Zanussi ZOP 37912 XC Le manuel du propriétaire

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZOP37912

EN User Manual 2

Oven

FR Notice d'utilisation 28

Four

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any

injuries or damages that are the result of incorrect installation or

usage. Always keep the instructions in a safe and accessible

location for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged 8 years and

above and by persons with reduced capabilities provided that

they have been given instruction and/or supervision regarding

the safe use of the appliance and understand the potential

hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it

operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, this should be

activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of

the appliance without supervision.

• Children aged 3 years and under must be kept away from this

appliance when it is in operation at all times.

GENERAL SAFETY

• Only a qualified person must install this appliance and replace

the cable.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements. Children less than 8 years of age shall be kept away

unless continuously supervised.

• Always use oven gloves to remove or put in accessories or

ovenware.

• Before maintenance cut the power supply.

2

• Ensure that the appliance is switched off before replacing the

lamp to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to

clean the glass door since they can scratch the surface, which

may result in shattering of the glass.

• If the mains power supply cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or

similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.

• Excessive spillage must be removed before the pyrolytic

cleaning. Remove all parts from the oven.

• To remove the shelf supports first pull the front of the shelf

support and then the rear end away from the side walls. Install

the shelf supports in the opposite sequence.

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTALLATION

WARNING! Only a qualified person

must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instruction supplied with

the appliance.

• Always take care when moving the appliance as

it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Keep the minimum distance from the other

appliances and units.

• Make sure that the appliance is installed below

and adjacent safe structures.

• The sides of the appliance must stay adjacent to

appliances or to units with the same height.

ELECTRICAL CONNECTION

WARNING! Risk of fire and electrical

shock.

• All electrical connections should be made by a

qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information on the

rating plate agrees with the power supply. If not,

contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension

cables.

• Make sure not to cause damage to the mains

plug and to the mains cable. Should the mains

cable need to be replaced, this must be carried

out by our Authorised Service Centre.

• Do not let mains cables touch or come near the

appliance door, especially when the door is hot.

• The shock protection of live and insulated parts

must be fastened in such a way that it cannot be

removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure that

there is access to the mains plug after the

installation.

• If the mains socket is loose, do not connect the

mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), earth leakage trips

and contactors.

• The electrical installation must have an isolation

device which lets you disconnect the appliance

from the mains at all poles. The isolation device

must have a contact opening width of minimum

3 mm.

• Fully close the appliance door, before you

connect the mains plug to the mains socket.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

3

USE

WARNING! Risk of injury, burns and

electrical shock or explosion.

• This appliance is for household use only.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Make sure that the ventilation openings are not

blocked.

• Do not let the appliance stay unattended during

operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Be careful when you open the appliance door

while the appliance is in operation. Hot air can

release.

• Do not operate the appliance with wet hands or

when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work surface or

as a storage surface.

• Open the appliance door carefully. The use of

ingredients with alcohol can cause a mixture of

alcohol and air.

• Do not let sparks or open flames to come in

contact with the appliance when you open the

door.

• Do not put flammable products or items that are

wet with flammable products in, near or on the

appliance.

• Do not use microwave function to preheat the

oven.

WARNING! Risk of damage to the

appliance.

• To prevent damage or discoloration to the

enamel:

– do not put ovenware or other objects in the

appliance directly on the bottom.

– do not put aluminium foil directly on the

bottom of the appliance.

– do not put water directly into the hot

appliance.

– do not keep moist dishes and food in the

appliance after you finish the cooking.

– be careful when you remove or install the

accessories.

• Discoloration of the enamel has no effect on the

performance of the appliance.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit juices

cause stains that can be permanent.

• This appliance is for cooking purposes only. It

must not be used for other purposes, for

example room heating.

• Always cook with the oven door closed.

• If the appliance is installed behind a furniture

panel (e.g. a door) make sure the door is never

closed when the appliance is in operation. Heat

and moisture can build up behind a closed

furniture panel and cause subsequent damage

to the appliance, the housing unit or the floor.

Do not close the furniture panel until the

appliance has cooled down completely after

use.

CARE AND CLEANING

WARNING! Risk of injury, fire, or

damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance

and disconnect the mains plug from the mains

socket.

• Make sure the appliance is cold. There is the

risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass panels

when they are damaged. Contact the

Authorised Service Centre.

• Be careful when you remove the door from the

appliance. The door is heavy!

• Clean regularly the appliance to prevent the

deterioration of the surface material.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only

use neutral detergents. Do not use abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents or

metal objects.

• If you use an oven spray, obey the safety

instructions on the packaging.

• Do not clean the catalytic enamel (if applicable)

with any kind of detergent.

PYROLYTIC CLEANING

Risk of Injury / Fires / Chemical

Emissions (Fumes) in Pyrolitic Mode.

• Before carrying out a Pyrolitic self-cleaning

function or the First Use please remove from the

oven cavity:

– any excess food residues, oil or grease

spills / deposits.

– any removable objects (including shelves,

side rails etc., provided with the product)

particularly any non-stick pots, pans, trays,

utensils etc.

• Read carefully all the instructions for Pyrolytic

cleaning.

• Keep children away from the appliance while the

Pyrolytic cleaning is in operation.

The appliance becomes very hot and hot air is

released from the front cooling vents.

• Pyrolytic cleaning is a high temperature

operation that can release fumes from cooking

residues and construction materials, as such

consumers are strongly advised to:

4

– provide good ventilation during and after

each Pyrolytic cleaning.

– provide good ventilation during and after

the first use at maximum temperature

operation.

• Unlike all humans, some birds and reptiles can

be extremely sensitive to potential fumes

emitted during the cleaning process of all

Pyrolytic Ovens.

– Remove any pets (especially birds) from the

vicinity of the appliance location during and

after the Pyrolytic cleaning and first use

maximum temperature operation to a well

ventilated area.

• Small pets can also be highly sensitive to the

localized temperature changes in the vicinity of

all Pyrolytic Ovens when the Pyrolytic self

cleaning program is in operation.

• Non-stick surfaces on pots, pans, trays, utensils

etc., can be damaged by the high temperature

Pyrolytic cleaning operation of all Pyrolytic

Ovens and can be also a source for low level

harmful fumes.

• Fumes released from all Pyrolytic Ovens /

Cooking Residues as described are not harmful

to humans, including infants or persons with

medical conditions.

INTERNAL LIGHT

• The type of light bulb or halogen lamp used for

this appliance is only for household appliances.

Do not use it for house lighting.

WARNING! Risk of electrical shock.

• Before replacing the lamp, disconnect the

appliance from the power supply.

• Only use lamps with the same specifications.

DISPOSAL

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the

appliance and dispose of it.

• Remove the door catch to prevent children or

pets from becoming trapped in the appliance.

SERVICE

• To repair the appliance contact an Authorised

Service Centre.

• Use original spare parts only.

PRODUCT DESCRIPTION

GENERAL OVERVIEW

6

5

9

7

8

5

4

1

2

3

31 42

1

Control panel

2

Knob for the oven functions

3

Electronic programmer

4

Knob for the temperature

5

Heating element

6

Lamp

7

Fan

8

Shelf support, removable

9

Shelf positions

5

ACCESSORIES

• Wire shelf

For cookware, cake tins, roasts.

• Baking tray

For cakes and biscuits.

• Grill- / Roasting pan

To bake and roast or as pan to collect fat.

BEFORE FIRST USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

INITIAL CLEANING

Remove all accessories and removable shelf

supports from the appliance.

Refer to "Care and cleaning" chapter.

Clean the appliance and the accessories before

first use.

Put the accessories and the removable shelf

supports back to their initial position.

SETTING THE TIME

After the first connection to the mains, all symbols

in the display are on for some seconds. For the

subsequent few seconds the display shows the

software version.

After the software version goes off, the display

shows and "12:00". "12" flashes.

1. Press

or to set the current hour.

2. Press to confirm or the set hour will be

saved automatically after 5 seconds.

The display shows and the set hour. "00"

flashes.

3. Press

or to set the current minutes.

4. Press to confirm or the set minutes will be

saved automatically after 5 seconds.

The display shows the new time.

CHANGING THE TIME

You can change the time of day only if the oven is

off.

Press again and again until the indicator for the

time of day flashes in the display.

To set a new time, refer to "Setting the time".

PREHEATING

Preheat the empty appliance to burn off the

remaining grease.

1. Set the function and the maximum

temperature.

2. Let the appliance operate for 1 hour.

3. Set the function and set the maximum

temperature.

4. Let the appliance operate for 15 minutes.

Accessories can become hotter than usual. The

appliance can emit an odour and smoke. This is

normal. Make sure that the airflow in the room is

sufficient.

DAILY USE

WARNING! Refer to Safety chapters.

RETRACTABLE KNOBS

To use the appliance, press the control knob. The

control knob comes out.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE

APPLIANCE

It depends on the model if your

appliance has lamps, knob

symbols or indicators:

• The lamp comes on when the

appliance operates.

• The symbol shows whether the

knob controls the oven functions or

the temperature.

• The indicator comes on when the

oven heats up.

6

1. Turn the knob for the oven functions to select

an oven function.

2. Turn the knob for the temperature to select a

temperature.

3. To deactivate the appliance turn the knobs for

the oven functions and temperature to the off

position.

OVEN FUNCTIONS

Oven function Application

Off position The appliance is off.

True Fan Cooking To bake on up to 3 shelf positions at the same time and to dry

food. Set the temperature 20 - 40 °C lower than for Top /

Bottom Heat.

Top / Bottom

Heat

To bake and roast food on 1 shelf position.

Moist Fan Baking To save energy when you bake and also to prepare baked

goods in tins on 1 shelf position. This function was used to

define the energy efficiency class acc. to EN 60350-1.

Fast Grilling To grill flat food in large quantities and to toast bread.

Turbo Grilling To roast larger meat joints or poultry with bones on 1 shelf

position. Also to make gratins and to brown.

Pizza Setting To bake food on 1 shelf position for a more intensive brown-

ing and a crispy bottom. Set the temperature 20 - 40 °C low-

er than for Top / Bottom Heat.

Meat To prepare very tender and juicy roasts.

Keep Warm To keep food warm.

Defrost This function can be used for defrosting frozen foods, such as

vegetables and fruits. The defrosting time depends on the

amount and size of the frozen food.

Pyrolysis To activate the automatic pyrolytic cleaning of the oven. This

function burns off residual dirt in the oven.

7

DISPLAY

A B C

D

EFG

A. Timer

B. Heat-up and residual heat indicator

C. Water drawer (selected models only)

D. Core temperature sensor (selected models

only)

E. Door lock (selected models only)

F. Hours / minutes

G. Clock functions

BUTTONS

Button Function Description

MINUS To set the time.

CLOCK To set a clock function.

PLUS To set the time.

HEAT-UP INDICATOR

When you activate an oven function, the bars in the

display come on one by one. The bars show

that the oven temperature increases or decreases.

CLOCK FUNCTIONS

CLOCK FUNCTIONS TABLE

Clock function Application

TIME OF DAY To set, change or check the time of day. Refer to "Setting the

time".

MINUTE MINDER Use to set a countdown time (maximum 23 h 59 min). This

function has no effect on the operation of the appliance. You

can set the MINUTE MINDER at any time, also if the appliance

is off.

DURATION To set how long the appliance operates. Use only when an

oven function is set.

END To set when the appliance must deactivate. Use only when an

oven function is set. You can use Duration and End at the

same time (time delay), if the appliance is to be activate and

deactivate automatically later.

Press again and again to switch

between the clock functions.

8

To confirm the settings of the clock

functions, press or wait 5 seconds

for an automatic confirmation.

SETTING THE DURATION OR END

1. Set an oven function.

2. Press again and again until the display

shows or .

or flashes in the display.

3. Press or to the set the values and press

to confirm.

For Duration first you set the minutes and

then the hours, for End first you set the

hours and then the minutes.

An acoustic signal sounds for 2 minutes after the

time ends. or symbol and time setting flash

in the display. The oven stops.

4. Press any button to stop the acoustic signal.

5. Turn the knob for the oven functions to the off

position.

If you press when you set the

hours for DURATION , the

appliance goes to setting of the END

function.

SETTING THE MINUTE MINDER

1. Press again and again until and "00"

flash in the display.

2. Press or to set the MINUTE MINDER.

First you set the seconds, then the minutes and

then the hours.

At first, the time is calculated in minutes and

seconds. When the time you set is longer than

60 minutes, the symbol

comes on in the

display.

The appliance now calculates the time in hours and

minutes.

3. The MINUTE MINDER starts automatically after

five seconds.

After 90% of the set time, an acoustic signal

sounds.

4. When the set time ends, an acoustic signal

sounds for two minutes. "00:00" and

flash in

the display. Press any button to stop the

acoustic signal.

If you set the MINUTE MINDER when

the DURATION or END

function operates, the symbol

comes on in the display.

COUNT UP TIMER

Use the Count Up Timer to monitor how long the

oven operates. It is on immediately when the oven

starts to heat.

To reset the Count Up Timer, press and hold

and . The timer starts to count up again.

The Count Up Timer cannot be used

with the functions: Duration , End

.

USING THE ACCESSORIES

WARNING! Refer to Safety chapters.

INSERTING THE ACCESSORIES

Wire shelf:

Push the shelf between the guide bars of the shelf

support and make sure that the feet point down.

Deep pan:

Push the deep pan between the guide bars of the

shelf support.

9

Wire shelf and the deep pan together:

Push the deep pan between the guide bars of the

shelf support and the wire shelf on the guide bars

above.

All accessories have small

indentations at the top of the right and

left side to increase safety. The

indentations are also anti-tip devices.

The high rim around the shelf is a

device which prevents cookware from

slipping.

ADDITIONAL FUNCTIONS

USING THE CHILD LOCK

When the Child Lock is on, the appliance cannot

be activated accidentally.

The door is locked , symbols SAFE

and come on the display also when

Pyrolysis function operates. It can be

checked on the knob.

1. Ensure the knob for the oven functions is in the

off position.

2. Press and hold and at the same time for

2 seconds.

An acoustic signal sounds. SAFE and comes on

in the display.

To deactivate the Child Lock, repeat step 2.

RESIDUAL HEAT INDICATOR

When you deactivate the appliance, the display

shows the residual heat indicator if the

temperature in the oven is more than 40 °C. Turn

the knob for the temperature left or right to show

the oven temperature.

AUTOMATIC SWITCH-OFF

For safety reasons the appliance deactivates

automatically after some time if an oven function

operates and you do not change any settings.

Temperature (°C) Switch-off time (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - maximum 1.5

After an automatic switch-off, press any button to

operate the appliance again.

The Automatic switch-off does not

work with the functions: Light,

Duration, End.

COOLING FAN

When the appliance operates, the cooling fan

activates automatically to keep the surfaces of the

appliance cool. If you deactivate the appliance, the

cooling fan can continue to operate until the

appliance cools down.

10

SAFETY THERMOSTAT

Incorrect operation of the appliance or defective

components can cause dangerous overheating. To

prevent this, the oven has a safety thermostat which

interrupts the power supply. The oven activates

again automatically when the temperature drops.

HINTS AND TIPS

WARNING! Refer to Safety chapters.

The temperature and baking times in

the tables are guidelines only. They

depend on the recipes and the quality

and quantity of the ingredients used.

GENERAL INFORMATION

• The appliance has five shelf positions. Count

the shelf positions from the bottom of the

appliance floor.

• The appliance has a special system which

circulates the air and constantly recycles the

steam. With this system you can cook in a

steamy environment and keep the food soft

inside and crusty outside. It decreases the

cooking time and energy consumption to a

minimum.

• Moisture can condense in the appliance or on

the door glass panels. This is normal. Always

stand back from the appliance when you open

the appliance door while cooking. To decrease

the condensation, operate the appliance for 10

minutes before cooking.

• Clean the moisture after each use of the

appliance.

• Do not put the objects directly on the appliance

floor and do not put aluminium foil on the

components when you cook. This can change

the baking results and cause damage to the

enamel.

BAKING CAKES

• Do not open the oven door before 3/4 of the set

cooking time is up.

• If you use two baking trays at the same time,

keep one empty level between them.

COOKING MEAT AND FISH

• Use a deep pan for very fatty food to prevent the

oven from stains that can be permanent.

• Leave the meat for approximately 15 minutes

before carving so that the juice does not seep

out.

• To prevent too much smoke in the oven during

roasting, add some water into the deep pan. To

prevent the smoke condensation, add water

each time after it dries up.

COOKING TIMES

Cooking times depend on the type of food, its

consistency, and volume.

Initially, monitor the performance when you cook.

Find the best settings (heat setting, cooking time,

etc.) for your cookware, recipes and quantities

when you use this appliance.

BAKING AND ROASTING TABLE

Cakes

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Whisked

recipes

170 2 160 3 (2 and

4)

45 - 60 In a cake

mould

Short-

bread

dough

170 2 160 3 (2 and

4)

20 - 30 In a cake

mould

11

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Buttermilk

cheese-

cake

170 1 165 2 80 - 100 In a 26 cm

cake

mould

Apple

cake (Ap-

ple pie)

1)

170 2 160 2 (left and

right)

80 - 100 In two 20

cm cake

moulds on

a wire

shelf

Strudel 175 3 150 2 60 - 80 In a baking

tray

Jam-tart 170 2 165 2 (left and

right)

30 - 40 In a 26 cm

cake

mould

Sponge

cake

170 2 150 2 40 - 50 In a 26 cm

cake

mould

Christmas

cake /

Rich fruit

cake

1)

160 2 150 2 90 - 120 In a 20 cm

cake

mould

Plum

cake

1)

175 1 160 2 50 - 60 In a bread

tin

Small

cakes -

one level

1)

170 3 150 - 160 3 20 - 30 In a baking

tray

Small

cakes -

two lev-

els

1)

- - 140 - 150 2 and 4 25 - 35 In a baking

tray

Small

cakes -

three lev-

els

1)

- - 140 - 150 1, 3 and 5 30 - 45 In a baking

tray

Biscuits /

pastry

stripes -

one level

140 3 140 - 150 3 25 - 45 In a baking

tray

12

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Biscuits /

pastry

stripes -

two levels

- - 140 - 150 2 and 4 35 - 40 In a baking

tray

Biscuits /

pastry

stripes -

three lev-

els

- - 140 - 150 1, 3 and 5 35 - 45 In a baking

tray

Meringues

- one level

120 3 120 3 80 - 100 In a baking

tray

Meringues

- two lev-

els

1)

- - 120 2 and 4 80 - 100 In a baking

tray

Buns

1) 190 3 190 3 12 - 20 In a baking

tray

Eclairs -

one level

190 3 170 3 25 - 35 In a baking

tray

Eclairs -

two levels

- - 170 2 and 4 35 - 45 In a baking

tray

Plate tarts 180 2 170 2 45 - 70 In a 20 cm

cake

mould

Rich fruit

cake

160 1 150 2 110 - 120 In a 24 cm

cake

mould

Victoria

sand-

wich

1)

170 1 160 2 (left and

right)

30 - 50 In a 20 cm

cake

mould

1) Preheat the oven for 10 minutes.

13

Bread and pizza

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

White

bread

1)

190 1 190 1 60 - 70 1 - 2

pieces,

500 gr per

piece

Rye bread 190 1 180 1 30 - 45 In a bread

tin

Bread

rolls

1)

190 2 180 2 (2 and

4)

25 - 40 6 - 8 rolls

in a baking

tray

Pizza

1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 In a baking

tray or a

deep pan

Scones

1) 200 3 190 3 10 - 20 In a baking

tray

1) Preheat the oven for 10 minutes.

Flans

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Pasta flan 200 2 180 2 40 - 50 In a mould

Vegetable

flan

200 2 175 2 45 - 60 In a mould

Quiches

1) 180 1 180 1 50 - 60 In a mould

Lasagne

1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In a mould

Cannello-

ni

1)

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In a mould

1) Preheat the oven for 10 minutes.

14

Meat

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Beef 200 2 190 2 50 - 70 On a wire

shelf

Pork 180 2 180 2 90 - 120 On a wire

shelf

Veal 190 2 175 2 90 - 120 On a wire

shelf

English

roast beef,

rare

210 2 200 2 50 - 60 On a wire

shelf

English

roast beef,

medium

210 2 200 2 60 - 70 On a wire

shelf

English

roast beef,

well done

210 2 200 2 70 - 75 On a wire

shelf

Shoulder

of pork

180 2 170 2 120 - 150 With rind

Shin of

pork

180 2 160 2 100 - 120 2 pieces

Lamb 190 2 175 2 110 - 130 Leg

Chicken 220 2 200 2 70 - 85 Whole

Turkey 180 2 160 2 210 - 240 Whole

Duck 175 2 220 2 120 - 150 Whole

Goose 175 2 160 1 150 - 200 Whole

Rabbit 190 2 175 2 60 - 80 Cut in

pieces

Hare 190 2 175 2 150 - 200 Cut in

pieces

Pheasant 190 2 175 2 90 - 120 Whole

15

Fish

Food

Top / Bottom Heat True Fan Cooking

Time (min) Comments

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Temperature

(°C)

Shelf posi-

tion

Trout /

Sea bream

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 fish

Tuna fish /

Salmon

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fillets

GRILLING

Preheat the empty oven for 3 minutes

before cooking.

Food

Quantity

Temperature

(°C)

Time (min)

Shelf posi-

tion

Pieces (g) 1st side 2nd side

Fillet

steaks

4 800 max. 12 - 15 12 - 14 4

Beef

steaks

4 600 max. 10 - 12 6 - 8 4

Sausages 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4

Pork

chops

4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4

Chicken

(cut in 2)

2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4

Kebabs 4 - max. 10 - 15 10 - 12 4

Breast of

chicken

4 400 max. 12 - 15 12 - 14 4

Hambur-

ger

6 600 max. 20 - 30 - 4

Fish fillet 4 400 max. 12 - 14 10 - 12 4

Toasted

sandwich-

es

4 - 6 - max. 5 - 7 - 4

Toast 4 - 6 - max. 2 - 4 2 - 3 4

16

TURBO GRILLING

Beef

Food Quantity Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Roast beef or fillet,

rare

1)

per cm of thick-

ness

190 - 200 5 - 6 1 or 2

Roast beef or fillet,

medium

1)

per cm of thick-

ness

180 - 190 6 - 8 1 or 2

Roast beef or fillet,

well done

1)

per cm of thick-

ness

170 - 180 8 - 10 1 or 2

1) Preheat the oven.

Pork

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Shoulder, neck, ham

joint

1 - 1.5 160 - 180 90 - 120 1 or 2

Chop, spare rib 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 or 2

Meat loaf 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 or 2

Pork knuckle (pre-

cooked)

0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 or 2

Veal

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Roast veal 1 160 - 180 90 - 120 1 or 2

Knuckle of veal 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 or 2

Lamb

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Leg of lamb,

roast lamb

1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 or 2

Saddle of lamb 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 or 2

17

Poultry

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Poultry portions 0.2 - 0.25 each 200 - 220 30 - 50 1 or 2

Chicken, half 0.4 - 0.5 each 190 - 210 35 - 50 1 or 2

Chicken, poulard 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70 1 or 2

Duck 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 or 2

Goose 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 or 2

Turkey 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150 1 or 2

Turkey 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 or 2

Fish (steamed)

Food Quantity (kg) Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Whole fish 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 or 2

MOIST FAN BAKING

During cooking, open the appliance

door only when necessary.

Food Temperature (°C) Time (min) Shelf position

Pasta gratin 190 - 200 45 - 55 2

Potato gratin 160 - 170 60 - 75 2

Moussaka 180 - 200 75 - 90 2

Lasagne 160 - 170 55 - 70 2

Cannelloni 170 - 190 65 - 75 2

Bread pudding 150 - 160 75 - 90 2

Rice pudding 170 - 190 45 - 60 2

Apple cake 150 - 160 75 - 85 2

White bread 180 - 190 50 - 60 2

18

DEFROST

Food Quantity (g)

Defrosting time

(min)

Further defrosting

time (min)

Comments

Chicken 1000 100 - 140 20 - 30 Place the chicken on an

upturned saucer placed on

a large plate. Turn halfway

through.

Meat 1000 100 - 140 20 - 30 Turn halfway through.

Meat 500 90 - 120 20 - 30 Turn halfway through.

Trout 150 25 - 35 10 - 15 -

Strawberries 300 30 - 40 10 - 20 -

Butter 250 30 - 40 10 - 15 -

Cream 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Cream can also be whip-

ped when still slightly fro-

zen in places.

Gateau 1400 60 60 -

DRYING - TRUE FAN COOKING

• Cover trays with grease proof paper or baking

parchment.

• For a better result, stop the oven halfway

through the drying time, open the door and let it

cool down for one night to complete the drying.

Vegetables

Food Temperature (°C) Time (h)

Shelf position

1 position 2 positions

Beans 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Peppers 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Vegetables for

sour

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Mushrooms 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Herbs 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

19

Fruit

Food Temperature (°C) Time (h)

Shelf position

1 position 2 positions

Plums 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Apricots 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Apple slices 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Pears 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety chapters.

NOTES ON CLEANING

• Clean the front of the appliance with a soft cloth

with warm water and a cleaning agent.

• To clean metal surfaces, use a dedicated

cleaning agent.

• Clean the appliance interior after each use. Fat

accumulation or other food remains may result

in a fire. The risk is higher for the grill pan.

• Clean stubborn dirt with a special oven cleaner.

• Clean all accessories after each use and let

them dry. Use a soft cloth with warm water and

a cleaning agent.

• If you have nonstick accessories, do not clean

them using aggressive agents, sharp-edged

objects or a dishwasher. It can cause damage

to the nonstick coating.

STAINLESS STEEL OR ALUMINIUM

APPLIANCES

Clean the oven door with a damp cloth

or sponge only. Dry it with a soft cloth.

Do not use steel wool, acids or

abrasive materials as they can damage

the oven surface. Clean the oven

control panel with the same

precautions.

REMOVING THE SHELF SUPPORTS

To clean the oven, remove the shelf supports.

1

2

1

2

Pull the front of the shelf support away from the side wall.1

Pull the rear end of the shelf support away from the side wall and remove it.2

Install the shelf supports in the opposite sequence.

PYROLYSIS

CAUTION! Remove all accessories

and removable shelf supports.

20

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZOP 37912 XC Le manuel du propriétaire

Zanussi ZOP 37912 XC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents