Clatronic BS 1236 Le manuel du propriétaire

BS 1236

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

A B

C

D

E

G

H

F

I

J

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 3

La page charge ...

Overzicht van de bedieningselementen

Montage

• Neem de motoreenheid en het toebehoren uit de doos. Verwijder eventueel

voorhanden verpakkingsmateriaal.

• Monteer de handgreep. Zie ook afb. B.

• Monteer de slang en het toebehoren op het apparaat. Zie ook afb. A.

Ingebruikname en bediening van het apparaat

Hoogte-instelling van het vloermondstuk

Selecteer een instelling (zie ook afb. C):

tapijt met hoge pool

tapijt met middelhoge pool

tapijt met korte pool

gladde vloer

• Rol de vereiste kabellengte af en sluit de apparaatsteker aan op een correct

geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Stap op de ontgrendelingstoets (16) om de handgreep in een gebruikspositie (b

of c) te brengen. Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (10).

• Stel het zuigvermogen in met de regelaar voor het zuigvermogen (1).

10

NL

1 Regelaar zuig-

vermogen

2 Opener behuizing

voorzijde

3 Behuizing voorzijde

4 Ventilatieopeningen

5 Hoogteverstelbare vlo-

erborstel

6 Vloerborstel

7 Handgreep

8 Zuigslang

9 Kabeloprolling

10 Aan-/uitschakelaar

11 Handvat

12 Zuigbuizen

(toebehoren)

13 Voegenmondstukken

(toebehoren)

14 Borstelmondstuk

(toebehoren)

15 Hoofdapparaat

16 Ontgrendelingstoets

17 Aansluiting zuiger-

slang

18 Opener

19 Deksel stofopvangbak

20 Motorveiligheidsfilter

21 Schuimstoffilter

22 Stofopvangbak

23 Voorfilter

24 Toets stofopvangbak

25 Veiligheidsblokkering

filter

26 Reinigingsborstel

27 Handgreep stofop-

vangbak

28+29 uitlaatfilter

(zie ook afb. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 10

Zuigkrachtregelaar (zie afbeelding D):

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen

Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Gebruiksaanwijzingen

• Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

• Opmerking: let op de door de kabellengte beperkte reikwijdte.

• Vermijd beschadigen van het te reinigen oppervlak:

• stel de borstels niet te diep in!

• laat het ingeschakelde apparaat niet op één plaats staan.

Gebruik van het toebehoren

Vervang het toebehoren alléén bij uitgeschakeld apparaat.

• Verwijder de zuigerslang (8) van de aansluiting van de zuigerslang (17).

• Selecteer het gewenste hulpstuk en steek het op het einde van de zuigslang.

• Wanneer de slang te kort is, steekt u eerst de zuigbuizen als verlenging erop.

Uitschakelen

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat uit aan de aan-/uitschakelaar.

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Gebruik de kabeloprolling om de kabel op te bergen.

Filter:

Uw apparaat beschikt over 3 filtersystemen.

1.

Transparante stofopvangbak

• Het gebruikelijke stofzaksysteem werd door een transparante stofopvangbak

vervangen. In deze bak worden grove verontreinigingen en kleinste zweefdeelt-

jes door de hoge stroomsnelheid uit de “zuiglucht” gewerveld.

• Aan de eenvoudig te legen stofbak kunt u te allen tijde de stofhoeveelheid goed

aflezen.

• Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden.

2.

Voorfilter, schuimstoffilter, motorveiligheidsfilter (in de stofopvangbak)

• Wanneer de stofresten de FULL-markering aan de stofopvangbak hebben

bereikt, voert u de volgende stappen uit.

1. Open de behuizing aan de voorzijde (3) door aan de opener (2) te trekken.

2. Verwijder de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

3. Leeg de inhoud van de stofopvangbak in een geschikte afvalbak. Druk hier-

voor op de toets 24 aan de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

11

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 11

4. Verwijder de inzetfilters (zie afbeelding G en H) en reinig de inzetfilters door

deze uit te kloppen en zacht uit te borstelen. Gebruik hiervoor de reinigings-

borstel (26).

5. Plaats de onderdelen weer terug.

Vergrendel het deksel van de stofopvangbak weer. Zie ook afb. I.

• Reinig de filter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door stro-

mend water tegen de blaasrichting in door te laten lopen.

• Plaats de filters pas weer wanneer zij volledig gedroogd zijn!

3.

Uitlaatfilter:

• Verder beschikt uw apparaat over twee uitlaatfilters.

• Wij adviseren u, de filters na iedere 5e leging te reiniging.

• U vindt de filter achter het ventilatierooster (4) van de behuizing aan de voorzij-

de (3). Zie ook afb. J.

• Trek de filters eruit. Reinig deze filters zoals eerder beschreven.

Reservefilters voor de motorbeveiliging en de uitlaat kunt u via onze hotline bestel-

len.

Reinigen en bewaren

Reinigen

• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!

• Reinig de buitenkant met een droge doek.

• Reinig de motorbeveiligingsfilter na ongeveer iedere 3 leging. De filter bevindt

zich achter de stofzak. Reinig de filter in warm water zonder toevoegingen en

plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is.

Bewaren

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Rol de kabel volledig op.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

12

NL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 12

La page charge ...

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-

pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas

sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,

veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas

à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide !

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides !

• N’aspirez jamais sans filtre. Vérifiez toujours que le filtre est correctement

installé !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vête-

ments et parties du corps !

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours,

etc. !

14

F

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 14

Liste des différents éléments de commande

Montage

• Sortez l’appareil et les accessoires du carton. Retirez le cas échéant les

matériaux d’emballage.

• Montez la manette. Voir fig. B.

• Fixez le tuyau et les accessoires sur l’appareil. Voir fig. A.

Avant la première utilisation

Réglage en hauteur de la brosse pour le sol

Choisissez un réglage (voir fig. C):

Moquette à longs poils

Moquette à poils moyens

Moquette à poils courts

Surface lisse

• Déroulez la longueur nécessaire de câble. Branchez le câble dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

• Enfoncez la touche de déverrouillage (16) afin de placer la manette sur une des

deux positions de fonctionnement (b ou c). Voir fig. E.

• Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (10).

• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du variateur de puissance (1).

15

F

1 Variateur de puis-

sance

2 Ouverture du cache

avant

3 Cache avant

4 Fente d’aération

5 Réglage en hauteur

de la brosse pour le

sol

6 Brosse pour le sol

7 Manette

8 Tuyau d’aspiration

9 Rangement du câble

10 Bouton Marche/Arrêt

11 Poignée

12 Tube d’aspiration

(accessoire)

13 Embout suceur

(accessoire)

14 Brosse (accessoire)

15 Appareil principal

16 Touche de déverrouil-

lage

17 Raccordement des

tuyaux

18 Ouverture

19 Couvercle du compar-

timent à poussière

20 Filtre moteur

21 Filtre mousse

22 Compartiment à pous-

sière

23 Premier filtre

24 Touche compartiment

à poussière

25 Filtre de blocage de

sécurité

26 Brosse de nettoyage

27 Poignée compartiment

à poussière

28+29 Filtre de sortie

(voir fig. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 15

Variateur de puissance d’aspiration (voir fig. D):

Faible puissance: pour rideaux, tissus fragiles.

Puissance moyenne: pour tapis à poil long et revêtements de sol textiles

Forte puissance: pour tapis et moquettes robustes

Conseils d’utilisation

• Vous pouvez maintenant commencer à aspirer de façon uniforme. Il est inutile

d’appuyer avec force.

• Remarque: respectez le champ d’action limité imposé par la longueur du câble!

• Evitez tout endommagement de la surface que vous nettoyez:

• Ne réglez pas la brosse trop bas!

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sur un même emplacement!

Utilisation des accessoires

Ne changez les accessoires que lorsque l’appareil est arrêté.

• Détachez le tuyau d’aspiration (8) du raccordement (17).

• Choisissez un accessoire et placez-le à l’extrémité de tuyau.

• Si le tuyau est trop court, installez d’abord le tube d’aspirateur comme rallonge.

Pour arrêter l’appareil

• Placez la manette en position verticale (a). Voir fig. E.

• Arrêtez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

• Utilisez le bouton d’enroulement du câble pour ranger le câble.

Filtre:

Votre aspirateur dispose de 3 systèmes de filtres:

1.

Un bac transparent de récupération de la poussière

• Le système habituel de sac à poussière a été remplacé par un bac transparent

de récupération de la poussière par lequel les particules de poussière les plus

grosses comme les plus fines sont récupérées dans l’air aspiré grâce à la gran-

de vitesse du flux d’air.

• La quantité de poussière peut facilement être relevée à tout moment sur le bac

facile à vider.

• Plus besoin de penser à l’achat astreignant des sacs à poussière.

2.

Premier filtre, filtre mousse, filtre moteur (dans le compartiment à poussière)

• Si les dépôts de poussière ont atteint la marque FULL dans le compartiment à

poussière, procédez de la façon suivante:

1. Ouvrez le cache avant (3) en tirant le cache vers le haut (2).

2. Retirez le compartiment à poussière. Voir fig. F.

16

F

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 16

3. Videz le contenu du compartiment à poussière au-dessus d’un récipient

adéquat. Enfoncez pour cela la touche 24 du compartiment à poussière.

Voir fig. F.

4. Retirez les filtres (voir fig. G et H) et nettoyez-les en les secouant et en les

brossant légèrement. Utilisez pour cela la brosse de nettoyage (26).

5. Placez à nouveau les différentes pièces dans l’appareil. Fermez à nouveau

fermement le couvercle du compartiment à poussière. Voir fig. I.

• Tous les trois vidages du compartiment ou en cas de salissures plus importan-

tes, il est conseillé de laver le filtre en laissant couler de l’eau dans le sens

inverse des soufflures.

• Ne placez le filtre dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec!

3.

Filtre d’échappement:

• L’appareil est également équipé de deux filtres de sortie d’air.

• Nous vous conseillons de nettoyer ces filtres après 5 vidages.

• Ces filtres se trouvent derrière le filtre d’aération (4) du cache avant (3).

Voir fig. J.

• Retirez les filtres. Nettoyez-les comme décrit précédemment.

Pour des filtres de sortie d’air ou filtres moteur de remplacement, contactez notre

service après-vente.

Entretien et rangement

Entretien

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant avant le net-

toyage!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Lavez le filtre de protection du moteur après avoir vidé le bac à poussière env. 3

fois. Celui-ci se trouve derrière le sac à poussière. Lavez le filtre à l’eau chaude,

sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement

sec.

Rangement

• Placez la manette sur la position verticale (a). Voir fig. E.

• Enroulez complètement le câble.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

17

F

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 17

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

18

F

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 18

La page charge ...

3. Despeje o conteúdo deste para dentro de um recipiente apropriado. Para

tal, pressione a tecla 24 do recipiente do lixo. Consulte a fig. F.

4. Remova os filtros (ver figs. G e H) e proceda à sua limpeza, sacudindo-os e

escovando-os cuidadosamente. Utilize a escova (26).

5. Torne a montar as peças. Bloqueie novamente a tampa do recipiente do

lixo. Consulte a fig. I.

• A cada terceira vez que despeje o recipiente, ou no caso de o mesmo estar

muito sujo, lave os filtros à torneira, deixando a água correr no sentido contrário

ao da direcção em que o ar sopra.

• Torne a colocá-los só depois de estarem completamente secos.

3.

Filtro de saída:

• O aspirador dispõe ainda de dois filtros de escape.

• Recomenda-se a sua limpeza a cada quinta vez que se despeje o recipiente

do lixo.

• Estes filtros encontram-se por trás da grelha de ventilação (4) do revestimento

frontal (3). Consulte a fig. J.

• Retire os filtros e proceda à sua limpeza da forma descrita acima.

Para encomendar filtros de escape e filtros protectores do motor, contacte a nossa

hotline.

Limpeza e arrecadação

Limpeza

• Antes de limpar o aspirador, retire a ficha da tomada.

• Limpe a caixa com um pano seco.

• Proceda à limpeza do filtro protector ao motor depois de ca. 3. esvaziamentos.

O filtro encontra-se por trás do saco. Lave-o em água quente, sem detergentes.

Volte a colocá-lo só depois de ter enxugado completamente.

Arrecadação

• Coloque a pega em posição horizontal (a). Consulte a fig. E.

• Enrole o fio até ao fim.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE

aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

27

P

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 27

La page charge ...

35

N

Oversikt over betjeningselementer

Montering

• Ta motoren og tilbehøret ut av kartongen. Fjern eventuell emballasje.

• Monter håndtaket. Se ill. B.

• Fest slangen og tilbehøret på apparatet. Se ill. A.

Ta i bruk og benytte apparatet

Høydejustering av gulvmunnstykket

Velg en innstilling (se ill. C):

Langhåret teppe

Teppe med middels lange hår

Korthåret teppe

Glatt gulv

• Vikle ut så mye ledning som du trenger, stikk støpselet inn i en forskriftsmessig

installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

•

Trø på låseknappen (16) for å sette håndtaket i bruksposisjon (b eller c). Se ill. E.

• Slå på apparatet med av-/på-bryteren (10).

• Still inn sugeeffekten med regulatoren for sugeeffekt (1).

Sugeeffektregulator (se ill. D):

Lav sugeeffekt: til gardiner, ømfintlige stoffer.

Middels sugeeffekt: til langhårede velurtepper og tekstilgulv.

Høy sugeeffekt: til robuste tepper og gulv.

1 Regulator for sugeef-

fekt

2 Åpner frontkledning

3 Frontkledning

4 Ventilasjonsspalte

5 Høydejustering gul-

vbørste

6 Gulvbørste

7 Håndtak

8 Sugeslange

9 Ledningsoppvikling

10 Av-/på-bryter

11 Bærehåndtak

12 Sugerør (tilbehør)

13 Fugemunnstykke (til-

behør)

14 Børstemunnstykke (til-

behør)

15 Hovedapparat

16 Låseknapp

17 Slangetilkobling

18 Åpner

19 Deksel støvbeholder

20 Motorbeskyttelsesfilter

21 Skumfilter

22 Støvbeholder

23 Forfilter

24 Knapp støvbeholder

25 Sikkerhetsfiltersperre

26 Rensebørste

27 Håndtak støvbeholder

28 + 29 Utslippsfilter (se

ill. J)

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 35

La page charge ...

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet

gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller

sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekro-

ker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller

rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike

ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghande-

len eller reparasjonsservice mot betaling.

38

N

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 38

La page charge ...

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

49

PL

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 49

La page charge ...

1. Otevřete přední kryt (3) pomocí zatažení za zařízení pro otevírání

předního krytu (2).

2. Vyjměte odlučovač prachu. Viz obr. F.

3. Vysypte obsah odlučovače nad vhodnou záchytnou nádobou. K tomuto

účelu stiskněte tlačítko 24 na odlučovači prachu. Viz obr. F.

4. Vyjměte filtrační vložky (viz obr. G a H) a vyčistěte filtry vyklepáním a

opatrným vykartáčováním. Použijte čistící kartáček (26).

5. Všechny díly poté opět sestavte. Opět zajistěte víko odlučovače prachu.

Viz obr. I.

• Po každém třetím vyprázdnění nebo v případě silného znečištění vyčistěte

filtry propláchnutím pod tekoucí vodou tak, aby voda protékala proti směru,

kterým vzduch proudí skrze filtr.

• Filtry nasaďte zpět až po jejich úplném vyschnutí!

3.

Filtr odpadního vzduchu:

• Váš přístroj je dále vybaven dvěma filtry výstupního vzduchu.

• Doporučujeme čistit tyto filtry po každém 5. vyprázdnění.

•

Tyto filtry se nacházejí za ventilační mřížkou (4) předního krytu (3). Viz obr. J.

• Filtry vytáhněte a vyčistěte je stejným způsobem, jak je popsáno výše.

Náhradní výstupní filtry jakož i ochranný filtr motoru obdržíte prostřednictvím

naší hot-line.

Čištění a ulození

Čištění

• Před čištěním vytáhněte zásuvku ze zástrčky!

• Těleso přístroje čistěte suchým hadříkem.

• Ochranný filtr motoru čistěte přibližně po každém 3. vyprázdnění.

Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je

zcela suchý.

Ulození

• Uveďte rukojeť do svislé polohy (a). Viz obr. E.

• Zcela naviňte kabel.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

53

CZ

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 53

La page charge ...

Stünings Medien, Krefeld • 02/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: BS 1236

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: P

nom.

1200 Watt

P

max.

1500 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-BS 1236 05.03.2004 10:41 Uhr Seite 65

Clatronic BS 1236 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic BS 1236 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents