Facom V.402F Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Vitesse variable par la gâchette

Trigger speed control

Drehzahlregelung über Druckschalter

Snelheid instelbaar met drukknop

Velocidad variable mediante gatillo

Velocità regolabile tramite pulsante

Velocidade variável pelo gatilho

Spust z regulacją prędkości

Hastigheden varieres med udløseren

Μεταβολή της σαχύτητας µε το πάτηµα της σκανδάλης

Hastigheten regleras med avtryckaren

Nopeudensäätö liipaisimesta

Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem

Vezérlőgombbal állítható sebesség

Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului

Инвертор - превключвател за смяна на посоката на

въртене

Spúšť s reguláciou rýchlosti

Sprožilec za nadzor hitrosti

Greičio reguliavimo gaidukas

Ātruma regulēšana ar mēlīti

Päästikust muudetav kiirus

Скорость, регулируемая с помощью собачки

Vitesse variable par la gâchette

Poignée réglable pour positions variées

Multi-position adjustable handle

Mehrfach verstellbarer Handgriff

Handgreep aftelbaar in diverse standen

Mango ajustable en distintas posiciones

Impugnatura regolabile per posizioni varie

Puhno regulável para várias posições

Rękoeść regulowana w różnych pozycjach

Håndtaget kan indstilles i forskellige positioner

Ρυθξόενη λαβή σε διάφορες θέσεις

Handtaget inställbart i olika lägen

Moneen asentoon säädettävä kahva

Rukojeť nastavitelná do různých poloh

Állítható markolat különböző pozíciókhoz

Mâner reglabil pentru diverse poziţii

Дръжка, регулираща се за различни позиции

Viacpolohová nastaviteľná rukoväť

Nastavljiva ročica za več položajev

Įvairiomis padėtimis nustatoma rankena

Rokturis noregulējams dažādās pozīcijās

Käepidet saab reguleerida mitmesse asendisse

Ручка устанавливается в несколько положений

Avec système de changement de bande rapide

Quick-change belt system

Mit Band-Schnellwechselsystem

Met systeem om de band snel te vervangen

Con sistema de cambio de banda rápido

Con sistema di sostituzione rapida del nastro

Com sistema de mudança rápida de ﬁ ta

System szybkiej wymiany taśmy

Med system til hurtigt båndskift

Με συστηα γρήγορης

Med system för snabbt bandbyte

V.402A1 : 10x330 80

V.402A2 : 10x330 120

V.402A1 :

Nopea nauhan vaihtojärjestelmä

Se systémem rychlé výměny pásu

Gyors szalagcserélő rendszerrel

Cu sistem rapid de schimbare a benzii

Със система за бърза подмяна на лентата

Rýchly systém na výmenu pásu

S sistemom za hitro menjavo traku

Su greito juostos pakeitimo sistema

Ar sistēmu ātrai lentes nomainīšanai

Lindi kiirvahetussüsteemiga

С системой быстрой замены ленты

FR

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CETTE MACHINE.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

• LES PONCEUSES NE SONT PRÉVUES QUE POUR LE PONÇAGE DE SURFACES

EN BOIS, MÉTAL, MATIÈRES PLASTIQUES, PEINTES OU VERNIES. POUR TOUTE

AUTRE UTILISATION, FACOM DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ.

CETTE MACHINE N’EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE EN ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. L’utilisation de cette machine et accessoires doit être conforme

aux instructions de cette notice. Utiliser cette machine pour d’autres

opérations pourrait entraîner un risque de situation dangereuse pour les

personnes et l’environnement.

• Cette machine doit toujours être exploitée, inspectée et entretenue conformé-

ment à toutes les réglementations (locales, départementales, fédérales et na-

tionales), applicables aux machines pneumatiques tenues/commandées à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la longévité maximale des

pièces, cette machine doit être connectée à une alimentation d’air comprimé de

6,2 bars (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un ﬂexible de 10 mm de diamètre

intérieur.

• Le dépassement de cette pression d’utilisation maximum de 6,2 bars indiquée

entraînera des risques de situations dangereuses comme une vitesse excessive, la

rupture d’éléments, un couple supérieur ou une force supérieure pouvant détruire

la machine et ses accessoires ou la pièce sur laquelle le travail est effectué.

• S’assurer que tous les ﬂexibles et les raccords sont correctement dimensionnés

et bien serrés.

•

Utiliser toujours de l’air sec, propre et lubriﬁé, à une pression maximum de 6,2

bars. La poussière, les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’une machine pneumatique.

• Ne jamais lubriﬁer les machines avec des liquides inﬂammables ou volatiles tels

que le kérosène, le gasoil ou de l’essence.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée.

• L’utilisation d’un ﬂexible suspendu est recommandée.

Un raccord rapide connecté directement au raccord d’admission augmente le poids

de la machine et réduit donc sa manoeuvrabilité.

• La machine pneumatique doit être équipée et connectée au réseau d’air

comprimé via des raccords rapides aﬁn de faciliter son arrêt en cas de danger.

•

A la ﬁn de sa durée de vie, il est recommandé de démonter la machine,

de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de

manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

UTILISATION DE LA MACHINE

•

Avant l’utilisation de la machine, vériﬁer qu’il n’y a pas d’interaction dangereuse

avec l’environnement immédiat ( gaz explosif, liquide inﬂammable ou dangereux,

canalisation inconnue, gaine ou câble électrique, etc...).

•

Avant de connecter la machine à l’arrivée d’air, vériﬁer que la gâchette n’est

pas bloquée en position marche par un obstacle et qu’aucun outil de réglage ou de

montage n’est resté en position.

•

Vériﬁer que la machine est connectée au réseau par un raccord rapide et qu’une

vanne de coupure d’air est à proximité pour couper immédiatement l’air en cas de

blocage, rupture ou tout autre incident.

• Tenir les mains, les vêtements ﬂottants et les cheveux longs, éloignés de

l’extrémité rotative de la machine.

•

Vériﬁer la position du système d’inversion avant la mise en marche de la machine.

• Prévoir, et ne pas oublier, que toute machine motorisée est susceptible d’à-coups

brusques lors de sa mise en marche et pendant son utilisation.

•

S’assurer que l’ensemble sur lequel le travail est effectué est bien immobilisé.

• En cas de blocage, lâcher immédiatement la gâchette et déconnecter la machine

du réseau d’air comprimé.

• Utiliser les accessoires recommandés par FACOM.

• L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine FACOM peut causer

des risques d’insécurité, réduire les performances de la machine, et annule toutes

les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualiﬁés

autorisés. Consultez votre distributeur FACOM le plus proche.

Ne pas utiliser de ﬂexibles ou de raccords endommagés, efﬁlochés

ou détériorés.

Les machines pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables

peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras.

N’utiliser plus de machine en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs.

Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser la machine.

Ne pas transporter la machine par son ﬂexible.

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en

avant pendant l’utilisation de cette machine.

Ne pas utiliser une machine sous l’emprise de drogues, d’alcool, de

médicaments ou si vous êtes fatigué.

Utiliser les équipements de protection tels que lunettes, gants,

chaussures de sécurité ainsi qu’une protection acoustique.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens et d’attention pendant

l’utilisation de la machine.

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le

ﬂexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout

accessoire sur cette machine, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur la machine.

Lors du travail sur certains matériaux, l’exposition aux poussières

peut être dangereuse pour la santé.

Prenez connaissance de la composition du matériau travaillé et

utilisez les éléments de sécurité adaptés. Dans le doute utiliser le

maximum de protection.

ATTENTION

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ

QUE LE PRODUIT V.402F

– PONCEUSE A BANDE PNEUMATIQUE

MARQUE FACOM

- EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 2006/42/CE

- ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA NORME EUROPÉENNE HARMONISÉE EN

ISO 11148-8: 2011

EN ISO 12100:2010

EN ISO 15744:2008

EN ISO 28927-3:2009

20.01.2010

LE DIRECTEUR QUALITÉ FACOM

* k = incertitude de mesure en dB ** k = incertitude de mesure en m/s²

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

LUBRIFICATION

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces machines. Nous recommandons

l’emploi du ﬁ ltre-régulateur-lubriﬁ cateur suivant: FACOM N.580.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubriﬁ cateur n’est pas utilisé

sur le réseau d’air comprimé, injecter 1/2 à 1 cm

3

par le raccord d’admission

de la machine.

1

2

3

4

5

A

B

V.402A1

V.402A2

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

Modèle Taille de la bande Niveau de bruit Niveau de vibration

m/s

2

Pression dB(A) Puissance dB(A) Pression dB(C)

mm k* k* k* k**

V.402F 10 x 330 86,1 3 97,07 3 87 3 < 2,5 0,63

Modèle Vitesse à vide Consommation

d’air

Pression

d’utilisation

Poids Dimensions

tr/min l/min bar kg mm

V.402F 16000 110 6,2 0,80 283 x 83

La page est en cours de chargement...

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker Belgium BVBA

(FACOM)

De Kleetlaan 5B/C,

1831 Diegem,

Belgium

T +32 243 29 99

Facom.Belgium

@sbdinc.com

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands

(FACOM)

POSTBUS 83

6120 AB BORN

NEDERLAND

Tél: 0800 236 236 2

Fax: 0800 237 60 20

Facom.Netherlands

@sbdinc.com

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

Facom-Nordic

@sbdinc.com

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

verkaufde.facom

@sbdinc.com

www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh

Ringstrasse 14

CH - 8600 DÜBENDORF

Tel: 00 41 44 802 80 93

Fax: 00 41 44 820 81 00

ESPAÑA

FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.

C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta

Polígono Industrial de Vallecas - 28031

MADRID

Tel: +34 91 778 21 13

Fax: +34 91 778 27 53

facom

@facomherramientas.com

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER Austria

GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

verkaufat.sbd

@sbdinc.com

www.facom.at

PORTUGAL

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

UNITED KINGDOM

EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefeld Business Park

Shefeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

NU-V.402F_0115

Facom V.402F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Facom V.402F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes