Garland X36-6S Manuel utilisateur

Marque: Garland

Modèle: X36-6S

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 1

Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent

using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been

improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation

instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,

or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.

For a list of authorized service agents, please refer to the Garland web site at http://www.garland-group.com.

The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject

to change without notice.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES

185 East South Street

Freeland, Pennsylvania 18224

Phone: (570) 636-1000

Fax: (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Phone: 905-624-0260

Fax: 905-624-5669

Enodis UK LTD.

Swallow eld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND

Telephone: 081-561-0433

Fax: 081-848-0041

FOR YOUR SAFETY:

DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR

LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER

APPLIANCE

WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE

CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,

OR DEATH. READ THE INSTALLATION,

OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS THOROUGHLY

BEFORE INSTALLING OR

SERVICING THIS EQUIPMENT

PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL

AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS

COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND

MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL

PERSONNEL AS SPECIFIED.

IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A

LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER.

For Your Safety:

Post in a prominent location, instructions to be

followed in the event the user smells gas. This

information shall be obtained by consulting

your local gas supplier.

All 24, 36, & 60-inch wide models.

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

SUNFIRE X SERIES GAS

RESTAURANT RANGES

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Españo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 2

IMPORTANT INFORMATION

WARNING:

This product contains chemicals known to the state of california to cause cancer and/or birth defects

or other reproductive harm. Installation and servicing of this product could expose you to airborne

particles of glass wool/ceramic fibers. Inhalation of airborne particles of glass wool/ceramic fibers

is known to the state of california to cause cancer. Operation of this product could expose you to

carbon monoxide if not adjusted properly. Inhalation of carbon monoxide is known to the state of

california to cause birth defects or other reproductive harm.

Keep appliance area free and clear of combustibles.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 3

TABLE OF CONTENTS

Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dimensions And Specications . . . . . . . . . 4

Clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas Pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas Inlet Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Individual Burner Input Rates . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Base Model Designations & Total Input Rates . . 5

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rating Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appliances Equipped With Casters . . . . . . . . . . . . 6

Appliances Equipped With Legs . . . . . . . . . . . . . . 6

Installing Shelf To Backguard . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Backguard With High Shelf, Salamander Or

Cheesemelters Mounting Instructions . . . . . . . . 6

Ventilation Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Statutory Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gas Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Final Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Testing And Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Open Top burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ovens (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hot Top Sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Valve Controlled Griddles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Product Application Information. . . . . . . 10

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Open Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Griddle/Broiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Range Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance And Cleaning . . . . . . . . . . . . 11

Seasoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Griddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cast Iron top Grates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stainless Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Oven Interior (Porcelain Enamel) . . . . . . . . . . . . 11

Interior Cleaning of Standard Aluminized

Steel Interior Surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Open Top Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cast Iron Top & Grates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hot Tops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Griddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 4

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS

Clearances

Clearances Applicable For All Models

Surface Sides Rear

Combustible Wall Minimum 12” (305mm) 6” (152mm)

Non-Combustible Wall Minimum 0” 0”

Gas Pressures

Gas

Minimum Supply

Pressure

Manifold Operating

Pressure

Natural 7” WC (17.5 mbar) 4.5” WC (11.25 mbar)

Propane 11” WC (28 mbar) 10” WC (25 mbar)

Gas Inlet Size

Model Width Connection

24” (610mm) &

36” (914mm)

3/4” NPT

Rear Gas Connection

60” (1524mm)

1” NPT

Rear Gas Connection

Individual Burner Input Rates

Burner

Input BTU/HR

Natural

Gas

Propane

Gas

Open Top 30,000 26,000

Hot Top Burner (In lieu of 2 open top burners) 20,000 19,000

Griddle Burner (In lieu of 2 open top burners) 20,000 19,000

Raised Griddle Broiler (Consists of 3 burners) 33,000 33,000

Oven Burner Standard 33,000 29,000

Space Saver Oven 25,000 25,000

Rates are for installations up to 2000’ (610m) above sea level

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 5

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS continued

Base Model Designations & Total Input Rates

Model # Description

Input BTU/Hr

Natural

Gas

Propane

Gas

X24-4S 24” (610mm) nominal size unit, 4 open burners, storage base 120,000 104,000

X24-4L 24” (610mm) nominal size unit, 4 open burners, space saver oven 145,000 129,000

X36-6S 36” (914mm) nominal size unit, 6 open burners, storage base 180,000 156,000

X36-6R 36” (914mm) nominal size unit, 6 open burners, standard oven 213,000 185,000

X60-10SS 60” (1524mm) nominal size unit, 10 open burners, 2 storage bases 300,000 260,000

X60-10RS 60” (1524mm) nominal size unit, 10 open burners, standard oven, storage base 333,000 289,000

X60-10RR 60” (1524mm) nominal size unit, 10 open burners, 2 standard ovens 366,000 318,000

X60-6R24SS

60” (1524mm) nominal size unit, 6 open burners, 24” (610mm) Raised Griddle/Broiler,

2 storage bases

203,000 189,000

X60-6R24RS

60” (1524mm) nominal size unit, 6 open burners, 24” (610mm) Raised Griddle/Broiler,

standard oven, storage bases

246,000 218,000

X60-6R24RR

60” (1524mm) nominal size unit, 6 open burners, 24” (610mm) Raised Griddle/Broiler,

2 standard ovens

279,000 247,000

Rates are for installations up to 2000’ (610m) above sea level

INTRODUCTION

1. Check crate for possible damage sustained during transit.

Carefully remove unit from crate and again check for

damage. Any damage to the appliance must be reported

to the carrier immediately.

2. The wires for retaining packing material must be

removed from units. Any protective material covering

stainless steel parts must also be removed.

3. All equipment is supplied with 6” (152mm) legs unless

specied to be dais for cove base mounting, casters or

deck mount anged feet. 60” (1524mm) wide units have

legs factory mounted. Base mounting is required when

range is being installed on a combustible oor.

4. The type of gas and supply pressure that the equipment

was set-up for at the factory is noted on the rating plate

and on the packaging. This type of gas supply must be

used.

5. Do not remove permanently axed labels, warnings or

rating plates from the appliance, for this may invalidate

the manufacturer’s warranty.

Rating Plate

All burner input rates are shown on the rating plate, which is

located behind the lower front drop down panel under the

oven door.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 6

INSTALLATION

This product has been certied as commercial cooking

equipment and must be installed by professional personal

as specied. THIS APPLIANCE IS NOT RECOMMENDED FOR

RESIDENTIAL INSTALLATION.

We suggest installation, maintenance and repairs should

be preformed by your local Garland/US Range authorized

service agency.

Siting

The oor on which the appliance is to be sited must be

capable of adequately supporting the weight of the

appliance and any ancillary equipment. Units with ovens

must be tted with legs if installed on a combustible oor.

Adequate clearance must be provided for servicing and

proper operation.

Appliances Equipped With Casters

1. The installation shall be made with a connector that

complies with the Standard for Connectors for Moveable

Gas Appliances, ANSI Z21.69/CSA 6.16, Addenda Z21.69B-

2006/CSA 6.16B-2006 (or latest edition), and a quick-

disconnect device that complies with the Standard for

Quick Disconnects for Use with Gas Fuel, ANSI Z21.41/

CSA 6.9, Addenda Z21.41A-2005/CSA 6.16A-2005 (or

latest edition).

2. The front casters of the appliance are equipped with

brakes to limit the movement of the appliance without

placing any strain on the connector or quick disconnect

device or its associated piping.

3. Please be aware; required restraint is attached to a

bracket, (which is located on the rear of the caster closest

to the gas connection), and if disconnection of the

restraint is necessary, be sure to reconnect the device

after the appliance has been returned to its original

position.

Appliances Equipped With Legs

1. Raise the front of the appliance and block. Do not lay the

appliance on its back.

2. Legs are threaded to be easily screwed into the holes

provided on the bottom of the range.

3. Once legs have been attached and secured they can

be adjusted to level the appliance and compensate for

uneven ooring.

Installing Shelf To Backguard

Note: Shelf may be installed before or after installing the

backguard to the range.

1. Loosen 4 bolts on the front of the backguard

approximately 1/4” (6mm).

2. Align the 4 slotted holes on the back of the shelf with the

4 bolts on the backguard.

3. Slide the shelf downward until the 4 bolts are engaged in

the slotted portion of the keyhole.

4. Tighten the 4 bolts to secure the shelf.

5. On 60” units only, install a sheet metal screw though the

hole in the underside of the shelf into the backguard and

tighten.

SHELF

BACKGUARD

MOUNTING

BOLTS

SHEETMETAL

SCREW

Backguard With High Shelf, Salamander Or

Cheesemelters Mounting Instructions

1. Rear of the range must be easily accessible.

2. Place the backguard, high shelf, salamander, or

cheesmelter on the rear of the range, slipping the

support brackets into the openings in the main body

sides.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 7

3. Securely fasten the support brackets to the burner box

sides with (4) #14 x 5/8” Hex washer head, type B tapping

screws. (Hardware package is supplied).

Upright

Main Body

Side

#14 x 3/4"

Type "B"

Washer Hex

Head Sheet Metal

Screws (4 Req'd)

Ventilation Air

The following notes are intended to give general guidance.

For detailed recommendations, refer to the applicable

code(s) in the country of destination.

Proper ventilation is critical for optimum performance. The

ideal method of ventilating open-top equipment is the use

of a properly designed canopy that should extend six inches

(152 mm), beyond all sides of the appliance(s) and six feet, six

inches (1981mm) above the oor.

A strong exhaust will create a vacuum in the room. For an

exhaust vent to work properly, replacement air must be

equal to the amount of exhausted.

All gas burners and pilots need sucient air to operate. Large

objects should not be placed in front of the appliance(s) that

would obstruct the ow of air into the front.

Statutory Regulations

The installation of this appliance must be carried out by

a competent person and in accordance with the relevant

regulations, codes of practice and the related publications of

the country of destination.

The installation must conform to the National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1, or latest edition, NFPA No.54 - latest edition/or

local code to assure safe and ecient operation. In Canada,

the installation must comply with CSA B149.1 and local

codes.

Gas Connection

The local gas authority should be consulted at the

installation planning stage in order to establish the

availability of an adequate supply of gas and to ensure

that the meter is adequate for the required ow rate. The

pipe work from the meter to the appliances must be an

appropriate size.

All xed (non-mobile) appliances MUST be tted with

an accessible Upstream gas shut o valve as a means of

isolating the appliance for emergency shut o and for

servicing. A union or similar means of disconnection must be

provided between the gas-cock and the appliance.

A manually operable valve must be tted to the gas supply

to the kitchen to enable it to be isolated in an emergency.

Wherever practical, this shall be located either outside the

kitchen or near to an exit in a readily accessible position.

Where it is not practical to do this, an automatic isolation

valve system shall be tted which can be operated from a

readily accessible position near to the exit.

In locations where the manual isolation valve is tted or the

automatic system can be reset a notice MUST be posted

stating:

“ALL DOWNSTREAM BURNER AND PILOT VALVES MUST

BE TURNED OFF PRIOR TO ATTEMPTING TO RESTORE THE

SUPPLY. AFTER EXTENDED SHUT OFF, PURGE BEFORE

RESTORING GAS.”

Installation Notes

Before assembly and connection check gas supply.

A. The type of gas for which the unit is equipped is stamped

on the data plate located behind the lower front panel.

Connect a unit stamped “NAT” only to natural gas;

connect one stamped “PRO” only to propane gas.

INSTALLATION Continued

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 8

B. If it is a new installation have the gas authorities check

meter size and piping to assure that the unit is supplied

with necessary amount of gas pressure required to

operate the unit.

C. If it is additional or replacement equipment have the gas

authorities check pressure to make certain that existing

meter and piping will supply fuel to the unit with no

more than 0.15 Kpa pressure drop.

D. Make certain new piping and connections have been

made in a clean manner and have been purged so that

piping compound, chips, etc. will not clog pilots, valves or

burners. Use pipe joint compound approved for natural

and liqueed petroleum gases.

INSTALLATION Continued

NOTE: Gas pressure should be checked when the unit is

installed and all other equipment on the same line is on. The

operating gas pressure must be the same as that specied

on the rating plate. If necessary, pressure adjustment may be

made at the pressure regulator supplied with the appliance.

The appliance and its individual shut-o valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any

pressure testing of that system where pressures are in excess

of 1/2 PSIG (3.45kPa.)

Final Preparation

NOTE: Your new range has a plastic coating to help

protective the nish from scratches during shipping. This

protective plastic lm should be pealed o prior to starting

the range.

TESTING AND ADJUSTMENT

Testing

All ttings and pipe connections must be tested for

leaks. Use approved gas leak detectors, soap solution or

equivalent, checking over and around all the ttings and

pipe connections. DO NOT USE A FLAME! Accessibility to

all gas lines and ttings require that valve panel(s) lower

front panel(s), and/or oven rack(s) be removed. It may be

necessary to remove, or at least raise and securely prop

griddle(s), hot top(s), and/or top grate(s). All parts removed,

(including fasteners), should be stored safely for re-

installation.

1. Be sure that all valves and thermostats are in the “OFF”

position.

2. Turn on the main gas supply valve. Light all top section

pilots.

3. Leak test all valves and ttings as described at the

beginning of this section. Correct any leaks as required

and recheck.

4. Light the oven pilot.

5. Set the oven thermostat to maximum. Leak test all valves

and ttings as described at the beginning of this section.

Correct any leaks as required and recheck.

6. Shut o all valves and set thermostat dials to “OFF” or

lowest position. All units are tested and adjusted at the

factory, however, burners and pilots should be checked

upon installation and adjusted if necessary.

CAUTION: Gas will ow to the top section burners even if

top section pilots are not lit. Gas will not be interrupted. It

is the responsibility of the operator to conrm the proper

ignition of each burner as it is turned on. Should ignition

fail to occur 4 seconds after turning a burner on, turn the

burner o, wait 5 minutes, and try again.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 9

OPERATION

Open Top burners

Lighting

1. Light pilots adjacent to each burner.

2. Turn valve completely on. Burner ame should be 1/2”

(13mm) high, stable and blue in color. It should also

impinge on the bottom of a pot placed on the burner

grate.

CAUTION: Should burner ignition fail within 4 seconds, turn

the burner valve o and repeat steps 1 through 2. If ignition

continues to fail, consult your factory authorized service

agency.

Ovens (Standard)

Lighting

1. Lower front kick panel below oven door, raise oven

hearth bottom for easy access to oven pilot.

2. Turn oven control knob (gure 1) to “ ” position and

then push in to engage the ow of gas through the safety

device to the pilot.

Figure 1

3. While holding knob in, light pilot with a match/BBQ

lighter or use the spark ignition (if provided) to spark

ignite pilot.

4. Continue to hold knob in for 15 seconds after ignition,

then release. Pilot should remain lit.

5. If pilot burner fails to light or does not stay lit, wait 5

minutes and repeat steps 2 through 4.

6. Replace hearth and close kick panel, then turn oven

thermostat to desired cooking temperature.

7. To shut down main burner turn control knob (gure 1) to

“ ” position.

Shut Down

If pilot shut is down is required remove the temperature

thermostat knob by pulling it o carefully, then turn the

inner control knob (gure 2) to position. The system will

disengage with 60 seconds.

Figure 2

Hot Top Sections

1. Raise or remove hot top plate section(s). Each burner has

one pilot located at the front left side of the burner.

2. Light pilots. The pilot burner should be adjusted to

provide for rapid ignition of the burner.

3. Turn the burner valve on. A sharp blue ame should be

approximately 1/4-inch, (6mm), high.

4. Replace hot top sections.

Valve Controlled Griddles

See griddle seasoning before use.

1. Pilots should be lit though the front panel with an extend

match. If necessary the front panel of the range can be

removed to allow the griddle plates to be raised at the

front, block securely.

2. Light pilots located at the front right side of each burner.

3. Turn burner valves completely on. Burners should have

1/2-inch to 5/8-inch, (13mm to 16mm), stable blue ame.

4. If the griddle has been raised, lower carefully into position

and replace the front panel of the range.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 10

OPERATION continued

Griddle/Broiler

(Models X60-6R24RR, X60-6R24SS, X60-6R24RS,

See griddle seasoning before use.

Before turning on main gas supply, be sure all burner valves

are in the “OFF” position.

1. Eight (8) ceramic bricks are supplied with each range.

These ceramics are to be placed in the burner section of

the griddle / broiler before it is put into operation.

2. Each burner has a ange on each side which will serve

as a rest for a pair of ceramics. Position two ceramics

between each pair of burners with the projections facing

downward. Place two ceramics between the outside

burner on each side, using the side lining ledges as the

outer support.

3. Light the pilots located in the broiler section.

4. Turn the burner valves completely on. Burners should

exhibit a 5/16-inch stable blue ame.

NOTE: If burners need adjustment contact an authorized

licensed gas technician.

Range Shut down

1. Turn all valves to the “OFF” position.

2. If the unit is to be shut down for an extended period of

time, close the in-line gas valve.

PRODUCT APPLICATION INFORMATION

General

The range is the workhorse of the kitchen because of its

versatility. Most frequently used in small applications, such as

cafes, schools, church kitchens, rehouses, and small nursing

homes where demands are less taxing. As a general rule of

thumb, one four to six burner range with a hot top will be

adequate for a restaurant seating 30 to 35.

The top of the range is designed for exibility and the

preparation of numerous dierent types of products. It may

be equipped with two, or even three dierent types of tops

and burners, depending on the menu needs. An operation

that cooks to order, or uses the range primarily as back-up

will nd that open burners will suit most of their needs.

Preparation of soups, stocks, or sauces is done on a hot top

where slow, even cooking is desirable.

Heating larger quantities of food can be done more

eciently than heating small quantities. Pots and pans

should be covered whenever possible to reduce energy

consumption.

High acid sauces, such as tomato should be cooked in

stainless steel rather than aluminum to avoid chemical

reaction. Light colored sauces such as Alfredo may be

discolored by the use of aluminum, especially if stirred with

a metal spoon or whip. Saltwater shellsh may pit aluminum

pots if they are frequently used for this purpose.

NOTE: Many parts of the commercial range are raw steel. Hot

tops, griddles, springs, door hooks etc., can react with the

moisture forming rust. This occurrence is normal and not

considered a defect. Clean with a stainless steel or ber pad.

A light coating of cooking oil may be applied.

Open Burners

The most traditional uses of open burners are sautéing, pan

frying, and small stock pot work. Short-term cooking is the

most ecient use for the open burner. Pans should cover

as much of the grate as possible to minimize heat loss. The

maximum stock pot size to be used on an open burner is 12

inches, (305 mm), diameter. Open burners should be turned

o when not in use to conserve energy. Leaving a ame

burning is of no advantage since the heat is instantaneous.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 11

MAINTENANCE AND CLEANING

Seasoning

Griddle

A. Remove all factory applied protective material by

washing with hot water, mild detergent or soap solution.

B. Apply a thin coat of cooking oil to the griddle surface,

about one ounce per square foot of griddle surface.

Spread over the entire griddle surface with a cloth to

create a thin lm. Wipe o any excess oil with a cloth.

C. Light all burners, set at lowest possible setting. Some

discoloration will occur when heat is applied to steel.

D. Heat the griddle slowly for 15 to 20 minutes. Then wipe

away oil. Repeat the procedure 2 to 3 times until the

griddle has a slick, mirror like nish. Do this until you have

reached the desired cooking temperature.

IMPORTANT: Do not set to a high position (on valve control)

during “break-in” period

NOTE: Steel griddle surface will tone (blue discoloration)

from heat. This toning will not diminish function or operation

and it is not a defect.

The griddle will not require reseasoning if it is used properly.

If the griddle is over heated and product begins to stick to

the surface it may be necessary to repeat the seasoning

process again. If the griddle is cleaned with soap and water it

will be necessary to reseason the griddle surface.

Cast Iron top Grates

First, remove the cast iron top grates from the range. Wash

the cast iron top grates thoroughly with a mild soap and

warm water. Dry the cast-iron top grates thoroughly with a

clean cloth. Immediately after drying, season the top grates

lightly with a non-toxic oil, (Liquid vegetable oil or Pam spray

oil) WARNING; DO NOT SEASON THE TOP GRATES WHILE ON

THE RANGE TOP! Seasoning grates on the range top over an

open ame could cause a ash re. After seasoning, replace

the top grates onto the range. Turn all the range top sections

“ON LOW”. Allow the top sections to burn in this manner

for at least 20 minutes before using pots or pans on the top

grates. SEASONING OF THE TOP GRATES WILL BE REQUIRED

WHENEVER THEY HAVE BEEN CLEANED. FAILURE TO SEASON

GRATES WILL CAUSE RUSTING.

Stainless Steel

For routine cleaning just wash with a hot water and

detergent solution. Wash just a small area at a time or the

water will evaporate leaving the chemicals behind causing

streaking.

Rinse the washed area with a clean sponge dipped in a

sanitizing solution and wipe dry with a soft clean cloth

before it can dry.

Use a paste (of water and a mild scouring powder) if you

have to, but never rub against the grain. All stainless steel has

been polished in one direction. Rub with the polish lines to

preserve the original nish. Then thoroughly rinse as before.

To prevent ngerprints there are several stainless steel

polishes on the market that leave an oily or waxy lm. Do not

use on surfaces that will be in contact with food.

Stainless steel may discolor if overheated. These stains can

usually be removed by vigorous rubbing with a scouring

powder paste.

Use only stainless steel, wood or plastic tools if necessary

to scrape o heavy deposits of grease and oil. Do not use

ordinary steel scrapers or knives, as particles of the iron may

become imbedded and rust. STEEL WOOL SHOULD NEVER BE

USED.

Either a typical bleach solution or hot water can be used to

sanitize stainless steel.

Oven Interior (Porcelain Enamel)

1. Before cleaning oven interior, remove all oven racks and

guides. Oven racks and guides can be cleaned with a mild

soap and warm water or run through dish washer.

2. The porcelain interior can be cleaned with oven cleaners

such as “Easy O, or “Dow Oven Cleaner”.

Follow product manufacturer’s instructions for proper use.

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 12

Interior Cleaning of Standard Aluminized

Steel Interior Surfaces

The oven sides and top linings are formed of heavy gauge

steel with an aluminum fused into its surface to provide

for the reectance of heat back to the food being prepared

and to virtually eliminate the possibility of rust formation.

Establish a regular cleaning schedule or wipe o on the same

day when spillovers occur.

1. Cool down oven.

2. Remove oven racks.

3. Lift rack guides on either side of oven o of holders, pull

the top away from the cavity wall, when it’s cleared the

clips push down and remove. Racks and guides may

be run through dishwasher while oven cavity is being

cleaned.

4. Use a concentrated detergent on a plastic pad to remove

burned on soil. Do Not Use Steel Wool, Oven Cleaner Or

Abrasive Powders. These will remove the aluminum. Rinse

with warm water on a soft cloth. Be sure to remove all

traces of detergent. Any discoloration, which may remain

after the soil build-up has been removed, will not aect

the performance of the oven.

5. To reinstall reverse procedure. Place the bottom of the

rack guide against the cavity wall. Keeping the top pulled

away from the wall lift up. Push the top of the rack guide

against the wall and push down locking it into place.

Open Top Burners

Cleaning of the range top burner is a simple procedure, and,

if done at regular intervals will prolong the life of the range

and ensure good ame characteristics.

1. The most common problem with open burner ranges is

spillage. Once the burner ports are partially plugged with

food, the air-to-gas mixture is disturbed and results in an

inecient burner.

2. Wipe any spills as they occur.

3. Grids and trays should be removed daily, washed, rinsed

and dried thoroughly.

4. Use a wire brush to clean the ports of the burners. Ignite

and check for clogged holes.

5. If any clogged holes are apparent, the burner should be

lifted out and brushed inside and out with a small Venturi

brush. Each port on the burner itself should be cleaned

with a properly sized wire or thumb drill. Wash with soap

and hot water if grease is observed on the burners. Dry

thoroughly.

6. When reinstalling the open top burner head be sure the

burner ports are lined up correctly to the pilot. On the

cast burner head there is an extended nger with port

openings, when this is in line with the pilot, the burner is

installed correctly.

EXTENDED FINGER

PILOT

7 If a yellow ame appears around the edges instead of

being uniformly blue, it is usually a sign of grease dirt

in the throat of the burner. Remove the burner venturi

(main body that the burner heads sit on) to access the

air shutter opening. Remove grease and dirt from the

air shutter area carefully. Do not adjusting the shutter

setting. The air shutter allows the proper amount of air

to mix with the ow of gas coming in from your valve/

thermostat orice and should not be adjusted unless by a

license gas tter technician.

Cast Iron Top & Grates

Cast iron top and grate(s) can be cleaned with mild soap

and warm water. For baked on material, a wire brush can be

used. Dry thoroughly. Lightly coat with vegetable oil to help

prevent rust from forming.

MAINTENANCE AND CLEANING Continued

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 13

Hot Tops

While the surface is still slightly warm, wipe down with a

clean burlap cloth. Burnt on spillage should be scraped o. If

necessary, remove the plate and wash in a sink with soap and

hot water. Dry thoroughly. In damp climates, wipe down with

a light coating of oil to prevent rusting. Avoid excessive use

of water as this could damage the surface and the controls

below.

NOTE: Steel griddle and hot top surface will “tone” (blue/

brown discoloration) from heat. This toning will not diminish

function or operation and is not a defect.

Griddle

To produce evenly cooked, browned griddle products, keep

griddle free from carbonized grease. Carbonized grease on

the surface hinders the transfer of heat from the griddle

surface to food product. This results in uneven browning

and loss of cooking eciency, and worst of all, carbonized

grease tends to cling to grilled foods, giving them a highly

unsatisfactory and unappetizing appearance. To keep the

griddle clean and operating at peak performance, follow

these simple instructions:

A. AFTER EACH USE clean griddle thoroughly with a grill

scraper or spatula. Wipe o any excess debris left from

cooking process.

B. ONCE A DAY clean griddle surface with a grill brick and

grill pad. Remove grease container and clean thoroughly,

in same manner as any ordinary cooking utensil.

C. ONCE A WEEK clean griddle surface thoroughly. If

necessary, use a grill stone or grill pad over the griddle

surface. Rub with grain of the metal while still warm.

A detergent may be used on the plate surface to help

clean it, but care must be taken to be sure it is thoroughly

removed. After removal of detergent, the surface of the

plate should be covered with a thin lm of oil to prevent

rusting. To remove discolorations, use a non-abrasive

cleaner. Before

re-using, the griddle must be reseasoned. Keep griddle

drain tube to grease container clear at all times.

CAUTION This griddle plate is steel, but the surface is

relatively soft and can be scored or dented by careless use of

spatula.

Be careful not to dent, scratch, or gouge the plate surface.

This will cause food to stick in those areas. Also, note, since

this is a steel griddle if a light coating of oil is not always

present rust will develop on exposed and uncoated areas.

MAINTENANCE AND CLEANING Continued

Part # 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 14

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 15

L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que l’entretien et les réparations doivent être e ectués par un agent

d’entretien autorisé par Garland utilisant des pièces de rechange d’origine Garland. Garland n’aura aucune obligation

en ce qui concerne n’importe quel produit mal installé, réglé, utilisé ou qui n’aurait pas été entretenu conformément aux

codes nationaux et locaux ou aux instructions d’installation fournies avec le produit ou n’importe quel produit dont le

numéro de série aurait été mutilé, oblitéré ou supprimé ou qui aurait été modi é ou réparé avec des pièces non autorisées

ou par des agents d’entretien non autorisés. Pour obtenir la liste des agents de service autorisés, consulter le site web

de Garland à : http://www.garland-group.com. Les renseignements contenus dans le présent document (y compris la

conception et les spéci cations des pièces) peuvent être remplacés ou modi és sans préavis.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES

185 East South Street

Freeland, Pennsylvanie 18224

Téléphone : (570) 636-1000

Télécopieur : (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Téléphone : 905-624-0260

Télécopieur : 905-624-5669

Enodis UK LTD.

Swallow eld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ

ANGLETERRE

Téléphone : 081-561-0433

Télécopieur : 081-848-0041

POUR VOTRE SÉCURIT:

NE PAS STOCKER NI UTILISER D’ESSENCE

OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES

INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET

APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT

UNE INSTALLATION, DES RÉGLAGES, DES

MODIFICATIONS, DES RÉPARATIONS OU UN

ENTRETIEN MAL FAITS PEUVENT CAUSER

DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLES-

SURES OU LA MORT. LIRE SOIGNEUSE-

MENT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

AVANT D’INSTALLER OU DE RÉPARER

L’ÉQUIPEMENT.

LIRE TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT

MANUEL ET LE CONSERVER POUR S’Y REPORTER

ULTÉRIEUREMENT.

CE PRODUIT A ÉTÉ HOMOLOGUÉ EN TANT

QU’ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL DE CUISSON

ET DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DU PERSONNEL

PROFESSIONNEL TEL QUE SPÉCIFIÉ.

DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS, CE PRODUIT

DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN PLOMBIER OU UN

MONTEUR D’INSTALLATION AU GAZ.

Pour votre sécurité

Placer dans un endroit bien en vue les

instructions à suivre en cas d’odeur de gaz

détectée par l’utilisateur. Cette information peut

être obtenue auprès du fournisseur de gaz local.

Tous des 24, 36, et 60 pouce les modèles larges.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

LES CUISINIÈRES DE

RESTAURANT À GAZ

SUNFIRE SÉRIE X

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 16

INFORMATIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme causant

le cancer et/ou des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

L’installation et l’entretien de ce produit peut vous exposer aux poussières de laine de

verre/fibres céramiques. L’inhalation de ces particules de laine de verre ou de fibres céramiques

est reconnue par l’état de Californie comme causant le cancer. L’utilisation de ce produit peut vous

exposer au monoxyde de carbone en cas de mauvais réglage. L’inhalation de monoxyde de carbone

est reconnue par l’état de Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou

d’autres problèmes reproductifs.

Maintenir les abords de l’appareil

dégagés et ne pas y stocker de produits combustibles

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 17

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS IMPORTANTES . . . . . . . . 16

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS . . . . . . 18

Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pressions Du Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dimension D’entrée Du Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Débits Caloriques Des Brûleurs Individuels . . 18

Désignations Des Modèles De Base Et

Débits Caloriques Totaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Plaque Signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appareils Équipés De Roulettes . . . . . . . . . . . . .20

Appareils Équipés De Pieds . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation De L’étagère Sur Le Dosseret . . . . .20

Dosseret Avec Étagère Haute, Instructions

De Montage De Salamandre Ou

De Salamandre À Fromage . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Air De Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglementation Légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Connexion Du Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions Avant Installation . . . . . . . . . . . . . . . 21

Préparation Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ESSAIS ET RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Brûleurs De Plaque Ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fours (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sections De Plaque De Cuisson . . . . . . . . . . . . . .23

Grils Commandés Par Robinet . . . . . . . . . . . . . . .23

Gril/Rôtissoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Arrêt De La Cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

INFORMATIONS D’APPLICATION

DES PRODUITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . .26

Apprêtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grilles Supérieures En Fontes . . . . . . . . . . . . 26

Acier Inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Intérieur Du Four (Émail Vitrié) . . . . . . . . . . . . .26

Nettoyage Des Surfaces Intérieures

En Acier Aluminisé Standard . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Brûleurs De Plaque Ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Plaques Et Grilles En Fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Plaques De Cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 18

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS

Dégagements

Dégagements Applicables À Tous Les Modèles

Surface Côtés Arrière

Minimum Mur Combustible 12 po (305mm) 6 po (152 mm)

Minimum Mur Non Combustible 0 po 0 po

Pressions Du Gaz

Gaz

Pression Minimum

D’alimentation

Pression De Fonctionnement

Du Collecteur

Naturel 7 po CE (17,5 mbars) 4,5 po CE (11,25 mbars)

Propane 11 po CE (20 mbars) 10 po CE (25 mbars)

Dimension D’entrée Du Gaz

Largeur Du Modèle Connexion

24 po (610 mm) et

36 po (914 mm)

Connexion Arrière Du

Gaz 3/4 po NPT

60 po (1 524mm)

Connexion Arrière Du

Gaz 1 po NPT

Débits Caloriques Des Brûleurs Individuels

Brûleur

Débit En BTU/H

Gaz

Naturel

Gaz

Propane

Plaque Ouverte 30,000 26,000

Brûleur De Plaque De Cuisson (Au Lieu De Deux Brûleurs Ouverts) 20,000 19,000

Brûleur De Gril (Au Lieu De Deux Brûleurs Ouverts) 20,000 19.000

Gril/Rôtissoire Augmenté (Se compose de 3 brûleurs) 33,000 33,000

Brûleur De Four Pour Four Standard 33,000 29,000

Four Économiseur D’espace 25,000 25,000

Débits caloriques pour installations jusqu’à 2 000 pi (610 m) au-dessus du niveau de la mer.

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08) Page 19

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS (suite)

Désignations Des Modèles De Base Et Débits Caloriques Totaux

Modèle nº Description

Débit En BTU/H

Gaz

Naturel

Gaz

Propane

X24-4S Unité de 24 po (610 mm) de taille nominale, 4 brûleurs ouverts, base de rangement 120,000 104,000

X24-4L

Unité de 24 po (610 mm) de taille nominale, 4 brûleurs ouverts,

four économiseur d’espace

145,000 129,000

X36-6S Unité de 36 po (914 mm) de taille nominale, 6 brûleurs ouverts, base de rangement 180,000 156,000

X36-6R Unité de 36 po (914 mm) de taille nominale, 6 brûleurs ouverts, four standard 213,000 185,000

X60-10SS

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 10 brûleurs ouverts,

2 base de rangements

300,000 260,000

X60-10RS

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 10 brûleurs ouverts,

four standard, base de rangement

333,000 289,000

X60-10RR

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 10 brûleurs ouverts,

2 fours standard

366,000 318,000

X60-6R24SS

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 6 brûleurs ouverts,

24 po (610mm) gril/rôtissoire augmenté, 2 base de rangements

203,000 189,000

X60-6R24RS

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 6 brûleurs ouverts,

24 po (610mm) gril/rôtissoire augmenté, four standard, base de rangement

246,000 218,000

X60-6R24RR

Unité de 60 po (1524 mm) de taille nominale, 6 brûleurs ouverts,

24 po (610mm) gril/rôtissoire augmenté, 2 fours standard

279,000 247,000

Débits caloriques pour installations jusqu’à 2 000 pi (610 m) au-dessus du niveau de la mer.

INTRODUCTION

1. Assurez-vous que la caisse n’a subi aucun dommage

pendant son transport. Retirez soigneusement l’unité

de son carton ou sa caisse, et essayez de nouveau de

déceler tout dommage éventuel. Vous devez signaler

immédiatement au transporteur tout dommage

occasionné à l’appareil.

2. Les ls de fer retenant les brûleurs et autres matériaux

d’emballage doivent être retirés des appareils. Tout

le matériel de protection couvrant les pièces en acier

inoxydable doit également être retiré.

3. Tout l’équipement est livré avec pieds de 6 po

(152 mm) sauf indication contraire, à savoir estrade pour

montage de plinthe, roulettes ou pieds à bride montés

sur tablier Les unités de 60 po (1 524 mm) de large

ont des pieds montés en usine. Un montage sur base

est nécessaire quand la cuisinière est installée sur un

plancher combustible.

4. Le type de gaz et la pression d’alimentation pour lesquels

l’équipement a été réglé en usine sont notés sur la plaque

signalétique et sur l’emballage. Vous devez utiliser ce type

de gaz.

5. Ne retirez pas de l’appareil les étiquettes, avertissements

ou plaques signalétiques apposés de façon permanente,

car cela peut annuler la garantie du fabricant.

Plaque Signalétique

Tous les débits caloriques des brûleurs sont indiqués sur la

plaque signalétique de chaque appareil et sont facilement

lisibles en ouvrant la porte émaillée sous le panneau de

commande.

Pièce nº 4523343 Rev 1 (02/12/08)Page 20

INSTALLATION

Ce produit a été homologué en tant qu’équipement de

cuisson commercial et doit être installé par du personnel

professionnel comme spécié. CET APPAREIL N’EST PAS

RECOMMANDÉ POUR UNE INSTALLATION RÉSIDENTIELLE.

Nous suggérons de faire faire l’installation, l’entretien et

les réparations par une agence de service agrée locale de

Garland/US Range.

Implantation

Le plancher sur lequel l’appareil doit être posé doit pouvoir

supporter le poids de l’appareil et de tout l’équipement

auxiliaire. Les appareils avec fours doivent être équipés de

pieds s’ils sont installés sur un plancher combustible. Un

dégagement susant doit être prévu pour l’entretien et

l’utilisation.

Appareils Équipés De Roulettes

1 L’installation sera faite avec un raccord conforme à la

norme Connectors for Movable Gas Appliances, ANSI

Z21.69/CSA 6.16, Addenda Z21.69B-2006/CSA 6.16B-2006

(ou la dernière édition) et un raccord rapide conforme à

la norme Standard for Quick Disconnects for Use with Gas

Fuel, ANSI Z21.4 1/CSA 6.9, Addenda Z21.4 1A-2005/CSA

6.16A-2005 (ou la dernière édition).

2. Les roulettes avant de l’appareil sont dotées de freins

qui limitent les déplacements de l’appareil sans que

le connecteur ou le raccord rapide ou sa tuyauterie

n’interviennent pour limiter les mouvements de

l’appareil.

3. Noter que le dispositif de xation requis est xé à une

bride sur la friteuse (le point de xation est situé sur la

roulette arrière gauche de la friteuse) et, s’il est nécessaire

de détacher le dispositif de xation, ne pas oublier de

le rattacher une fois la friteuse remise dans sa position

d’origine.

Appareils Équipés De Pieds

1. Soulever l’avant de l’appareil et l’immobiliser. Ne pas

coucher l’appareil sur l’arrière.

2. Les pieds sont letés pour être vissés facilement dans les

trous prévus sous la cuisinière.

3. Une fois les pieds vissés en place, ils peuvent être réglés

pour mettre l’appareil de niveau et compenser un sol

inégal.

Installation De L’étagère Sur Le Dosseret

Remarque : L’étagère peut être installée avant ou après avoir

installé le dosseret sur la cuisinière.

BOULONS

DE MONTAGE

DOSSERET

ÉTAGÈRE

VIS

AUTOTARAUDEUSE

1. Desserrer les 4 boulons à l’avant du dosseret d’environ ¼

po (6 mm).

2. Aligner les 4 trous allongés à l’arrière de l’étagère avec les

4 boulons sur le dosseret.

3. Faire glisser l’étagère vers le bas jusqu’à ce que les 4

boulons soient engagés dans la partie allongée du trou

de serrure.

4. Serrer les 4 boulons pour immobiliser l’étagère.

5. Sur les appareils de 60 po seulement, installer une vis

Parker dans le trou sous l’étagère dans le dosseret et

serrer la vis.

Dosseret Avec Étagère Haute, Instructions

De Montage De Salamandre Ou

De Salamandre À Fromage

1. L’arrière de la cuisinière doit être facilement accessible.

2. Placer le dosseret, l’étagère haute, la salamandre ou la

salamandre à fromage sur l’arrière de la cuisinière, en

faisant glisser les supports dans les ouvertures des côtés

de carrosserie principale.

3. Bien xer les supports aux côtés du boîtier des brûleurs

avec (4) vis autotaraudeuses #14 x 5/8 po à tête

hexagonale de type B. (L’ensemble de quincaillerie est

fourni).

La page charge ...

Garland X36-6S Manuel utilisateur

Marque: Garland

Modèle: X36-6S

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Garland X36-6S User manual
español: Garland X36-6S Manual de usuario

Garland X36-6S Manuel utilisateur

Garland X36-6S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents