flamco Flexfiller Direct G4 Compact Pumpless Top-Up Pressurisation Unit Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
4
6 7
5
8
flamcogroup.com/manuals
PK000019
To make this easy, you must register your
product, activate your warranty, and register with
your local water authority on our website at:
https://flamcogroup.com/warranty-registration
This product is covered by a
conditional warranty.
It is a requirement of your local
water authority to disclose the
installation location.
FlexFiller Direct G4
ENG Quickstart guide
Maintenance and service
Depressurise the installation and disconnect it
from the power supply.
Safety requirements
The product must be earthed at all times.
Installation and maintenance must be
carried out by qualified personnel.
Removal
There is danger of scalding!
Hot water can flow out of the system. Remove
the product
NLD Snelstartgids
Onderhoud en service
Maak de installatie drukloos en spanningsloos.
Veiligheidsvoorschrien
Het product dient te allen tijde geaard te zijn.
Laat installatie en onderhoud uitsluitend door
gekwalificeerd personeel uitvoeren.
Demonteren
Er is gevaar van verbranding! Er kan heet water uit
het systeem stromen. Verwijder het product.
DEU Kurzanleitung
Wartung und Service
Machen Sie die Anlage drucklos und
unterbrechen Sie die Stromversorgung.
Sicherheitshinweise
Das Produkt muss jederzeit geerdet sein.
Montage- und Wartungsarbeiten dürfen nur
durch Fachpersonal ausgeführt werden.
Demontage
Vorsicht, Verbrennungsgefahr!
Aus der Anlage kann heißes Wasser austreten.
Entfernen Sie das Produkt.
FRA Guide de rapide
Entretien et maintenance
Dépressurisez l’installation et débranchez-la du
courant.
Prescriptions de sécurité
Le produit doit être mis à la
terre en tout temps. Le montage et la maintenance
doivent être e ectués par du personnel qualifié.
Démontage
Attention au danger de brûlure ! De l’eau chaude
peut s’écouler du système. Retirez le produit.
h [m]
Alarm installation?
Warnsignale installieren?
Alarm installatie?
Installation d’alarme?
See full instruction manual
Siehe vollständige Bedienungsanleitung
Zie volledige handleiding
Voir le manuel d’instructions complet.
Connect (left-right) mains-water inlet, system outlet and drain outlet.
Verbinden Sie (links-rechts) den Wassereinlass, den Systemauslass und den Ablaufauslass.
Sluit (links-rechts) hoofdwaterinlaat, systeemuitlaat en afvoeruitlaat aan.
Raccordez (gauche-droite) l’entrée d’eau du réseau, la sortie du système et la sortie de vidange.
Open both isolation valves.
Öffnen Sie beide Absperrventile.
Open beide afsluiters
Ouvrir les deux vannes d’isolement.
Connect the power cord and the unit automatically switches on.
Schließen Sie das Netzkabel an und aktivieren Sie das Gerät.
Sluit de stroomkabel aan en activeer de automaat.
Branchez le cordon d’alimentation et allumez la machine.
1 2 3
Remove the contents and recycle the box.
Entfernen Sie den inhalt und recyceln Sie die Box.
Verwijder de inhoud en recycle de doos.
Retirez le contenu et recyclez la boîte.
Use the wall-bracket to locate the position for the holes.
Verwenden Sie die Wandhalterung, um die Position für die Löcher zu
bestimmen.
Gebruik de muurbeugel om de positie voor de gaten te bepalen.
Utilisez le support mural pour localiser la position de trous.
Hang the unit on the wall bracket and fix by fastening the screw.
Hängen Sie das Gerät an die Halterug.
Hang het apparaat aan de muurbeugel.
Accrochez l’appareil sur le support mural.
Set -pressure [bar]
Solldruck [bar]
Insteldruk [bar]
Pression de rempliage [bar]
= (h x 0,1) + 0,3 bar
Drain connection options
1x
1x A = 329 mm
B = 261 mm
22 mm copper
Connection
32 mm
push-fit
32 mm
solvent weld
Min drop dimension
120 mm
Always connect the drain-pipe
Abflussrohr immer anschließen!
Sluit altijd een afvoerleiding aan!
Raccordez toujours le tuyau d’évacuation!
B
A A
B
9
12 15
16
10
13
17
11
14
18
Hold the ON/OFF-button for 30 seconds.
Halten Sie die ON/OFF-Taste 30 Sekunden lang gedrükt.
Houd de AAN/UIT-knop 30 seconden ingedrukt.
Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant 30 secondes.
Set the user Language.
Die Benutzersprache einstellen.
Stel de gebruikerstaal in.
Définir la langue de l’utilisateur.
Set the Date & Time.
Datum und Uhrzeit einstellen.
Stel datum en tijd in.
Régler la date et l’here.
Read manual, T&C’s and register warranty.
Lesen Sie das Handbuch, die AGB und registrieren Ihr Gerät
(Garantieregistrierung).
Lees handleiding, T&C’s en registreer garantie.
Lire le manual, les conditions générales et enregistrer la garantie.
Set the safety valve setting.
Einstellen der Sicherheitsventileinstellung.
Stel de veiligheidsklepinstelling in.
Définir le réglage de la soupape de sécurité.
Set the pressure setpoint.
Stellen Sie den Drucksollwert ein.
Stel het werkdruk in.
Définir le point de consigne de pression.
Commisioning is done, initial fill has started.
For dismanteling the unit, see manual.
Die Inbetriebnhame ist abgeschlossen, die
Erstbefüllung ist gestartet.
Zur Demontage des Gerätes siehe Haupthandbuch.
De inbedrijfstelling is voltooid, de eerste
vulling is gestart.
Voor demontage van de unit, zie hoofdhandleiding.
La mise en service est terminée, le remplissage
initial est lance.
Pour le démontage de l’appareil, voir le manuel principal.
Scroll through summary and confirm.
Durch die Zusammenfassung scrollen und bestätigen.
Blader door het overzicht en bevestig.
Faites défiler le résumé et cnfirmez.
Confirm expansion vessel precharge.
Vordruck des Ausdehnungsgefäßes bestätigen.
Bevestig voordruk expansievat.
Confirmer la précharge du vase d’expansion.
Set the size of your connected expansion vessel.
Stellen Sie die Größe Ihres angeschlossenen Ausdehnungsgefäßes ein.
Stel de grootte van uw aangesloten expansievat in.
Réglez la taille de votre vase d’expansion connecté.
ENG Commissioning G4 controller
DEU Inbetriebnahme G4-Steuerung
NLD Inbedrijfstelling G4-controller
FRA Mise en service du contrôleur G4
FlexFiller Direct G4
Low Pressure Warni... 0.7 bar
Low Pressure Alarm 0.6 bar
Vessel Volume 140 L
Done
Summary
Current pressure 0.7 bar
Safety Valve
Setting
3.0 bar
Safety Valve
✓
Nederlands
Deutch
English
Language
Language
✓
0.7 bar
1.0 bar
Pressure
Setpoint
Current Pressure
Set Pressure
✓✓
Time/Date
Date
Time
11:11
11-11-2018
Summertime
Wintertime
None
^
Isolate, drain down
and set pre-charge
to:
1.0 bar
Confirm
A
c
c
e
p
t
Read the manual
and T&Cs and
register for
warranty at:
flamcogroup.com/
warranty-registration
0 0 1 4 0 L
5
3
Vessel Size
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^^
^
^
^
^
^
^
^
^^
^
^
^^
^
^
^
^
^^
^
✓
ON/OFF
30 SEC
Conditional warranty
Please register your product, activate you
warranty and register with your local water
authority on our website at:
https://flamcogroup.com/warranty-registration
-
1
-
2
