Eizo FLEXSCAN S2431W Le manuel du propriétaire

English Deutsch Français Español Italiano Svenska Greece Russia

中文

Setup Manual

Important: Please read this Setup Manual and the User’s Manual stored on the CD-

ROM carefully to familiarize yourself with safe and effective usage. Please

retain this manual for future reference.

Installationshandbuch

Wichtig: Lesen Sie dieses Installationshandbuch und das Benutzerhandbuch (auf der

CD-ROM) aufmerksam durch, um sich mit der sicheren und efﬁzienten

Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum

späteren Nachschlagen auf.

Manuel d’installation

Important : Veuillez lire attentivement ce manuel d’installation, ainsi que le manuel

d’utilisation inclus sur le CD-ROM, pour vous familiariser avec une utilisation

efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez conserver ce manuel pour référence

ultérieure.

Manual de instalación

Importante: Lea detenidamente este Manual de instalación y el Manual del usuario (en el

CD-ROM) para familiarizarse con las normas de seguridad y procedimientos

de uso. Conserve este manual para consultas posteriores.

Manuale di installazione

Importante: si consiglia di leggere con attenzione il presente Manuale di installazione e il

Manuale dell’utente (sul CD-ROM in dotazione) per acquisire le informazioni

necessarie per un utilizzo sicuro ed efﬁcace. Conservare il manuale per

consultazioni future.

Installationshandboken

Viktigt: Läs den här installationshandboken och bruksanvisningen som ﬁnns på CD-

skivan noggrant så att du känner dig säker och får ett effektivt användande

av produkten. Behåll manualen för framtida behov.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και το εγχειρίδιο

χρήσης που είναι αποθηκευμένο στο CD-ROM για να εξοικειωθείτε με την

ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της μονάδας. Διατηρήστε αυτό το

εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Руководство по установке

Важно! Внимательно прочитайте настоящее Руководство по установке и

Руководство пользователя на диске CD-ROM для получения сведений о

безопасной и эффективной эксплуатации. Сохраните это руководство

для справки.

设定手册

重要事项：请仔细阅读储存在光盘片中的设定手册和用户手册，以便熟悉安全有效使用本

显示器的信息。请保留本手册，以便今后参考。

Compatible Resolutions/Frequencies Kompatibla upplösningar/frekvenser

Kompatible Auﬂösungen/Bildwiederholfrequenzen

Συμβατές αναλύσεις/Συχνότητες

Résolutions/Fréquences compatibles

Поддерживаемые разрешения/частоты

Frecuencias y resoluciones compatibles

兼容的分辨率／频率

Risoluzioni/Frequenze compatibili:

The monitor supports the following resolutions. Skärmen stöder följande upplösningar.

Der Monitor unterstützt die nachfolgend aufgeführten Auﬂösungen.

Η οθόνη υποστηρίζει τις παρακάτω αναλύσεις.

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes. Монитор поддерживает следующие разрешения.

El monitor admite las siguientes resoluciones.

本显示器支持下列分辨率。

Il monitor supporta le seguenti risoluzioni.

Analog Input

Resolution Frequency Remarks

S2031W S2431W

Dot Clock ~ 150 MHz

Dot Clock 202.5 MHz

640 × 480 67 Hz Apple Macintosh

✓ ✓

640 × 480 ~85 Hz VGA, VESA

✓ ✓

720 × 400 70 Hz VGA TEXT

✓ ✓

800 × 600 ~85 Hz VESA

✓ ✓

832 × 624 75 Hz Apple Macintosh

✓ ✓

1024 × 768 ~85 Hz VESA

✓ ✓

1152 × 864

75 Hz VESA

✓ ✓

1152 × 870

75 Hz Apple Macintosh

✓ ✓

1280 × 960 60 Hz VESA

✓ ✓

1280 × 960 75 Hz Apple Macintosh

✓ ✓

1280 × 1024 ~85 Hz VESA

✓(~ 75 Hz) ✓

1600 × 1200 ~75 Hz VESA –

✓

*

1

*

3

1680 × 1050 60 Hz VESA CVT, VESA CVT RB

✓ ✓

*

2

*

3

1920 × 1200 60 Hz VESA CVT, VESA CVT RB –

✓

Digital Input

Resolution Frequency Remarks

S2031W S2431W

Dot Clock ~ 120 MHz Dot Clock ~ 162 MHz

640 × 480 60 Hz VGA

✓ ✓

720 × 400 70 Hz VGA TEXT

✓ ✓

800 × 600 60 Hz VESA

✓ ✓

1024 × 768 60 Hz VESA

✓ ✓

1280 × 960 60 Hz VESA

✓ ✓

1280 × 1024 60 Hz VESA

✓ ✓

1600 × 1200 60 Hz VESA –

✓

*

3

1680 × 1050 60 Hz VESA CVT –

✓

*

1

*

3

1680 × 1050 60 Hz VESA CVT RB

✓ ✓

*

2

*

3

1920 × 1200 60 Hz VESA CVT RB –

✓

*

1

Recommended resolution (S2031W: Set this resolution)

*

2

Recommended resolution (S2431W: Set this resolution)

*

1

Empfohlene Auﬂösung (S2031W: diese Auﬂösung festlegen)

*

2

Empfohlene Auﬂösung (S2431W: diese Auﬂösung festlegen)

*

1

Résolution recommandée (S2031W: Réglez votre appareil sur cette résolution)

*

2

Résolution recommandée (S2431W: Réglez votre appareil sur cette résolution)

*

1

Resolución recomendada (S2031W: ajuste esta resolución)

*

2

Resolución recomendada (S2431W: ajuste esta resolución)

*

1

Risoluzione consigliata (S2031W: impostare questo valore di risoluzione)

*

2

Risoluzione consigliata (S2431W: impostare questo valore di risoluzione)

*

1

Rekommenderad upplösning (S2031W: Ställ in den här upplösningen)

*

2

Rekommenderad upplösning (S2431W: Ställ in den här upplösningen)

*

1

Προτεινόμενη ανάλυση (S2031W: Επιλέξτε αυτή την ανάλυση)

*

2

Προτεινόμενη ανάλυση (S2431W: Επιλέξτε αυτή την ανάλυση)

*

1

Рекомендованное разрешение (S2031W: Установите данное разрешение)

*

2

Рекомендованное разрешение (S2431W: Установите данное разрешение)

*

1

推荐的分辨率 (S2031W: 设定此分辨率)

*

2

推荐的分辨率 (S2431W: 设定此分辨率)

*

3

When displaying the wide format input signal, a graphics board in conformance with VESA CVT standard is required.

*

3

Zur Anzeige des Eingangssignals für das Breitbild ist eine Graﬁkkarte erforderlich, die die Anforderungen des Standards VESA CVT erfüllt.

*

3

Lors de l’afﬁchage du signal d’entrée format large, une carte vidéo conforme à la norme VESA CVT est requise.

*

3

Se necesita una tarjeta gráﬁca compatible con el estándar VESA CVT para visualizar la señal de entrada con formato panorámico.

*

3

Per visualizzare il segnale di ingresso in formato ampio, è necessaria una scheda graﬁca conforme allo standard VESA CVT.

*

3

Vid visning med ingångssignalen för bredbildsformat, krävs ett graﬁkkort som uppfyller VESA CVT-standard.

*

3

Όταν εμφανίζεται το σήμα εισόδου οθόνης μεγάλου μεγέθους, απαιτείται κάρτα γραφικών συμβατή με το πρότυπο VESA CVT.

*

3

Для отображения широкоформатного входного сигнала графическая карта должна соответствовать стандарту VESA CVT.

*

3

当显示宽荧幕格式输入信号时，需要符合VESA CVT标准的显卡。

La page est en cours de chargement...

1

Français

SYMBOLES DE SECURITE

Ce manuel utilise les symboles de sécurité présentés ci-dessous. Ils signalent des informations critiques. Veuillez les lire attentivement.

AVERTISSEMENT

Le non respect des consignes données dans un message

AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures

sérieuses ou même la mort.

ATTENTION

Le non respect des consignes données dans un message

ATTENTION peut entraîner des blessures et/ou des

dommages au matériel ou au produit.

Indique une action interdite.

Indique une action obligatoireà suivre.

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT

Si le moniteur fume, sent le brûlé ou émet des

bruits anormaux, débranchez immédiatement

tous les cordons secteur et prenez contact

avec votre revendeur.

Il peut être dangereux d’utiliser un moniteur au

fonctionnement défectueux.

Utilisez le cordon secteur fourni pour le

branchement sur la prise secteur standard

dans votre pays.

Vériﬁez la tension d’épreuve du cordon secteur. Tout

autre branchement peut présenter des risques d’incendie

ou de choc électrique.

Alimentation : 100-120/200-240 VCA 50/60 Hz

Eloignez les petits objets ou les liquides de

l’appareil.

L’introduction accidentelle de petits objets ou de liquide

dans les fentes de ventilation de la carrosserie peut

entraîner un choc électrique, un incendie ou des dégâts

à l’appareil. Si un objet tombe dans la carrosserie ou si

du liquide se répand sur ou à l’intérieur de l’appareil,

débranchez immédiatement le cordon secteur. Faites

contrôler l’appareil par un technicien qualiﬁé avant de

l’utiliser à nouveau.

Choisissez bien l’emplacement du moniteur.

Il y a des risques de dégâts à l’appareil, d’incendie ou

de choc électrique.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas utiliser dans des moyens de transport (bateau,

avion, trains, automobiles, etc.).

• Ne pas installer l’appareil dans un environnement

poussiéreux ou humide.

• Ne pas installer l’appareil à un endroit exposé

directement à la vapeur d’eau.

• Ne pas placer l’appareil près des appareils de

chauffage ou d’humidiﬁcation.

L’appareil doit être relié à une prise avec terre.

Tout autre branchement peut présenter des risques d’incendie ou de choc électrique.

ATTENTION

N’obstruez pas les fentes de ventilation de la

carrosserie.

• Ne placez jamais d’objets sur les fentes de ventilation.

• N’installez pas le moniteur dans un espace conﬁné.

• N’utilisez pas le moniteur couché sur le côté ni à

l’envers.

Toutes ces utilisations risquent d’obstruer les fentes de

ventilation et d’empêcher une circulation d’air normale,

et d’entraîner un incendie ou d’autres dégâts.

Utilisez une prise électrique facilement

accessible.

Ceci vous permettra de débrancher rapidement

l’appareil en cas de problème.

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

A propos du manuel d’installation et du manuel d’utilisation

Manuel d’installation

(Ce manuel d’installation)

Décrit les informations de base depuis la connexion du moniteur à

l’ordinateur jusqu’à l’utilisation du moniteur.

Manuel d’utilisation

(• Fichier PDF inclus sur le

CD-ROM*)

Décrit les informations d’application telles que les ajustages d’écran, les

réglages et les spéciﬁcations.

* Installation du logiciel Adobe Reader nécessaire.

• Les caractéristiques techniques du produit varient en fonction des régions de commercialisation. Vériﬁez que le manuel est bien

écrit dans la langue de la région d’achat de l’appareil.

Moniteur couleur LCD

2

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

Contenu de l’emballage

Vériﬁez que tous les éléments indiqués ci-dessous sont inclus dans le carton d’emballage. Contactez votre revendeur local si

l’un des éléments est manquant ou abîmé.

REMARQUE

•

Veuillez conserver le carton et les matériaux d’emballage pour les réutiliser lors d’un déplacement ultérieur du moniteur.

□ Moniteur

□ Cordon d’alimentation

□ Câble de signal numérique (FD-C39)

□ Câble de signal analogique (MD-C87)

□ Câble EIZO USB (MD-C93)

□ Câble à mini-prise stéréo

□ EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)

• Manuel d’utilisation

□ Manuel d’installation (ce manuel)

□ Garantie limitée

□ Informations sur le recyclage

□ Vis de montage (M4 x 12, 4 pièces)

□ Enveloppe de câbles

(pour pied EZ-UP)

Commandes et fonctions

1 Capteur Détecte la luminosité ambiante. Fonction BrightRegulator (page 6).

2

Touches de commande du volume Permet d’afﬁcher le menu de réglage du volume pour augmenter ou diminuer le volume.

3

Touche de sélection du signal d’entrée

Pour commuter les signaux d’entrée de l’afﬁchage lors de la connexion de 2 PC au moniteur.

4

Touche Mode

Permet de changer le mode d’afﬁchage.

5 Touche de validation Pour afﬁcher le menu Ajustage, pour sélectionner un élément de l’écran de

menu et sauvegarder les valeurs ajustées.

6 Touches de commande

(Gauche, Bas, Haut, Droite)

•

Pour sélectionner un élément d’ajustage ou augmenter/diminuer les valeurs

ajustées pour des ajustages avancés à l’aide du menu Ajustage (page 6).

•

Touche ou : Permet d’afﬁcher l’écran de réglage de la luminosité (page 6).

7

Touche d’alimentation

Pour mettre sous/hors tension.

8 Voyant d’alimentation

Pour indiquer l’état de fonctionnement du moniteur.

Bleu : En fonctionnement Orange : Economie d’énergie Eteint : Hors tension

9

Fente pour le verrouillage de sécurité

Compatible avec le système de sécurité MicroSaver de Kensington.

10

Connecteur d’alimentation

Permet de raccorder le connecteur d’alimentation.

11

Mini-prise stéréo

Permet de raccorder le câble à mini-prise stéréo.

12

Connecteurs de signal d’entrée

Connecteur DVI-I/Connecteur D-Sub mini à 15 broches

13

Port USB (amont)

Permet de raccorder le câble USB en cas d’utilisation de ScreenManager Pro for LCD (pour Windows).

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM pour savoir comment utiliser ce logiciel.

Port USB (aval)

Permet de raccorder un périphérique USB.

14

Pied

Utilisé pour ajuster la hauteur et l’angle de l’écran du moniteur.

15

Enveloppe de câbles

Protège les câbles du moniteur.

16

Oriﬁces de montage pour haut-

parleurs (i•Sound L3) en option

Permettent de ﬁxer les haut-parleurs en option (i•Sound L3). (Selon le type de pied,

il est possible qu’il ne soit pas possible de raccorder le haut-parleur en option.)

* ScreenManager

®

est un alias choisi par EIZO pour le menu Ajustage. (Consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM si vous

désirez de plus amples détails sur l’utilisation de ScreenManager.)

1 2 3 4 5 6 7 8 10 1011 1112 1213 13

14

15

9

16

Menu Ajustage

(*ScreenManager

®

)

[S2431W] [S2031W]

3

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

Installation/rangement du moniteur avec le pied EZ-UP

Si vous avez acheté un moniteur avec un pied EZ-UP, veuillez suivre les procédures d’installation et de rangement ci-

dessous.

Le pied du moniteur est bloqué par un mécanisme de verrouillage métallique dans l’emballage. Installez d’abord le

moniteur sur le bureau avant de retirer le mécanisme de verrouillage, car le pied pourrait se déplier brusquement.

Conservez le mécanisme de verrouillage métallique pour tout déplacement ou transport ultérieur du moniteur.

Installation du moniteur

1

Relevez la partie écran du moniteur dans le sens de la ﬂèche.

Maintenez l’écran des deux mains jusqu’au déclic de mise en place. Le déclic indique que le pied du

moniteur est verrouillé, permettant un usage parfaitement sécurisé.

2

Abaissez l’écran du moniteur, puis retirez le mécanisme de verrouillage.

1

2

Charnière

Base du pied

Mécanisme de

verrouillage métallique

Attention

• Le retrait du mécanisme de verrouillage risque d’entraîner un déblocage soudain du pied.

• N’utilisez pas le moniteur lorsque le pied EZ-UP est replié.

• Une fois la sécurité déverrouillée, veillez à ne pas faire tomber le moniteur ou à ne pas vous pincer les

doigts. Vous risqueriez de vous blesser ou d’endommager le moniteur.

Rangement du moniteur

1

Retirez l’enveloppe de câbles.

2

Abaissez l’écran du moniteur jusqu’à ce que la charnière du pied touche la base

du pied, puis ﬁxez le mécanisme de verrouillage métallique.

Réglez l’angle du moniteur de sorte que l’écran ne touche pas la base du pied.

3

Abaissez l’écran vers l’arrière en conservant le bouton de sécurité en position

relevée.

Une fois l’écran incliné au maximum (25 º) vers l’arrière, le bouton de sécurité peut être difﬁcile à

relever. Dans ce cas, relevez légèrement le moniteur vers la verticale pour accéder au bouton de

sécurité et le soulever.

Bouton de

sécurité

4

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

Connexion des câbles

Attention

• Lors du remplacement du moniteur actuel par un moniteur S2031W/S2431W, veillez à modiﬁer la

résolution et la fréquence verticale du PC conformément aux réglages du S2031W/S2431W indiqués

dans le tableau des résolutions (verso de la couverture) avant de connecter le PC.

REMARQUE

• Pour connecter deux PC au moniteur, consultez le Manuel d’utilisateur inclus sur le CD-ROM.

1

Vériﬁez que le moniteur et le PC sont hors tension.

2

Connectez le moniteur au PC à l’aide d’un câble de signal correspondant aux

connecteurs.

Une fois que les connecteurs de câble sont connectés, serrez les vis des connecteurs pour assurer le

couplage.

3

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur et dans le connecteur

d’alimentation du moniteur.

Protection des câbles du moniteur

Protégez les câbles du moniteur à l’aide de l’enveloppe de câbles.

Enveloppe de

câbles

Pied réglable en hauteur Pied EZ-UP

Connecteurs de

l’ordinateur

Connecteur DVI

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

Connecteurs du

moniteur

Connecteur DVI-I

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

Câble à mini-prise stéréo (fourni)

Câble de signal MD-C87 (fourni)

Connexion numérique

Connexion analogique

Lecteur CD,

etc.

Câble de signal FD-C39 (fourni)

Connecteur de

sortie audio

Connecteur

d’entrée audio

5

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

Afﬁchage de l’écran

1

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension.

Le voyant d’alimentation du moniteur s’éclaire en bleu.

2

Mettez le PC sous tension.

L’image afﬁchée apparaît.

Lorsque vous mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension pour la première fois avec le signal

analogique, la fonction de réglage automatique règle l’horloge, la phase et la position d’afﬁchage

automatiquement.

Attention

• Mettez le moniteur et le PC hors tension lorsque vous ne les utilisez plus. L’alimentation du moniteur est

coupée en débranchant le cordon d’alimentation.

Réglage du volume du haut-parleur

1

Appuyez sur ou .

L’écran de réglage du volume du haut-parleur apparaît.

2

Réglez le volume du haut-parleur à l’aide

de la touche ou .

Ecran de réglage du volume du haut-parleur

Ajustage de la hauteur et de l’angle de l’écran

Placez vos mains des deux côtés du moniteur et réglez la hauteur, l’inclinaison et l’orientation de l’écran dans une

position agréable et confortable pour travailler.

Pied réglable en hauteur

Pour régler la hauteur et la position latérale de l’écran,

placez vos mains des deux côtés du moniteur.

Pied EZ-UP

Pour régler la hauteur et la position latérale de l’écran,

déplacez le moniteur en le tenant par les deux côtés.

6

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation

Guide de dépannage

Sélection du mode d’écran

FineContrast vous permet de sélectionner facilement le meilleur mode d’écran en fonction de l’application du moniteur.

Consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM si vous désirez de plus amples détails sur FineContrast.

Mode FineContrast

Custom

(Personnaliser)

Pour ajuster les réglages selon vos préférences.

sRGB Adapté à la comparaison des couleurs des périphériques compatibles sRGB.

Text (Texte) Adapté à l’afﬁchage de textes sur traitement de texte ou feuille de calcul.

Picture (Image) Adapté à l’afﬁchage de photos ou d’images.

Movie (Cinéma) Adapté à la lecture d’images animées.

1

Appuyez sur .

Le mode FineContrast apparaît.

2

Appuyez de nouveau sur lorsque le mode

FineContrast est afﬁché.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode

change. (Consultez le tableau des modes FineContrast.)

3

Appuyez sur une fois le mode souhaité

sélectionné.

Le mode sélectionné est déﬁni.

Ajustage de la luminosité

1

Appuyez sur ou .

L’écran de réglage de la luminosité apparaît.

2

Réglez la luminosité à l’aide de la touche

ou .

Appuyez sur pour augmenter la luminosité de

l’écran ou sur pour la diminuer.

3

Appuyez sur une fois la luminosité

souhaitée déﬁnie.

La luminosité spéciﬁée est enregistrée.

REMARQUE

• La luminosité de l’écran est réglée automatiquement à l’aide du capteur situé au bas du moniteur qui

détecte la luminosité ambiante grâce à la fonction BrightRegulator.

Pour obtenir plus de détails, consultez le Manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM.

Réglages/Ajustages avancés

Les ajustages avancés concernant l’écran ou

les couleurs et différents réglages sont

disponibles dans le menu Ajustage.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le

CD-ROM si vous désirez de plus amples

détails sur chaque fonction d’ajustage.

Ecran de réglage de la luminosité

Afﬁche le mode

courant.

Nom du mode FineContrast

Les réglages et ajustages de base sont terminés. Consultez le manuel d’utilisation sur le

CD-ROM si vous désirez de plus amples détails sur les Réglages/Ajustages avancés.

Menu de réglage

Avec une entrée de signal analogique Avec une entrée de signal numérique

7

Français

Réglage/AjustageInstallationAvant l’utilisation Guide de dépannage

Problème de non-afﬁchage d’images

Si aucune image ne s’afﬁche sur le moniteur même après avoir utilisé les solutions suivantes, contactez votre revendeur

local.

1. Vériﬁez le voyant d’alimentation.

Symptôme Etat Cause possible et solution

Aucune image Le voyant d’alimentation ne

s’allume pas.

Vériﬁez que le cordon d’alimentation est

correctement branché. Si le problème persiste,

mettez le moniteur hors tension pendant

quelques minutes, puis remettez-le sous

tension.

Appuyez sur .

Le voyant d’alimentation

s’allume en bleu.

Augmentez le niveau de la valeur de réglage

RGB pour le réglage <Gain>.

Le voyant d’alimentation

s’allume en orange.

Changez le signal d’entrée en appuyant sur .

Utilisez la souris ou le clavier.

Vériﬁez si le PC est sous tension.

2. Vériﬁez le message d’erreur qui apparaît à l’écran.

Ces messages s’afﬁchent lorsque le signal d’entrée est incorrect même si le moniteur fonctionne correctement.

Symptôme Etat Cause possible et solution

Avec une entrée de signal

analogique

Avec une entrée de signal

numérique

Aucun signal en entrée. Le message illustré à gauche risque de

s’afﬁcher, étant donné que certains PC

n’émettent pas de signal dès leur mise sous

tension.

Vériﬁez si le PC est sous tension.

Vériﬁez que le câble de signal est correctement

branché.

Changez le signal d’entrée en appuyant sur .

Le signal d’entrée est en

dehors de la plage de

fréquences spéciﬁée. (Cette

fréquence de signal s’afﬁche en

rouge.)

Redémarrez l’ordinateur.

Sélectionnez un mode d’afﬁchage approprié à

l’aide du logiciel d’utilitaire de la carte vidéo.

Consultez le manuel de la carte vidéo pour de

plus amples détails.

8

Français

Memo

La page est en cours de chargement...

Eizo FLEXSCAN S2431W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eizo FLEXSCAN S2431W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes