Balance KH 2002 Le manuel du propriétaire

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

D



F



1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 6

Mode d'emploi

Page 7 - 9

Gebruiksaanwijzing

Pagina 10 - 12

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 13 - 15

D

F





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 2

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• La tension du secteur doit correspondre à la tension mentionnée sur la plaque signalétique de l'appareil de massage.

• L'appareil est conçu pour des temps d'utilisation brefs (20 minutes), c'est-à-dire que vous ne pouvez utiliser l'appareil que 20 minutes max.

sans interruption. Cette durée écoulée, éteindre l'appareil pour le faire refroidir. L'appareil peut être réutilisé au bout d'un temps de refroidis

sement suffisant.

• L'appareil de massage ne doit pas être utilisé par des enfants sans surveillance.

• Ne montez pas dans ou sur l'appareil de massage. Utilisez-le assis(e) uniquement.

• N'utilisez l'appareil de massage que si

• le câble de branchement au secteur, comportant la prise, et l'appareil ne comportent pas de dommages apparents.

• Cet appareil de massage n'est pas adapté pour un usage médical.

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, éteindre l'appareil de massage et débrancher la prise, ainsi que pour tous défauts

survenant au cours de l'utilisation.

• Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble de branchement.

• Tenez compte du fait que les consignes de sécurité doivent être respectées lors de tous travaux de réparation sur des appareils électriques.

Des réparations erronées peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur.

• Si l'appareil de massage est utilisé de manière erronée, aucune garantie ni responsabilité ne peut être assumée pour les dommages

éventuels pouvant en résulter.

• En cas d'endommagement du câble de branchement de cet appareil, ne faire remplacer le câble que par un atelier de réparation

indiqué par le fabricant, des outils spéciaux étant nécessaires pour cela.

• Si vous donnez cet appareil à un tiers, remettez-lui également le présent mode d'emploi.

• La surface de l'appareil est très chaude. Les personnes insensibles à la chaleur doivent utiliser l'appareil avec précaution.

Conserver avec précaution le présent mode d'emploi!

ELÉMENTS DE COMMANDE

 Bouton de commande  Capot de protection

 Doigts de massage  Accessoire de massage roulant

 Boule de massage  Accessoire de massage pour point d'acupression

 Orifices de production des bulle  Accessoire de massage à doigts

 Bac

MISE EN SERVICE

Effets et propriétés de l'appareil de massage

Le thalasso-pieds à bulles contribue à activer la vitalité et au bien-être. Un massage décontracte les tissus tendus du pied, active

la circulation et, par suite, l'élimination des toxines. La musculature du pied est décontractée en douceur, la circulation activée.

Vous vous sentez frais/fraîche et dispos(e). La surface de repos des pieds, munie de petits doigts de massage, renforce l'effet

du massage vibrant. Entre les deux emplacements pour la plante des pieds, une hémisphère sert au massage du point d'acupression.

7

F

1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 7

RÉGLAGE DU MASSAGE, DU BOUILLONNEMENT ET DE LA TEMPÉRATURE

Généralités

Le bouton de commande situé sur l'appareil de massage permet de régler le type de massage ou de combiner le réglage du massage,

du bouillonnement et de la température. Le bouton de commande est tourné sur la position voulue (réglage).

Bouton de commande

Le bouton de commande vous donne les possibilités de sélection suivantes:

= arrêt = massage

= bulles et chaleur = massage, bulles et chaleur

Utilisation thalasso

Remplir le cas échéant d'eau chaude. Le réglage de la température sert à maintenir la température de l'eau remplie. Le chauffage

de l'appareil de massage ne peut être utilisé pour chauffer de l'eau froide. Il est cependant possible d'utiliser l'appareil avec de l'eau froide.

Ordre de travail - instructions de massage

• Posez l'appareil de massage sur le sol, devant une chaise.

• Veillez à ce que le bouton de commande soit sur la position "0".

• Remplir l'appareil de massage d'eau chaude le cas échéant. Il est possible, selon le goût, d'ajouter une huile de bain.

• Ne branchez pas l'appareil de massage tant que vos pieds sont dans l'appareil.

• Asseyez-vous confortablement et placez vos pieds sur la surface correspondante de l'appareil.

Réglage du massage, du bouillonnement et de la température

• Tournez alors le commutateur dans la position voulue (voir "Bouton de commande")

• Attention! Avant de vider l'appareil, débrancher la prise.

• Evitez tout massage en cas de phlébite, de varices, d'éruption aux jambes et si vos pieds sont gonflés ou infectés.

• Ne montez jamais dans l'appareil de massage.

Produits de bain

Les produits de bain adaptés renforcent l'effet du massage à bulles.

Utilisez les produits de bain conformément aux indications du fabricant.

Ne

pas utiliser de produits de bain moussants !

Indications générales

• Après un massage à bulles, il est recommandé de se reposer un peu.

• Il est recommandé d'employer une huile de soin après l'utilisation.

0

8

F

1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 8

ACCESSOIRES DE MASSAGE

Accessoire de massage roulant

massage roulant stimulant les plantes de pieds, pour la décontraction des pieds

Accessoire de massage à doigts

pour le massage des pieds à l'aide de 4 doigts de massage

Accessoire de massage pour acupression

pour le massage shia-tsu des pieds

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L'APPAREIL

• Avant de nettoyer l'appareil, débrancher la prise et laisser refroidir l'appareil de massage.

L'essuyer ensuite à l'aide d'un torchon. Au reste, essuyer l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide.

• Il est possible de nettoyer l'appareil avec des produits nettoyants spécialisés pour le plastique.

• Ne pas utiliser de produits nettoyants récurants.

• Pour des raisons relevant de la sécurité électrique, ne pas traiter l'appareil de massage avec des liquides ou

le plonger dans un liquide.

• Conservez l'appareil de massage dans un endroit propre et sec.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document

que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables

Maschinentyp/Type: APPAREILDE MASSAGEPOUR LES PIEDS, BOUILLONNANT ET CHAUFFANT

Bochum, le 31.08.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

9

F

1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 9

La page charge ...

MASSAGE - BRUIS- EN WARMTE-INSTELLING

Algemeen

Met behulp van de bedieningsknop van het massageapparaat kunt u de massage of een gecom bineerde massage-,

bruisen warmte-instelling uitvoeren. U draait daartoe de bedieningsknop naar de gewenste positie.

Bedieningsknop

De bedieningsknop biedt de volgende mogelijkheden /functie:

= uit = massage

= bruisen en warmte = massage, bruisen en warmte

Gebruik met water

Vul met water naar wens. De warmte-instelling is bedoeld als ondersteuning om de watertem peratuur constant te houden. De verwarming

van het massageapparaat kan niet worden gebruikt om koud water te verwarmen. U kunt het apparaat echter ook met koud water gebruiken.

Werkwijze - massage-aanwijzingen

• et het voetenmassageapparaat op de grond voor een stoel.

• Let op dat de bedieningsknop op ”0” staat.

• Indien gewenst, kan het apparaat worden gevuld met warm water. Tevens kan naar wens badolie worden toegevoegd.

• Sluit het apparaat niet aan als uw voeten zich in het apparaat bevinden.

• Ga gemakkelijk zitten en zet uw voeten op de voetensteun van het apparaat.

• Draai nu de schakelaar naar de gewenste stand (zie onder ”Bedieningsknop”).

• Opgelet! Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat leegt.

• Vermijd een massage bij benen met aderontsteking, spataderen en uitslag en tevens bij gezwollen of ontstoken voeten.

• Ga nooit in het voetenmassageapparaat staan!

Badextracten / badzout

De juiste badextracten versterken de werking van de bruismassage.

Gebruik daarvoor de toevoegingsmiddelen die de fabrikant adviseert.

Gebruik geen schuimende toevoegingen gebruiken!

Algemene aanwijzingen

• Na een bruismassage is een korte rustpauze zinvol.

• Na het gebruik adviseren wij het gebruik van verzorgende huidolie.

0

11



1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 11

La page charge ...

1 manual D/F/NL/GR (A+B) 18.12.2002 15:06 Uhr Seite 16

Balance KH 2002 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Balance KH 2002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents