Metabo STEB 140 Plus Le manuel du propriétaire

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Originele gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni per l'uso originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöopas 37

no Original bruksanvisning 41

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 49

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 53

hu Eredeti használati utasítás 58

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 62

STE 140

STE 140 Plus

STEB 140

STEB 140 Plus

2

1.

2.

3.

6.31213

15

16

17

18

9

19

20

4

5

2

3

1

6 7 9 10 11 8

13

12

STEB...

14

o 28 mm

6.31208

7.7

6.

7.2

5.

1.

2.

3.

4.

C

B

A

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

3

d

c

b

e

6.23591

b

c

1. 3.

2.

8.6

9.

11.

7.7

5.

1.

2.

3.

4.

D

21

23

22

G

F

E

9

19

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

STE 140, STEB 140

4

1.

14.

I

H

3 - 5

2 - 4

4 - 6

3 - 4

5 - 6

6

3 - 4

5 - 6

PS

ALU

PC

PVC

3 - 4

2 - 3

4 - 5

3

4 - 5

5

2 - 3

4

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 Plus,

STEB 140 Plus

STE 140,

STEB 140

I - III

0 - III

0 - II

I - II

0

0 - I

0

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 STE 140 Plus STEB 140 STEB 140 Plus

T

1

mm (in)

140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)

T

2

mm (in)

35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

)

T

3

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)

n

0

min

-1

(rpm)

1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100

P

1

W 750 750 750 750

P

2

W 420 420 420 420

m kg (lbs) 2,5 (5.4) 2,5 (5.5) 2,5 (5.6) 2,6 (5.7)

a

h,CM

/K

h,CM

m/s

2

10 / 1,5 10 / 1,5 8,4 / 1,5 8,4 / 1,5

a

h,CW

/K

h,CW

m/s

2

13,5 / 1,5 13,5 / 1,5 10,4 / 1,5 10,4 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 90 / 3 90 / 3 90 / 3 90 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 101 / 3 101 / 3 101 / 3 101 / 3

14.

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC

*3) EN 60745-1, EN 60745-11

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

(Director Innovation, Research and Development)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 -

72622 Nuertingen, Germany

2015-01-15

Volker Siegle

*1) Serial Number:

01403..

*1) Serial Number:

01401..

*1) Serial Number:

01404..

*1) Serial Number:

01402..

La page charge ...

FRANÇAIS fr

13

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces scies sauteuses, identifiés par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) -

F

ig. I

La machine est conçue pour scier des métaux non-

ferreux et de la tôle, du bois et autres matériaux

similaires, ainsi que des plastiques et autres

matériaux similaires. Toute autre utilisation est

interdite.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte repérés par ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique

accompagné de ces documents.

Lors de travaux où l'outil risque de rencontrer

des conducteurs électriques non apparents,

voire son câble d'alimentation, tenir l'appareil

exclusivement par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

Vérifier que l'endroit prévu pour l'intervention ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de

gaz (p. ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple de

chêne ou de hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls des

spécialistes sont habilités à traiter les matériaux

contenant de l'amiante.

- Utiliser autant que possible un système

d'aspiration des poussières.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser le

capot de protection (4) et un aspirateur Metabo

approprié en association avec cet outil électrique.

- Veiller à une bonne aération du poste de travail.

- Il est recommandé de porter un masque

antipoussières avec filtre de classe P2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage.

Ne pas essayer de découper des pièces de trop

petite taille.

Lors de l'opération de sciage, la plaque de base doit

être bien appliquée contre la pièce.

Ne pas mettre l'outil en marche ou à l'arrêt lorsque

la lame est en contact avec la pièce.

En cas d'interruption de travail, arrêter la scie et la

laisser s'arrêter lentement dans le matériau. Ne

jamais essayer de sortir la scie de la pièce tant que

la lame est en mouvement car un recul est

susceptible de se produire.

Pour redémarrer une scie plongée dans une pièce,

centrer la lame dans la fente de sciage et contrôler

que les dents de la lame ne sont pas accrochées

dans la pièce. Si la lame reste bloquée, il peut y

avoir un recul au redémarrage de la scie.

Risque de blessure par la lame de scie très

tranchante. La scie sauteuse peut être chaude à la

fin du sciage. Porter des gants de protection.

Ne jamais introduire les mains dans la zone de

sciage et ne pas toucher la lame de la scie. Ne pas

intervenir avec la main sous la pièce à scier.

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque l'outil est à l'arrêt.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

Lampe à LED (3) (suivant équipement) : ne pas

regarder directement dans la lampe. Ne pas

regarder le rayonnement directement avec des

instruments optiques.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

14

Les figures se trouvent au début de la notice

d'utilisation.

Fig. A - E

1 Plaque de protection pour utilisation en cas de

surfaces de pièces sensibles (fixer comme

illustré) *

2 Plaquette anti-éclats *

3 Lampe à LED *

4 Capot de protection *

5 Etrier de protection contre tout contact

accidentel avec la lame

6 Levier de réglage du mouvement pendulaire

7

Bouton de commande

du

dispositif de soufflage

des copeaux

8 Interrupteur coulissant marche/arrêt

9Plaque de base

10 Tubulure d'aspiration *

11 Molette de réglage de la vitesse

12 Adaptateur de rail de guidage (pour fixation sur

le rail de guidage 6.31213)*

13 Gâchette

14 Bouton de marche continue

15 Lame de scie *

16 Disque support de la lame de scie

17 Serre-lame

18 Levier tendeur pour bloquer la lame de la scie

19 Echelle pour lecture de l'angle de coupe réglé

20 Levier de blocage pour coupes en biais

(STE...Plus) *

21 Vis

pour coupes en biais (STE...Plus) *

22 Vis de blocage (STE...Plus) *

23 Vis pour force de tension (STE...Plus) *

* suivant équipement / non compris dans la

fourniture

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques de votre réseau de courant.

7.1 Insertion de la plaquette anti-éclats

Fig. A

Risque de blessures par la lame de scie très

tranchante. Pour insérer la

plaquette anti-éclats

(2), la lame de la scie doit être retirée.

Retourner la machine pour orienter la plaque de

base vers le haut. Insérer la plaquette anti-éclats

depuis l'avant

en respectant les 2 points suivants :

•

La face lisse de la plaquette est orientée vers le haut.

•

La fente est orientée vers l'arrière (vers le câble

d'alimentation).

Si vous travaillez avec la plaque de protection (1) fixée

(suivant équipement), insérez la plaquette anti-éclats

dans la plaque de protection.

7.2 Insertion de la lame de scie

Fig. B

Risque de blessures par la lame de scie très

tranchante. La scie sauteuse peut être chaude

à la fin du sciage. Porter des gants de protection.

Utiliser une lame de scie appropriée au matériau à

scier.

- Tourner le levier tendeur (18) vers l'avant jusqu'en

butée et le maintenir en position.

- Insérer la lame de scie (15) contre la force du

ressort jusqu'en butée (les dents de scie sont

dirigées vers l'avant). S'assurer qu'elle repose

correctement dans la rainure du disque support

de la lame de scie (16).

- Relâcher le levier tendeur (18). (Il retourne

automatiquement dans sa position d'origine ; la

lame est maintenant serrée).

7.3 Retirer la lame de la scie

Attention, ne jamais diriger la scie sauteuse

vers des personnes pendant le retrait de la

lame de la scie.

- Tourner le levier tendeur (18) vers l'avant jusqu'en

butée, la lame de scie sera éjectée par la force du

ressort.

7.4 Montage / démontage du capot de

protection

Fig. A

Montage : monter le capot de protection (4) par

l'avant, jusqu'à ce qu'il s'enclenche

Démontage : saisir le capot de protection (4)

latéralement des deux côtés, puis le retirer vers

l'avant.

7.5 Sciage avec aspiration des poussières

Fig. A

- Insérer la tubulure d'aspiration (10). Brancher un

aspirateur adéquat.

- Pour une aspiration optimale, monter le capot de

protection (4).

- Désactiver le dispositif de soufflage des copeaux

(voir chapitre 8.1).

7.6 Scier sans aspiration des poussières

- Travailler sans le capot de protection (4) (pour le

retirer, voir chapitre 7.4).

7.7 Coupes en biais

Fig. C et D

Retirer le capot de protection (4), la plaque de

protection (1), la plaquette anti-éclats (2) et le tuyau

flexible d'aspiration. Ces pièces ne peuvent pas

être utilisées pour des coupes biaises.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus : retirer le levier de

blocage (20). STE 140, STEB 140 : desserrer la

vis (21).

- Pousser la plaque de base (9) légèrement vers

l'arrière et la tourner.

- Les angles peuvent être relevés sur l'échelle (19).

Régler un autre angle à l'aide d'un rapporteur.

- Pousser la plaque de base (9) vers l'avant pour

l'engager dans l'angle spécifié.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus : engager le levier

de blocage (20). STE 140, STEB 140 : serrer la vis

(21).

5. Figures

6. Vue d'ensemble

7. Mise en service

FRANÇAIS fr

15

8.1 Dispositif de soufflage des copeaux

Fig. A

Activation au niveau du bouton de commande (7)

(symbole ) ou désactivation, par rotation du

bouton.

8.2 Réglage du mouvement pendulaire

Fig. A

Régler le mouvement pendulaire souhaité oar

l'intermédiaire du levier de réglage (6).

Position "0" = Mouvement pendulaire arrêté . . .

Position "III" = Mouvement pendulaire maximal

Valeurs de réglage recommandées :

Fig. H.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

8.3 Réglage de la vitesse maximale

Fig. A

Régler la vitesse maximale par l'intermédiaire de la

molette (11). Ceci est également possible pendant

la marche.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus :

position de molette "A" = démarrage automatique :

lors du sciage la vitesse est accélérée

automatiquement à la vitesse maximale.

Valeurs de réglage recommandées :

Fig. H.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

8.4 Mise en marche/arrêt, marche continue

Fig. A

Eviter les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

des mains. Tenir toujours l'outil avec les deux mains

au niveau de la poignée, veiller à un bon équilibre et

travailler de manière concentrée.

STE 140, STE 140 Plus:

Marche : pousser l'interrupteur coulissant (8) vers

l'avant (marche continue).

Arrêt : pousser l'interrupteur coulissant (8) vers

l'arrière.

STEB 140, STEB 140 Plus:

Marche :Appuyer sur la gâchette (13). La vitesse

peut être modifiée à l'aide de la gâchette (jusqu'à la

vitesse maximale définie, voir chapitre 8.3).

Arrêt :Relâcher la gâchette (13).

Marche continue :Pour régler la marche continue,

bloquer la gâchette (13) avec le bouton de marche

continue (14). Pour arrêter la machine, appuyer de

nouveau sur la gâchette (13).

8.5 Lampe à LED (suivant équipement)

Fig. A

Pour les travaux dans des lieux mal éclairés. La

lampe à LED (3) s'allume lorsque la machine est

branchée et déplacée. La lampe à LED s'éteint

après quelques secondes lorsque la machine n'est

plus déplacée.

En cas de lampe à LED clignotante, voir

chapitre 10.

8.6 Consigne d'application

Fig. F

Plongée : dans le cas de matériaux minces et

souples, il est possible de plonger dans la pièce

avec la lame de scie sauteuse sans percer un trou

au préalable. Utiliser exclusivement des lames de

scie courtes. Toujours régler l'angle sur 0°.

Régler le levier de réglage (6) sur la position "0" (le

mouvement pendulaire est désactivé). Placer la

scie sauteuse avec le bord avant de la plaque de

base (9) sur la pièce. Maintenir fermement la scie

en marche et la guider lentement vers le bas.

Lorsque la lame est sortie, le mouvement

pendulaire peut être activé.

Nettoyer régulièrement la machine. Aspirer en

même temps les fentes d'aération du moteur à

l'aide d'un aspirateur.

Nettoyer régulièrement et minutieusement le serre-

lame à l'air comprimé.

Si besoin est, nettoyer les ouvertures derrière le

disque support de la lame de scie (16).

De temps en temps, verser une goutte d'huile sur le

disque support de la lame de scie (16).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus : régler le cas

échéant la force de serrage du levier de blocage

(20)

(

Fig. E) : desserrer la vis de blocage (22)

et tourner la vis relative à la force de tension (23)

(une rotation dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre augmente la force de serrage).

Resserrer la vis de blocage (22).

Uniquement pour STE 140 Plus, STEB 140 Plus :

La LED (3) clignote et la machine ne

fonctionne pas. La protection contre le

redémarrage a déclenché. Si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine est

sur "Marche", ou si l'alimentation est rétablie après

une coupure de courant, la machine ne démarre

pas. Arrêter et redémarrer la machine.

Utilisez uniquement des accessoires Metabo

d'origine

Fig. G.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

8. Utilisation

9. Nettoyage, maintenance

10. Dépannage

11. Accessoires

FRANÇAISfr

16

Monter correctement les accessoires. Si la machine

est utilisée dans un support : fixer correctement la

machine. En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

A Fixer le guide circulaire et parallèle

Pour scier des cercles ( Ø 100 - 360 mm) et

effectuer des coupes parallèles sur un bord

(max. 210 mm).

Fixation du guide circulaire (

Fig. G-I)

- Insérer la tige du guide circulaire et parallèle

latéralement dans la plaque de base (la pointe de

centrage (c) est orientée vers le bas).

- Régler le rayon souhaité (d).

- Serrer la vis (b).

Fixation du guide parallèle (

Fig. G-II)

- Insérer la tige du guide circulaire et parallèle

latéralement dans la plaque de base (la pointe de

centrage (c) est orientée vers le haut).

- Régler la cote (e)

- Serrer la vis (b).

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Observer les réglementations nationales

concernant l'élimination dans le respect de

l'environnement et le recyclage des machines,

emballages et accessoires.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Fig. H.

Sous réserve de modifications allant

dans le sens du progrès technique.

T

1

=Epaisseur de matériau max. dans le bois

T

2

=Epaisseur de matériau max. dans les

métaux non-ferreux

T

3

=Epaisseur de matériau max. dans tôle

acier

n

0

=Vitesse à vide

P

1

=Puissance absorbée nominale

P

2

=Puissance débitée

m =Poids sans cordon d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de la classe de protection II

~ Courant alternatif

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Les perturbations à fréquence et à énergie élevées

peuvent occasionner des variations de vitesse

jusqu'à l'arrêt. Ces variations cessent dès la

disparition des perturbations.

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon EN 60745 :

a

h,CM

=Valeur d’émission de vibrations (sciage

de tôle métallique)

a

h,CW

=Valeur d’émission de vibrations (sciage

de bois)

K

h,...

=Incertitude (vibration)

Niveau sonore typique pondéré A

:

L

pA

=niveau de pression acoustique

L

WA

=niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

12. Réparation

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

La page charge ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1030 - 0115

Metabo STEB 140 Plus Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metabo STEB 140 Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents