Alpina AL-760 Warranty & Instructions

WARRANTY

& INSTRUCTIONS

18

83

COUV GUARANTEE-2014.indd 1 04/03/2014 09:33

Sans titre-2 1 06.03.14 10:30

We thank you for your choice. Your

watch has been manufactured

with the passion, watchmaking

know-how and high technology

that have distinguished Alpina –

the inventor of the modern sports

watch – since 1883.

By acquiring an Alpina watch you

are now an “Alpinist“, a member of

the Alpina family.

DEAR ALPINIST

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 1 22/12/2014 11:01

2

CON

TENTS

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 2 22/12/2014 11:01

3

ENGLISH 20

FRANÇAIS 42

DEUTSCH 64

PORTUGUÊS 86

ESPAÑOL 108

ITALIANO 130

日本語 (にほんご) 152

РУССКИЙ ЯЗЫК 174

中文, 汉语, 漢語 196

한국어 (韓國語) 218

01. OPERATING

INSTRUCTIONS

AL-240 05

AL-280 06

AL-372 07

AL-435 08

AL-525 09

AL-550 10

AL-650 11

AL-710 12

AL-718 13

AL-725 14

AL-750 15

AL-760 16

AL-860 17

AL-880 18

AL-950 19

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 3 22/12/2014 11:01

OPERATING

INSTRUC

TIONS

01

4

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 4 22/12/2014 11:01

5

01

AL-240

AL

240

QUARTZ

CALIBER

WITH

DATE

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ



• Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della

data

• 日付合わせ



• Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica



• 卷き上げ

• Положение для завода

механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

2

3

1

1 2 3

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 5 22/12/2014 11:01

6

operating instructions

AL-280

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ



• Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ



• Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

21

AL

280

QUARTZ CALIBER

WITH SMALL

SECONDS

AND BIG DATE

2

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 6 22/12/2014 11:01

7

AL-372

AL

372

QUARTZ

CHRONOGRAPH

CALIBER WITH SMALL

SECONDS AND

BIG DATE

3

4

1

2

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ:スタ一ト/ストップボタソ



• Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп



• 計時 : 開始 / 停止



• 크로노 start / stop 기능

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ



• Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ



• Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Chrono: zero repositioning of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ:ゼロリセットボタソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능

1

2

3

4

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 7 22/12/2014 11:01

8

operating instructions

AL-435

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

1 2

AL

435

HANDWINDING

CALIBER WITH

SMALL SECONDS

2

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 8 22/12/2014 11:01

9

AL-525

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della

data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода

механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

2 31

AL

525

AUTOMATIC

CALIBER

WITH DATE

2

3

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 9 22/12/2014 11:01

10

operating instructions

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

AL-550

• Change of the GMT hand

• Ajustement du deuxième fuseau horaire (GMT)

• Einstellung der 2. Zeitzone (GMT)

• Cambio de la Zona Horaria (GMT)

• Secundo fuso horário (GMT)

• Aggiustamento dell (GMT)

• GMTせッティング

 • Установка времени втopoго чаcoвoго

пoяca

• 第二時區調校

• 두 번째 시간대 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

1

2

3

4

AL

550

AUTOMATIC

CALIBER

WITH

GMT AND DATE

2

3

4

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 10 22/12/2014 11:01

11

AL-650

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

1 2

AL

650

HANDWINDING

REGULATOR

CALIBER

2

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 11 22/12/2014 11:01

12

operating instructions

AL-710

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della

data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода

механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

1 2 3

AL

710

AUTOMATIC

MANUFACTURE

CALIBER

WITH DATE

1

2

3

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 12 22/12/2014 11:01

13

10

22

9

21

8

20

7

19

6

18

5

17

4

16

3

15

2

14

1

13

24

✷

23

11

AL-718

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Change of the city

• Changer la ville

• Einstellen der Stadt

• Cambio de ciudad

• Mudar a cidade

• Cambiare la città

 • 都市の変更

• Смена города

• 更改城市

• 도시 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

1

2

3

4

AL

718

AUTOMATIC

WORLDTIMER

MANUFACTURE

CALIBER

2

3

4

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 13 22/12/2014 11:01

14

operating instructions

AL-725

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода

механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치

하는 기능

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ:スタ一ト/スト

ップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп



• 計時 : 開始 / 停止

 • 크로노 start / stop 기능

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Chrono: zero repositioning

of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der

Zeiger

• Crono: reposicionamiento de

las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ:ゼロリセットボ

タソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe

2

3 5

4

1

AL

725

AUTOMATIC

CHRONOGRAPH

CALIBER

WITH DATE

3

4

5

1

2

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 14 22/12/2014 11:01

15

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода

механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치

하는 기능

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ:スタ一ト/スト

ップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп



• 計時 : 開始 / 停止

 • 크로노 start / stop 기능

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Chrono: zero repositioning

of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der

Zeiger

• Crono: reposicionamiento de

las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ:ゼロリセットボ

タソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe

2

3 5

4

1

AL-750

AL

750

AUTOMATIC

CHRONOGRAPH

CALIBER

WITH SMALL

SECONDS AND DATE

3

4

5

1

2

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 15 22/12/2014 11:01

16

operating instructions

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Chrono: Flyback, zero repositioning of hands

• Chrono : Flyback, remise à zéro

• Chrono: Flyback, Nullstellung der Zeiger

• Crono: Flyback, reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: Flyback, retorno a zero

• Chrono: Flyback, messa a zero

• クロノグラフ:Flyback,ゼロリセットボタソ

• Xpoнoгpaф : Flyback, oбнyлeниe знaчeний

cтpeлoк

• 計時 : Flyback, 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: Flyback, 초침을 0으로 재위치하는 기능

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque/parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ:スタ一ト/ストップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп



• 計時 : 開始 / 停止

 • 크로노 start / stop 기능

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

1

2

3

4

AL

760

AUTOMATIC

MANUFACTURE

FLYBACK

CHRONOGRAPH

WITH DATE

AL-760

3

4

1

2

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 16 22/12/2014 11:01

17

AL-860

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Chrono: zero repositioning

of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ:ゼロリセットボタソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque/parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ:スタ一ト/ストップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп



• 計時 : 開始 / 停止

 • 크로노 start / stop 기능

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

1

2

3

4

AL

860

AUTOMATIC

CHRONOGRAPH

CALIBER

“BI-COMPAX“

2

3

4

1

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 17 22/12/2014 11:01

18

operating instructions

• Countdown : start / hold

• Compte à rebours : démarrer / arrêter

• Countdown : Start / Zwischenzeit

• La cuenta regresiva : Comenzar / regresiva

• Da contagem regressiva : Iniciar / retenção

• Conto alla rovescia : Partenza / stop

 • カウントダウンのスタート/カウントダウンの継続

• старт обратного отсчета /

остановкаобратного отсчета

• 开始倒计时 / 暂停倒计时

• 카운트다운 시작/카운트다운 정지

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Reset countdown

• Remettre le compteur a zéro

• Nullsteller Countdown

• Empezar de zero

• Redeﬁnir contagem regressiva

• Azzeramento

 • カウントダウンのリセット

• обнуление обратного отсчета

• 重置倒计时

• 카운트다운 리셋

1

2 4

3

AL

880

AUTOMATIC

CALIBER WITH

REGATTA

COUNTDOWN

FUNCTION

2

3

4

1

60

30

35

5

10

40

15

45

20

50

25

55

A

T

S

5

R

T

1

2

3

4

AL-880

AL Booklet Warranty-général-2015.indd 18 22/12/2014 11:01

La page charge ...

Alpina AL-760 Warranty & Instructions

Alpina AL-760 Warranty & Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents