Panasonic ty-sp50p5m Manuel utilisateur

Högtalare för Bred plasma-monitor

Bruksanvisning

Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.

Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.

Højttalere til

Widescreen-plasmaskærm

Betjeningsvejledning

Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette

tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please

read these instructions completely.

Please retain this book for future reference.

Altavoces para Pantalla Panorámica

de Plasma

Instrucciones de funcionamiento

Antes del montaje de este accesorio, lea completamente

estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como

referencia en el futuro.

Enceintes pour écran Plasma

16/9ème

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce document avant d’assembler les

pièces. Conservez ce document pour référence.

Altoparlanti per lo Schermo al

Plasma-16:9

Instruzioni per I’uso

Prima di cominciare a montare queste parti componenti,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo

libretto per consultazioni future.

Luidsprekers voor Breedbeeld

Plasmadisplay Monitor

Gebruiksaanwijzing

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de

onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele

naslag in de toekomst.

Lautsprecher für Plasmadisplay

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die

Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please

read these instructions completely.

Please retain this book for future reference.

TY-SP37P5-S

TY-SP37P5-K

TY-SP42P5-S

TY-SP42P5-H

TY-SP42P5-M

TY-SP42P5-K

TY-SP42P6-S

TY-SP50P5-H

TY-SP50P5-M

TY-SP50P5-K

TY-SP50P6-S

MODEL No.

TQZH388-1

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

English

(for U.S.A)

La page charge ...

10

Français

Support de montage

(droit).......................2

Support de montage

(gauche) .................2

Vis de fixation de

support ..................12

Eponge....................2 Câble d’enceinte

(20 cm)...................2

ATTENTION

Ne suspendez pas les enceintes.

• Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour

assurer la sécurité des enfants.

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec l’écran plasma 16/9ème seulement.

• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit

compris dans les limites du niveau nominal (8 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé,

ceci pourrait causer un incendie.

Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.

• Si l’installation n’est pas effectuée correctement, Ies enceintes risqueront de n’être pas assez

solides et de tomber, ce qui pourrait causer des blessures.

• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en

contact avec l’écran.

• Nettoyez les surfaces avant de fixer les éponges.

1. Fixez les éponges sur les

enceintes.

Eponges

Garniture

Pour le

côté droit

Pour le

côté gauche

Enceinte (droite) Enceinte (gauche)

Supports de montage

(droits)

Supports de montage

(gauche)

Vis de fixation de support Vis de fixation de support

Installation sur l’écran plasma 16/9ème

2. Fixez les supports de

montage sur les enceintes.

Accessoires

Mesure de sécurité

lnstallation

11

Français

•

Réglez de manière qu’il y ait un écart uniforme entre

l’écran plasma 16/9ème et les enceintes, puis serrez

fermement les vis de fixation de support.

• Fixez les supports de montage supérieur et

inférieur en serrant les vis de fixation de support.

• Fixez l’enceinte gauche de la même manière.

4. Fixez les enceintes à leur

place.

•

Placez les crochets simultanément sur les supports de

montage supérieur et inférieur dans les trous de

crochets situés à l’arrière de l’écran plasma 16/9ème,

puis abaissez l’énceinte à sa place.

• Fixez l’énceinte gauche de la même manière.

3. Fixez les enceintes sur

l’écran plasma 16/9ème.

Vis de fixation

de support

Arrière de l’écran

plasma 16/9ème

Crochet

Trou de

crochet

Trou de

crochet

Arrière de l’écran

plasma 16/9ème

Pour l’écran 50 pouces

1. Baissez le levier.

Pour l’écran 37, 42 pouces

2. Insérez

le câble.

3. Replacez le levier

dans sa position

d’origine.

1. Faites pression sur le levier.

2. Insérez le câble.

3. Relâchez le levier.

1. Baissez le levier.

3. Replacez le levier dans

sa position d’origine.

2. Insérez le

câble.

• Après avoir préparé Ies extrémités des câbles d’enceintes, branchez-les comme indiqué sur l’illustration.

• Branchez le câble de l’enceinte gauche de la même manière.

•

Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le câble noir est utilisé pour le côté (-). N’inversez pas les câbles.

5. Branchez les câbles d’enceintes.

Préparatifs pour les extrémités

des câbles d’enceintes.

Tout en torsadant

1. Si vous prévoyez d’utiliser de hauts volumes sonores qui

dépassent I’entrée nominale des enceintes, baissez le

volume de I’amplificateur afin de ne pas endommager les

câbles. Si des anomalies se produisent lors de I’utilisation

des enceintes, débranchez le cordon d’alimentation de

l’amplificateur et adressez-vous à un technicien de service

qualifié.

2. Ne placez pas les enceintes dans les endroits suivants:

• Sous les rayons directs du soleil

•

A proximité d’appareils de chauffage ou de sources de chaleur

• A des endroits très humides

3. Ces enceintes contiennent des haut-parleurs à résistance

magnétique mais faites attention de ne pas les placer trop

près d’un téléviseur à tube cathodique car cela pourrait

causer des tâches de couleur.

4. Pour nettoyer les enceintes, essuyez-les avec un chiffon

doux. Si elles sont très sales, essuyez-les avec un chiffon

humecté d’une petite quantité de détergent domestique,

puis séchez-les en les essuyant avec un autre chiffon.

• N’utilisez pas de solvants tels que de I’alcool ou des

diluants.

• Si vous utilisez des chiffons traités chimiquement, suivez

les instructions marquées sur I’emballage du chiffon.

Remarques pour l’utilisation

La page charge ...

22

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia.

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) For 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm

For 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Weight 2.1 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE

DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 6 cm dia.

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T)

Für 37-Zoll: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Für 42-Zoll: 103.6 mm x 610 mm x

89 mm

Gewicht 2.1 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia.

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B)

Voor 37-inch: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Voor 42-inch: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Gewicht 2.1 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 6 cm dia.

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P)

Per 37 pollici: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Per 42 pollici: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Peso 2.1 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 6 cm de dia.

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P)

Pour 37 pouces: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Pour 42 pouces: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Poids 2.1 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

6 cm de diá.

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Para 37 polgada: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Para 42 polgada: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Peso 2.1 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

6 cm dia.

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D)

För 37 tum: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm För 42 tum: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Vikt 2.1 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 6 cm

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D)

Til 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Til 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Vægt 2.1 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

Speaker unit Woofer

3

9

/

64

” (8 cm dia. x 2)

Tweeter

2

23

/

64

” (6 cm dia.)

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) For 37˝ : 4.1” x 21.7” x 3.5” (103.6 mm x 550 mm x 89 mm)

For 42˝ : 4.1” x 24” x 3.5” (103.6 mm x 610 mm x 89 mm)

Weight 4.6 lbs (2.1 kg) (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche

Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer /

For 37˝, 42˝ Display

Für 37-Zoll, 42-Zoll-Display

Voor 37-inch, 42-inch display

Per schermo da 37, 42 pollici

Pour l’écran 37, 42 pouces

Para la pantalla de 37, 42 polgada

För skärm på 37, 42 tum

Til 37˝, 42˝ skærm

For 37˝, 42˝ Display

23

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche

Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer /

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 2.5 cm dia.

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Weight 2.3 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE

DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 2.5 cm dia.

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Gewicht 2.3 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 2.5 cm dia.

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Gewicht 2.3 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 2.5 cm dia.

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Peso 2.3 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 2.5 cm de dia.

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Poids 2.3 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

2.5 cm de diá.

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Peso 2.3 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

2.5 cm dia.

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Vikt 2.3 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 2.5 cm

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D) 103.6 mm x 724 mm x 89 mm

Vægt 2.3 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

Speaker unit Woofer

3

9

/

64

” (8 cm dia. x 2)

Tweeter

63

/

64

” (2.5 cm dia.)

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) 4.1” x 28.5” x 3.5”

(103.6 mm x 724 mm x 89 mm)

Weight 5.1 lbs (2.3 kg) (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

Für 50-Zoll-Display

Voor 50-inch display

Per schermo da 50 pollici

Pour l’écran 50 pouces

Para la pantalla de 50 polgada

För skärm på 50 tum

Til 50" skærm

For 50" Display

La page charge ...

Panasonic ty-sp50p5m Manuel utilisateur

Panasonic ty-sp50p5m Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents