA GARANZIA, IN FORMA ESPLICITA O IMPLICITA, IVI

COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN

PARTICOLARE SCOPO.

GARANZIA

IT

Contatti

Sede centrale:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville,

7550, Città del Capo, Sudafrica

Tel: +27 21 557 7257, Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected], Sito Internet: www.leatt.com

Indirizzo postale:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, Sudafrica

USA:

Tel: 661 287 9258, Numero verde: 1.800.691.3314, Fax: 661 287 9688

Europa:

Breitenweg 19

D-79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

UK:

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

20

MISE EN GARDE

Instructions

Ne pas faire de modications au casque, notamment à la coquille extérieure, à la doublure

interne de PSE et à la mentonnière. Toute modication eectuée annulera toutes les garanties

et nuira à la performance du casque.

La doublure est essentielle à la performance escomptée du casque.

Le casque a une durée de vie limitée et doit être remplacé si des signes d’usure sont évidents,

p. ex. changement au niveau de l’ajustement, ssures, rouille et elochage.

Le casque LeattMD MTB fait partie de l’ensemble d’équipement de protection mis à la

disposition des participants exécutant des activités cyclistes. Toujours faire preuve de

prudence lors de toute activité cycliste et porter l’équipement de sécurité approprié.

Le casque peut seulement protéger son utilisateur s’il est bien ajusté. Par conséquent, essayer

diérentes tailles et choisir celle qui semble convenir à votre tête. L’emballage recommandé

aux ns de rangement et de transport est la boîte et le sac fournis avec le casque.

Positionner les sangles du casque qu'ils ne couvrent pas les oreilles, la boucle positionnée loin

de la mâchoire et les sangles et boucle ajustée pour être confortable et ferme.

Nous recommandons le remplacement de votre casque tous les cinq ans à compter de la

date de début d’utilisation. Le casque doit être remplacé plus souvent s’il est soumis à une

utilisation intensive.

CASQUE POUR CYCLISTES, PLANCHISTES OU PATINEURS À ROULETTES. CE CASQUE NE

DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS POUR GRIMPER OU POUR D’AUTRES ACTIVITÉS

COMPORTANT UN RISQUE D’ÉTRANGLEMENT OU DE PENDAISON SI L’ENFANT RESTE PRIS

AVEC LE CASQUE. AUCUN CASQUE NE PEUT PROTÉGER SON UTILISATEUR CONTRE TOUS

LES CHOCS PRÉVISIBLES. DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PEUVENT SURVENIR LORS

DU PORT D’UN CASQUE. LIRE LE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE AVANT L’UTILISATION. POUR

UNE PROTECTION MAXIMALE, LE CASQUE DOIT ÊTRE FIXÉ ET AJUSTÉ CORRECTEMENT À

LA TÊTE DE SON UTILISATEUR CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D’AJUSTEMENT

DU CASQUE CONTENUES DANS LE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE. DÉTRUIRE ET REMPLACER

LE CASQUE APRÈS UN CHOC – LES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE INVISIBLES. FAIT EN

POLYSTYRÈNE EXPANSÉ. LE CASQUE PEUT ÊTRE SÉRIEUSEMENT ENDOMMAGÉ PAR

DES SUBSTANCES COURANTES SANS QUE LES DOMMAGES NE SOIENT VISIBLES PAR

L’UTILISATEUR, NOTAMMENT LES SUBSTANCES SUIVANTES : SOLVANTS, PEINTURES,

ADHÉSIFS ET SOLUTIONS DE NETTOYAGE. NE NETTOYER QU’AVEC UN SAVON DOUX ET DE

L’EAU. LES COUSSINETS DE CONFORT PEUVENT ÊTRE LAVÉS À LA MAIN ET SÉCHÉS À L’AIR.

La page charge ...

Leatt LT1702 Mtb Allmtn 3.0 Helmet Manuel utilisateur

Leatt LT1702 Mtb Allmtn 3.0 Helmet Manuel utilisateur

dans d''autres langues