EUROSYSTEMS 984 Mode d'emploi

MOTOCOLTIVATORE

MOTOR-CULTIVATOR

MEHRZWECKGERÄT

MOTOCULTEUR

MOTOCULTOR

Μ Ο Ν Ο Α Ξ Ο Ν I Κ Ο

GLEBOGRYZARKA SPALINOWA

MOTOCULTIVADOR

MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

MOTORFRÆSER

MOTORSCHOFFELMACHINE

ROTÁCIÓS KAPA

IT Istruzioni d'uso

EN Operating instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d'emploi

ES Instrucciones de uso

EL  ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

PL  Instrukcjaobsługi

PT Instruções de uso

CZ  Návodkpoužití

DK Brugsanvisning

NL Gebruiksaanwijzingen

HU Használatiutasítás

Type: MZP11

MZP12

1

3 4

2

5

,,:Asecondadelmodello-Dependingontheversion-JenachModell-Selonlemodèle-Segúnversión-Ανάλογαμετομοντέλο

-Wzależnościodmodelu-Podlemodelu-Altafhængigafmodellen-afhankelijkvanhetmodel-Amodelltőlfügg

xx

yy

y

A

C

AB C

x

A

B

yy

B

By

x

y

x

y

6 7 8

9

2

9

8

3

NO

2

OK

max

2

3

A

9.1

9.2

10 11

12

Etichetta innesto Retromarcia.

Reverse drive.

AufkleberfürRG-Bowdenzug.

Marche arrière.

Etiqueta conexión Marcha atrás.

Μοχλός εμπλοκής οπίσθιας

ταχύτητας.

Jazda wstecz.

Etiquesta engate marcha atrás.

Etiketařazenízpátečky.

Indikation:kørselbaglæns.

Label koppeling,

Achteruitversnelling.

Hátramenetkapcsolócímke.

Etichetta innesto marcia avanti.

Label:forwardgearclutch.

AufkleberzumEinschaltenderVorwärtsgänge.

Étiquette introduction de la marche avant.

Etiqueta conexión marcha adelante.

Μοχλόςεμπλοκήςεμπρόσθιαςταχύτητας.

Bieg do przodu.

Etiquetaengateemarchaàfrente.

Etiketapřevodurychlostí.

Indikation:kørselforlæns.

Label koppeling vooruitversnelling.

Menetelőrekapcsolócímke.

Etichetta cambio marce.

Label: gears change.

AufkleberfürGangschaltung.

Étiquette boîte de vitesses.

Etiqueta cambio marchas.

Ταχύτητεςκαινεκρό.

Tabliczkapołożeniabiegów.

Etiqueta mudança de velocidades.

Etiketařazeníjízdyvpřed.

Indikation:gearskift.

Label schakelen.

Menetváltócímke.

Etichetta schema bloccaggio/sbloccaggio ruote.

Labelschemeforwheelsblock/unblock.

AufklebermitSchemazurVer-/EntriegelungderRäder.

Étiquette schéma de blocage/déblocage des roues.

Etiqueta esquema bloqueo/desbloqueo ruedas.

Μπλοκάρισματωντροχών.

Schematblokowania/odblokowaniakół.

Etiqueta esquema de bloqueio/desbloqueio rodas.

Etiketaseschématemblokování/uvolněníkol.

Indikation:blokering/frigivelseafhjul.

Label schema vergrendelen/ontgrendelen wielen.

Kerékblokkolás/kioldáscímke.

Leggereilmanualeprimadiusarelamacchina-Attenzione:rotazionefresa.

Readtheinstructionsmanualbeforeoperatingonthemachine-Dangertillerrotation.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme - Achtung: drehende

Hackwerkzeuge.

Lirelemoded’emploiavantl’usage-Attention:dangerrotationfraise.

Antes de proceder a montar la màquina lea atentamente estas instrucciones - Atencion:

lafresagira.

Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπρινθέσετετομηχάνημασελειτουργία-Κίνδυνοςπεριστροφής

τηςφρέζας.

Przedużyciemmaszynyprzeczytaćinstrukcjeobsługi-Niebezpieczeństwowirującychnoży.

Leromanualantesdeutilizaramáquina-Atenção:rotaçãofresa.

Předpoužitímzařízenísipřečtětenávod-Pozor:otáčenífrézy.

Læsbrugsanvisningenindendubegynderatbrugemaskinen-Advarsel:roterendefræser.

Leesdehandleidingdoorvoordatudemachinegebruikt.-Letop-rotatiefrees.

Agéphasználataelőttolvassaelakézikönyvet-Figyelem:maróegységforgása.

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1

2

3

4

5

6

7

8

IT

1.Identicazionecostruttore

2. Modello

3.Codiceidenticativoprodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7.Potenzamotore

8. Tipologia prodotto

EN

1.Manufactureridentication

2. Model

3.Productidenticationcode

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8.Typeofproduct

DE

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3.Produktkennzier

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8.Produktart

FR

1.Identicationduconstructeur

2. Modèle

3.Coded’identicationduproduit

4. Numéro de série de l’article

5. Masse

6. Année / Mois

7.Puissancemoteur

8.Typologieduproduit

ES

1.Identicaciónfabricante

2. Modelo

3.Códigodeidenticaciónproducto

4.Númerodeserieartículo

5.Peso

6. Año / Mes

7.Potenciamotor

8.Tipologíaproducto

EL

1.Ταυτοποίησητουκατασκευαστή

2.Μοντέλο

3.Κωδικόςπροσδιορισμούπροϊόντος

4.Σειριακόςαριθμόςπροϊόντος

5.Όγκος

6.Έτος/Μήνας

7.Ισχύςκινητήρα

8.Είδοςπροϊόντος

PL

1.Danedotycząceproducenta

2. Model

3.Kodidentykacyjnyproduktu

4.Numerseryjnyartykułu

5.Ciężar

6.Rok/miesiąc

7. Moc silnika

8. Rodzaj produktu

PT

1.Fabricante

2. Modelo

3.Códigodeidenticaçãodoproduto

4. Numero de série

5. Massa

6.Anodefabricação

7.Potência

8. Tipo de produto

CZ

1. Výrobce

2. Model

3.Identikačníkódproduktu

4.Sériovéčíslovýrobku

5. Hmotnost

6. Rokvýroby

7.Výkon

8. Druh produktu

DK

1. Producent

2. Model

3.Produktidentikationskode

4. Serienummer artikel

5. Gewicht

6. Bouwjaar

7. Vermogen

8.Typeprodukt

NL

1.Identicatiefabrikant

2. Model

3.Identicatiecodeproduct

4. Serienummer artikel

5. Gewicht

6. Jaar/Maand

7. Motorvermogen

8.Typologieproduct

HU

1. Gyártó

2. Modell

3.Termékazonosítókód

4. Árucikk sorozatszáma

5. Tömeg

6. Gyártáséve

7. Teljesítmény

8.Terméktípusa

Modello-Model-Modèle-Modelo-Μοντέλο-Model-Modelo-Model-Modell MZP11 MZP12

Massa - Mass - Gewicht - Masse - Masa - Βάρος-Masa-Massa-Hmotnost-Vægt-Gewicht - Tömeg 65 Kg. 72 Kg.

Pneumatici-Tyres-Bereifung-Pneumatiques-Neumáticos-Τροχοί-Opony-Pneus-Pneumatiky-

Dæk-Banden - Gumiabroncsok 13x5.00-6 13x5.00-6

Diametrofresa-Rotarycuttersdiameter-Fräsendurchmesser-Diamètrefraise-Diámetrofresa-

Διάμετροςφρέζας-Średnicanoża-Diâmetrofresa-Průměrfrézy-Fræserdiameter-Diameterfrees

- Maróegységátmérője

320 mm. 320 mm.

Nr.girifresa-Rotarycuttersrotation-UmdrehungenderFräsenwelle-Rotationdel’arbreporte-fraise-N°

revolucionesfresa-Αρ.στροφώνφρέζας-Obrotynoży-Númeroderotaçõesfresa-Početotáčekfrézy

-Antalomdrejninger,fræser-Toerentalfrees-Maróegységfordulatszám

275/min 275/min

Velocità1^marciaavanti-Forwardspeed1^-Geschwindigkeitim1.Vorwärtsgang-Vitessemarcheavanten

1ère-Velocidad1ºmarchaadelante-1ηταχύτηταέμπροσθεν-Prędkość1-szabiegdoprzodu-Velocidade

1^marchaàfrente-1.převodovýstupeňvpřed-Hastighed1.gearforlæns-Snelheid 1e vooruitversnelling

- Sebesség1^előremenet

1,1 Km/h 1,1 Km/h

Velocità 2^marcia avanti- Forwardspeed 2^-Geschwindigkeitim2.Vorwärtsgang-Vitessemarche

avant en 2de - Velocidad2ºmarchaadelante-2ηταχύτηταέμπροσθεν-Prędkość2-gabiegdoprzodu

-Velocidade2^marchaàfrente-2.převodovýstupeňvpřed-Hastighed2.gearforlæns-Snelheid 2e

vooruitversnelling - Sebesség2^előremenet

- 2,1 Km/h

Velocità1^marciaindietro-Reversespeedin1^-Geschwindigkeitim1.Rückwärtsgang-Vitessemarche

arrièreen1ère-Velocidad1ºmarchaatrás-1ηταχύτηταόπισθεν-Prędkość1-szabiegwsteczny-Velo-

cidade1^marchaatrás-1.převodovýstupeňvzad-Hastighed1.gearbaglæns-Snelheid 1e achteruit-

versnelling - Sebesség1^hátramenet

0,96 Km/h 0,96 Km/h

Velocità2^marciaindietro-Reversespeedin2^-Geschwindigkeitim2.Rückwärtsgang-Vitessemarche

arrièreen2de-Velocidad2ºmarchaatrás-2ηταχύτηταόπισθεν-Prędkość2-gabiegwsteczny-Velocidade

2^marchaatrás-2.převodovýstupeňvzad-Hastighed2.gearbaglæns-Snelheid 2e achteruitversnelling

- Sebesség2^hátramenet

- 1,8 Km/h

Peridatitecnicirelativialmotore,vederel'allegatomanualeistruzioni-Concerningtheenginetechnicaldata,pleaseseetheenclosedinstructionsmanual-Dietechni-

schenDatendesMotorssinddembeiliegendenHandbuchdesMotorszuersehen-Pourlesdonnéestechniquesrelativesaumoteur,consulterlemanueld’instruction

joint-Paralosdatostécnicosrelativosalmotor,véaseanexomanualdeinstrucciones.-Γιατατεχνικάχαρακτηριστικάτουκινητήρα,παρακαλούμεδείτετοεγχειρίδιο

χρήσηςπουεσωκλείεται-Wszystkiedanetechnicznedotyczącesilnikazawartesąwzałączonejinstrukcjiobsługi.-Paraosdetalhestécnicosdomotor,consultaro

anexomanualdeinstruções.-Technickéúdajemotorujsouuvedenyvpřílozenávodukpoužití.-Sedenvedlagtebrugsanvisningformotorenstekniskespecikationer.

- Amotorműszakiadataitamellékelthasználatikézikönyvbentalálja.

Indice

Introduzione

Condizioni di

utilizzazione

Norme di sicurezza

Dispositivo di sicurezza

Montaggio

Regolazioni

Descrizione comandi

Istruzioni d’uso

Rimessaggio e

manutenzione periodica

Rumore aereo

Accessori

Guasti

INTRODUZIONE

GentileCliente,laringraziamoperladuciaaccordataalnostroprodotto,leauguriamounpiacevoleesicuro

utilizzo di questa macchina.

Questolibrettocontienetutteleinformazioniperunusocorrettoesenzaproblemi,perciòsiconsigliadileggere

attentamente le NORME DI SICUREZZA e le ISTRUZIONI D’USO qui di seguito riportate, per avere un

funzionamentosenzainconvenientieunaduratasicura,dellamacchina,neltempo.

Per garantire questo, è necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali.

L’utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengano utilizzati ricambi non originali.

Con riserva di variazioni tecnico-costruttive.

Perinformazionieperordinazionidipezzidiricambiosipregacitareilnumerodell’articolorelativo,nelle eventuali

richieste di Assistenza Tecnica o nelle ordinazioni delle Parti di Ricambio citare sempre il numero di

matricola della macchina interessata, rilevando i dati dall’etichetta di identicazione posta sul anco

sinistro della macchina. (Fig.1)

CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE - LIMITI D'USO

Il motocoltivatore è progettato e costruito per eseguire operazioni di zappatura del terreno. Il motocoltivatore

deve lavorare esclusivamente con attrezzi e con ricambi originali. Ogni utilizzo diverso da quello sopra descritto

è illegale; comporta, oltre al decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l'operatore e per le

persone esposte.

NORME DI SICUREZZA

Sulla macchina ed all’interno di questo libretto sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate

da questo segnale, che stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo. E' opportuno

utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel

raggio di azione della macchina.

ATTENZIONE: primadelmontaggioelamessainfunzioneleggereattentamenteillibrettoistruzione.Lepersone

che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.

1 L’ uso della macchine è vietato ai minori di 16 anni e alle persone che hanno assunto alcol, medicine

o droghe.

2 La macchina è stata progettata per essere utilizzata da un solo operatore addestrato. L’utilizzatore

dell’apparecchio è responsabile di danni arrecati ad altre persone ed alle loro proprietà; controllare che

altre persone, sopratutto i bambini stiano lontani dalla zona di lavoro (10 metri).

3 Togliereicorpiestraneidalterrenoprimadiiniziareleoperazionidifresatura.

4 Nonmettereinmotolamacchinaquandosièdavantiallafresa,nèavvicinarsiadessaquandoèinmoto.

Tirandolacordinadiavviamentodelmotore,lefreseelamacchinastessadevonorimanereferme.

Istruzioni originali

IT

11

5 Duranteillavoro,permaggioreprotezione,vannoindossatecalzaturerobusteepantalonilunghi.Fareattenzione,perchéilpericolodiferirsi

leditaoipiediconlamacchinainfunzioneèmoltoelevato.

6 Durante il trasporto della macchina e tutte le operazioni di manutenzione, pulitura, cambio degli attrezzi, il motore deve essere spento.

7 Allontanarsi dalla macchina non prima di aver spento il motore.

8 Non avviare la macchina in locali chiusi dove si possono accumulare esalazioni di carbonio.

9 AVVERTENZALabenzinaèaltamenteinammabile,conservareilcarburanteinappositirecipienti.Nonfareilpienodibenzinainlocali

chiusinéconilmotoreinmoto.Nonfumareefareattenzioneallefuoriuscitedicombustibiledalserbatoio.Incasodifuoriuscitanontentare

diavviareilmotore,maallontanarelamacchinadall’areainteressataevitandodicrearefontidiaccensionenchénonsisonodissipatii

vapori della benzina. Rimettere a posto correttamente i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina. Non aprire il tappo della benzina

con motore acceso o quando è caldo.

10 Attenzione al tubo di scarico. Lepartivicinepossonoarrivarea80°.Sostituireisilenziatoriusuratiodifettosi.

11 Nonusareilmotocoltivatoresufortipendenze,potrebberibaltarsi.Suipendiilavoraresempretrasversalmente,maiinsalitaodiscesaed

esercitare la massima cautela nei cambi di direzione.

12 Primadiiniziareillavoroconlamacchinaprocedereaduncontrollovisivoevericarechetuttiisistemiantinfortunistici,dicuiessaè

dotata,sianoperfettamentefunzionanti.E’severamentevietatoescluderliomanometterli.

13 Ogniutilizzoimproprio,leriparazionieettuatedapersonalenonspecializzatool’impiegodiricambinonoriginali,comportanoildecadimento

della garanzia e il declino di ogni responsabilità della ditta costruttrice.

DISPOSITIVO DI SICUREZZA Tuttiimotocoltivatorisonodotatididispositivoantinfortunistico.Dettodispositivocausaildisinnestodella

frizioneediconseguenzal’arrestodellamacchinainmarciaavantiomarciaindietro,alrilasciodellarelativalevadicomando;inoltrequestodispositivo

evita l’inserimento della retromarcia mentre è inserita la marcia avanti.

ATTENZIONE:amarciaindietrolefresesmettonodigirareautomaticamente.

Dispositivo innesto ruote a tre posizioni: (Fig.2) Ilmotocoltivatoreèdotatodiunospecialedispositivochiamato“FORCELLAATREPOSIZIONI”.

Nella posizione 1 (libero) la ruota gira libera sull’albero così da permettere gli spostamenti della macchina a motore fermo.

Nella posizione 2 (bloccato) la ruota risulta solidale con l’albero, diventando motrice, cioè pronta per il lavoro, normalmente la più usata.

Nella posizione 3(semidierenziale)laruotahalapossibilitàdifarecircaungiroliberasull’albero,cosìdapermettereinversionidimarcia.

ATTENZIONE: Tuttigliinterventisullaforcellaatreposizioni,devonoessereeseguitiamotorefermo.

MONTAGGIO DEL MOTOCOLTIVATORE

Il motocoltivatore viene consegnato a destinazione, salvo accordi diversi, parzialmente smontato e sistemato nel suo imballo.

Perrendereilmotocoltivatorefunzionantebisognacompletareilmontaggiodellepartismontateosservandolaseguenteprocedura.

Montaggio supporto manubrio (Fig.3)ssareilsupportostegola(1)altelaio,utilizzandolavite(2)conrondella(3)nelforo.Fissareipomoli

(4) con rondelle (3) e dado (5) nell'asola.

Montaggio del cofano fresa (solo per versione con fresa 60 cm.) (Fig. 11) Inseriregliallargamenti(part.1)all’estremitàdellefrese(2)

essarliconleviti(3)edildado(4).Svitarelenr.6viti(5)dallesedisultelaio,avendocuradilasciareparzialmenteallentateleviti(6)chessano

isupporti(7)alnedipermettereunpiùagevoleassemblaggio.Quindiposizionareilcofano(8)avendocuradifarcombaciarelesueasoleconle

sedidellevitieriavvitarele6viti(5).Innessareaccuratamenteancheleviti(6)deisupporti(7).

IT

12

Montaggio bandella cofano fresa (Fig.4) Inlareigancidellabandella(part.1),tenendoquestaruotataversol’alto,nellerelativeasole

ricavatesulcofanofresa,abbassarelabandellaeavvitarelepiastrine(2)conlerelativeviti(3).ATTENZIONE!Labandelladeveessereposizionata

conigancirivolticomenell'ingrandimentoingura,ossiaigancidevonoentraredall'altonellaferitoia"B"edusciredalla"A".

Montaggio acceleratore (Fig.5)

REGOLAZIONI

Registrazione del tendicinghia comando marcia avanti e marcia indietro (Fig.6) Attenzione, le ruote devono iniziare a girare

solo quando la leva di comando ha superato la metà della propria corsa. Quando la leva è completamente tirata (posizione di lavoro), la molla di carico

deltendicinghia(part.1marciaavanti)e(part.2marciaindietro)sideveallungaredicirca6-8mm.Perottenerelecondizionisopracitate,occorreagire

sul registro (3) installato nelle vicinanze delle relative leve di comando. La trasmissione RM con leva (4) rilasciata, deve avere del gioco sui registri

(3). Controllare periodicamente la registrazione delle due trasmissioni, in modo tale da evitare slittamenti delle cinghie ed il conseguente

surriscaldamento delle pulegge.

Regolazione inclinazione del manubrio (Fig.7) Il manubrio del motocoltivatore è orientabile in altezza. E’ consigliabile prima di iniziare

qualsiasitipodilavoro,regolareilmanubrioalleesigenzedell’operatoreperrendereilmotocoltivatorefacilmentemanovrabile,laparticolareforma

della leva comando marcia avanti permette all’operatore di condurre la macchina da destra o da sinistra in modo da non calpestare il terreno già

lavoratoedinondanneggiarelevegetazione.Allentarelevitidissaggiosupportomanubrio(1).Regolareall’altezzaottimale,bloccareleviti(2).

Regolazione timone (Fig.8) Perconsentireunabuonafresaturaeunavanzamentoregolaredelmotocoltivatore,lafresaèdotataditimone

(part.2)cheregolalaprofonditàdilavorodellezappette.Tirandoindietrolalevacomando(1)emuovendolastessainaltooinbasso,sicontrollala

penetrazione nel terreno: la regolazione è corretta quando la macchina avanza con velocità costante e senza sbalzi.

- Fresatura terreni duri: Portareiltimonenelleposizione(B).questaposizionecorrispondeadunascarsaprofonditàdilavorazione.

- Fresatura terreni morbidi: Portareiltimonenelleposizione(A).questaposizionecorrispondeadunagrandeprofonditàdilavorazione.

Duranteglispostamenticonlamacchinainmoto,susupercidiversedalterrenodilavoro,tenereiltimonenellaposizione(B),inquestomodo

sievitaallezappettediscalrelasupercie.

DESCRIZIONE DEI COMANDI (Fig.9)

1) Leva comando acceleratore Start-Stop 2) Leva comando marcia avanti. 3) Leva comando marcia indietro. 4)LevacambiomarciaLenta-Veloce

(solo per versione 2+2 velocità) 5) “Forcellaatreposizioni” 6) Maniglia di avviamento motore. 7) Leva comando sperone.

ISTRUZIONI D'USO

Dopo le operazioni di montaggio e regolazione il motocoltivatore è pronto per lavorare.

IMPORTANTE : al primo utilizzo della macchina è assolutamente necessario vericare che all’interno del telaio sia presente l’olio di

lubricazione. Non avviare la macchina senza avere prima fatto questo controllo. Per ulteriori informazioni vedere il capitolo SCATOLA

CAMBIO. Terminato il montaggio accendere la macchina e controllare che, portando l’acceleratore in posizione stop, il motore si spenga

correttamente. ATTENZIONE. Prima di avviare il motore controllare sempre che il motocoltivatore sia in perfette condizioni di funzionamento.

- Istruzioni Motore: Leggere attentamente il libretto istruzioni allegato del relativo motore.

- Controllarecheilltroariasiabenpulito.

- Riempireilserbatoiodicarburantedeltipoindicatodallespecichenellibrettodelmotoreusandounimbutoconltro.

IT

13

- Nonmodicarelataraturadelregolatoredivelocitàdirotazionedelmotoreenonfarraggiungereadessounacondizionedisopravvelocità.

- Posizionare la forcella (Fig.2) nella posizione 1 (libero) la ruota gira libera sull’albero così da permettere gli spostamenti.

- Portarsi ai bordi del terreno da fresare.

- Posizionare la forcella (Fig.2) nella posizione 2 (bloccata) posizione di lavoro. - Assicurarsichelalevadelcambio(Fig.9part.4solo

versione2+2velocità)siainposizionedifolle.

- Regolare il manubrio all’altezza più adatta al lavoro da eseguire.

- Messa in moto del motore (Fig.9) Aprireilrubinettodelcarburante(perimotoriprovvisti),spingerenoametàlalevettadell’acceleratore

postosulmanubrio(part.1)seilmotoreèfreddo,azionareildispositivodistartersulcarburatore,aerrarelamanigliadiavviamentoedareuno

strappo energico. Avviato il motore riportare, dopo i primi scoppi, lo starter nella posizione di riposo.

- Impugnare il manubrio, inserire la marcia (solo per versione 2+2 velocità) pos. A marcia lenta, pos. B marcia veloce. Si consiglia per le prime

volte di lavorare in posizione 1 marcia lenta.

- Marcia avanti: (Fig.9) impugnare il manubrio (8), sollevare la leva impedimento (9) e successivamente tirare la leva avanzamento (2) per tutta

la sua corsa.

- Marcia indietro: (Fig.9) lasciarelalevafrizione(part.2)edopoaversbloccatoildispositivo(A)nelsensoindicatodallafrecciaportandolodalla

posizione(Fig.9.1)allaposizione(Fig.9.2),tirareversodisél’altralevapostasullastegola(3).

ATTENZIONE: è importante che quando il dispositivo (A) è in posizione di blocco (Fig.9.1) la macchina non si muova. Se ciò non

accade, regolare/registrare opportunamente i cavi, come spiegato nel capitolo REGOLAZIONI (Fig.6).

- Fine lavoro: terminatoillavoro,perarrestareilmotore,portarelalevaacceleratore(1Fig.9)nellaposizionediminimooazionarel’interruttore

di stop sul motore.

RIMESSAGGIO E MANUTENZIONE PERIODICA

Mantenereserratituttiidadi,ibullonielevitipergarantireilfunzionamentodellamacchinanellecondizionidisicurezza.Lasciarrareddarela

macchinaprimadiimmagazzinarlaecomunquenonriporlaconbenzinanelserbatoioall’internodiunedicio,doveivaporipossonoraggiungere

unaammaliberaounascintilla.Svuotareilserbatoioall’esterno.Perridurreilpericolodiincendiomantenereilmotore,ilsilenziatoreelazonadi

immagazzinamentodellabenzinaliberidafoglie,erbaegrassoineccesso.

Si prega di vericare periodicamente la pressione di gonaggio dei pneumatici, il valore consigliato è di 21 PSI (1,5 Bar). Prestare comunque

attenzione a non superare il valore massimo indicato sul pneumatico stesso.

Eseguire le operazioni sottoelencate agli intervalli prescritti (per “ore” si intendono le ore di lavoro della macchina).

Scatola cambio (Fig. 10) Controllo livello olio: Lubricante:usareolio SAE 80.Vericareillivellodell’olioogni60 ore: mettere la macchina

inpiano,svitareiltappo(1)econtrollarechel’oliosiaalmargineinferioredelforo,nelcasosianecessarioilripristinodellivellorabboccaredalforo

deltappo(2),noachequestononcominciadusciredaquellodicontrollo(1).Riavvitareitappi.

Cambio olio: Sostituire l’olio ogni 150 ore. Loscaricodell’oliodeveessereeettuatoamacchinacalda:svitareitappi(1e2),inclinarelamacchina

persvuotarlacompletamente,quindiposizionarelamacchinainpiano,rifornirladioliodalforodeltappo(2)nochequestononcominciaduscire

da quello di controllo (1). Riavvitare i tappi.

ATTENZIONE. L’olio di scarico è un materiale inquinante non disperdere nell’ambiente, ma servirsi degli appositi centri di raccolta.

Fresa (Fig.11) Ogniqualvoltasiusailmotocoltivatore,ènecessariochel’operatoreverichichelevitieidadidissaggiodellefresesull’albero

sianoserratiafondo(part.3e9).

IT

14

Albero retromarcia (Fig.12) Ogni 50 ore di lavoro ingrassare attraverso l’apposito ingrassatore (part. 2) l’albero della retromarcia, previo

smontaggio del tappo in gomma (1). ATTENZIONE.Unavoltaterminatal'operazioneoccorrerichiudereilforocoltappo(1),perchèall'internodel

carter ci sono organi in movimento.

RUMORE AEREO E VIBRAZIONI ValoredipressioneacusticaalpostodilavorosecondoEN709Leq=87dB(A),concoecientedi

incertezzaK=±3dB(A).ValorerilevatodipotenzaacusticaLWA=96,4dB(A),concoecientediincertezzaK=±3dB(A).Vibrazioneallestegole

secondoEN709eISO5349.Valorerilevato=8,79m/s².CoecientediincertezzaK=±0,64m/s2.

ACCESSORI - Fresacm.32concoppiaruoteinferroØ350x50-Rincalzatorealisseconattacco.

GUASTI

Prima di eettuare qualsiasi operazione, staccare il cappuccio della candela !

Guasto Rimedio

Il motore non si avvia Carburanteesaurito,farerifornimento.

Controllare che l’acceleratore sia posizionato su START.

Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito.

Controllare lo stato della candela ed eventualmente sostituire.

Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per i modelli di motore

in cui è previsto il rubinetto).

La potenza del motore diminuisce Filtroariasporco,pulirlo.

Controllarechesassioresiduiditerraevegetazionenonfreninolarotazione

dellefrese,nelcasorimuoverli.

Lefresenonruotano Regolare i registri del cavo trasmissione.

Controllarechelefresesianossateall’albero.

Controllare il posizionamento e l’integrità delle cinghie di trasmissione, riposizio-

narle e/o sostituirle.

Nel caso non si riesca a porre rimedio al guasto, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

IT

15

Index

Introduction

Conditions of use

Safety norms

Safety device

Assembly

Adjustments

Control system

Operating Instructions

Garaging & scheduled

maintenance

Noise level

Accessories

Fault

INTRODUCTION

Dear Customer,

thankyouforthecondenceinpurchasingourproduct.Wehopeyouwillspendmanyenjoyablehoursusingit.

Thepresentinstructionsareissuedtoensurearightandcorrectuseoftheproduct:forthisreasonwebeg

youtocarefullyfollowsuchworkingandsafetyinstructionssothatthemachinecouldoperatewithcomplete

satisfactionandhavealongservicelife.

To guarantee what above it is necessary to t the machine with original components/spare parts.

The user/operator forfeits any claims which may arise if the machine is tted with components other

than original spare parts.

Subject to changes in design and construction without notice.

In order to process customers’ technical information and spare parts orders, please always state the

machine serial number you can see printed on the label placed on the machine left side ( g. 1).

CONDITIONS AND LIMITATIONS OF USE

Themotor-cultivatorisdesignedandbuilttohoetheland.Themotor-cultivatormustonlybeusedwithoriginal

equipmentandspares.Anyuseotherthanthoseheredescribedisprohibitedandwillinvolve,inadditionto

cancellationofthewarranty,seriousriskfortheoperatorandbystanders.

SAFETY PRECAUTIONS & ACCIDENT PREVENTION MEASURES.

Both on the machine body and in the present instructions booklet can be found indications

and notices linked to the a.m. symbol: in such cases please be careful because you can face

potential danger so it is recommended to use a special caution both for operator’s own sake

and bystanders’.

WARNING! Before assembly and putting the machine into operation , please read carefully the operating

instructions. Persons not familiar with such instructions are not authorized to use the machine.

1Personswhoarenotfamiliarwiththeoperatingmanual,aswellaschildren,adolescentsundertheage

of16andpersonsundertheinuenceofalcohol,drugsormedicationmustnotoperatethemower.

2Theunitwasdesignedinordertobeusedby1trainedoperatoronly.Thepersonusingthemoweris

responsibleforanyaccidentsinvolvingotherpersonsortheirproperty.Whenoperatingthemachine,the

usershouldensurethatnoothers,particularlychildren,arestandinginthearea(10mt.).

3 Beforestartingtomill,removeanyforeignbodiesfromthesoil.

4 Donotstartthemachineifstandinginfrontoftherotarycutter,neithergetnearthemachinewhen

working.Ifpullingthestartershortrope,therotarycutterandthemachinehavetostandstill.

5 Duringworkingoperations,forprotectionpurposes,itisrecommendedtoweartechnical/strongshoes

andlongtrousers.Becareful,becausewhenmachineisoperatingthedangertobewoundedinthe

toesorfeetisreallyhigh.

Translation of original user instructions

16

EN

6 Duringthemachinetransportandallthemaintenance,cleaning,equipmentchangeoperations,theenginemustbeswitchedo.

7 Beforeleavingthemachine,pleaseswitchtheengineo.

8 Donotswitchthemachineoninclosedrooms/areaswhereyoucanhavecarbonmonoxideexhalations.

9 WARNING!!Thepetrol/gasolineishighlyinammable.Storefuelonlyincontainersspecicallydesignedforthestorageofsuchmaterials.

Don’tllthetankneitherinclosedareas,norwhenengineison,don’tsmokeandbecarefultothepetrol/gasolinelossfromthetank.Incase

ofleak,don’ttrytoswitchtheengineonbutmovethemachineawayfromtheareainordertoavoidignitionsourceuntilthegasolinevapours

fadeaway.Re-placethetankcapsandthegasolinebox.Neveropenthecapofthefueltank,oraddfuel,whiletheengineisrunningorthe

unit is hot.

10 Keepattentiontotheexhaustpipe.Thepartsnearthepipecanreach80°C.

Replacethedefectiveand/orwornoutsilencersBurnhazards!!!.

11 Don’tusethemotorcultivatoronsteepslopes:itcouldoverturn!.Onslopeitisrecommendedtoworkcrosswise,neitherinslopenorin

descentandbevarycarefulduringanychangeofdirection.

12 Beforeputtingthemachineintooperations,checkitvisuallyandmakesurealltheaccidentpreventionmeasuresareworking.Itisabsolutely

forbiddentoexcludeand/ortotamperwiththem.

13 Incasethemachineisincorrectlyused,and/ortherepairsareperformedbynon-authorizedtechnicalsta,and/orttedbynon-originalspare

parts:anyuseotherthanthatdescribedaboveisprohibitedandwillinvolvethecancellationofthewarrantyandtherefuseallresponsability

fromthemanufacturer.

SAFETY DEVICE All the motorcultivators are equipped with an accident prevention device. Such device causes the clutch release and the

machinestoppingonthesingleorreversespeedposition,tothereleaseofthecontrollever,furthermoresuchdeviceavoidsthereversespeed

insertionifthesinglespeedison.

WARNING ! Ifthemachineisonreversespeedtherotavatorsareautomaticallystopping.

Wheels insertion device on 3 positions : (Fig.2)

Themotorcultivatorisprovidedwithaspecialdevicecalled“FORK3POSITIONS”

On position 1(free)thewheelturnsfreeontheshaftinordertoletthemachinetomoveevenifthe engine is not working;

On position 2(blocked)thewheelisworkingwiththeshaft,workingasonmotion,i.e.readytostartworking,suchpositionisthemostcommon

used;

On position 3(semi-dierentialunit)thewheelcanperformaboutahalf-turnturningontheshaft,inordertoallowturns.

WARNING ! Alltheworksontheforkmustbeperformedwhentheengineisstopping.

MOTORCULTIVATOR ASSEMBLY

Themotorcultivatorisdeliveredtodestination,partiallyassembledinitsownpackaging,unlessotherwiseagreed.

Assembly handlebar support (Fig.3) Fixthehandlebarsupport(1)totheframeusingthescrew(2)withthewasher(3)intothehole.

Tighten the knobs (4) with the washer (3) and the nut (5) into the slot.

Rotavators cover assembling (for cultivating width 60 cm. only) (Fig. 11) Inserttheexpandingparts(part1)atthebottomoftherotavators

(2)andxthemwiththescrews(3)andthenut(4).Unscrewthe6pcs.screws(5)ontheframeseating.Pleasebecarefulaboutthisoperationand

leavethescrews(6)xingthesupport(7)slightlyturnedoutinordertoallowaneasierassembling.Thenputthecover(8)intherightpositionand 17

EN

takingcaretheholestolineupwiththescrewsseatingsandscrewthe6pcs.screwsagain(5).Thencarefullyscrewthesupport(7)screws(6)aswell.

Assembly of the hinge engine hood rotary cutter (Fig.4) put the hinge hooks (part. 1) keeping it turning to the top side into the slots on

theenginehoodmilling,lowerthehingeandscrewdowntheplates(2)withtherelevantscrews(3).ATTENTION!Thestrapshouldbeplacedwiththe

hooksplacedasshowninthepicturespecs.Thisistosaythatthehooksshouldenterfromtoptodownintothehole“B”andcomeourfrom“A”position.

Throttle assembly (Fig.5)

ADJUSTMENTS

Adjustment of the belt stretcher driving wire single speed and reverse (Fig.6) Attention , the wheels have to start working

onlywhenthecontrolleverhasmovedhalfwayitstravel.Whentheleveriscompletelypulled(workingposition),thespringloadofthebeltstretcher

(part.1singlespeed)and(part.2reversespeed)mustextendfor6-8mm.Inordertoobtainhea.m.conditionsyouhavetoactontheregulator(3)you

canseenearthedrivecontrollever.ThetransmissionreverseREV.(4)theleveronpositionreleasedshouldhavesomeclearanceontheregisters.

Please, carefully check from time to time the adjustement of the two transmissions in order to avoid the belts sliding and the consequent

pulleys overheating.

Adjustment of the handlebar position (Fig.7) Thehandlebarpositioncanbeheightadjusted.Beforestartinganyworkitisagoodstandard

operatingproceduretoadjustthehandlebartotheoperator’srequirementssothatthemachinecouldbeeasilyhandled.Theparticularshapeofof

thesinglespeedcontrolleverallowstheoperatortodrivethemachinefromtherightortheleftsideinordernottothreadonthecultivatedground

nortosquashthevegetation.Unscrewdownthehandlebarsupportscrews(part.1).Adjusttothesuitable/requestedposition,blockthescrews(2).

Depht adjustment (Fig.8) In order to obtain a good soil cultivation and a smooth machine movement , the cultivators is equipped with a depth

setting device (part.2) which regulates the spade working depth. When the depth control lever is pulled is pulled back (1) and moving the same up

ordown,youcanregulatedspadepenetrationintothesoil:theadjustmentiscorrectwhenthemachinewhenthemachinemovesforwardsmoothly

withoutliftingoutordiggingintothesoil.

- Hard soils cultivation: bring the depth to position (B). such postion corresponds to a small soil penetration.

- Soft soils penetration: Bring the depth to position (A). suc position corresponds to a deept soil penetration depth.

Whenmovingwiththemachineworkingondierentsurfaces,keepthedepthonposition(B)inordertoavoidthespadestobreakupthetop

ofthesurface.

CONTROLS DESCRIPTION (Fig.9) 1)AcceleratorlevercontrolStart-Stop2)Forwardspeedlevercontrol.3)Forwardspeedlevercontrol

4)ControlspeedSLOW-FAST(2+2speedversiononly)5)“Forkon3positions”6)Starterhandle7)Rootfacecontrollever.

INSTRUCTIONS

Following the assembly & adjustment operations the motorcultivator is ready to start working.

IMPORTANT : at the rst use of the machine it is absolutely necessary to verify that inside the chassis to be present the lubrication oil. Do

no start the unit/machine on before having done such control. For additional information please look at the chapter GEARBOX.

When you have nished the assembly, switch the machine and check , bringing the accelerator to stop position , the engine to shut

completely down.

ATTENTION ! Before switching the engine on, carefully check if the motorcultivator is in perfect good conditions.

18

EN

- Engine instructions: Carefullyreadtheistructionsbookletanclosedtotherelevantengine.

- Checkiftheairlterisclean.

- Fillthetankinasperthefueldescribedintheenginespecicationsandusingalterllingfunnel.

- Donotchangethecalibrationofthespeedscontrolrotationdeviceoftheengineinordernottoover-speedit.

- Put the fork (Fig.2) into position 1 (free) so that the wheel could freely turn on the shaft to allow the movements.

- Move the machine to the borders to be milled.

- Put the fork (Fig.2) into position 2 (block) working position.

- Checkifthegearboxcontrollever(Fig.9part.4only2+2speedversion)isonlooseposition.

- Adjust the handlebar to the requested position/height:

- How to switch the engine on (Fig.9): Openthefuelcap(fortheengineequippedlikethis),pushtohalwaytheacceleratorleveronthehandlebar

(part.1)iftheengineiscold,operatethestartedeviceonthecarburettor,bringthestarterhandleandpullenergetically.

Whentheengineison,aftersomebursts/bangs,putthestarteragainatrestposition,

- Graspthehandlebar,insertthespeed(for2+2speedversion)pos. A slow speed, pos. B fastspeed.Atthebeginningwerecommendyouto

work on position 1, slow speed.

- Forward speed: (Fig.9)graspthehandlebars(8)liftthepreventionlever(9)andthenpulltheforwardinglever(2)allitsway.

- Reverse speed: (Fig.9) releasetheclutchlever(part2)andafterhavingreleasedthedevice(A)inthedirectionshownbythearrow,movingit

fromposition(Fig.9.1)toposition(Fig.9.2),pulltheotherleveronthehandletowardsyou(3).

ATTENTION: it is important that when the device (A) is in the locked position (Fig.9.1) the machine does not move. If this does not

happen, please adjust the cables appropriately, as explained in the ADJUSTMENTS chapter (Fig. 6).

- At the end of the work: whenyounishthework,tostoptheengine,bringtheacceleratorlever(1Fig.9)tothebottomgearorpressthestop

switcher on the engine.

GARAGING AND SCHEDULED MAINTENANCE

Keepattentionthatallthenuts,screwsandboltsaretightenedinordertoguaranteeagoodmachineworkingonsafetyconditions.Leavethemachine

tocoolbeforegaraginganyhowdon’troomitifthetankstillcontainssomefuelasthevapourscouldreachsomeblazesorsparks.Thefueltankis

tobedrainedoutdoorsonly.Tolowertheredanger,keeptheengine,thesilencerandthefuelareafreefromleaves,grassorgreasysubstances

You are kindly requested to periodically verify the ination pressure level for the tires : the recommended value is 21 PSI (1,5 Bar). However

be careful not to exceed the maximum value indicated on the tire itself.

Performthefollowingoperationsasperthedescribedintervals.(withtheword"Hours",wemeanthemachineworkinghours).

Gearbox (Fig. 10) Oil level control: Useoil SAE 80.Verifytheoillevelevery60 hours:putthemachineonatsurface,removethecap1 and

checkiftheoilreachestheholebottomedge.Incaseyouneedtollitonyouhavetoperformitfromtheholeofthecap2. Go on with such operation

untilyouseetheoilcomingoutfromcontrolcap1. Screw both caps again.

Oil change: changetheoilevery150 hours. Theoildrainhastobeperformedwhenthemachineishot:removecaps1,and2andtiltthemachine

toacompleteemptying,thenputthemachineonatland,llitinwithoilthroughtheholeofcap2untiltheoilstartscomingoutfromcontrolcap

1. Screw both caps again.

ATTENTION ! Waste fuel oil is a polluting material: don’t waste it in the sorroundings, please apply to suitable waste material centres.

Cultivator (Fig.11) Everytimethemotorcultivatorisused,itisnecessarythattheoperatorcontrolsifthescrewsadthexingnutsofthespades

ontheshaftaretightenedallthewayhome(part.3and9). 19

EN

Reverse speed shaft (Fig.12) Every50workinghours,greasethereversespeedshaftwiththesuitablegreaser(1),upondisassemblingof

rubber cap (1). KEEP ATTENTION! once such operation has nished you must close the hole again with the rubber cap (1) because inside

the casing there are some gears/parts on motion.

NOISE LEVEL AND VIBRATION LEVEL MeasuredsoundpowerlevelLWA=96,4dB(A),withauncertaintyvalueK=±3dB(A).Measured

soundpressurelevelwithEn709,Leq=87dB(A),withauncertaintyvalueK=±3dB(A).HandlebarvibrationincompliancewithEN709andISO

5349.Levelmaxdetected=8,79m/s2,uncertaintyvalueK=±0,64m/s2.

ACCESSORIES - 32cm.rotarycultivatorequippedwithpairironwheelsØ350x50-Fixed-wingridgerwithcoupling.

TROUBLESHOOTING

Before performing any maintenance and clearing work operation , please take the spark-plug cap o.!

FAULT FAULT CLEARANCE

The engine does not start Checkthefuellevel,ifnecessaryrefuel.

Check the throttle to be on START position.

Checkthespark-plugconnectortobeproperlyattacched.

Checkthespark-plugconditionandifnecessaryreplaceit.

Checkthefuelvalvetobeintheopenedposition(onlyforthemodelsshowing

suchfeature).

The engine power goes down Theairlterisdirty–pleasecleanit.

Checkifanystoneorsoil/vegetationresidueisstoppingthetinesrotation,incase

clean them.

The tines are not rotating Adjust the transmission cables registers.

Checkthetinestobefastentotheshaft.

Check the transmission belts position and condition : realign position and/or

replace them.

Incaseyouarenotabletoremedythedefect/damageaccordingtoa.m.table,pleasecontactanauthorizedservicecenteronly.

20

EN

La page est en cours de chargement...

EUROSYSTEMS 984 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

EUROSYSTEMS 984 Mode d'emploi

dans d''autres langues