Yamaha RX-A2020 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Fr 1

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

Les câbles suivants (non fournis) sont requis pour l’installation du système décrit dans

le présent document.

• Câbles d’enceinte (x9)

• Câble HDMI (x2)

• Câble de broche audio (x1)

• Câble optique numérique ou câble de broche stéréo (x1*)

* Non requis si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC (Audio Return Channel)

1 Préparation

Accessoires

 Télécommande  Piles (x4)

Insérez les piles comme indiqué.

 Antenne AM  Antenne FM  Microphone YPAO

*RX-A3020 : AAA, LR03, UM-4

RX-A2020 : AAA, R03, UM-4

*L’élément fourni dépend de la région

d’achat.

*L’élément fourni dépend de la région

d’achat.

 Base de

microphone

(RX-A3020

uniquement)

 Câble

d’alimentation

 CD-ROM

(Mode d’emploi)

 Brochure sur

la sécurité

 Manuel de

configuration

rapide

*Le câble

d’alimentation fourni

dépend de la région

d’achat.

*Utilisé pendant le

YPAO pour la

mesure des angles.

• Les illustrations de l’unité principale et de la télécommande utilisées dans ce guide représentent le

modèle RX-A3020 (modèle pour les États-Unis), sauf avis contraire.

Câbles requis pour les raccordements

UAB

Ce document décrit la configuration d’un système à 9.1 voies et explique

comment restituer le son d’ambiance d’un disque BD/DVD sur l’unité.

Afin de préserver l’environnement, le Mode d’emploi de ce produit est fourni sur

CD-ROM. Pour en savoir plus sur ce produit, reportez-vous au Mode d’emploi

fourni sur CD-ROM.

Pour télécharger ce guide ainsi que le « Mode d’emploi » au format PDF,

rendez-vous sur le site Web suivant :

http://download.yamaha.com/

Manuel de

configuration rapide

Français

Ampli-tuner audio-vidéo

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 1 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

2 Fr

Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant.

Pour obtenir des informations sur les systèmes d’enceinte différents du système 9.1 voies, consultez le « Mode d’emploi ».

2 Installation des enceintes

ER

12

39

45

67

10° à 30°10° à 30°

1 Enceinte avant (G)

2 Enceinte avant (D)

3 Enceinte centrale

4 Enceinte Surround (G)

5 Enceinte Surround (D)

6 Enceinte Surround arrière (G)

7 Enceinte Surround arrière (D)

E Enceinte de présence avant (G)

R Enceinte de présence avant (D)

9 Subwoofer

1,8 m

0,5 à 1 m

1,8 m

0,3 m ou plus

0,5 à 1 m

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 2 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

Fr 3

■ Raccordement des câbles d’enceinte

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un

se connecte aux bornes négatives (-) de l’appareil et de

l’enceinte, et l’autre aux bornes positives (+). Si les fils

sont de couleurs différentes afin d’éviter toute confusion,

connectez le fil de couleur noire aux bornes négatives et

l’autre fil aux bornes positives.

a Dénudez les extrémités

du câble d’enceinte sur

environ 10 mm, puis

torsadez fermement les

brins dénudés du câble.

b Desserrez la borne

d’enceinte.

c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur le

côté (supérieur droit ou inférieur gauche) de la borne.

d Serrez la borne.

Utilisation d’une fiche

banane

(Modèles standard et

destinés aux États-Unis, au

Canada, à la Chine et

à l’Australie uniquement)

a Serrez la borne d’enceinte.

b Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne.

1

Raccordez les enceintes avant

(1/2) à la bornes FRONT (//\)

et l’enceinte centrale (3) à la borne

CENTER.

2

Raccordez les enceintes d’ambiance

(4/5) aux bornes SURROUND

(//\).

3 Raccordement des enceintes/du subwoofer

• L’unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut.

Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez

l’impédance d’enceinte de l’unité sur « 6 Ω MIN ». Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « Réglage de

l’impédance des enceintes » du « Mode d’emploi ».

• Utilisez un subwoofer équipé d’un amplificateur intégré.

• Avant de raccorder les enceintes, retirez le câble d’alimentation

de l’unité de la prise secteur et éteignez le subwoofer.

• Veillez à ce que les fils conducteurs du câble de l’enceinte ne se

touchent pas ou n’entrent pas en contact avec les parties

métalliques de l’unité. Ce contact risque d’endommager l’unité ou

les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de

l’enceinte, le message « Check SP Wires » apparaît sur

l’afficheur de la face avant lors de la mise sous tension de l’unité.

FRONT

-

+

aa

b

d

c

– (noir)

+ (rouge)

FRONT

+

a

b

Fiche banane

1

2

ZONE OUT/PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12

3

45

9

ER

67

L’unité (arrière)

1

2

ZONE OUT/PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12

3

45

9

ER

67

L’unité (arrière)

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 3 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

4 Fr

3

Raccordez les enceintes surround arrière

(6/7) aux bornes SURROUND

BACK (//\).

4

Raccordez les enceintes de présence avant

(E/R) aux bornes EXTRA SP 1

(//\).

5

Raccordez le subwoofer (9) à la prise

SUBWOOFER (1).

1

2

ZONE OUT/PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12

3

45

9

ER

67

L’unité (arrière)

1

2

ZONE OUT/PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12

3

45

9

ER

67

L’unité (arrière)

1

2

ZONE OUT/PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12

3

45

9

ER

67

Câble de broche audio

L’unité (arrière)

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 4 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

Fr 5

4 Raccordement des appareils externes

INPUT

MAIN ZONE

VOLUME

PURE DIRECT

NETWORKDC OUT

5V

0.5A

( 3

NET

)

MONITOR OUT/

ZONE OUT

HDMI OUT

ARC

(ZONE OUT)

12

HDMI

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4 AV 5 AV 6 AV 7

TRIGGER

OUT

1

2

RS-232C

YPB PR

MONITOR OUT/ZONE OUT

IN OUT IN OUT

AV 1

AV 3

REMOTE

12

COMPONENT VIDEO

A

AV 2

B

C

AV 4

D

AV OUT

R

L

AV 3 AV 4AV 2AV 1

(1 BD/DVD)

OPTICAL

4

OPTICAL

3

COAXIAL

2

COAXIAL

1

PHONO

GND

AC IN

OPTICAL

1

2

AUDI O 4

MULTI CH INPUT

ZONE OUT/PRE OUT

AUDIO 3AUDI O 2AUDIO 1

(2 TV)

CENTER

SUBWOOFER

ZONE 2 /

F.PRESENSE

ZONE 3 /

R.PRESENSE

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SPEAKERS

CENTER FRONT

SURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/ZONE 3/F.PRESENCE/

ZONE 2/ZONE 3/R.PRESENCE

R

5

COAXIAL

6

L

R L

R

L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE) (FRONT)

(REAR)

EXTRA SP1

EXTRA SP2

12V 0.1A

FM

75Ω

ANTENNA

HD Radio

AM

(4 RADIO)

(1 BD/DVD)

AV 1

HDMI OUT

ARC (ZONE OUT)

12

L

R

OPTICAL

HDMI

OPTICAL

AUDIO 1

(2 TV)

5

VOLTAGE SELECTOR

220V-

240V

110V-

120V

L

R

L

R

O

HDMI

a

d

c

HDMI

b

TV

S

ortie Audio

(

optique num

é

rique

ou stéréo analogique)

Entr

é

e HDMI

S

ortie HDMI

Lecteur BD/DVD

Prise

HDMI OUT 1

Prise HDMI (AV 1)

Prise AUDIO 1

(OPTICAL ou AUDIO)

L’unité (arrière)

Branchement sur

une prise secteur

Mettre l’unité

sous tension

L’unité (avant)

VOLTAGE SELECTOR

(Modèles standard uniquement)

Pour ouvrir le clapet de

la face avant, appuyez

doucement au bas du clapet

1

Raccordez les appareils externes à l’unité.

a Raccordez un lecteur BD/DVD à l’unité au moyen

d’un câble HDMI.

Si le lecteur BD/DVD est actuellement directement

raccordé au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI,

débranchez ce câble du téléviseur et raccordez-le

à l’unité.

b Raccordez un téléviseur à l’unité au moyen de

l’autre câble HDMI.

c Raccordez le téléviseur et l’unité au moyen d’un câble

optique numérique ou d’un câble de broche stéréo.

Ce raccordement est nécessaire si vous souhaitez

restituer le son TV sur l’unité. Ce raccordement

n’est pas nécessaire si votre téléviseur prend en

charge la fonction ARC (Audio Return Channel).

d Raccordez le câble d’alimentation fourni à l’unité,

puis à une prise secteur.

• Pour plus d’informations sur le raccordement des antennes

radio ou des autres appareils externes, reportez-vous à la

section « PRÉPARATION » du « Mode d’emploi ».

2

Mettez sous tension, l’unité, le téléviseur

et le lecteur BD/DVD.

3

Utilisez la télécommande du téléviseur pour

changer la source d’entrée du téléviseur et

afficher l’image à partir de l’unité.

Les raccordements sont terminés. Passez à la page

suivante pour optimiser les réglages des enceintes.

• Vous pouvez sélectionner la langue souhaitée dans le menu affiché

à l’écran parmi les langues suivantes : allemand, anglais (par

défaut), chinois, espagnol, français, japonais et russe. Pour plus

d’informations, reportez-vous au « Mode d’emploi ». Des

illustrations d’écrans de menus anglais sont utilisées comme

exemples dans ce guide.

Avant de raccorder le câble d’alimentation (modèle

standard uniquement)

Vérifiez que vous sélectionnez la position de permutation de

VOLTAGE SELECTOR en fonction de la tension locale. Les

tensions sont CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz.

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 5 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

6 Fr

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et

de mesurer la distance entre ces dernières et la position d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages

des enceintes tels que les paramètres d’équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à la pièce.

Préparation à la fonction YPAO

5

Optimisation automatique des réglages d’enceintes

(YPAO)

SOURCE

RECEIVER

AV

AUDIO

1 2 3 4

5 6 7

V-A UX

1 2 3 4

MULTI

PHONO

USB NET

TUNER

[ C ][ A ] [ B ]

CLASSICAL

LIVE

CLUB

ENTERTAIN

MOVIE

STEREO STRAIGHT

INPU

T

PURE

DIRECT

MUTE

TV

SCENE

1 2 3 4

PROGRAM

VOLUME

TV VOL

MUTE

MODE

TO

P MENU

RETURN DISPLAY

POP-UP/MEN

U

TV CH

PRESET

ENTER

ON SCREEN

OPTION

SOU

R

CE

R

E

C

EIV

E

R

AV

A

UD

I

O

1

2

3

4

5

6

7

V-A

U

X

1

2

3

4

MUL

TI

L

PH

O

N

O

U

S

B

N

E

T

TUNE

R

[

C

]

[

A

]

[

B

]

Touches de

curseur

ENTER

RETURN

• Lors de la mesure, des signaux test sont restitués à un volume élevé. Assurez-vous que

le signal test n’effraie pas les jeunes enfants. Évitez également d’utiliser cette fonction la

nuit, où elle peut constituer une nuisance pour les autres.

• Lors de la mesure, vous ne pouvez pas régler le volume.

• Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible.

• Ne raccordez pas d’écouteurs.

• Ne restez pas entre les enceintes et le microphone YPAO pendant la mesure (environ

3 minutes).

• Placez-vous dans un coin de la pièce ou quittez-la.

YPAO MIC

VOLUME HIGH CUT

CROSSOVER/

MIN MAXMIN MAX

L’unité (avant)

Placez le microphone YPAO à votre

position d’écoute (à hauteur d’oreilles).

Nous conseillons l’utilisation d’un

trépied comme support de microphone.

Lorsque vous utilisez un trépied, utilisez

les vis du trépied pour fixer le

microphone. (L’orientation du

microphone n’est pas prise en compte.)

Microphone

YPAO

Hauteur

d’oreille

Allumez le subwoofer et réglez

le volume à moitié. Si la

fréquence de coupure est

réglable, réglez-la sur le

maximum.

1

Raccordez le microphone YPAO à la prise

YPAO MIC sur le panneau avant.

L’écran suivant apparaît sur le téléviseur.

• Pour annuler l’opération, débranchez le microphone YPAO

avant le début de l’opération de mesure.

2

Pour commencer la mesure, utilisez les

touches de curseur pour sélectionner

« Measure » et appuyez sur ENTER.

La mesure commence dans les 10 secondes.

Lorsque la mesure est terminée, l’écran suivant

apparaît sur le moniteur TV.

• Si un message d’erreur (par exemple E-1) ou d’avertissement

(par exemple W-2) apparaît, reportez-vous aux sections

« Messages d’erreur » ou « Messages d’avertissement » du

« Mode d’emploi ».

• Si le message d’avertissement « W-1:Out of Phase »

apparaît, reportez-vous à la section « Si le message

« W-1:Out of Phase » apparaît » se trouvant à la page

suivante.

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 6 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

Fr 7

3

Utilisez les touches de curseur pour

sélectionner « Save/Cancel » et appuyez

sur ENTER.

4

Utilisez les touches de curseur pour

sélectionner « SAVE » et appuyez sur

ENTER.

5

Débranchez le microphone YPAO de

l’unité.

L’optimisation des réglages d’enceintes est

maintenant terminée.

Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier les

raccordements de l’enceinte.

Selon le type d’enceintes ou l’environnement, ce

message peut apparaître, même si les enceintes sont

correctement raccordées.

a Utilisez les touches de curseur pour sélectionner

« Result » et appuyez sur ENTER.

b Utilisez les touches de curseur pour sélectionner

«Wiring».

c Vérifiez les raccordements de câble (+ et -) de l’enceinte

désignée par « Reverse » dans le message

d’avertissement.

Si l’enceinte est correctement raccordée :

Vous pouvez enregistrer les réglages actuels.

Appuyez sur RETURN et passez à l’étape 3.

Si l’enceinte n’est pas correctement raccordée :

Mettez l’unité hors tension et raccordez à nouveau le

câble d’enceinte, puis essayez à nouveau d’effectuer la

mesure YPAO.

• Le microphone YPAO est sensible à la chaleur. Ne le placez

pas dans un endroit où il pourrait être exposé directement à la

lumière du soleil ou à des températures élevées (sur un

équipement AV, etc.).

Si le message « W-1:Out of Phase »

apparaît

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 7 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

8 Fr

Voyons maintenant comment lire un disque BD/DVD.

Pour sentir les effets d’ambiance sonore produits par

l’unité, nous vous recommandons de lire les disques

avec le système audio multivoies (5.1 voies et plus).

1

Appuyez sur AV 1 pour sélectionner « AV 1 »

comme source d’entrée.

2

Commencez la lecture sur le lecteur BD/DVD.

3

Appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT

pour sélectionner « STRAIGHT ».

• Pour vérifier si le son est correctement restitué par toutes les

enceintes, appuyez à plusieurs reprises sur STEREO pour

sélectionner « 9ch Stereo ».

4

Appuyez sur VOLUME pour régler le volume.

La procédure d’installation de base est maintenant

terminée.

Lors de la lecture à l’aide du système audio multivoies,

le son est restitué uniquement par les enceintes avant

Vérifiez le réglage de la sortie audio numérique du

lecteur BD/DVD.

Il est peut-être réglé pour restituer un son à 2 voies

(PCM par exemple).

Une enceinte spécifique n’émet aucun son

Reportez-vous à la section « Guide de dépannage » du

« Mode d’emploi ».

6 Lecture d’un disque BD/DVD

SOURCE

RECEIVER

AV

AUDIO

1 2 3 4

5 6 7

V-A UX

1 2 3 4

MULTI

PHONO

USB NET

TUNER

[ C ][ A ] [ B ]

CLASSICAL

LIVE

CLUB

ENTERTAIN

MOVIE

STEREO STRAIGHT

INPU

T

PURE

DIRECT

MUTE

TV

SCENE

1 2 3 4

PROGRAM

VOLUME

TV VOL

MUTE

MODE

TO

P MENU

RETURN DISPLAY

POP-UP/MEN

U

TV CH

PRESET

ENTER

ON SCREEN

OPTION

SOU

R

CE

R

E

C

EIV

E

R

AV

A

UD

I

O

2

3

4

5

6

7

V-A

U

X

1

2

3

4

MUL

TI

L

PH

O

N

O

U

S

B

N

E

T

TUNE

R

[

C

]

[

A

]

[

B

]

AV 1

STRAIGHT

STEREO

VOLUME

Si le système de son d’ambiance ne

fonctionne pas

OUT

1

IN

OUT

2

VOLUME

MUTE

DRCADAPTIVE

3

ZONE

2

STEREO

ENHANCER

SLEEP

HD

TUNED

PRE

AMP

PARTY

ZONE

3

ZONE

4

HD

TAG

DOCK

SBLPL SBRSB PR

SW1

SL

SW2SW

SR

PL

CLR

PR

A.Sel:Auto

AV1

SPIMP.-

VOLUME

SBL SBR

SW1

SL SR

CLR

STRAIGHT

VOLUME

SBL SBR

SW1

SL SR

CLR

Main:Volume

Encore plus de

fonctions !

L’unité propose diverses autres fonctions.

Reportez-vous au « Mode d’emploi » sur le

CD-ROM fourni pour savoir comment utiliser

l’unité de manière optimale.

Raccordement d’autres

appareils de lecture

Raccordez des appareils audio (lecteurs CD et

autres), consoles de jeux, caméscopes, etc.

Sélection du mode sonore

Sélectionnez le programme sonore souhaité

(CINEMA DSP) ou le décodeur d’ambiance qui

convient aux films, à la musique, aux jeux, aux

programmes sportifs, etc.

Écoute de musique à partir

d’un iPod

Grâce au câble USB fourni avec l’iPod, vous

pouvez écouter votre musique sur l’unité.

■

Écoute d’émission FM/AM

■ Lecture de musique stockée

sur un dispositif de stockage

USB

■

Lecture de contenus réseau

■

Sélection simultanée de la

source et des paramètres

favoris

Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section « Fonctions de l’unité ».

RX-A3020_2020_esg_G.fm Page 8 Wednesday, May 30, 2012 11:13 AM

La page charge ...

Yamaha RX-A2020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha RX-A2020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes