Maytag MAV-12 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-12

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

1. Read all instructions before using the

appliance.

2. As with any equipment using electricity

and having moving parts, there are

potentialhazards. Tousethis appliance

safely, the operator should become

familiar with the instructions for opera-

tion of the appliance and always exer-

cise care when using it.

3. Do not install or store this appliance

where itwill be exposed to theweather.

4. Installand levelwasher on a floor that

can support the weight.

5. This appliance must be properly

grounded. Never plug the appliance

cord into a receptacle which is not

grounded adequately and in accor-

dance with local and national codes.

See installationinstructionsfor ground-

ing this appliance.

6. Toavoid the possibility of fire or explo-

sion:

a. Do not wash items that have been

previously cleaned in, washed in,

soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flamma-

ble or explosive substances as they

give off vapors that could ignite or

explode.Handwash and line dry any

itemscontaining these substances.

Any material on which you have

used a cleaning solvent, or which is

saturated with flammable liquids or

solids, should not be placed in the

washer until all traces of these liq-

uids or solids and their fumes have

been removed.

These items include acetone,dena-

tured alcohol, gasoline, kerosene,

some liquid household cleaners,

some spot removers, turpentine,

waxesand wax removers.

Do not add gasoline, dry-cleaning

solvents, or other flammable or

explosive substances to the wash

water. These substances give off

vapors that could igniteor explode.

Under certain conditions, hydrogen

gas may be produced in a hotwater

systemthat has not been used for 2

weeks or more. HYDROGEN GAS

IS EXPLOSIVE. Ifthe hotwater sys-

tem has not been used for such a

period, before using a washing

machine or combination washer-

dryer, turn on all hot water faucets

and let the water flow from each for

several minutes. This will release

any accumulated hydrogengas. As

the gas is flammable, do not smoke

or use an open flame during this

time.

7. Do not reach into the appliance if the

tub or agitator ismoving.

8. Do not allowchildrenor petsto playon,

in, or in front of the appliance. Close

supervisionisnecessarywhentheappli-

ance isusednear childrenand pets.

9. Do nottamper with controls.

10. Do not repair or replaceany part ofthe

appliance or attempt any servicing

unless specifically recommended in

published user-repair instructions that

you understand and have the skills to

carry out.

11. Unplug power supply cord before

attemptingto serviceyour washer.

12. The agitator should not be removed. If

the agitator is removed, it must be

replaced by pushing down completely

and the locking screw tightened before

thewasher is operated.

13. Store laundryaidsand other material in

a cool, dry placewhere childrencannot

reachthem.

14. Donot wash or dry itemsthat are soiled

with vegetable or cooking oil. These

items may contain some oil after laun-

dering.Duetothe remainingoil, thefab-

ric may smokeor catchfire by itself.

15. Do not use chlorine bleach and ammo-

nia or acids (such as vinegar or rust

remover) in the same wash. Hazardous

fumescan form.

16.

17.

18.

Do notmachinewash fiberglassmateri-

als. Small particles can stick to fabrics

washed in following loads and cause

skin irritation.

Before the appliance is removed from

service or discarded, remove the door

to thewashing compartment.

Inlet hoses are subject to damage and

deterioration over time. Check the

hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them

every five years.

RE(:OGNIZESAFETYSYMBOLS,WORDS,LABELS

WARNING

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal

injury or death.

CAUTION

CAUTION- Hazardsor unsafepracticeswhich COULDresult in minorpersonalinjury.

SAVETHESEiNSTRUCTiONSFORFUTUREREFERENCE

Controlfeaturesand stylingvaryby model.

SELECTCYCLE

Press the control dial in and turn clockwise tothe desired cycle.

Pull the dial out to start the washer.

NOTE:All wash times are approximate.

WHITESis designed to clean underwear,T-shirts

and other cottonsturdy items liketowels, sheets,jeans

etc.

HEAVY:24 minutesof wash time.

NORMAL: 15 minutesof wash time.

LIGHT: 9 minutesof wash time.

COLORSisdesignedto cleancol-

ored items as well as dress shirts,

dress pants, business casual and

poly/cottonto reducewrinkling.

HEAVY:21 minutesof wash time.

NORMAL: 15 minutesof wash time.

LIGHT: 9 minutesof wash.

SPIN

EAVY W H T ES

NORMAL

@P!N

HEAVY and NORMAL set-

tings on all cycles will

change agitation speeds

during the wash time. You

may hear this change in

speed,This is normal,

DE LICATES

DELICATESis designed to clean items requiring a gentle wash

action.This would includeblouses and dress shirts.

NORMAL: 15 minutesof wash and soak cleaningaction.

LIGHT: 9 minutesof wash and soak cleaningaction.

SELECTWATER

LEVEL

Move the slide lever up or down to the

desired setting. If more water is needed

oncethefill iscomplete,movethe leverupto

reset and then to the proper setting.

WA:TE R: LEVE IL

LA_E

SUPER- 3/4 - Full

LARGE- 1/2- 3/4 Full

MEDIUM- 1/3- 1/2 Full

MINI- 1/4Full

Controlfeaturesand stylingvaryby model.

SELECTWATER

TEMPERATURE

Press the appropriate button to select the

wash and rinse temperatures. Follow the

garment care label for best results. Use the

chart at the rightas a guide.

HOT/COLD- White and heavily soiled,

color-fast items

WARM/WARM- Delicateor colorfast

items

WARM/COLD - Moderatelysoiled,

colored items;most wrinkle-free items

COLD/COLD - Brightly colored, lightly

soiled items;washable woolens

SELECTA

CUSTOMIZEDCYCLE

Press the appropriate button(s) to select

one or moreoptions.

¢_TOM J:Z:ECYCEE

SUPERWASH - Can be used with any

wash cycle to clean very heavily soiled

items. Provides fast agitation and spin

throughout the WHITES and COLORS

cycles.

EXTRA RINSE - Provides an additional

rinse at the end of the cycle to more com-

pletely remove laundryadditives, suds,per-

fume, etc.

AUTO TEMPERATURECONTROL (Select

Models) - assuresa coldwaterwashof750F

and warm water wash of 950 RThis option

assures detergentwill dissolveand provide

optimumcleaning results.

NORMAL RINSE - Cancels the second

deep rinse. Provides onlyone deep rinse.

CANCEL - Press this button to cancel and

reset any ofthe aboveoptions.

AUTO

@ TEMPERATURE

CONTROL

When Auto Temperature Control (Select

Models) is selected with a Warm/Warm,

Warm/Cold, or Cold/Cold water tempera-

ture setting, the light will illuminate during

thefirst fill.

STARTWASHER

•Add detergentandany additives

•Add loadandclose lid

• Pullthe controldialout to start

}

Pourliquidchlorinebleachintobleachdis-

penser.

B[EA(H

The dispenser automatically dilutes liquid

chlorine bleach beforeit reachesyour wash

load.Touse,follow these steps:

1. Measure liquid chlorine bleachcarefully,

following the instructionson the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before

adding the load.Avoid splashingor over-

filling the dispenser.Wipe up spills.

• Never pour undiluted liquid chlorine

bleachdirectlyontothe load or intothe

wash tub. It isa powerfulchemicaland

can cause fabric damage, such as

tearing or color loss, if not used prop-

erly.

If you prefer to use color-safe, non-

chlorine bleach, pour it into the wash

tub with your detergent. Do not pour

non-chlorine bleaches into the bleach

dispenser.

Pour liquidfabricsoftenerintocup and dilute

withwarmwater.

FABRICSOFTEHEflDISPEHSEfl

This dispenserautomatically releasesliquid

fabric softenerat the proper time during the

cycle.Touse, follow these steps:

1. Pour liquid fabric softener into the dis-

penser using the amount recommended

on the package.

2. Add warm water to the dispenser until it

reaches the MAXline.Wipe up spills.

• Donotstopthewasherduringthefirst

spin. This will cause the dispenser to

empty too soon.

• Neverpourfabric softener directly on

the load. Itwill leavespotsand stains.

Usethe dispenserfor liquid fabric sof-

teners only. Clean the area in and

around the dispenser frequently with

hotwater,detergent and a soft brush.

Add detergentbeforetheload.

Use either liquid or granular laundry

detergent. For best results, be sure

detergent is added to the washer

BEFORE the load and be sure wash

water is above 6G°F.

Use the correct amount of detergent for

the load size,soil level and water condi-

tions. Use more detergent if you have

hard water and/or very soiled loads.

If you havesoft water or a lightly soiled

load, use less detergent.(See manufac-

turer's instructions.)

Wipe up any detergent spills on the

washer.

• Put dry,unfoldedclothesloosely inthe

tub, up to the top row of holesfor a

maximum load.

• Do not wrap large items like sheets

around the agitator.

When laundering wrinkle free items or

items of delicate construction, washable

woolens or loosely knit items, never use

less than the MEDIUM water level set-

ting. This will minimize shrinkage, wrin-

kling and pulling of seams.

• Mix largeandsmall items for bestcircu- • For best results, add the detergent to

Iation. Wash bulky items like blankets washtub beforeadding the load.

separately. • Closelidcarefully to avoidslamming.

LOADSEFISOflTM AGITATOR

The LoadSensorTMagitator is specially

designed to be sensitive to every load.The

spiralfins will movecontinuouslywith large,

heavy loads. With smaller, more delicate

loads, thespiralfins will moveintermittently,

or with very lightloads,not atall. Itis normal

to notice a difference in the agitator sound

from load to load.

Turn offthe water faucets after finishing

the day's washing. This will shut off the

water supply tothewasher and prevent the

unlikelypossibilityof damagefrom escaping

water.

Use a soft cloth to wipe up all detergent,

bleachor otherspills as they occur.

Cleanthe following as recommended:

Control Panel - clean with a soft, damp

cloth and glass cleaner. Do not use

abrasive powders or cleaning pads.

Cabinet - clean with soap and water.

Interior - hard water deposits may be

removed, if needed, using a recom-

mended cleanerlabeled washer safe.

Washers can be damaged if water is not •

removed from hoses and internal compo-

nents before storage. Prepare the washer

for storage as follows:

Select NORMAL on the WHITES cycle

and add one cup of bleach OR white

vinegar to a full load of water without

clothes. (Do not mix bleach and vinegar

in the samewash. Hazardousfumescan

form.) Run the washer through a corn- •

ptete cycle.

Turnthewater faucetsoff and disconnect

the inlet hoses.

Disconnect the washer from the electri-

calsupply and leavethewasher lid open

to let air circulate insidethe tub.

If the washer has been stored in below-

freezing temperatures,allowtime for the

washer to thaw out prior to use.

After storage, select NORMAL on the

WHITES cycle and run the washer

througha completecycle.

For problem laundrysolutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures,see the enclosed

Laundry Tipsbooklet.

CHECKTHESEPOINTSiFYOURWASHER...

ALWAYS CHECK FIRST

• Plugcord intolive electricaloutlet.

• Checkfuse or reset circuit breaker.

WON'T FILL

• Turnthe control dialto propercycle and

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Turnbothfaucetson fully.

• Straighteninlethoses.

• Disconnect hoses and clean screens.

Hose filter screens may be plugged.

WON'T AGITATE

• Makesurethe lidis completely closed.

• Turnthe control dialto propercycle and

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless the lid is closed.

• Thewasher isequippedwitha lid switch

failure detector. If the lid switch should

malfunction,thedetectorwill stop opera-

tions for yoursafety. Call for service.

• Pausesare normal. Wait and see if the

washerwill start again.

WON'T SPIN OR DRAIN

• Straightendrainhoses. Eliminatekinked

hoses. If there is a drain restriction,call

forservice.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless the lid is closed.

• Thewasher isequippedwitha lid switch

failure detector. If the lid switch should

malfunction,thedetectorwill stop opera-

tions for yoursafety. Call for service.

• Ifdrainheight isfiveto eightfeet, a high-

volume pump kit may be necessary.See

installation instructions or call 1-800-

688-9900.Ifthe drain heightis overeight

feet, water may not be removed, even

with the high volume pump kit.

LOAD ISWETTER THAN NORMAL AT

THE END OF THE CYCLE

• The washer is designed to reduce

spin speed if an unbalanced load is

detected.This is normal.

• Redistribute the load in the tub and

set thewasher on SPIN.

STOPS

• Turn the controldial to propercycle and

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless lid isclosed.

• This may be a pause or soak period

in the cycle. Wait briefly and it may

start.

• The washer isequippedwith a lidswitch

failure detector. If the lid switch should

malfunction, the detector will stop fill

operations for yoursafety. Call for serv-

ice.

LEAKS WATER

• Make sure water inlet hose connections

are tight at faucetand water valve.

• Makesure end of drain hose is correctly

insertedand secured to drain facility.

• Avoid extended soaking - soak for

30 minutesor less.

• Avoidoverloading.

IS NOISY

• Be sure washer is leveled properly

as outlined in installationmanual.

• Weak floors can cause vibration and

walking.

• Be sure rubber feet are installed on

leveling legs.

• A clicking sound may be the

LoadSensorTM agitator as it moves

the load down through the cleaning

zone for maximum cleaning effectiv-

ness. This sound will vary from load

to load.This is normal.

• Operating sounds will vary depending

on agitation speed.

FILLS WITH THE WRONG TEMP-

ERATURE WATER

• Turnbothfaucetsonfully.

• Make sure temperature selection is

correct.

• If Auto TemperatureControl is selected,

cold water may feel warmer than cold

water from the tap (see page 3).

• Makesure hoses are connected to cor-

rect faucets and inlet connections. Be

sure water supply is regulated correctly.

Flush water line beforefilling washer.

• Checkthe waterheater. It should be set

to deliver a minimum 120°F (49°C) hot

water atthe tap. Alsocheckwater heater

capacity and recovery rate.

• Disconnect hoses and clean screens.

Hose filter screens may be plugged.

CYCLE SELECTORDIALADVANCES

THROUGH"OFF"

• ExtraRinseisselected.

Full One YearWarranty

For one (1) year from the date of original retail

purchase, any part which fails in normal home

usewill be repaired or replacedfree of charge.

Limited Warranty

After thefirst yearfrom date of original retailpur-

chase,through thetime periodslisted below, the

parts designated below which fail in normal

home use will be repaired or replaced free of

charge for the part itself, with the owner paying

all other costs, including labor, mileage and

transportation.

Second Year - All parts.

Third through Fifth Year - The drive motor.All

parts of the solidstate controls(if so equipped).

Third through Tenth Year - All parts of the

transmissionassembly.

Third through Lifetime - The inner wash bas-

ket.

Additional Limited Warranty Against Rust-

Through

Should an exterior cabinet, includingthe top, lid

and baseframe,rust throughduring the one year

period starting from the date of retail purchase,

repair or replacement will be made free of

charge. After thefirst andthrough thetenth year,

repairor replacementwillbe madefree ofcharge

for the part itself, with the owner payingall other

costs,includinglabor,mileageand transportation.

Please Note: This full warranty and the limited

warranty applywhenthe washer is located in the

United Statesor Canada. Washerslocated else-

where are covered by the limited warranty only,

including parts which fail during the first two

years.

Canadian Residents

This warranty covers only those appliances

installed in Canadathat havebeen listed with the

Canadian Standards Association unless the

appliancesare broughtintoCanadadue totrans-

fer of residence from the United States to

Canada.

The specificwarrantiesexpressedaboveare the

ONLYwarranties provided by the manufacturer.

This warrantygives youspecific legal rights,and

you may also have other rights that vary from

stateto state.

TORE(EIVEWARRAHTYSERVI(E

Tolocatean authorizedservice companyinyour area contactthe Maytagdeal-

er from whom your appliancewas purchased;or call MaytagAppliances Sales

Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should

you not receivesatisfactorywarranty service, please call or write:

MaytagAppliances Sales Company

Attn:CAIR_Center

RO. Box2370

Cleveland,TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired,call 1-800-688-2080.

When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer

Assistanceabout a service problem,please includethe following:

a. Your name, address and telephonenumber;

b. Model number and serial number (found on the back left of the

control panel) of yourappliance;

c. Name and address of your dealer and the date the appliance was

purchased;

d. A clear descriptionof the problemyou are having.

e. Proofof purchase.

WtlATISHOTCOVEREDBYTtlESEW, I I AHTIES:

1. Conditionsand damages resultingfrom anyof the following:

a. Improper installation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification, alteration or adjustment not authorized bythe

manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse, accidents,or unreasonableuse.

d. Incorrectelectric current,voltage or supply.

e. Impropersetting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readilydetermined.

3. Productspurchasedfor commercial or industrial use.

4. The cost of service or servicecall to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instructthe user on proper useof the product.

c. Transportthe applianceto the servicer.

5. Consequential or incidentaldamages sustained by any person as a result

of anybreach ofthese warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or inci-

dental damages,so the aboveexclusionmay not apply.

User'sGuides,service manualsand partscatalogs areavailablefrom Maytag

Appliances SalesCompany,MaytagCustomer Assistance.

MAYTAG • One Del_emlability Square • Newton, Iowa 50208

J J

Liretouteslesinstructionsavantd'utiliserla

machine.

Commeavectoutequipementfonctionnant

I'electricit6et comportantdes pieces

mobiles,il existetoujoursdes possibilites

dedanger.Pourutilisercettemachinedans

les meilleures conditions de securite,

roperateur dolt se familiariser avec les

instructionsdefonctionnementde rappareil

etuserdeprudencependantsonutilisation.

Nepasinstallerniremiserlamachinedansun

endroitot_elleestexposeeauxintemperies.

Installerlamachineetlamettredeniveausur

unplancherpouvantsupportersonpoids.

Cetappareildolt6trecorrectementmisa la

terre.Nejamaisbrancherlecableelectrique

d'unemachinea laversuruneprisemurale

non mise a la terre conformementaux

codesIocauxet nationaux.Voirlesinstruc-

tionsd'installationpourlamisea la terrede

cettemachine.

Poureviterles risquesd'incendieoud'ex-

plosion:

Nepaslaverd'articlesquiontauparavant

etenettoyesou lavesa raided'essence,

de solvants de nettoyagea sec ou

d'autresproduitsexplosifsouinflamma-

bles, ou qui en sont imbibes ou

eclabousses,car ces substancespro-

duisent des vapeursqui peuvents'en-

flammerou exploser.Lavera la mainet

sechera rair tout articlecontenantces

substances.

Touttissusurlequeldessolvantsde net-

toyageonteteutilisesouquisontsatures

de liquidesou solides inflammablesne

doltpas6tremisdanslamachinea laver

avantque toutetraceet toutevapeurde

ces liquidesou solidesne soientcom-

pletementeliminees.

Cesproduitscomprennentracetone,ral-

cool denature,ressence, le kerosene,

certains produits de nettoyage

menagers,les detachants,la tereben-

thine,lescireset lesdecapantsde cire.

Nepasajouterd'essence,de solvantsde

nettoyagea secoutouteautresubstance

inflammableouexplosiveareaudelavage.

Cessubstancesproduisentdesvapeurs

quipourraients'enflammerouexploser.

Dartscertainesconditions,il peuty avoir

productiond'hydrogenedansunsysteme

de chauffaged'eauqui n'estpasutilise

pendant 2 semaines ou plus. L'HY-

DROGENEESTUNEXPLOSIESi votre

systemede chauffaged'eau n'est pas

utilisesurunetelleduree,ouvrirtousles

robinetsd'eauchaudeet laissercouler

reau pendant plusieursminutesavant

d'utiliservotremachinea laverouvotre

ensemble machine a laver-secheuse.

Ceci elimine toute accumulationd'hy-

drogene.Ce gaz etant inflammable,ne

pasfumerni utiliserdeflammevivepen-

dantcesquelquesminutes.

Ne pasmettrela mainou le brasdansla

machine si I'agitateurou le baquet de

lavageesten mouvement.

Nepas permettreauxenfantsou auxani-

mauxfamiliersdejouersurrappareil,a rin-

terieurou enfacede celui-ci.Unesupervi-

sionetroiteestnecessaireIorsquerappareil

est utilisea proximited'enfantsou d'ani-

mauxfamiliers.

Ne pasmodifierles mecanismesde com-

mande.

10. Nepasreparerou remplacerunepiecede

la machineou procedera un depannage,

saufsi les instructionspublieesle recom-

mandentet que la personneeffectuantla

reparationles comprendet possede les

connaissancesvouluespourlesexecuter.

11. Debrancherla machinede la prise de

courantavanttoutereparation.

12. IZagitateurne dolt pas etre retire.S'il est

retire,lereplaceren renfongantafond,puis

serrerla visdeblocageavantdefairefonc-

tionnerla machine.

13. Mettrelesproduitspourla lessiveet autres

substancesdansun endroitfraiset secoQ

lesenfantsn'ontpasacces.

14. Ne pas laver ni secher des articles

impregn6sd'huilev6getaleoudecuisson.II

pourraity resterde rhuile apreslavage,et

ilspourraientfumerous'enflammer.

15. Nepasmelangerdejavellisantet d'ammo-

niaqueou d'acides(telsqueduvinaigreou

du produitpourenleverla rouille)pourune

m6me charge de linge. Des vapeurs

nocivespeuventseformer.

16. Nepaslaverd'articlesenfibrede verrea la

machine.Depetitesparticulespeuventse

collersurle lingelaveparla suiteet provo-

querdesirritationscutanees.

17.

18.

Avantdemettrela machinehorsserviceou

au rebut,retirerla portedu compartiment

delavage.

Les tuyaux d'alimentationse d6teriorent

progressivement.Inspecterles tuyaux

intervalle regulier;rechercherdilatations,

ecrasements,coupures,fuites et indices

d'usure.Remplacerlestuyauxapres5 ans

deservice.

R[COHNAISfl Z[ISETIQUETTES,PHRASESOUSVMBOLESSUELAfl CIJRIE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT- Risquesou pratiquesnonsores, qui POURRAIENTresulter en de

gravesblessuresoum6mela mort.

ATTENTION

ATTENTION- Risquesou pratiquesnon sores qui POURRAIENTresulteren blessures

mineures.

CONSERVERCESiNSTRUCTiONS

Lescaracteristiquesdescommandesetle style varientselonle modele.

S[:LECTIOHHERLECYCLE

Appuyersur leselecteur,puisle tournerdanslesenshorairesur lecycle

desir6.Letirerpourmettrela laveuseen marche.

REMARQUE:Toutesles dur_es de lavage sont approxirnatives.

COLORS (couleurs) convient aux articles de

couleursainsiqu'auxchemiseshabillees,auxpantalons

habilles,auxv6tementssport et au polyesteret coton

pourqu'ilssefroissentmoins.

HEAVY(lingetr_s sale):21minutesdelavage.

NORMAL(lingenormalementsale): 15minutes

de lavage.

LIGHT(lingepeu sale): 9 minutes oF_

de lavage. SP_N

COLORS

NEAVY

WHITES(blanc) convientaux sous-v6tements,T-

shirtsetautresarticlesen groscotontelsqueserviettes

detoilette,draps,bluejeans,etc.

HEAVY(linge tressale): 24 minutesdelavage.

NORMAL(linge normalementsale) : 15 minutes

delavage.

LIGHT(linge peusale): 9 minutesde lavage.

W H T E:S

NORMAL

Les reglagesHEAVY(lingetressale)et

NORMAL (linge normalement sale)

changerontla vitesse d'agitationpen-

dantla periodede lavagedu cycle,quel

quesoitle cycle.II estpossiblequeI'on

entende la modificationdartsle rythme

de I'agitation.Ceciestnormal.

HEAVY

DELICATES

DELICATES(lingefragile)convientauxarticlesquiexigentuneagitation

douce.Ceciinclut lesblouses,les basen nylon,la lingerieet leschemises

habillees.

NORMAL(linge normalementsale): 15minutesde lavageettremper.

LIGHT(linge peusale): 9 minutesde lavageettremper.

SELECTIOFIFIEflLE

F!IVEAUD'EAU

IIsuffitde leveroud'abaisserle selecteur

coulissanta reglageinfinisurle niveaudesir6.

Pourajouterde reaua lafin duremplissage,

reglerleselecteursurlaposition{{reseb_(nou-

veaureglage),puisle positionneren facedu

reglagedesir6.

WATER L_:V_ L

SUPER- 3/4- Plein

LARGE(Gros)- 1!2- 3/4Plein

MEDIUM(Moyen)- 1!3- 1!2Plein

MINI(EnMiniature)- 1/4Plein

r r r r r r

Lescaracteristiquesdescommandesetle style varientselonle modele.

S[LECTIOFIFIEflLA

TEMPERATURE

Appuyersurlatouchequiconvientpours61ection-

ner les temp6raturesde lavage et ringage

d6sir6es.Pourdesr6sultatsoptimums,suivreles

indicationsde1'6tiquetteduv£tement.Vousguider

surletableaudedroite.

!4@:,r

¢OLB

HOT/COLD(¢haude/froid)- Blancetcouleurs

tressales

WARM/WARM(tiede/tiede)- Articlesfragiles

ouen tissubonteint

WARM/COLD(tiede/froid)- Articlesmod6re-

mentsales,couleursla plupartdestissus

infroissables

COLD/COLD(froid/froid)- Articlespeusales

decouleurvive' lainageslavables

S[LECTtO@ERUN

Cf(EPERSOHHALISE

Appuyersur la touchequi convientpourselec-

tionnerlecyclepersonnalisedesir6.

¢#$TO:N IZZ eY'¢LE

SUPERWASH(LavageExtra)- Peuts'utiliser

avecn'importequelcycledelavagepournettoy-

er du linge tres sale.Assure une agitationet

rotationrapide pendantla totalitedes cycles

WHITES(blanc)etCOLORS(¢ouleurs).

EXTRARINSE(Rin£ageSupplementaire)-

Unringagesupplementaireestajoute£ lafindu

cycleafind'enleverpluscompletementlesaddi-

tifspourlessive,la mousse,le parfum,etc.

AUTOTEMPERATURECONTROL(ContrGle

Automatiquede la Temperature)(Modeles

Selectionnes)- Assureunlavage£ reaufroide

de240C(750F)et£ I'eauchaudede350C(950

F). Cetteoptionassureune bonnedilutiondu

detergentetdesresultatsoptimums.

NORMALRINSE (Rin£ageNormal)- Annule

ledeuxiemeringageprofond.Fournitseulement

unringageprofond.

CANCEL - Appuyersur cette touche pour

annulern'importelaquelledesoptions.

AUTO

@ TEMPERATURE

CONTROL

Si _ Auto TemperatureControl>>(ContrGle

Automatique de la Temperature)(Modeles

Selectionnes) - est selectionne avec le

reglage de la temperature de I'eau <{

Warm/Warm>>(tiede/tiede),_{Warm/Cold>>

(tiede/froid)ou <{Cold/Cold>>(froid/froid),le

voyants'allumependantlelavage.

METTflELA

MACHIHEEHMARCHE

• Pourmettredudetergentetdesadditifs.

• Mettrelelingeetfermerlecouvercle.

• Tirer sur le selecteur pour mettre la

machineenmarche.

]]

Verserle javellisantliquidedansle distributeur

dejavellisant.

STRIBUT[URDEJAVELLISAHT

Le distributeurdilue automatiquementle javel-

lisantliquideavantde I'ajouteraulinge.PourI'u-

tiliser,procedercommesuit:

1. Mesurersoigneusementle javellisantliquide

en suivantle moded'emploiindiquesur la

bouteille.

2. Mettrelejavellisantdansledistfibuteuravant

demettrelelingedartslamachine.Eviterd'e-

clabousserou detropremplirledistributeur.

Essuyerleseclaboussures.

, Nejamaisverserde javellisantliquidenon

diluedirectementsur le linge ou dans la

cuve.C'estun produitchimiquepuissant

capabled'abfmer les tissus (dechirures,

pertedecouleur,parexemple)s'iln'estpas

utilisecorrectement.

, Si un agentde blanchimentsans chlore

sansdangerpourlescouleursestutilis&le

verserdansla cuveavecle detergent.Ne

pas verserd'agentde blanchimentsans

chloredartsledistributeurdejavellisant.

VerserI'assouplissantliquidedansle godetet

dilueravecdeI'eautiede.

DISTfllBUTEUflD'ASSOUPLISSAFIT

CedistributeurajouteI'assouplissantliquideau

momentvouludu cycle.PourI'utiliser,proceder

commesuit'

1. VerserI'assouplissantliquidedansle distrib-

uteuren utilisantla quantiterecommandee

surI'emballage.

2. Mettrede I'eau tiededans le distributeur

jusqu'acequ'elleatteignele repereindique

<(MAX>).Essuyerleseclaboussures.

• Nepasarr_terla machinedurantle pre-

mieressorage.Ledistributeurseviderait

tropt6t.

• Nejamaisverserd'assouplissantdirecte-

mentsurle linge.IIlaisseraitdestrafnees

etdestaches.

Utiliserle distributeurpourI'assouplissant

liquide uniquement.Nettoyerfrequem-

ment le distributeuret son pourtour

I'aided'unebrosseet d'eautreschaude

additionneededetergent.

Veillera toujoursajouterle detergentavantle

linge.

Utiliserdu detergentliquideou en poudre.

Pourdes resultatsoptimums,veiller a tou-

joursajouterle detergentAVANTlelinge et

ce que I'eau soit d'une temperature

superieurea 18° C(6G° F).

Utiliserla quantitede detergentqui convient

pourla charge,le niveaudesaleteet le type

d'eau.SiI'eauestdureet/ouque le lingeest

tressale,utiliserdavantagededetergent.

Si I'eauestdouceou lelingepeusale,utiliser

moinsdedetergent.(Voirlemoded'emploidu

detergent.)

Essuyertout detergentqui pourraits'6tre

repandusurlamachinea laver.

OIARGEMENT

• Mettrelelingesec,non pilesans le tasser

dans la machine,en remplissantle panier

jusqu'aurangsuperieurde trous pour une

chargemaximum.

• Ne pas enroulerdes articles de grandes

dimensionscommelesdrapsautourderag-

itateur.

Pour une meilleure circulation du linge,

melangerlespetitsarticlesetlesarticlesde

plusgrandesdimensions.Laverles articles

volumineuxcommelescouverturessepar6-

ment.

Lorsdu lavaged'articlesinfroissables,frag-

lies,de lainageslavablesou d'articlesentri-

cot a mailleslaches,nejamaisutiliserun

niveaud'eauinferieurau reglageMEDIUM

(moyen).IIsaurontmoinstendancea retr6cir,

sefroisseretlescouturestiendrontmieux.

• Pour des resultats optimums, mettre du

detergentdans la cuve avantd'ajouter le

linge.

• Refermersoigneusementle couverclepour

qu'ilneclaquepas.

AGITATEURLOJ DSI:NSORTM

L'agitateurLoadSensorTM detectelescaracteris-

tiquesdechaquechargedelinge. Lespalesen

spirale sont constammenten mouvementen

presenced'articlesIourdsou de grandetaille.

En presencede linge plusdelicatou de plus

petitetaillele mouvementdespalesen spirale

est intermittent,et pourunetrespetitechargeil

n'ya aucunmouvementdespalesen spirale.II

est normalque le sonemis par I'agitateursoit

differentd'unechargea uneautre.

CouperI'arrivee d'eauen fermant les robi.

nets, une lois la lessive termineepour la

journee, pourevitertoutepossibilitede d6g_ts

dQsa unefuited'eau,aussiimprobablesoit-elle.

Utiliserun lingedoux pouressuyertout deter-

gent, javellisantou autre des qu'il se trouve

repanduou eclabouss6surla machine.

Nettoyerlesel6mentssuivantstelqu'indique'

Tableaudecommande:Nettoyeravecunlinge

douxet humideet du nettoyeurpourvitres.Ne

pasutiliserde poudresabrasivesnidetampons

nettoyants.

Carrosserie: Nettoyerausavoneta reau.

Interieur: Lesdep6tsdosa reaudurepeuvent,

s'il y alieu,6treelimin6senutilisantun produit

nettoyantdontretiquetteindiquequ'ilconvient

unemachinea laver.

La machinerisqued'6treendommageesi reau

quisetrouvea rinterieurainsiquedanslesboy-

auxn'estpas6vacueeavantdelaremiser.Voici

lamarcheasuivrepourpreparerleremisagede

la machine:

•SelectionnerNORMALavecuncycleWHITES

(blanc)et ajouterunetassede javellisantOU

de vinaigreblancparchargecompleted'eau,

sans ajouterde linge.(Nepas melangerde

javellisant et d' vinaigre pour une m6me

chargede linge.Desvapeursnocivespeuvent

seformer.)Fairefonctionnerlamachinea laver

pendantuncyclecomplet.

• Fermerles robinetsd'eau et detacher les

tuyauxd'arrivee.

• Debrancherla machineet laisserle couvercle

ouvertpourquerair circuledanslacuve.

•Sila laveusea et6rangeea destemperatures

en dessousdu gel,laisserlalaveuserevenir

unetemperatureambianteavantde rutiliser.

•Apres le rangement,selectionnerNORMAL

pourle cycleWHITES(blanc)etfairefonction-

nerla machinependantuncyclecomplet.

Pour des solutions aux probl_rnesde lessive (tissus abirnes,r_sidus, linge ernrn_l_,par exemple) et des rnethodessp_ciales

d'entretiendu linge,voir le livret <<Conseilsde blanchissage>>inclus.

VERiFiERCESPOINTSSJLA MACHINE...

TOUJOURSVERIFIEREN PREMIERLIEU

• Brancherla machinesur une prise murale

soustension.

•Verifierlefusibleou reenclencherle disjonc-

teur.

NE SE REMPLITPAS

• Mettrele selecteursur le cyclevouluet tirer

dessuspourlemettreenpositionde marche.

Si lamachineestdoteede touches,s'assurer

qu'ellessontpousseesafond.

• Ouvrirlesdeuxrobinetsa fond.

• Redresserlesboyauxd'arrivee.

• Debrancherlesboyauxet nettoyerlesfiltres.

Les filtres des boyaux pourraient _tre

bouches.

NE PRODUITPAS D'AGITATION

• S'assurerquelecouvercleestbienferme.

• Mettrele selecteursur le cyclevouluet tirer

dessuspourlemettreenpositionde marche.

Si lamachineestdoteede touches,s'assurer

qu'ellessontpousseesafond.

• Fermerle couvercleet tirersur le selecteur.

Pourdesraisonsdes6curite,I'agitationetI'es-

soragenefonctionnentpassile couvercleest

ouvert.

• Lamachineestdoteed'undetecteurdepanne

de I'interrupteurducouvercle.SiI'interrupteur

ne fonctionneplus, le detecteurarr_te la

machinepourvotres6curite.Appelerle serv-

iceapres-vente.

• Lespausessontnormales.Attendrepourvoir

si la machinea laver va se remettreen

marche.

N'ESSORE PAS,NE SEVlDANGE PAS

• Redresserlesboyaux,t_liminerlesboyauxne

pouvantplus _tre redresses.Si I'evacuation

estbouchee,appelerle serviceapres-vente.

• Fermerle couvercleet tirersur le selecteur.

Pourdesraisonsdes6curite,I'agitationetI'es-

soragenefonctionnentpassile couvercleest

ouvert.

• Lamachineestdoteed'undetecteurdepanne

de I'interrupteurducouvercle.SiI'interrupteur

ne fonctionneplus, le detecteurarr_te la

machinepourvotres6curite.Appelerle serv-

iceapres-vente.

• Si la hauteur d'evacuation de I'eau se

situe entre 1,5 metres (5 pieds) et 2,4

metres (8 pieds), il peut etre necessaire

d'utiliser un ensemble de pompe a haut

debit.Voir les instructionsd'installation ou

appelerle 1-800-688-2002.Si lahauteurd'e-

vacuationde I'eau d@asse2,4 metres (8

pieds),I'eaunepeutpas6treevacu6e,m6me

I'aided'unensemblede pompea hautdebit.

LINGE PLUS MOUILLE QU'A L'HABI-

TUDEA LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE

• La machinereduit la vitessed'essorageen

presence d'une charge non uniformement

r@artie.Ceciestnormal.

• Mieuxr@artirlachargedanslacuveetselec-

tionnerdenouveauSPIN(Essorage).

S'ARRETE

• Mettrele selecteursur le cyclevouluet tirer

dessuspourle mettreen positionde marche.

Si la machineestdoteede touches,s'assurer

qu'ellessontpousseesafond.

• Fermerle couvercleet tirersur le selecteur.

Pourdesraisonsdes6curite,I'agitationetI'es-

soragenefonctionnentpassile couvercleest

ouvert.

•C'estpeut-_tresimplementunepauseou une

phase de trempage du cycle de lavage.

Attendrequelquesminutes;il estpossibleque

la machinese remetteen marche.

• Lamachineestdoteed'undetecteurdepanne

de I'interrupteurdu couvercle.SiI'interrupteur

ne fonctionneplus, le detecteurarr_te la

machinepourvotres6curite.Appelerle serv-

iceapres-vente.

FUIT

• S'assurerque lesconnexionsde tuyaud'ar-

riveed'eausontbienserreesauniveaudes

robinets.

• S'assurerque I'extremit6du boyaud'evacua-

tionestins6reecorrectementetbienfixeesur

le systemed'@acuation.

• Trempageprolonge;fairetremper30minutes

maximum.

• Eviterde tropmettredelinge.

EST BRUYANTE

• Verifierquelamachinea etemisede niveau

telqu'indiquedanslemanuelderaiseenserv-

ice.

• Lesplancherspeu solidespeuventproduire

des vibrations et le d@lacement de la

machine.

• S'assurerquelespiedsreglablessontequipes

d'emboutsencaoutchouc.

• Sondedeclic- Peut_treemisparledetecteur

LoadSensorTMde I'agitateurIorsqu'ilfait cir-

culerlelingea traverslesdiverseszonespour

maximiserI'efficacitedu nettoyage.C'estun

son normal, qui varie d'une chargea une

autre.

• Desbruitsdefonctionnementvarientselonla

vitessedeI'agitation.

SE REMPLIT D'EAU A UNE TEMPC:RA-

TURE INCORRECTE

• Ouvrirlesdeuxrobinetsa fond.

• Si le reglage<<AutoTemperatureControl>>

(contr61eautomatiquede latemperature)a ete

selectionne,I'eau froide peut parattreplus

chaudepar rapporta I'eaudu robinet(voir

page11).

• S'assurerquelatemperatureselectionneeest

labonne.

• S'assurerquelesboyauxsontraccordesaux

robinetset raccordsd'arriveed'eau voulus.

S'assurerque I'alimentationen eau est cor-

rectementreglee.Fairepasserde I'eausous

forte pressiondans les conduitesavant de

remplirla machinea laver.

• Verifierle chauffe-eau.II dolt _trereglepour

assureruneeauchaudea 490C(1200F)au

robinet. Egalementverifier la capacite du

chauffe-eauet sa rapiditede chauffageune

foisqu'ilaetevide.

• Deconnecterlesboyauxet nettoyerlesfiltres.

Les filtres des boyaux pourraient _tre

bouches.

LE SELECTEUR PASSEAUTOMATIQUE-

MENT A UN REGLAGE AU-DELA DE

<(OFF))(ARRCT)

• Unsecondringagea eteselectionne.

Garantietotaled'unan

Pendantun (1)an a partirde la datede I'achatd'orig-

ine,toutepiecequi vient& 6tredefectueusedansdes

conditions normales d'utilisation menagere sera

repareeouremplaceegratuitement.

Garantielimitee

Apresla premiereanneesuivantla datedeI'achatd'o-

rigineetpendantlesperiodesde tempsenumereesci-

dessous,lespiecesindiqueesci-apresqui viennent

etredefectueusesdartsdesconditionsnormalesd'util-

isationmenagereserontr@areesou remplaceesgra-

tuitementen ce qui concernela pieceelle-meme,le

clientprenant&sachargelesautresfrais,ycomprisles

fraisdemain-d'oeuvre,ded@lacementetdetransport.

Deuxi_meannee:Touteslespieces.

De latroisiemea la cinquiemeannee: Le moteur.

Touteslescommandesacircuitsintegres(silamachine

enestequipee).

Dela troisi_me_ ladixiemeanneie:Touteslespieces

deI'ensembledetransmission.

Delatroisiemeanneeet_ vie: panierinterieur.

Garantielimiteeadditionnellecontrelarouillea coeur

Si la carrosserieexterieure,dessusetsocle compris,

rouillea coeuraucoursdela premiereanneesuivantla

date de I'achatd'origine,elle sera repareeou rem-

placee gratuitement.Apres la premiere annee et

jusqu'_lafindeladixiemeannee,elleserar@areeou

remplaceegratuitementen ce qui concernela piece

elle-meme,tousautresfrais,y comprisceuxde main-

d'oeuvre,de d@lacementet detransport,etant& la

chargeduclient.

A noter : Cettegarantietotaleet la garantielimitee

s'appliquentquandlamachinesetrouveauxEtats-Unis

ouau Canada.Si ellesetrouvedansuneautrepartie

du monde,elle n'estcouverteque parla garantielim-

itee, y comprisen ce qui concerneles piecesse

revelantdefectueusesau coursde la premieredeux

annees.

Residentscanadiens

Cettegarantienecouvreque lesappareilselectrome-

nagersmis en serviceau Canadaet homologuespar

desorganismesde verificationappropriesou certifies

conformesaux directivesde I'Associationcanadienne

denormalisation,saufencequiconcernelesappareils

transferesau Canada& la suited'unchangementde

residencea partirdesEbtats-Unis.

Lesgarantiesspecifiquesci-dessussontlesSEULES

garantiesaccordeespar le fabricant.Cette garantie

vousdonnedes droitsjuridiquesspecifiqueset vous

pouvezegalementbeneficierd'autresdroitsquivarient

d'uneprovince&I'autre.

POUROBTEHIRLBPRESTATIOHSDEGARAHTIE

PourIocaliseruneentreprisedeserviceapres-venteagreeeMaytagdansvotreregion,

contacterleconcessionnaireMAYTAGOL_lamachineaeteacheteeouappelerMaytag

AppliancesSalesCompanyle service-clientsMaytag.Si les prestationsde garantie

obtenuesnevousdonnentpassatisfaction,contacterceserviceparcourrierou par

tel@hone:

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIR_Center

RO.Box2370

Cleveland,TN37320Etats-Unis Canada1-800-688-2002

Quandvousecrivezausujetd'unproblemenonresolu,veuillezinclurelesrenseigne-

mentssuivants:

a. Vosnom,adresseetnumerodetel@hone;

b. Lesnumerosdemodeleetdeseriedevotremachine(surlaplaquesignaletique

situeesurle gauchefondcouvercledutableaudecommandes);

c. Lesnometadresseduconcessionnaireainsiqueladated'achatdeI'appareil;

d. Unedescriptionclairedu problemerencontre;

e. Datede lapreuved'achat(bondecaisse).

NESONTPASCOUVEflTSPARCESDEUXGAflAFITIES:

1. Lesproblemesetdommagesresultantdessituationssuivantes:

a. Installation,livraisonouentretiendefectueux.

b. Touter@aration,modification,alterationou ajustementnon autorisepar le

fabricantou unprestatairede serviceapres-venteagree.

c. Usageinapproprie,abusif,derasionnableouaccidents.

d. Alimentationelectriqueoutensionincorrectes.

e. Reglageinappropriedetoutecommande.

2. Lesgarantiessont annuleessi les numerosde seried'origineont ete enleves,

modifiesou nepeuventetredeterminesfacilement.

3. Appareilsachetesadesfinscommercialesou industrielles.

4. Lesfraisded@annageoudevisitepour:

a. Corrigerdeserreursd'installation.

b. Enseignerauconsommateurcommentutilisersonappareilcorrectment.

c. Assurerletransportde rappareiljusqu'aI'enterprisedeserviceapres-vente.

5. Dommagesindirectsouaccessoriessupportespartoutepersonneala suited'une

quelconqueviolationdegarantie.

Certainestasnepermettentpasrexclusionou lalimitationderesponsablilteencequi

concernelesdommagesindirects,et rexclusionci-dessuspeutne pass'appliquer

votrecas.

Guidede I'utilisateur,manuelsded@annageetcataloguesdepiecesdetacheessont

disponiblesaupresMaytagAppliancesSalesCompany,du service-clientsMaytag.

5 MAYTAG • One Del)endability Square • Newton, Iowa 5112118

Leatodaslasinstruccionesantesdeusarel

electrodomestico.

AIigualqueconcualquierequipoqueutiliza

electricidady que tiene piezas m6viles,

existenciertosriesgospotenciales. Para

usareste electrodomesticoconseguridad,

el usuario debe familiarizarse con las

instruccionesde funcionamientodel elec-

trodomesticoy ejercer siempre cuidado

cuandoIousa.

Noinstaleni almaceneesteelectrodomes-

ticodondeestaraexpuestoalas inclemen-

ciasdel tiempo.

Instaley nivelela lavadorasobreun piso

firmequepuedasoportarel peso.

Este electrodomesticodebe ser puestoa

tierra de manera apropiada. Nunca

enchufeel cord6ndelelectrodomesticoen

untomacorrientequenoestedebidamente

puestoa tierray de acuerdoconel c6digo

nacionaly local. Vealas instruccionesde

instalaci6nparala puestaa tierrade este

electrodomestico.

Para evitar la posibilidadde incendioo

explosi6n:

a. No lavearticulosque hansidoprevia-

mentelimpiados,lavados,sumergidos

o manchadoscon gasolina,solventes

de limpiaren secou otrassustancias

inflamableso explosivaspuespueden

emitir vaporesinflamableso producir

unaexplosi6n.Lavea manoy cuelgue

en una cuerda de secar cualquier

articuloquecontengaestassustancias.

Cualquiermaterialen el cualse haya

usado un agentede limpiezao que

este saturadocon liquidoso s61idos

inflamables,nodebesercolocadoenla

lavadorahastaquetodoslosrestosde

10.

estosliquidoso s61idosy sus vapores

hayansidoeliminados.

Estosarticulosincluyenacetona,alco-

holdesnaturalizado,gasolina,kerosen,

algunosliquidosde limpiezadomesti-

cos,algunosquitamanchas,aguaras,

cerasyquitaceras.

Noagreguegasolina,solventesdelava-

do en seconi otrassustanciasinflam-

ableso explosivasal aguadel lavado.

Estassustanciasemitenvaporesque

puedenencenderseo explotar.

Bajociertascondiciones,sepuedepro-

ducirgashidr6genoen un sistemade

agua calienteque no ha sido usado

durantedossemanaso mas. ELGAS

HIDROGENOES EXPLOSIVO.Si el

sistemadel aguacalienteno ha sido

usado durantetal periodo,antes de

usaruna lavadorao una combinaci6n

de lavadoray secadora,abratodaslas

Ilavesdel aguacalientey deje que el

agua escurradurantevarios minutos.

Estoeliminaracualquiergashidr6geno

acumulado.Debidoa que el gas es

inflamable,no fume ni use una llama

abiertaduranteesteperiodo.

11.

12.

Nointroduzcasumanoen la lavadorasi el

agitadorestaenmovimiento. 17.

Nopermitaquelosni_oso animalesdomes-

ticosjueguendentro,delanteo en el elec-

trodomestico.Esnecesariaunasupervisi6n 18.

estrictacuandoelelectrodomesticoesusado

cercadelosni_oso animalesdomesticos.

Noaltereloscontroles.

Norepareni reemplaceningunapiezadela

lavadorani intenteefectuarningQnservicio

a menoshayasidorecomendadoespecifi-

camenteenlasinstruccionesdereparaci6n

porel usuarioyqueustedlascomprenday

tengahabilidadparaefectuarlas.

Desenchufeel cord6n de alimentaci6n

antesdeintentarrepararsu lavadora.

Elagitadornodebesersacado.Siel agita-

dor se retira,debe ser colocadonueva-

menteoprimiendolohacia bajo completa-

mentey apretandoel tornillode bloqueo

antesdequela lavadoraseausada.

13. Guardelosdetergentesy otrosmateriales

en un lugarfrescoy secodondelosni_os

nopuedanalcanzarlos.

14. Nolaveni sequearticulosqueestansucios

con aceite vegetalo de cocinar. Estos

articulospuedencontenerunpocodeaceite

despuesdellavado. Debidoa esto,la tela

puedeahumarseo encenderseporsisola.

15. Nouseblanqueadordecloroniamoniacoo

acidos(talescomovinagreo desoxidantes)

en el mismo lavado.Se pueden formar

vaporespeligrosos.

16. Nolaveen la lavadoramaterialesde fibra

devidrio.Sepuedenpegarparticulasenlas

ropasquesevayana lavara continuaci6ny

causarirritaci6na la pieh

Antesde quela lavadoraseapuestafuera

de servicioo descartada,retirela puerta

delcompartimientodel lavado.

Lasmanguerasdeadmisi6ndelaguaestan

sujetasa da_oy deterioroconel pasardel

tiempo. Verifique peri6dicamente las

manguerasparacomprobarqueno tengan

protuberancias,torceduras,cortes,desgaste

oescapesyreemplacelascadacincoa_os.

R[COHOZCALOSSIMBO[OSDESEGURIDAD,ADV[RT[HCIAS,[TIQUETAS

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA- PeligrosopracticasnosegurasquePODRIANcausarlesi6npersonalgrave

o mortal.

PRECAUCION

PRECAUCION- Peligroso practicasnosegurasquePODRIANcausarlesi6npersonalmenos

grave.

CONSERVEESTASINSTRUCCtONES

Lascaracteristicasde controly los estilosvarianseg8nel modelo.

SELECCIOFIEELCICLO

Oprimalaperilladecontrolygirea laderechaalciclodeseado.Tirede

el disco indicadorde control hacia afuera para que la lavadora

arranque.

NOTA:Todos los tiemposde lavado son aproximados.

COLORS(COLORES)est£diseiado para

lavararticulosde coloresasi comocamisasy

pantalonesde vestir,y poliester/algodGnpara

reducirel arrugado.

HEAVY(PESADO): 21 minutosde tiempode

lavado.

NORMAL:15minutosde tiempode lavado.

LIGHT(LIGERO):9 minutosde lavado.

S;P!H

COLORS

WHITES(BLANCOS)estadiseiadoparalavarropainte-

rior,camisetasy otrosarticulosresistentesde algodGncomo

toallas,sabanas,pantalonesde mezclilla,etc.

HEAVY(PESADO):24 minutosdetiempodelavado.

NORMAL:15minutosdetiempodelavado.

LIGHT(LIGERO):9minutosdetiempode lavado.

W H IT ES

Los ajustes HEAVY (PESADO) y

NORMALen todos los ciclos cam-

biaran las velocidades de agitado

duranteeltiempodelavado.Puedeser

que escucheeste cambiode veloci-

dad. Estoesnormal.

N©RMAL

HEAVY

DELICATES(DELICADOS)estadiseiadoparalavararticulosquenece-

sitenunaacciGnsuavedelavado.Inclusoblusas,medias,lenceriayblusasde

vestir.

NORMAL:15minutosdeacci6nde remojoy lavado.

LIGHT(LIGERO):9 minutosde acciGnde remojoy lavado.

SELECCIOHEEL

HIYELDEAGUA

Muevalapalancadeslizantehaciaarribay hacia

abajohastael ajustedeseado.Sinecesitamas

agua una vez que el Ilenadoesta completo,

muevala palancahaciaarribaparareset (rea-

justarlo) y luegomarqueelajusteapropiado.

WATER LEVEL

SUPER(MasGrande)de- 3/4- completa

LARGE(Grande)de- 1/2- 3/4completa

MEDIUM(Media)de- 1/3- 1/2completa

Lascaracteristicasde controly los estilosvariansegOnel modelo.

SELECCIOFIEDELA

TEMPERATURA

Oprimael bot6napropiadoparaseleccionarlas

temperaturasde lavadoy enjuagado.Sigalas

instruccionesde la etiquetade cuidadode la

prendade vestirparaobtenermejoresresulta-

dos.Uselatablaqueestaubicadaa laderecha

comoguia.

_4Or

COLD

HOT/COLD(¢aliente/fria)- Articulosblancosy

muysucios,quenodespinten.

WARM/WARM(tibia/tibia) - Delicadosy de

coloress61idos

WARM/COLD(tibia/fria)- Losarticulosdecol-

oresmoderadamentesucios;la mayoriade los

articulosprincipalmentearticulosinarrugables.

COLD/COLD(fria/fria)- Articulosde colores

brillantes,ligeramentesucios;lanaslavables

SELECCIOFIEDEUF!

CICLOAJUSTADOALGUSTO

Oprima los botones apropiadospara selec-

cionarunao masopciones.

SUPERWASH(SuperLavando)- Puedeusarse

concualquierciclode lavadoparalavararticulos

demasiadosucios.Proporcionaunagitadorapido

en los ciclosWHITES(BLANCOS)y COLORS

(COLORES).

EXTRARINSE(EnjuagueAdicional)- Proporciona

unenjuagueadicionalalfinaldelcicloparaeliminar

mas completamentelos aditivosde lavado,las

espumas,losperfumes,etc.

AUTOTEMPERATURECONTROL(Controlde

TemperaturaAutomatica)(AlgunosModelos)

(ControldeTemperaturaAutomatica)- Garantiza

unatemperaturadelaguafria delavadode 75° F

(24° C)y del aguatibiade 95° F (35° C). Esta

opci6ngarantizaque el detergentesedisuelvay

ofrezca6ptimosresultadosdelimpieza.

NORMALRINSE(EnjuagueNormal)- Cancela

la segundaaclaraci6nprofunda.Proporcionaa

solamenteunaaclaraci6nprofunda.

CANCEL- Oprimaestebot6nparacancelary rea-

justarcualquieradelasopcionesanteriores.

AUTO

@ TEMPERATURE

CONTROL

Si se seleccionaAutoTemperatureControl

(ControldeTemperaturaAutomatioa)(Algunos

Modelos) con un ajuste de temperatura

Warm/Warm(Tibia/Tibia),Warm/Cold(Tibia/fria)o

Cold/Cold(Fria/Fria),lahzindicadoraseiluminara

duranteellavado.

AflflAFIQUEDELA

LAVADOflA

• Agregueeldetergentey cualquieraditivo.

• Afiadalacargay cierrela tapa.

• Tire del disco indicadorde control para

arrancar.

La page est en cours de chargement...

Maytag MAV-12 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-12

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MAV-12 User manual
español: Maytag MAV-12 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Selecline S 103 KB Le manuel du propriétaire