Yard-Man Snow Fox 31A-040-000 Manuel utilisateur

Marque: Yard-Man

Modèle: Snow Fox 31A-040-000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Snow Thrower

iMPORTANT: Read safety ruUes and instructions carefully before operating equipment.

PART NO. 769-00857 (8/03)

THANK YOU

Thank you for buying this quality product. This modern

outdoor power tool will provide many hours of useful

service. You will find it to be a great hbor-saving device.

This operator's manual provides you with easy-to-

understand operating instructions. Read the whole

manual and follow all the instructions to keep your new

outdoor power tool in top operating condition.

PRODUCT REFERENCES, mLLUSTRATmONS

AND SPECmFmCATmONS

All information, illustrations, and specifications in this

manual are based on the latest product information

available at the time of printing. We reserve the right to

make changes at any time without notice.

Reserved.

TABLE OF CONTENTS

Service Information ......................... 2

Rules for Safe Operation ..................... 3

Know Your Unit ............................ 7

Assembly Instructions ....................... 8

Operating Instructions ....................... 9

Maintenance and Repair Instructions ........... 11

Cleaning and Storage ....................... 12

Troubleshooting Chart ...................... 13

Specifications ............................. 13

Warranty Information ....................... 14

Parts List .................... inside Back Cover

SERVmCE mNFORMATmON

Service on this unit both within and after the warranty

period should be performed only by an authorized and

approved service dealer.

For service call 1-800-345-8746, or 1-800-668-1238 in

Canada to obtain a list of authorized service dealers near

you. For more details about your unit, visit our website at

If you have difficulty assembling this product or have

any questions regarding the controls, operation or

maintenance of this unit, please call the Customer

Support Department.

Before beginning, locate the unit's model plate. It lists

the model and serial numbers of your unit. Refer to the

sample plate below and copy the information for future

reference.

Me{lel Namber

Seriam_mber _ Patent Part Namber

S/N: _[[..E..._

DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER.

PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

Copy the model and parent

part number here:

Copy the serJaJ number

here:

Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

Thepurposeofsafetysymbolsistoattractyour

attentiontopossibledangers.Thesafety'symbols,

andtheirexphnations,deserveyourcarefulattention

andunderstanding.Thesafetywarningsdonotby

themselveseliminateanydanger.Theinstructionsor

warningstheygivearenotsubstitutesforproper

acddentpreventionmeasures.

SYMBOLI MEANmNG

SAFETY ALERT: Indicates

danger,

warning or caution. Attention [s required [n

order to avoid serious personal injury. May

be used [n conjunction with other symbols

or pictographs.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to

the operation or maintenance of the equipment.

SYMBOL MEANmNG

personal injury,

WARNING: Fa,uretO obey a

safety warning can

result in injury to yourself and others.

Always follow the safety precautions to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

. Failure to obey a

• safety warning may

result in damage or personal injury

or to others. Always follow the

safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

Read t.he Operatgr's Mgnua[ and follow a[! warnings and safety instructions. Failure to do so can

result in serious injury to me operator ane/or oys_anaers.

FOR QUESTIONS, CALL 1o800o345o8746 IN U.S. OR 1o800o668o1238 in CANADA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS o

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING: When using the unit,

you must follow the

safety rules, Please read these instructions

Please keep these instructions for later use.

Before Operating

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

Do not operate this unit when tired, ill or under the

influence of alcohol, drugs or medication.

• Children under the age of 15 must not use the unit:

teens may operate the unit with adult guidance.

• Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Make sure all fasteners are in place and secure.

Replace snow thrower parts that are cracked,

chipped, or damaged in any way.

Exercise caution to avoid slipping or fal%g.

Thoroughly inspect the area where the snow thrower is

to be used. Remove all doormats, sleds, boards, wires,

debris, and other foreign objects which may be thrown

by the snow thrower.

Make sure the rotor will spin freely before using the

unit.

Dress properly. Wear adequate winter outer garments.

Wear heavy, long pants, boots, gloves and a long sleeve

shirt. Do not wear loose clothing, jeweky, short pants,

sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level.

Wear footwear that doesn't leak when operating the

snow thrower and that will improve footing on slippery

surfaces. Wear rubber boots.

Never attempt to make adjustments while the motor is

Let the motor and unit adjust to outdoor temperatures

before starting to clear snow.

Always wear safety ghssesishMds or goggles at all

times during operation or while performing an

adjustment or repair to protect eyes from foreign

objects that may be thrown from the machine.

SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC UNITS

BANGER: Whenu%electric

machines, basic safety

precautions shouId aIways be foiIowed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

CarefuIIy read and understand the entire

operator's manuaI before using your unit. Pay

close attention to the operating instructions and

safety warnings.

This snow mover should be grounded while in use to

protect the operator from electric shock. The snow

mover is equipped with an approved 3-conductor cord

and 3-prong grounding-type plug to fit the proper

grounding-type receptacle. The green or green/yellow

conductor in the cord is the grounding wire. Never

connect this wire to a live terminal. If your unit is for

use on less than 150 volts, it has a plug that looks like

A in the figure below. If it is for use on 150 to 250

volts, it has a plug that looks like D in the figure.

Grounding Grounding D

Means Pin

° An adapter (shown in B and C in the above figure) is

avaihble for connecting 3-prong grounding-type plugs

to 2-prong receptacles. The grounding means

extending from the adapter must be connected to a

permanent ground such as a properly-grounded outlet

box. No adapter is available for the plug shown in D.

• Use only 3-wire outdoor extension cords that have 3-

MiNiMUM WIRE SIZEFOR EXTENSION CORDS FOR

120VOLT APPLIANCES USING 0:12AMPS

Wire size (AWG)

CORD SETS: Please see your dealer for the

appropriate extension cord to use with this product.

Make sure your cord set is in good condition, with a

cord that is heavy enough to carry the current that

your unit will draw. An undersizedcord set will cause a

drop in line voltage resulting in a loss of power, as well

as overheating. Ihe table shown above illustrates the

WARNING: Toreducetheriskof

electrical shock, use

only SW-A, SOW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A or SJTOW-A cord types.

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection

should be provided on the circuit(s) or outlet(s) that will

be used for the unit. Use receptacles with buiR-in

GFQ protection for an extra measure of safety.

• A data plate on your unit indicates the voltage used.

Never connect the unit to an AC voltage that differs

from this voltage.

WARNING: To prevent electric

shock, use only with

an extension cord suitable for outdoor use.

• Inspect all extension cords and the unit power

connection periodically. Look closely for deterioration,

cuts or cracks in the insulation. Also inspect the

connections for damage. Repair or replace the cords if

any defects appear.

When cleaning, inspecting or repairing the unit, make

certain the rotor and all moving parts have stopped.

Disconnect the extension cord to prevent accidental

starting.

• Do not abuse the extension cord. Never carry the

snow thrower by the cord or yank on the cord to

disconnect it from the receptacle.

Keep the extension cord away from heat, oil, and

sharp edges to prevent damage.

If the extension cord is damaged in any manner while

it is plugged in, pull the extension cord from the wall

receptacle.

Prevent any possible disconnection of the cord

receptacle from the extension cord during operation

by using the cord retainer and guide bar. Refer to the

section Using the Cord Retainer.

Avoid accidental starting. Don't carry a pDgged-in

snow thrower with your finger on the switch. Be sure

the switch is off when plugging in the unit.

Always unplug the unit and allow it to cool before

putting it into storage. Store indoors.

Always unplug the unit when not in use, and before

performing any maintenance or repairs.

WHILE OPERATING

• Walk, never run.

• Be sure the snow thrower is not in contact with

anything before starting the unit.

• Stay away from the discharge opening at all times.

Keep face, hands, and feet away from concealed

moving or rotating parts.

• Be attentive when using the snow thrower, and stay

alert for holes in the terrain and other hidden hazards

or traffic.

• Donotuseonagravelsurfaceorcrushedrock

surfaces.Useextremecautionwhencrossing

gravel/crushedrockdrives,walks,orroads.

• Clearsnowfromslopesbygoingupanddown.Never

goacrosstheslope.Usecautionwhenchanging

directions.Neverdearsnowfromsteepslopes.

• Neverattempttousethesnowthroweronaroofor

anysteep,inclined,slipperysurfaces.

• Neveroperatesnowthrowerwithoutproperguards,

platesorothersafetyprotectivedevicesinplace.

• Neveroperatethesnowthrowernearglass

enclosures,automobiles,trucks,windowwells,

dropoffs,etc.withoutproperadjustmentofthesnow

dischargeangle.Keepchildrenandpetsaway.

• Don'tforceoroverloadthesnowthrower.Thesnow

throwerwillperformatitsbestandsafestwhenitis

runattherateforwhichitwasdesigned.

• Neveroperatethemachineathighspeedsonslippery

surfaces.Lookbehindandusecarewhenbackingup.

Neverdirectdischargetowardspeopleorallowanyone

infrontoftheunitwhileoperating.

• Wearsafetyglassesorgogglesthataremarkedas

meetingANSIZ87.1standards,andear/hearing

protectionwhenoperatingthisunit.

• Usetheunitonlyindaylightorgoodartificiallight.

• Avoidaccidentalstarting.Remaininthestarting

positionwheneverstartingtheunit.Theoperatorand

unitmustbeinastablepositionwhilestarting.See

Starting/Stopping Instructions.

• Use the right tool. Only use this tool for the purpose

intended.

Do not overreach. Always keep proper footing and

balance.

Always hold the unit with both hands when operating.

Keep a firm grip on handles or grips.

Keep hands, face, and feet at a distance from all

moving parts. Do not touch or try to stop the rotor

when it is rotating.

• If the rotor will not rotate freely due to frozen ice, thaw

the unit thoroughly before attempting to operate it

under power.

• Keep the rotor clear of debris.

• Never attempt to clear the rotor with the motor

running. Turn the motor off first and unplug the

extension cord.

• Keep clothing and body parts away from the rotor.

• Do not operate the motor faster than the speed

needed. Do not run the motor at high speed when not

clearing snow.

• Always stop the motor when clearing snow is delayed

or when walking from one location to another.

• Disengage power to the rotor when snow thrower is

transported or not in use.

• After striking a foreign obJect, turn the unit off and

inspect the snow thrower for damage. Unplug the

unit. Repair damage before restarting and operating

the unit.

• If the unit should start to vibrate abnormally, stop the

unit and check immediately for the cause. Vibration is

generally a warning of trouble.

Stop the motor and unplug the unit whenever you

leave the operating position, before unclogging the

rotor or discharge vanes, and when making any

repairs, adjustments, or inspections.

• Never discharge snow onto public roads or near

• Let the snow thrower run for a few minutes after

clearing snow so moving parts do not freeze.

Use only original equipment manufacturer

replacement parts and accessories for this unit. These

are available from your authorized service dealer. Use

of any unauthorized parts or accessories could lead to

serious injury to the user or damage to the unit, and

void your warranty.

Do not use the unit in the hand held position. Do not

pick up the unit when it is powered and running. The

unit is designed to travel along the ground.

OTHER SAFETY WARNINGS

Be sure to secure the unit while transporting.

Store the unit in a dry area, locked up or up high to

prevent unauthorized use or damage, out of the reach

of children.

Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Cleaning and Storage

instructions.

If the labels on the unit become defaced or start lifting

off, contact your authorized service dealer.

Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

• Maintain snow movers with care. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

SAVE THESE

iNSTRUCTiONS

This operator's manuaHdescribes safety and internationaH symboHs and pictographs that may appear on this product,

Read the operator's manuaHfor compDte safety, assemMy, operating and maintenance and repair information,

SYMBOL MEANING

• SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates danger, warning or caution,

May be used in conjunction with other

symboHs or pictographs,

o WARNING - READ

OPERATOR'S MANUAL

• THROWN OBJECTS AND

ROTATING CUTTER CAN

CAUSE SEVERE INJURY

WARNmNG: Sma,objects

can be propelled at high speed,

causing injury, Keep away from the

rotating rotor,

Read the operator's manuaH(s)and follow

aHwarnings and safety instructions,

FaiHureto do so can resuHtin serious injury

to the operator and/or bystanders,

o KEEP BYSTANDERS AWAY

WARNING: Keepa,

bystanders, especially children and

pets, at least 50 feet (15 m) from the

operating area,

,, SPINNING ROTOR CAN

CAUSE SEVERE iNJURY

WARNmNG: Keephands,

feet, and clothing away from the

discharge area. Do not step in front of

the unit, or use hands to clean the rotor

area,

• KEEP HANDS AND FEET AWAY

APPLiCATiONS

As a snow thrower:

• CHeats snow from wdkways, driveways, sidewalks,

pathways and more

Starter

Button

Bail

Overload

Protection

Switch

Discharge

Directional

Controm

Cord

Retainer

Cord Outlet

Receptacme

Cord Guide

Bar

Handmebar

Knob

Vanes

Wheels

Rotor

Belt Case Cover

Flange Lock Nut

Cover

Screws (7)

Scraper

ASSEMBUNG THE HANDLEBARS

Before you can operate the unit, you must adjust the

handHebars.

1. When you unpack the unit, Hoosenthe two knobs on

the inside of the handHebars (Fig. 1).

2. With the unit upright, swing the handHebars up into

the operating position.

NOTE: Take care not to pinch the switch wires when

)ositioning the handHebars.

3. Tighten the knobs to secure the handHebars in pHace.

NOTE: Do not over-tighten the knobs.

Handmebar

Knobs

Swing Top

Handmebars

Upwards

Fig. 1

USING THE CORD RETAINER

Thereisan extensioncordretainertopreventthe

extensioncordfromdisconnectingduringuse.The

retainerhangs from thecordguidebar.

NOTE: Do not pHugtheextensioncord intothepower

sourcereceptacleuntiHthecordisconnectedto

thecord retainerand pHuggedintothe unit,

To use thecord retainer:

1. FoHdthe extension cord in half, forming a tight loop

near the receptacle.

2. Push the loop through the bottom hole in the retainer

(Fig, 2).

3. Slide the loop over the retaining clip and pull down

until the cord fits snugly (Fig. 2).

F_g. 2

NOTE: Use a UL-approved extension cord, A lO0-foot,

14-gauge cord is recommended. A 50-foot, 16-

gauge cord is acceptable.

Both the cord retainer and guide bar restrain the

extension cord and keep it out of the way at all times,

safely to the side of the operator.

The extension cord and retainer will slide on the guide

bar as the unit is moved to the left and right, Connect

your extension cord to the unit as shown in Figure 3.

Cord WIll Slide

Side to Side

F_g. s

STARTING INSTRUCTIONS

WARNING: AvoidaccidentaH

starting. Make sure

you are in the starting position when using

the snow thrower. To avoid serious injury,

the operator and unit must be in a staMe

position while starting.

You must follow this sequence correctHy to start the unit.

1. Make sure you have pHugged in the unit.

2. Press in and hoHdthe red starter button (Fig. 4).

3. WhiHehoHding the starter button, lift and hoHdthe bail

NOTE: The unit will NOT start if you faiHto press and

hoHdthe starter button untiHyou Hiltthe bail

4. HoHdthe bail and begin operating the unit (Fig. 5).

STOPPING iNSTRUCTiONS

1. Release your hand from the bail.

2. The starter button will pop out and the unit will stop.

Overload

Protection

Switch

F_g. 4

OVERLOAD PROTECTION SWITCH

This unit is equipped with an ovedoad protection switch

to protect the circuit (that the unit is plugged into) from

short circuit overloads.

If the switch pops out:

1. Release the bail and allow the unit to stop and cool

for a minute.

2. Press the overload switch to reset. Resume

operation (Fig. 4).

If the switch pops again shortly after the first time:

1. Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes.

2. After the unit has cooHed, press the ovedoad switch

to reset. Resume operation.

If the switch does not stay in, or if it continues to pop out

during operation, take the unit to an authorized service

dealer for repair.

OPERATmNG THE UNmT

1. Start the unit according to the Starting Instructions.

The depth and weight of the snow governs the

forward speed.

2. Push the unit so that it rides on the wheels and

scraper.

3. Make sure the power cord is attached to the cord

retainer and rests on the guide bar. The power cord

should trail to the side of the operator.

DischargeDirectionAdjustment

SnowmaybedischargedtotheHeft,straightforward,or

totherightoftheoperator,

Tochangethedirection,usethefoHo%nginstructions:

1, ReHeasethebaiHtostoptherotor,

2, FirmHygraspthedischargedirectionalcontroHhandHe

andpullitup.ThisreHeasesthespfing-badedrod

fromthedischargedirectionshotandallowsfree

movement(Fig.6)

3, TurnthedischargedirectionaHcontroHtotheHeft,the

centerortheright,dependingonwhichdirectionyou

wanttothrowthesnow(Fig.7),

NOTE:Fromthecenterposition,thedischargedirectionaH

controHturnsapproximateHy45degreesineither

direction(Heftorright),Donotforceit,

4, Releasethedischargedirectionalcontrolsoitfits

intotheslottosecurethedesiredposition,

NOTE:Makesurethedischargedirectionalcontrolis

securelypositionedindirectionslotandcannot

rotatefreely,

5, Restarttheunitaccordingtothe.Starting/nstructions+

Pull the Discharge

DirectionaB Contro_

Upwards

Top View

Discharge snow to

LEFT of operator

Discharge snow

in FRONT

Discharge snow to

RIGHT of operator

Rg. 7

Tips for Best Snow Throwing Results

• For the most efficient snow throwing, keep the vanes

parallel and throw snow downwind,

, Slightly overlap each swath you make (Fig. 8),

Fig. 6

Rg. 8

SERVmCmNG THE UNmT

Extreme care and knowbdge of the system is required

when servicing this unit. Service should be performed by

qualified service personnel only. Replacement parts for

this unit must be identical to the parts they replace. Refer

any repair to an authorized service deabr.

mNSPECTmNG/REPLACmNG THE DRmVE BELT

When servicing the unit, use only original equipment

manufacturer replacement parts, inspect the drive belt

once a year or every 50 hours of operation, whichever

comes first, for wear. if the drive belt needs to be

rephced, use the following instructions.

WARNING: Toavoidserious

personal injury, turn

off the unit and allow it to cool Unplug the

unit before you perform any maintenance.

1. Remove the flange lock nut from the belt case cover

with a wrench or nut driver (Fig. 9).

2. Remove the seven (7) screws from the belt case

cover using a #T20 Torx bit or fiat blade screwdriver

(Fig. 9).

WARNING: Toreducetheriskof

electricalshock,

replacethe cover beforeconnectingthe

unit to a power source.

3. Puii the belt tensioner (idler arm) away from the drive

pulley. Remove the damaged or broken belt from the

driven pulley and drive pulley inside of the housing.

Discard appropriately (Fig. 10).

4. Loop the new belt around the drive pulley and driven

pulley (Fig. 10). Puii the belt tensioner (idler arm)

away from the drive pulley to instaii the belt around

the drive pulley.

NOTE: Make sure the washer is stiii in place on the

driven pulley shaft prior to reinstalling the belt

case cover.

Belt Tensioner

(Idler Arm}

Drive Shaft

Belt

Fig. 10

Cover

Screws (7)

Flange Lock Nut

5. Reinstall the cover with the seven (7) screws. To

make installation easier, place the narrow part of the

cover into the recess of the housing. Install the top

two screws, then push the rest of the cover down

into the recess and over the rotor shaft. Torque all

seven (7) screws to 18-23 inolb (2.0-2.5 N,m)o

6. Reinstall the flange lock nut. Torque the nut to

80-100 inomb(9.0-11.2 N,m).

NOTE: if the flange lock nut is damaged, do not replace

it with a standard nut. Replace only with an

original equipment manufacturer replacement

part.

Fig. 9

REPLACING THE SCRAPER

Use only original equipment manufacturer replacement

parts.

WARNING: Toavoidserious

personal injury,

always turn your unit off and unplug it

before you perform maintenance.

Place the unit on the ground or on a work bench.

Position the unit so the vanes and rotor are facing up.

Beneath the rotor, locate the three (3) screws securing

the scraper to the housing. Remove them using a

#T20 Torx bit or fiat blade screwdriver (Fig. 11).

3. Remove the scraper and discard it appropriately.

4. The new scraper wiii snap into place. Once in place,

attach it to the unit by reinstalling the three (3)

screws.

Torque the screws to:

25-30 inoib (2.84.3 Nora).

before you clean or service it.

Use a small brush to clean off the outside of the unit. Do

not use strong detergents. Household cleaners that

contain aromatic oils such as pine and lemon, and

solvents such as kerosene, can damage plastic housing

or handle. Wipe off any moisture with a soft cloth.

TRANSPORTING

, Secure the unit while transporting.

To move the unit, grasp it by the top and middle front

handles (Fig. 12).

if you are transporting the unit with the handles folded,

be careful not to make contact and accidentally bend

the discharge directional control (Fig. 6). if you bend or

damage the control, you can no longer adjust the

vanes.

Scraper

Fig. 11

STORAGE

• Allow the motor to coon before storing.

• Store the unit bcked up to prevent unauthorized use

or damage.

• Store the unit in a dry, well-ventilated area.

• Store the unit out of the reach of children.

Fig. 12

CAUSE

Unit is unpHugged

Starter button or baiHwere improperly used

OveHoad protection switch has popped out

CAUSE

BeHtis damaged

CAUSE

Scraper is worn

ACTION

Check cordtomake sureitispHuggedintoan eHectdcaHoutHet

Press in starter button, hold it, and hold baiH

Push it in and follow the Starting Instructions

ACTION

RepHacethe beHt,according to Inspecting/Replacing the

Driver Belt

ACTION

RepHacethe scraper

Jf further assistance is required, contact your authorized service deaJer

Motor type ......................................................................................................................................... A.C,, 120 VoHtsEHectric

Operating RPM ......................................................................................................................................... up to 14,000 rpm

Ignition Switch ................................................................................................................................. Bail Lock Safety Button

Amperage ............................................................................................................................................................... 8,5 amps

OveHoad Protection .......................................................................................................................... 120V, 15 amp Breaker

HandHes ............................................................................................................................................................... SteeHTube

Approximate Unit Weight ............................................................................................................................... 20 Ibs, (9 kg,)

Snow Depth (maximum) .................................................................................................................. 6 inches (0.152 meters)

Cleared Path Width ..................................................................................................................... 12,5 inches (0,318 meters)

_AIIspecifications are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to

make changes at any time without notice,

MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY FOR:

The limited warranty set forth below is given by MTD

LLC ("MTD"} with respect to new merchandise purchased and

used in the United States, its possessions and territories.

MTD warrants this product against defects in material and

workmanship for a period of two (2) years commencing on the

date of original purchase and will, at its option, repair or

replace, free of charge, any' part found to be defective in

material or workmanship. This limited warranty' shall only apply

if this product has been operated and maintained in

accordance with the Operator's Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse,

commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of

other peril or natural disaster. Damage resulting from the

installation or use of any accessory or attachment not

approved by MTD for use with the product(s) covered by this

manual will void }tour warranty as to any' resulting damage. This

warranty is limited to ninety (90} days from the date of original

retail purchase for any' MTD product that is used for rental or

commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty, service is available,

WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL

AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your

area, please check ff)r a listing in the Yellow Pages or contact

the Customer Service Department of MTD LLC by calling

1-800-345-8746 or writing to P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product

returned directly to the factory will be accepted unless prior

written permission has been extended by the Customer

Service Department of MTD LLC.

This limited warranty does not provide coverage in the

following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters.

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line,

Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts.

MTD does not extend any warranty for products sold or

exported outside of the United States of America, its

possessions and territories, except those sold through

MTD's authorized channels of export distribution.

MTD reserves the right to change or improve the design of

any' MTD Product without assuming any' obligation to modify

any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose,

applies after the applicable period of express written

warranty above as to the parts as identified. No other

express warranty or guaranty, whether written or oral,

except as mentioned above, given by any person or

entity, including a dealer or retailer, with respect to any

product shall bind MTD. During the period of the

Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement

of the product as set forth above. (Some states do not

allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the

sole and exclusive remedy arising from the sales. [VITD

shall not be liable for incidental or consequential loss or

damages including, without limitation, expenses incurred

for substitute or replacement lawn care services, for

transportation or for related expenses, or for rental

expenses to temporarily replace a warranted product.

(Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the

amount of the purchase price of the product sold. Alteration

of the safety' features of the product shall void this Warranty.

You assume the risk and liability for loss, damage, or injury

to you and your property and/or to others and their property'

arising out of the use or misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than

the original purchaser, original lessee or the person for whom

it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

To locate ],'our nearest service dealer dial 1-800-345-8746

in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

MT[) LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

uei de I'utilisateur

Chasse°neige

iMPORTANT : lisez soigneusement les @gles et consignes de securit6 avant de faire fonctionner cet equipemenL

PARTiE NUMERO. 769-00857 (8/03)

TOUS NOS REMERCJEMENTS

Nousvous remercionsd'avoirachetece produitde

quaHite.CetoutHmecaniquede pHeinair moderneest

congupourvousrendreservicependantHongtemps,H

voussauverabeaucoupdetempscommevouspourrez

vousen rendrecompte. Ce manueHde H'utHisateur

comporteunmoded'empHoifaciHeacomprendre,Prenez

soinde HireHemanueHaucompHetet suiveztoutesses

instructionsaHaHettreafindeconservervotrenouveHoutH

mecanique de pHeinair en exceHHentetat de

fonctionnement,

REF[_RENCES,iLLUSTRATiONS ET

SP[_CiFiCATiONS RELATIVESAU PRODUJT

ToutesHesinformations,illustrationset specifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernieresinformations techniques disponibHesau

momentdemettresouspresse.NousnousreservonsHe

droitd'yapporterdesmodificationsatoutmoment,sans

preavis.

reserves.

TABLE DES MATJERES

Service technique ........................... 2

Consignes de securite ....................... 3

FamiHiarisez-vous avec votre appareiH ........... 7

Instructions de montage ...................... 8

Mode d'empHoi ............................ 10

Entretien et reparations ..................... 11

Nettoyage et entreposage ................... 12

Tableau de depannage ...................... 13

Caracteristiques ........................... 13

Garantie ................................. 14

Liste des pieces .... Interieure de HaCouverture Arriere

BJFORMATJONS D'ENTRETJEN

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres

la periode de garantie doit etre fait par un concess-

ionnaire agree uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agrees appelez Be1-800-345-8746, ou

He1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples

informations apropos de votre appareiH, visitez

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREJL AU DETAiLLANT

CHEZ OUJ VOUS L'AVEZ ACHETE, TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembDr votre nouvel equipement, reperez Ha

plaque signaHetique de H'appareiH et copiez ses

informations dans Fespace ci-dessous, Ces informations

sont essentieHHessi vous desirez obtenir de Faide aupres

de notre service technique ou d'un distributeur agree, Un

exempHe de plaque signaHetique est presente ci-dessous.

Si vous eprouvez des difficuHtes a assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant Hes

commandes, Hefonctionnement ou/entretien de cet

appareiH, veuiHHezcommuniquer avec notre service

technique.

Numero de modeie

Numero_serie _ Numero me_iece mere

_ODEL : /

S/N ,

Copiez menumero de

modele / piece mere ici :

Copiez menumero

de serie ici :

Prenez soin de fire et de bien comprendre ce manuel avant de demarrer ou de faire fonctionner cet equipement

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE.

ISYMBOLE SIGNIFICATION 1

SYMBOLE SmGNIFmCATmON

f f

ALERTE DE SECURmTE:

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde, Soyez vigiHantafin d'eviter toute

Messure grave, Ce symboHe peut etre combine

8 d'autres symboHesou pictogrammes.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitaHes pour [e fonctionnement ou

Ventretien de Vequipement,

Lisez me(s).manuel(s} de m'utJmJs.ateuret suJvez tous

ruesavertmssemen_s et consmanes de securite.

Vous pourriez a defaut entra_er des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

Si VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-

345-8746 AUX ETATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU

CANADA

Henon-respect d'un

DANGER: avertissement peut

causer dommages materieHs ou bHessures

Respectez Hesconsignes de

A R11SSEIVIENT:Uenon-

respect d'un

consignes de securite afin de reduire [esrisques

d'incendie, d'electrocutJon et de blessures,

MmSEEN GARDE: Uenon-

respect

d'un avertissement peut causer dommages

materiels ou blessures graves pour tous,

Respectez toujours les consignes de securite

afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures,

. mMPORTANTES CONSmGNES DE SECURmTE .

L[RE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTmSSEMENT:suivez

prox[m[te, prenez so[n de Hireces

unstruct[ons avant de fa[re fonct[onner Ha

machine, Veu[[[ez garder [es instructions en

lieu sur pour un usage u[terieur

Avant L'utiiisation

• VeuiHHezHireHemanuel de H'utiHisateurattentivement.

FamiHiarisez-vous avec Hescommandes et H'utiHisation

correcte de H'appareiH,Sachez comment arreter

H'appareiHet desactiver Hescommandes rapidement.

• N'utiHisezpas H'appareiHsi vous etes fatigue, maHadeou

sous Veffet de H'aHcooH,de drogues ou de medicaments,

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiHiserH'appareiHexceptes Hesadolescents

assistes d'un aduHte,

• hspectez/appareH avant utHisation, Rempbcez Hes

pieces endommagees, Assurez-vous que Hesfixations

sont soHidementen place, Rempbcez Hespieces du

souffleuse a neige qui sont fendiHHees,ebrechees ou

endommagees,

• Faites preuve de prudence pour eviter de gHisserou

tomber,

• [nspectez soigneusement [a zone ou vous comptez

utiHiserHasouffleuse a neige. Retirez tous HespaiHHassons,

tra_neaux, phnches, ills, debris et autres corps etrangers

qui pourraient etre projetes par Hasouffleuse a neige,

• Assurez-vous que Herotor peut tourner Hibrement

avant de utilisez cet apparei[,

HabiHHez-vouscorrectement, Portez des vetements

d'hiver appropries pour Hetravail a Vexterieur, Portez

des pantaHons epais et longs, des bottes, des gants et

une chemise a manches Hongues. Ne marchez pas

pieds nus et evitez vetements Haches, bijoux,

pantaHons courts et sandaHes, ReHevezHescheveux au-

dessus des epauHes,

Portez des chaussures etanches qui assurent une

bonne prise sur Hessurfaces gHissantes, Portez des

bottes en caoutchouc,

N'effectuezjamais de reg[ages pendant que Hemoteur

est en marche,

Laissez Hemoteur et Hamachine s'adapter a Ha

temperature exterieure avant de deMayer Haneige,

Portez toujours des Hunettes de securite en tout temps

durant FutiHisation de/appareiH, ou Horsquevous

effectuez des operations de regHageou de reparation,

afin de proteger Hesyeux des corps etrangers pouvant

etre projetes par Hamachine,

AVERTmSSEMENTS DE SECURITC E_LECTRmQUE

et aux avertissements de securit6.

• Ce chasse-neige devrait etre raccorde a Haterre Hors

de son utHisation pour eviter H'eHectrocution de

avec du courant de moins de 150 voHts,iHpossede une

fiche qui ressembHe a A dans Hafigure ci-dessous, Si

eHHeest prevue pour etre utHisee avec du courant 150

250, eHHepossede une fiche qui ressembHe a D dans Ha

figure,

Piquet de Mise

Raccord a D

Piquet de Mise

ia Terre a ia Lerre

Un adaptateur (montre dans Bet C sur la figure ci-

dessus) est disponible pour connecter les fiches de

terre a 3 ergots a des prises a 2 ergots. Le raccord a la

terre de I'adaptateur dolt etre branche a une prise de

terre permanente comme un bottler de sortie

convenablement mis a la terre, Aucun adaptateur n'est

disponible pour la fiche montree dans D,

• N'utilisez que des rallonges a 3 fils qui ont des fiches

reparez ies cordons endommages.

• N'utiiisez pas de raiionges ayant souffert d'abus,

AVERTmSSEMENT: Pour

reduire He

risque de choc electrique, utilisez cordons

de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-W ou SJTOW.

CAUBRE MiNiMUM DES RALLONGES AUMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0:12 AMPS

Long. de cordon (pieds)

Calibre du cordon (AWG)

o JEUX DE CORDONS: Veuiiiez vous adresser a votre

concessionnaire pour voir quelle rallonge utiliser avec

ce produit, Verifiez que votrejeu de cordons est en bon

etat de fonctionnement. Si vous utilisez unjeu de

cordons, assurez vous de bien utiliser un cordon de

calibre suffisant pour Iaisser passer Ie courant de charge

de votre appareik Unjeu de cordons a section trop faiBle

risque de provoquer des chutes de tension de Iigne, qui

entrainent une perte de puissance et une surchauffe,Le

tableau ci-dessous donne Ies calibres corrects a utiliser,

en fonction de Ia Iongueur du cordon et de la valeur de

I'intensite nominaie. En cas de doute, utilisez Iasection

de cabIe immediate-ment superieure. Un numero de

calibre faibIe correspond a une forte section de cable,

Rderez vous a la Mode D'emp!oipour reduire Ie risque

de debranchement du cordon de I'appareil pendant le

fonctionnement, dujeu de cordons,

• Le(s) circuit(s) electrique(s) ou la(les) prise(s)

d'alimentation de cet outil dejardinage doit(doivent)

comporter une protection de type GFCi (qui coupe le

circuit en cas de defaut de terre), il existe des pnses

qui comportent une protection GFCi, et que I'on peut

utiliser clans ce cas de figure,

• Votre appareil est pourvu d'une plaquette du

constructeur, qui indique le type de tension a utiliser,

N'alimentez jamais cet appareil avec une tension

alternative differente de celle affichee,

AVER11SSEMENT:Utilisez

8vec une

i!_e pr#vue pour 6.tre utiHis#e _

pour eviter route electrocution.

o Procedez a une inspection periodique de vos raIIonges

eiectriques et de Iafiche de raccord de votre appareiI,

Examinez pIus particulierement/isolation qui ne doit pas

presenter de traces de deterioration, de coupures ou de

mise a nu, Inspectez egaIement Ies raccords qui doivent

etre en bon etat, Si Ies cordons paraissent endommages,

rempIacez les ou reparez Ies,

• Durant un nettoyage, une inspection ou une

• Protegez la rallonge de la chaleur, de I'huile et des

bords tranchants pour eviter de I'endommager,

• Si la rallonge est endommagee de quelque maniere

que ce soit alors qu'elle est branchee, deconnectez-la

de la prise,

• Evitez que la tete d'entrainement de la souffleuse

neige ne se deconnecte de la rallonge en utilisant un

connecteur de retenue, Voir Retenue de Cordon

Prolongateur,

• Evitez tout demarrage accidentel, Ne transportez pas

I'a[_}pareil branche avec le doigt sur I'interrupteur,

Veullezace que I'interrupteur soit en position off

Iorsque vous branchez la machine,

• Debranchez toujours I'appareil et laissez-le se refroidir

avant de le ranger, Rangez-le a I'interieur,

• Debranchez toujours I'appareil Iorsqu'il n'est pas

utilise et avant de faire tout entretien ou reparation,

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• Mamhez, ne courrezjamais,

• Avant de demarrer H'appareiH,assurez-vous que He

Snow Buster ne touche aucun objet,

• EHoignez-vous toujours de H'ouverture de Hadecharge.

Gardez Hevisage, les mains et Hespieds eHoignes des

pieces mobiHesou rotatives dissimuHees,

• Soyez attentif Horsque vous utiHisez Hasouffleuse

neuge, et faites attention aux trous sur Heterrain ainsi

qu'aux dangers dissimuHes ou pouvant provenk de Ha

ckcuHation,

• N'utiHisezpas H'appareiHsur des surfaces recouvertes de

gravier ou de pierres concassees, Faites extremement

attention Horsq!;evous traversez des aflees, chemins ou

routes de grawer ou pierres concassees.

• Sur Hespentes, debHayez Haneige en vous depHaqant

vers Hehaut et vers Hebas. Ne debHayezjamaus Hes

pentes en diagonaHe. Faites attention Horsque vous

changez de durection, Ne debHayezjamais Haneige sur

des pentes raides.

• N'essayezjamais d'utiHiser Hasouffleuse a neige sur un

toit ou des surfaces raides, incHinees ou gHissantes.

• Ne faitesiamais fonctionner Hasouffleuse a neige sans

ecrans, puaques ou autres dispositifs de protection en

place,

• Ne faitesjamais fonctionner Hasouffieuse a neige

proximite d'enceintes en verre, d'automobiHes, de

camions, de murettes d'encadrement de soupiraiH, de

Hieuxde debarquement, etc, sans avoir ajuste au

preaHabHeH'angHede Hadecharge de neige, Tenez Hes

enfants et les animaux _ I'ecart.

• Ne forcez pas ni ne surchargez Hasouffleuse a neige,

EHHeaccompHira un travail de meiHHeurequaHite, en

presentant moins de dangers, si vous respectez Ha

cadence nominaHe pour HaquefleeHHea ete conGue.

• Ne faitesjamais fonctionner Hamachine a vitesse rapide

sur des surfaces gHissantes, Regardez derriere vous et

faites attention Horsquevous faites mamhe arriere,

, Ne debHayezjamais en direction des gens et ecartez-Hes

de votre chemin pendant H'utiHisationde H'appareiH,

• Portez des Hunettesde securite conformes aux normes

• N'utiHisez H'appareiHqu'en pHeinjour ou avec un bon

ecHairage artiflcieH.

• Evitez tout demarrage accidenteH, Mettez-vous en

position de demarrage chaque lois que vous tirez sur Ha

corde de demarrage, L'operateur et FappareiHdoivent

tous deux etre en position stable ace moment-la, Voir

HesInstructions de demarrage et d'arr_t.

• Servez-vous des outiHsappropries, N'utiHisez cet outiH

que pour son usage prevu,

• Ne vous etirez pas, Tenez-vous toujours bien sur vos

pieds en position d'equiHibre.

• Tenez toujours H'appareiHdes deux mains Horsquevous

Hefaites marcher, Agrippez fermement Hespoignees

avant et arriere,

• Gardez Hesmains, Hevisage et Hespieds eHoignes des

pieces mobiles, Ne touchez pas H'heHiceen rotation et

n'essayez pas de H'arreter,

• Si Herotor ne toume pas Hibrement paine qu'iH est pris

par HagHace, degeHezsoigneusement FappareiHavant

d'essayer de Hefaire fonctionner avec Hemoteur,

, Veiflez a maintenir Herotor exempt de debris,

N'essayezjamais de nettoz!er Herotor aHorsque He

moteur est en marche, Eteugnez d'abord Hemoteur,

• Tenez Hesvetements et Hesparties du corps a Fecart

du rotor,

• Ne faites pas tourner Hemoteur a un regime excessif,

Ne faites pas tourner Hemoteur a haut regime si vous

ne debHayez pas Haneige,

• Arretez toujours Hemoteur si Hetravail est retarde ou si

vous vous depHacez d'un lieu a H'autre,

• Coupez Hemoteur du rotor HorsqueHasouffHeusea neige

est transportee ou non utiHisee,

• Si vous heurtez un corps etranger, eteignez Hatete

d'entrahement et verifiez que HasouffHeusea neige n'est

pas endommagee, Debranchez H'appareiH,Reparez tout

dommage avant de redemarrer et utiHiserFappareiH,

• Si H'appareiHse met a vibrer de maniere anormaHe,

indiquent generdement Hapresence d'un probHeme.

Arretez Hemoteur et debranchez/appareiH chaque lois

que vous n'etes plus en position de fonctionnement,

avant de deboucher Herotor ou Hesaubes de

decharge, et Horsque vous procedez a des

reparatuons, regHages ou inspections,

Ne souffiezjamais Haneige en direction d'une route

pubHique ou pres de circulation routiere,

• Laissez Hesouffieuse a neige tourner pendant

queHques minutes apres avoir debHaye Haneige pour

eviter que Hespieces mobiles ne geHent pas,

• N'utiHisez que des pieces de equipement original

rechange et accessoires d'origune pour cet appareiH,

EHHessont disponibHes aupres de votre

concessionnaire agree. L'utiHisation de pieces ou

accessoires autres que ceux de eqiupement original

peut causer des bHessures graves, endommager

l'appareiH et annuHer sa garantie,

• N'utiHisez pas H'appareiHHorsque vous Hetenez a Ha

main, Ne ramassez pas H'appareiHHorsqu'iHfonctionne,

La machine est congue pour se depHacer sur Hesol.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SEOURITC

• Laissez Hemoteur se refroidir avant de Fentreposer ou

de Hetransporter, Attachez bien H'appareiHpendant He

transport.

• Rangez FappareiHdans un endroit verrouiHHeet sec, ou

eHeveet sec, hors de portee des enfants, pour eviter

une utiHisation indesirabHe ou un accident,

• Si Hesetiquettes sur Hamachine deviennent iHHisibHesou

commencent a se decofler, veuiHHezcontacter votre

concessionnaire agree,

• Ne trempez et n'arrosezjamais H'appareiHavec de H'eau

ou tout autre Hiquide, Gardez Hespougnees seches,

propres et exemptes de debris, Nettoyez apres chaque

usage, Voir Hasection Nettoyage et Entreposage.

• Conservez ces instructions, Consuitez-ies souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers, Si

vous pretez H'appareiHa que[qu'un, pretezqui

egaHement ces instructions,

CONSERVEZ CES

mNSTRUCTmONS

Ce manue[ de FutHisateur decrit [es symboHes et pictogrammes de securite et internationaux pouvant apparaitre sur ce

produit. ConsuHtez Hemanue[ de FutHisateur pour [es informations concernant Hasecurit6, Hemontage, Hefonctionnement,

Fentretien et [es reparations.

SYMBOLE SiGNiFiCATiON SYMBOLE SiGNiFiCATiON

o SYMBOLE ALERTE DE

SJ_CUR[TJ_

[ndique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbo[e

peut 6tre combine a d'autres symboHes

ou pictogrammes.

• LES OBJETS PROJETES

PEUVENT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES

[es petits objets peuvent 6tre projetes

grande vitesse, ce qui peut causer des

Messures.

• AVERTiSSEMENT - USEZ LE

MANUEL DE L'UTiUSATEUR

Lisez [e manuel de ['uti[isateur et suivez

tous[es avertissements et consignes

de securite. Vous pourriez a defaut

entrainer des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• • F'LOJGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTJSSEMENT:

eioignez tout spectateur, [es enfants et

les animaux domestiques en

particufler, d'au moins 15 m (50 pi) de

la zone de coupe.

o LE ROTOR EN ROTATION PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES

gardez [es mains, Ds pieds et [es

vetements e[oignes de [a decharge de [a

souffleuse. Ne vous tenez pas devant

Fappareil et ne nettoyez pas le rotor a la

main.

• GARDER MAINS ET PiEDS A

D_STANCE

La page charge ...

Yard-Man Snow Fox 31A-040-000 Manuel utilisateur

Marque: Yard-Man

Modèle: Snow Fox 31A-040-000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yard-Man Snow Fox 31A-040-000 User manual

Yard-Man Snow Fox 31A-040-000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yard-Man Snow Fox 31A-040-000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents