Eclipse CD3000 Mode d'emploi

La page charge ...

-

2

-

Components

Check that all of the following components are present

When installing the main unit, some vehicle models may require the use of items that need to be

obtained separately such as a power supply adaptor wire, radio antenna adaptor wire or mounting

bracket.

Tip

Main unit x 1

1

Interconnecting wires

(Power and speaker connector)

(16P) x 1

2

Mounting sleeve

x 1

3

Side bracket

x 2

4

Bezel

x 1

5

Hex-head bolt

(Red:M5x8) x 4

6

Flat head screw

(Red:M5x8) x 4

7

Stud bolt

x 1

8

Bushing

x 1

9

English Español Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish

La page charge ...

-

9

-

Deutsch Español Français Italiano

Nederlands

SvenskaEspañol

2) CD3000 + CH3083 + 21010 + Amplificador de potencia

HACIA CONEXIÓN A TIERRA

Rojo

Naranja/Blanco

Azul

Azul/Blanco

HACIA LA BATERÍA + 12V

(Suministro permanente)

Amarillo

Negro

13P

16P

ENCHUFE DE LA ANTENA

Unidad principal

1

HACIA EL CONTROL REMOTO

DE LA DIRECCIÓN

Blanco

Blanco/Negro

Gris

Gris/Negro

Verde

Verde/Negro

Púrpura/Negro

Marrón

Marrón/Negro

CABLE DE INTERCONEXIÓN

(incluido con CH3083)

21010

(se vende por

separado)

Púrpura

2P

HACIA

CONEXIÓN A

TIERRA

NO ATENUANTE

SIN CONEXIÓN(No quite el tapón)

SIN CONEXIÓN

(No quite el tapón)

13P

HACIA ACC(Fuente de alimentación)

HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA (Iluminación (+))

HACIA EL RELÉ DE LA ANTENA ELÉCTRICA

(Suministro)

HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO (Suministro)

HACIA LA

ENTRADA DE

SEÑAL DEL

AMPLIFICADOR

DE POTENCIA

EXTERNO

Cable de interconexión

(Conector de energía y parlante)

2

CH3083

(se vende por separado)

AÍSLE TODOS LOS CABLES CON

CINTA AISLANTE DE PLÁSTICO O

CON CUALQUIER OTRO MÉTODO

DE AISLAMIENTO.

AÍSLE TODOS LOS CABLES CON

CINTA AISLANTE DE PLÁSTICO O

CON CUALQUIER OTRO MÉTODO

DE AISLAMIENTO.

La page charge ...

-

2

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

Composants

Assurez-vous que tous les composants suivants soient bien présents.

Pour l'installation de l'unité principale, il pourra être nécessaire, sur certains modèles de véhicules,

d'utiliser des articles vendus séparément tels qu'un câble d'adaptateur d'alimentation électrique, un

câble d'adaptateur d'antenne de radio ou un support de montage.

Conseil

Unité principale

x 1

1

Câble d’interconnexion

(connecteur de haut-parleur avant et d'alimentation)

(16P) x 1

2

Manchon de montage

x 1

3

Support latéral

x 2

4

Biseau

x 1

5

Boulon à tête hexagonale

(rouge:M5x8) x 4

6

Vis à tête plate

(rouge:M5x8) x 4

7

Boulon à goujon

x 1

8

Douille

x 1

9

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

-

3

-

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

Les symboles d'avertissement et de précaution représentés ci-dessous figurent dans ce manuel et sur le

CD3000. Ils indiquent les méthodes sûres et correctes qu'il faut utiliser pour manipuler ce produit, afin

d'éviter de causer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Avant de lire ce manuel, prenez le temps de lire et de bien comprendre les informations importantes figurant

dans cette section.

Ce symbole d'"Avertissement" indique une situation dans laquelle des

manipulations incorrectes risquent d'entraîner des blessures graves ou

mortelles.

Ce symbole de "Précaution" indique une situation dans laquelle des

manipulations incorrectes risquent d'entraîner des blessures corporelles, ou

seulement des dommages matériels.

Consignes de sécur

ité pour l'utilisation du CD3000

Cette section contient des informations qui peuvent contribuer à éviter des

pannes ou des dommages à l'unité, ainsi que d'autres informations.

Conseil

Avertissement

Précaution

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

••

N'établissez pas l'alimentation électrique à un autre

appareil électrique en raccordant ou en captant le

courant du conducteur (fil) d'alimentation du produit.

Sinon, la capacité électrique du fil sera dépassée, ce

qui risquerait de causer un incendie ou une

électrocution.

••

Ne tentez jamais de démonter ou de modifier le

produit.

Sinon, un accident, un incendie ou une électrocution

risquerait de s'ensuivre.

••

Lorsque vous installez le produit dans un véhicule

équipé d'un sac gonflable latéral du passager, ne le

fixez pas sur le couvercle du sac gonflable ou à des

endroits où il risquerait de gêner le déploiement du

sac gonflable. Sinon, le sac gonflable risquerait de

mal fonctionner en cas d'accident, ce qui pourrait

causer des blessures ou un décès.

••

Lorsque vous percez des trous (exemple: perçage),

veillez à mettre des lunettes de protection. Sinon,

vous risqueriez de vous blesser et de perdre la vue.

••

Les fils dénudés doivent être isolés avec du ruban

isolant.

Sinon, un court-circuit, un incendie ou une

électrocution risquerait de s'ensuivre.

••

Ne modifiez pas ce système pour l'utiliser d'une

façon autre que celle indiquée dans ce manuel.

N'utilisez pas non plus de procédures d'installation

autres que celles indiquées dans ce manuel. Eclipse

décline toute responsabilité en cas de dommages

tels que, mais non limités à, des blessures graves,

des décès ou des dommages matériels résultant

d'installations incorrectes.

••

Cette unité a été conçue pour fonctionner dans des

véhicules sous 12 volts CC avec mise à la masse

négative. Ne l'utilisez jamais dans des véhicules

sous 24 volts tels que des camions lourds ou des

véhicules diesel à spécifications pour pays froids.

••

N'installez pas ce produit à des endroits où il risque

d'obstruer le champ de vision du conducteur, ou

présenter un danger pour les passagers du véhicule.

Sinon, un accident ou des blessures risqueraient de

s'ensuivre.

••

N'installez pas ce produit à des endroits où il risque

de gêner l'actionnement du volant de direction, du

levier de vitesses, de la pédale de frein, etc. Sinon,

un accident ou des blessures risqueraient de

s'ensuivre.

••

Pour éviter d'endommager le véhicule, vérifiez

l'emplacement des tuyaux, des fils électriques et du

réservoir de carburant avant de percer les orifices

pour l'installation de ce produit. Prenez aussi les

précautions nécessaires pour que le produit n'entre

pas en contact avec ces composants. Sinon, un

incendie risquerait de s'ensuivre.

••

Lorsque vous installez ce produit, n'utilisez jamais

les boulons ou les écrous existants qui fixent les

pièces du réservoir d'essence, du système de

direction ou de freinage. Sinon, des anomalies de la

direction ou du freinage ou un incendie risqueraient

de s'ensuivre.

••

Pour éviter de causer un court-circuit, débranchez la

borne négative de la batterie avant d'installer ce

produit. Sinon, une électrocution ou des blessures

risqueraient de s'ensuivre.

••

Lorsque vous utilisez un écrou et/ou un boulon

existant du véhicule pour mettre ce produit à la

masse, veillez à ne pas utiliser d'écrou ou de boulon

qui fixe des composants des systèmes de direction

ou de freinage.

Sinon, un accident risquerait de s'ensuivre.

••

Regroupez les câbles et les faisceaux de fils à l'aide

de ruban isolant ou de serre-fils afin d'éviter qu'ils

gênent les pièces mobiles. S'ils sont pris dans le

volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein, un

accident risquera de s'ensuivre.

Avertissement

-

4

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais Français Italiano

Nederlands

SvenskaDeutsch English Français

••

N'utilisez pas le produit s'il fonctionne anormalement,

par exemple s'il n'émet aucun son.

Sinon, un accident, un incendie ou une électrocution

risquerait de s'ensuivre.

••

Si une anomalie se produit, par exemple si des corps

étrangers pénètrent dans le produit ou que du liquide

se répand sur celui-ci, ou si l'unité émet de la fumée

ou des odeurs suspectes, éteignez le produit

immédiatement et consultez votre revendeur. Si vous

continuez à utiliser le produit dans cet état, un

accident, un incendie ou une électrocution risquera

de s'ensuivre.

••

Ne placez pas le sac de rangement en vinyle sur la

tête d'une personne. Ceci risquerait de causer un

accident grave ou un décès par suffocation.

••

Ne démontez pas ou ne reconstruisez pas ce

produit. Sinon, un accident, un incendie ou une

électrocution risquerait de s'ensuivre.

••

S'il est nécessaire de remplacer le fusible, utilisez

toujours un fusible de capacité nominale correcte

(nombre d'ampères). Si vous utilisez des fusibles à

capacité d'ampérage plus grande, un incendie

risquera de s'ensuivre.

Avertissement

••

Ce produit ne doit être utilisé que comme

équipement de bord, sinon une électrocution ou des

blessures risqueraient de s'ensuivre.

••

N'effectuez pas la lecture de sons déformés pendant

de longues périodes; les haut-parleurs risqueraient

de surchauffer et de causer un incendie.

••

Utilisez le faisceau de fils fourni avec l'appareil.Les

autres fabricants peuvent utiliser un connecteur de

faisceaux de fils similaire, mais les configurations

des broches ne conviendront pas à l'utilisation avec

les produits Eclipse et risqueront d'endommager les

unités. Avant d'allumer l'unité, veillez à ce que l'unité

soit correctement mise à la masse avec le châssis du

véhicule.Si aucune masse n'est disponible sur le

châssis, ajoutez une bride de masse de l'unité sur le

châssis du véhicule pour améliorer la masse.

••

N'utilisez pas de haut-parleurs possédant une

impédance de 1 à 3 ohms. Cet appareil doit être

utilisé avec des haut-parleurs d'une puissance

nominale supérieure à 50 W et une impédance

comprise entre 4 et 8 ohms.

••

Pour obtenir les meilleurs résultats, ce produit doit

être installé par un installateur professionnel. Prenez

rendez-vous avec votre revendeur.

••

Lorsque vous installez ce produit, veillez à utiliser

l'équipement de montage fourni. Si vous utilisez des

pièces autres que les pièces fournies, l'unité risquera

des subir des dommages internes ou d'être mal fixée

et de tomber.

••

Évitez d'installer ce produit à des endroits où il

pourrait être mouillé, tels qu'à proximité des fenêtres,

ou à des endroits humides ou poussiéreux.

Si des liquides, de l'humidité ou de la poussière

pénètrent dans le produit, ceci pourrait causer un

court-circuit résultant en l'émission de fumée ou de

flammes.

••

Si ce produit n'est pas connecté correctement, un

court-circuit, un incendie ou un accident risquera de

s'ensuivre.

••

Lorsque vous acheminez les câbles, prenez soin

d'éviter tout contact entre les pièces métalliques

coupantes telles que les supports ou les pointes de

vis. Sinon, un court-circuit, une électrocution, un

incendie ou un accident risquerait de s'ensuivre.

••

Effectuez la lecture audio à niveau de volume

modéré qui vous permette d'entendre les sons

provenant de l'extérieur du véhicule.

Si vous conduisez sans pouvoir entendre les sons

provenant de l'extérieur du véhicule, un accident

risquera de s'ensuivre.

Précaution

La page charge ...

-

6

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

ACC (Rouge)

Effectuez la connexion à un emplacement où l'alimentation électrique est établie lorsque la clé de contact est sur

la position ACC.

B+ (Jaune)

Effectuez la connexion à un emplacement où le courant est toujours disponible, quelque soit la position de la clé

de contact.

Masse (Noir)

Effectuez la connexion à un emplacement où une bonne masse de carrosserie est disponible.

Alimentation électrique de l'antenne (Bleu)

Effectuez la connexion à la borne de commande d'antenne automatique du véhicule.

Alimentation électrique d'éclairage (Orange/Blanc)

Effectuez la connexion à un emplacement où l'alimentation électrique est établie lorsque l'interrupteur d'éclairage

du véhicule est sur la position de marche.

Alimentation électrique de commande (Bleu/Blanc)

Effectuez la connexion à la borne de commande de l'amplificateur extérieur, etc.

Fils de sortie des haut-parleurs avant

Effectuez la connexion aux haut-parleurs avant. Blanc: Gauche + Blanc/Noir: Gauche –

Gris: Droit + Gris/Noir: Droit –

Fils de sortie des haut-parleurs arrière

Effectuez la connexion aux haut-parleurs arrière. Vert: Gauche + Vert/Noir: Gauche –

Violet: Droit + Violet/Noir: Droit –

Borne de télécommande de direction d'origine

Effectuez la connexion à la télécommande de direction du véhicule.

Modèles de véhicules compatibles pour l'installation:Véhicules avec télécommande de direction de type à

détection. Pour plus de détails, consultez votre

revendeur.

8

7

6

5

4

3

2

1

Couleurs de fils et points de connexion des câbles de connexion

2

Ne connectez jamais l'alimentation électrique aux fils de haut-parleurs (No.7 et No.8), sinon

l'unité principale sera endommagée.

Précaution

9

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

-

7

-

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

Français Italiano

Nederlands

Svenska

Borne de sortie de ligne avant

Effectuez la connexion au connecteur RCA d'un amplificateur extérieur.

Borne de sortie de ligne arrière

Effectuez la connexion au connecteur RCA d'un amplificateur extérieur.

Borne de sortie de ligne (sans atténuateur)

Elle est utilisée pour la sortie sans atténuateur. Elle peut être utilisée comme borne de sub-woofer si

un amplificateur séparé avec filtre d'ultra-graves est connecté.

Borne E-LAN (13P)

Effectuez la connexion à la borne E-LAN du changeur de CD, etc.

Connexions de l'unité principale

D

B

C

A

-

Exemple d'utilisation des câbles d'adaptateur du véhicule

-

Connexions du véhicule

-

••

Vous devez acheter le câble d'adaptation de composant de véhicule nécessaire pour le véhicule afin

de pouvoir utiliser les alimentations électriques. (Pour plus de détails, adressez-vous à votre

revendeur.)

••

Veillez à enrober les câbles de connexion de ruban isolant ou autre dispositif isolant afin de les isoler.

Conseil

Deutsch English Français

Câble d'adaptateur de composants du véhicule

Faisceau de fils du véhicule

De l'unité principale

Alimentations

électriques pour

produits combinés

-

8

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

1) Unité principale CD3000, utilisé seul

Français Italiano

Nederlands

Svenska

HAUT-PARLEURS ARRIÈRE

HAUT-PARLEURS AVANT

VERS LA MASSE

VERS ACC (alimentation électrique)

Rouge

VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES (éclairage (+))

Orange/Blanc

VES LE RELAIS D'ANTENNE MOTORIS (alimentation)

Bleu

VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L'ÉQUIPEMENT

EXTÉRIEUR (alimentation)

Bleu/Blanc

VERS LA BATTERIE+12V (alimentation permanente)

Jaune

Noir

16P

FICHE D'ANTENNE

Unité principale

1

VERS LA TÉLÉCOMMANDE DE

DIRECTION

Blanc

Blanc/Noir

Gris

Gris/Noir

Vert

Vert/Noir

Violet

Violet/Noir

Marron

Marron/Noir

SANS CONNEXION

Câble d’interconnexion

(connecteur de haut-parleur et d'alimentation)

2

SANS CONNEXION (Ne retirez pas le capuchon)

Ex

emple de conne

xion du système

••

Ne coupez jamais l'isolant du câble d'alimentation, ou n'utilisez pas celui-ci pour l'alimentation d'un

autre équipement. Si la capacité électrique nominale du câble d'alimentation est dépassée, un incendie

ou une électrocution risquera de s'ensuivre.

••

Les câbles doivent être fixés avec du ruban ou une méthode de fixation similaire pour éviter toute gêne

pendant la conduite. S'ils s'enroulent ou s'emmêlent autour de composants tels que le volant, le levier

de vitesses ou la pédale de frein, un accident risquera de s'ensuivre.

••

Si vous dénudez l'extrémité du cordon pour le connecter à un autre cordon, veillez à enrober la

connexion de ruban PVC ou à utiliser une méthode d'isolation des fils similaire pour l'isoler. Si la

connexion n'est pas isolée, un incendie ou un accident risquera de s'ensuivre.

••

Installez et connectez toutes les unités périphériques avant de les connecter à l'unité principale.

••

Ne retirez aucun des capuchons de protection (RCA, etc.), sauf s'ils sont utilisés.

••

Veillez à enrober les câbles de connexion de ruban (ruban PVC) pour les isoler.

••

Réglez le niveau d'entrée de l'amplificateur extérieur.

Conseil

Avertissement

Deutsch English Français

2) CD3000 + CH3083 + 21010 + Amplificateur de puissance

VERS LA MASSE

VERS ACC (alimentation électrique)

Rouge

Orange/Blanc

Bleu

Bleu/Blanc

VERS LA BATTERIE+12V

(alimentation permanente)

Jaune

Noir

13P

16P

FICHE D'ANTENNE

Unité principale

1

VERS LA

TÉLÉCOMMANDE DE

DIRECTION

Blanc

Blanc/Noir

Gris

Gris/Noir

Vert

Vert/Noir

Violet/Noir

Marron

Marron/Noir

Câble d’interconnexion

(fourni avec le CH3083)

21010

(vendu

séparément)

Violet

ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU

RUBAN ISOLANT TEL QU'UN RUBAN

EN PLASTIQUE OU UN AUTRE

DISPOSITIF ISOLANT.

SANS CONNEXION (Ne retirez pas le capuchon)

13P

2P

VERS LA MASSE

SANS CONNEXION

(Ne retirez pas le capuchon)

SANS CONNEXION (Ne retirez pas le capuchon)

SANS ATTÉNUATEUR

Jaune

VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES (éclairage (+))

VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L'ÉQUIPEMENT EXTÉRIEUR (alimentation)

VES LE RELAIS D'ANTENNE MOTORIS (alimentation)

VERS L'ENTRÉE

DE SIGNAL DE

L'AMPLIFICATE

UR EXTÉRIEUR

Câble d’interconnexion

(connecteur de haut-parleur et d'alimentation)

2

CH3083

(vendu séparément)

ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU

RUBAN ISOLANT TEL QU'UN RUBAN

EN PLASTIQUE OU UN AUTRE

DISPOSITIF ISOLANT.

-

9

-

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

-

10

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

Installation de l'unité pr

incipale

30° ou moins

Niveau (référence)

Avant

-

Angle d'installation

-

Pour pouvoir fonctionner correctement, l'unité

principale doit être montée avec un angle de

moins de 30 degrés. Si l'angle est supérieur à 30

degrés, des sautes de CD et des éjections

incorrectes de CD risqueront de se produire.

Conseil

Insérez le manchon de montage dans l'ouverture

du tableau de bord du véhicule ou de la boîte de

console.

1

Utilisez un tournevis ou un outil similaire pour

plier les languettes du manchon de montage

pour fixer celui-ci.

2

-

Montage de l'unité principale (Si vous installez l'unité principale à l'aide du manchon de montage)

-

••

Attachez soigneusement toute longueur

excessive de cordon connecté à l'unité

principale, et fixez-la dans une zone

d'espace libre dans le véhicule, afin que le

cordon ne se détache pas ou ne gêne pas

l'unité principale ou l'équipement du côté

véhicule. Si vous ne manipulez pas

correctement les cordons, des anomalies de

fonctionnement ou des court-circuits

risqueront de se produire, ce qui pourrait

causer un incendie ou d'autres accidents.

••

Connectez tous les câbles avant d'installer

l'unité principale.

Conseil

Pliez les

languettes de

montage.

Tableau de bord ou

boîte de console

Manchon de montage

3

Fixez les supports latéraux sur l'unité principale à

l'aide des vis à tête plate fournies.

Veillez à utiliser les vis de montage d'accessoires

fournies (rouge : M5 x 8) comme vis de montage.

Si vous utilisez d'autres vis, elles risqueront

d'endommager l'intérieur de l'unité principale.

Conseil

Unité principale

1

7

Vis à tête

plate

(rouge:M5x8)

x 2

Support latéral

4

-

11

-

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

Retirez la poche et les autres accessoires du

panneau combiné central pour dégager de

l'espace pour l'unité principale.

1

Retirez les supports de montage de la poche.

2

Boulons de montage

Poche, etc.

Panneau combiné central

••

Attachez soigneusement toute longueur

excessive de cordon connecté à l'unité

principale, et fixez-la dans une zone

d'espace libre dans le véhicule, afin que le

cordon ne se détache pas ou ne gêne pas

l'unité principale ou l'équipement du côté

véhicule. Si vous ne manipulez pas

correctement les cordons, des anomalies de

fonctionnement ou des court-circuits

risqueront de se produire, ce qui pourrait

causer un incendie ou d'autres accidents.

••

Connectez tous les câbles avant d'installer

l'unité principale.

Conseil

7

6

5

Installez le biseau sur l'unité principale.

Fixez l'arrière de l'unité principale.

Insérez l'unité principale dans le manchon de

montage jusqu'à ce qu'elle se verrouille à sa

place.

-

Montage de l'unité principale (Si vous installez l'unité principale à l'aide des supports latéraux du véhicule)

-

Biseau

5

Manchon de montage

3

Métal du véhicule

Tableau de bord ou boîte de console

••

Veillez à ne pas appliquer une force excessive sur

les touches ou sur l'affichage de l'unité principale.

Vous risqueriez d'endommager l'unité principale.

••

Cette méthode d'installation est donnée à titre

d'exemple. Lorsque vous installez l'unité

principale sur le véhicule, demandez conseil à

votre revendeur pour savoir quelle méthode

d'installation utiliser.

Conseil

4

Montez le goujon et la bague.

Boulon à goujon

Douille

8

9

Deutsch Français Italiano

Nederlands

SvenskaEnglish Français

090003-29000700

0511DE (CN)

“ECLIPSE” is a registered trademark of

FUJITSU TEN LIMITED in 48 countries

including the U.S. and Japan.

-

12

-

Deutsch English Français Italiano

Nederlands

SvenskaFrançais

Fixez les supports sur l'unité principale.

3

Installez l'unité principale dans le véhicule.

4

Unité principale

Support de montage

1

••

Veillez à ne pas appliquer une force excessive sur

les touches ou sur l'affichage de l'unité principale.

Vous risqueriez d'endommager l'unité principale.

••

Cette méthode d'installation est donnée à titre

d'exemple. Lorsque vous installez l'unité

principale sur le véhicule, demandez conseil à

votre revendeur pour savoir quelle méthode

d'installation utiliser.

Conseil

Veillez à utiliser les vis de montage d'accessoires

fournies (rouge : M5 x 8) comme vis de montage.

Si vous utilisez d'autres vis, elles risqueront

d'endommager l'intérieur de l'unité principale.

Conseil

Poche

Vis x 4

Boulon à tête

hexagonale

(rouge:M5x8) x 4

6

7

Vis à tête

plate

(rouge:M5x8)

x 4

Boulon à tête

hexagonale

(rouge:M5x8) x 4

6

Sélectionnez les vis correspondant aux formes des

trous de vis du support de montage.

Eclipse CD3000 Mode d'emploi

Eclipse CD3000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes