Olympia CM 712 Manuel utilisateur

Kurzanleitung

Quick Reference

Mode d'emploi rapide

Instrucciones breves

Snelstartgids

SINCE 1903

www.olympia-vertrieb.de

CM 701 / 702 / 711 / 712

O

YL

M

P

I

A

CM 701 / 702 / 711 / 712

Kurzanleitung

O

YL

M

P

I

A

SINCE 1903

www.olympia-vertrieb.de

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten!

CE-Erklärung

CM 701 / 702 / 711 / 712

G

The manufacturer hereby declares

that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit,

dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur:

E

Por medio de la presente,

el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

n

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen:

P

Pelo presente o fabricante declara

que o dispositivo está de acordo com as determinações das directrizes e das normas:

S

Tillverkaren förklarar härmed

att apparaten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer:

73/23/EEC EN 60950: 2000

89/336/EEC EN 55022: 09.98+A1 :2000+A2 :2003

EN 50024: 09.98+A1 :10 :2001+A2 :01 :2003

EN 61000-3-2: 2000

EN 61000-3-3: 1995+A 1 :2001

OLYMPIA

Olympia Business Systems

Mai 2005 Heinz Prygoda Managing Director

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 3 Technische Änderungen vorbehalten!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Registrierkasse dient ausschließlich zur Abwicklung von Kassengeschäften in Räumen.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung den Angaben entspricht, die Sie auf dem Typenschild auf der

Rückseite der Registrierkasse finden.

• Ihre Registrierkasse ist ein hoch entwickeltes Gerät. Versuchen Sie bitte niemals, sie zu reparieren.

Sollten Reparaturarbeiten erforderlich sein, bringen Sie die Registrierkasse bitte zum nächsten autorisierten

Kundendienst bzw. zum Verkäufer.

• Führen Sie auf keinen Fall Metallgegenstände, wie etwa Schraubendreher, Büroklammern usw., in die

Registrierkasse ein. Sie können damit die Registrierkasse beschädigen und es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

• Schalten Sie die Registrierkasse immer ab, nachdem Sie Ihre Arbeiten erledigt haben.

• Stauben Sie die Registrierkasse leicht mit Hilfe eines trockenen Tuches ab. Verwenden Sie niemals Wasser

oder Lösungsmittel wie Lackverdünnung, Alkohol usw., um Ihre Registrierkasse zu reinigen.

• Um die Stromversorgung ganz abzuschalten, müssen Sie den Stecker aus der Netzdose ziehen.

• Setzen Sie die Registrierkasse keiner zu großen Hitze aus.

• Bewahren Sie die Transportsicherung auf. Bei einem eventuellen Transport muss die Registrierkasse mit der

Transportsicherung ausgestattet sein.

Transportsicherung

Bevor Sie die Registrierkasse in Betrieb nehmen, entfernen Sie bitte gegebenenfalls vorhandene Transport-

sicherungsteile und verwahren Sie diese. Wichtiger Transporthinweis: Im Transportschadensfall ist die Verpackung

mit Bedienungsanleitung und Zubehör wieder zu komplettieren.

Netzanschluss

Bevor Sie die Registrierkasse an das Netz anschließen, prüfen Sie bitte, ob die Spannungs- und Frequenzangaben

des Leistungsschildes mit denen des örtlichen Netzes übereinstimmen.

Sicherheitshinweis: Die Steckdose muss in der Nähe der Registrierkasse angebracht und leicht zugänglich sein.

Sie können somit im Notfall die Registrierkasse schnell vom Netz trennen.

Hinweis: Bei Trennung vom Netz bleiben alle Daten erhalten. Die Batterien gewährleisten einen Datenerhalt

für ca. 2 Monate nach Trennung der Kasse von der Spannungsversorgung.

Druckwerk

Achtung: Um lange einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise:

• Niemals

− ohne Papier drucken!

− am Papier ziehen, wenn der Drucker noch arbeitet!

− mindere Papierqualitäten benutzen!

− bereits gebrauchte Papierrollen ein zweites Mal benutzen!

− mit harten Gegenständen im Druckwerk hantieren oder Antriebe von Hand bewegen!

• Beachten Sie die Markierungen, die das Ende der Papierrolle anzeigen.

Wechseln Sie die Papierrolle unverzüglich aus.

• Lassen Sie Ihre Kasse / Druckwerk regelmäßig durch Ihren Händler warten.

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten!

Die Kurzanleitung erläutert nur Grundlegendes.

Für weitergehende Informationen ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung zu Rate.

Kassenrolle einlegen

Druckwerkdeckel entfernen. Papierrolle von 57 mm Breite und maximal 70 mm Durchmesser einlegen. Kein Recycling-

papier verwenden, da dieses schnelleren Druckerverschleiß verursacht. Papierrolle für das Einlegen vorbereiten. Ende

des gerade geschnittenen Papierstreifens in das Druckwerk einführen und die Taste

P betätigen, bis ca. 10 cm Pa-

pier transportiert wurde. Je nach Nutzung (Rechnung oder Journal) Papierstreifen durch den Schlitz in der Druckwerk-

abdeckung führen und Papierstreifen an der Abrisskante des Deckels abreißen. Für den Journalmodus den Papierstrei-

fen in die Aufwickelspule einführen. Druckwerkdeckel wieder aufsetzen.

Aufwickelspule

Die Aufwickelspule wird benötigt, wenn der Bon aufgewickelt werden soll.

Systemeinstellung Nr. 18 auf 1 ändern.

1. Druckwerkdeckel öffnen.

2. Aufwickelspule herausnehmen.

3. Ende des Journalstreifens in den Schlitz der Aufwickelspule einfädeln.

4. Aufwickelspule in die dafür vorgesehenen Spulenführungen einsetzen.

5. Zum Entfernen des aufgewickelten Journalstreifens Aufwickelspule herausnehmen

und die Journalrolle abziehen.

6. Aufwickelspule wieder einlegen.

7. Druckwerkdeckel schließen.

Batterien einlegen

Hinweis: Legen Sie Batterien ein, damit im Fall eines Stromausfalls die Daten erhalten bleiben!

1. Druckwerkabdeckung entfernen.

2. Batteriefachdeckel (schwarze Klappe) im Papierschacht öffnen.

3. 3 Batterien Mignon AA einsetzen.

Wichtig: Beachten Sie dabei die korrekte Lage der Batterien

(siehe Abbildung und / oder Kennzeichnung).

4. Batteriefach schließen.

5. Druckwerkabdeckung wieder aufsetzen.

6. Um den Datenerhalt zu sichern,

die Batterien 1x im Jahr bei eingeschalteter Kasse erneuern.

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 5 Technische Änderungen vorbehalten!

Farbrolle wechseln

Hinweis: Verwenden Sie nur Original-Farbrollen (Gruppe 744).

1. Druckerdeckel öffnen.

2. Farbrolle am Griff (links) nach oben herausheben.

3. Neue Farbrolle in die Führung einsetzen.

4. Druckwerkdeckel schließen.

Schlüsselschalter

Schlüsselstellung für Normalbetrieb (Registrieren) ist REG.

Aus

Registrieren

(Normalbetrieb)

X-Berichte (ohne

Speicherlöschung)

Z-Berichte (mit

Speicherlöschung)

Programmieren Rechnen

Hinweis: Datenverlust und Blockierung der Kasse in den Betriebsarten Z und PRG möglich!

Nur anwenden, wenn Sie mit der Programmierung und Bedienung der Kasse vertraut sind.

Tastaturbelegung

fh Rj

PV 789 DH km

cd 456 CG no

el 123 BF p

g 0/. AE q

Rechner

In der Schlüsselschalter-Position CAL arbeitet die Kasse als Rechner ohne Druck.

Die Warengruppentasten 1, 2, 5 und 6 sowie die Endsummen-Taste steuern dabei die Rechenfunktionen:

+ Addition mit Taste

A

x Multiplikation mit Taste

B

- Subtraktion mit Taste

E

÷ Division mit Taste

F

= Endsumme mit Taste

q

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten!

Systemeinstellungen ausdrucken

Gedruckt werden Einstellungen zu System-Optionen, Rabatt, Fremdwährung sowie Passwort Z-Bericht und Bediener.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Schlüsselschalter auf PRG

6 x die Taste

9 drücken

Bestätigung mit Taste

q

999999

9999,99

q

Datum programmieren

Beispiel: 1. Januar 2006

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Schlüsselschalter auf PRG

Datumseingabe 6-stellig (TTMMJJ)

Bestätigung mit Taste

m

010106

0101,06

m

Uhrzeit programmieren

Beispiel: 9:30 Uhr

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Schlüsselschalter auf PRG

Uhrzeiteingabe 4-stellig (hhmm)

Bestätigung mit Taste

h

0930

9,30

h

Mehrwertsteuer programmieren

Es können maximal 4 verschiedene Steuersätze einprogrammiert werden.

Beispiel: 16 % als Steuerrate 1

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

1

0,01

p

Schlüsselschalter auf PRG

Eingabe einer Steuerrate (1,2,3

oder 4; entspricht Speicherplatz-Nr.)

Bestätigung mit Taste p

Eingabe Steuersatz (x 1000)

Bestätigung mit Taste

q

16000

160,00

q

Beispiel: 7 % als Steuerrate 2

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

2

0,02

p

Schlüsselschalter auf PRG

Eingabe einer zweiten Steuerrate

Bestätigung mit Taste

p

Eingabe Steuersatz (x 1000)

Bestätigung mit Taste

q

7000

70,00

q

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 7 Technische Änderungen vorbehalten!

Warengruppen (WG) programmieren

Beispiel 1: WG1 ist eine Aufrechnungswarengruppe mit Steuersatz 1 (16 %) und ohne Festpreis.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

001

0,01

n

000

0,00

A

Schritt 1: Status festlegen

Schlüsselschalter auf PRG

Eingabe von Status S1 und S2

dreistellig

Eingabe von Festpreis

bzw. freier Preisangabe

Zuordnung der Angaben

zur WG1 durch Drücken der Taste

A

Status S1: 0 = Aufrechnungswarengruppe, 1 = Einzelpostenwarengruppe

Status S2: 00 = ohne Steuer, 01 = Steuerrate1, 02 = Steuerrate 2, 03 = Steuerrate 3, 04 = Steuerrate 4

(Steuerraten siehe Punkt „Mehrwertsteuer programmieren“)

000 = WG arbeitet ohne Festpreis (freie Preiseingabe), alternativ: Eingabe des Festpreises

Beispiel 2: WG2 ist eine Aufrechnungswarengruppe mit Steuersatz 2 (7 %) und ohne Festpreis.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

002

0,02

n

000

0,00

B

Schritt 2: Status festlegen

Schlüsselschalter auf PRG

Eingabe von Status S1 und S2

dreistellig

Eingabe von Festpreis

bzw. freier Preisangabe

Zuordnung der Angaben

zur WG2 durch Drücken der Taste

B

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

888888

8888,88

q

Schritt 3: Ausdrucken

Zum Ausdrucken einer Liste mit den

programmierten Warengruppen

6 x die Taste

8 drücken

und mit Taste

q

abschließen.

Artikel / Price-Look-Up (PLU) programmieren

Die Programmierung der PLU erfolgt in 2 Abschnitten:

1. Preis- und Warengruppen-Zuordnung für alle PLU eingeben.

2. Status der PLU- und Warengruppen-Zuordnung für alle PLU eingeben.

(Nicht erforderlich, wenn die PLU nur mit einem Festpreis arbeitet!)

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten!

Beispiel: PLU12 für 2,50 EUR gehört zur Warengruppe 1.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

h

P001 0,00

1. PLU-Preis und Zuordnung:

Schlüsselschalter auf PRG

h drücken

Gewünschte PLU-Nummer

eingeben,

mit Taste

f bestätigen.

12

P12 0,12

f

Jetzt PLU-Festpreis eingeben und

die Zuordnung zur Warengruppe

herstellen, indem die Warengrup-

pen-Taste

A gedrückt wird.

250

2,50

A

Im Display erscheint automatisch

die nächste PLU. In gleicher Weise

verfahren.



P13 0,00

Eingabe beenden mit

h

Beispiel: PLU12 / WG1 mit freier Preiseingabe erlaubt.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

e

P001 0,00

2. PLU-Status:

Hinweis: Dieser Schritt ist nur für

PLU erforderlich, die mit freier

Preiseingabe arbeiten!

Status 0 = Festpreis

Status 1 = freie Preiseingabe

Schlüsselschalter auf PRG

e drücken

Zu programmierende PLU-Nr. ein-

geben und mit

f bestätigen.

12

P12 0,12

f

Nun den PLU-Status eingeben und

mit entsprechender Warengruppen-

taste zuordnen und bestätigen.

1

0,01

A

Im Display erscheint automatisch die

nächste PLU. In gleicher Weise ver-

fahren.



P13 0,00

Eingabe beenden mit

e



e

Eine Liste der programmierten (PLU-) Artikel kann ausgedruckt werden.

Eingabe bestätigen mit

Schlüsselschalter auf PRG

Druckauftrag abschicken mit

f

Fremdwährung programmieren

Es können Programmierungen für maximal 4 Fremdwährungen vorgenommen werden.

Für die Programmierung sind jeweils folgende Punkte einzugeben:

− Fremdwährungskennung: 1,2,3 oder 4.

− Nachkommastellen für die Umrechnungsrate (EXP): 0 bis 8 Nachkommastellen sind möglich

− Dezimalstellen für Fremdwährung (D.P.): 0 bis 3 Dezimalstellen sind möglich

− Umrechnungsrate (RATE): Zahleneingabe immer 6-stellig, von 000001 bis 999999 möglich

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 9 Technische Änderungen vorbehalten!

Die Ziffern für diese Einstellungen werden zur Programmierung in folgender Weise eingegeben:

Eingabe der <Ziffer für Fremdwährung> und Bestätigung mit Taste

k.

Anschließend werden folgende Ziffern ohne Leer- oder andere Zwischenzeichen hintereinander gereiht:

<Ziffer für EXP> <Ziffer für D.P.> <Ziffern für RATE> Die Eingabe dieser Ziffern wird mit der Taste

q bestätigt.

Beispiel: EURO in US-Dollar (1 USD = 0,76494 EURO) als Fremdwährung Nr. 1

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

1

0,01

k

Schlüsselschalter auf

PRG

Fremdwährung 1 = 1

EXP = 5

D.P. = 2

RATE = 076494

52076494

520764,94

q

Systemoptionen programmieren

Das Grundprogramm der Registrierkasse ist in den Systemoptionen gespeichert.

Beispiel: Darstellung der Uhrzeit auf 24-Stunden-Format umstellen.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Schlüsselschalter auf PRG

Die Eingabe der Systemoptionen

erfolgt 2- bzw. 3-stellig.

Die Eingabe wird mit der Taste

c

bestätigt.

40

c

Hinweis: Die Standard-Einstellungen sind fett gedruckt.

System-Options-Nr. Status-Nr. Einstellung

0 Dezimal-Punkt-Position: 0 (kein Punkt)

1 Dezimal-Punkt-Position: 0.0

2 Dezimal-Punkt-Position: 0.00

1

3 Dezimal-Punkt-Position: 0.000

2 (reserviert)

1 Netto-Preis (zuzüglich Steuer)

3

2 Brutto-Preis (inklusive Steuer)

0 Uhrzeit: 24-Stunden-Format

4

1 Uhrzeit: 12-Stunden-Format

0 Druck des Total-Steuerbetrags: Kein Druck

5

1 Druck des Total-Steuerbetrags: Druck

0 Druck des steuerpflichtigen Betrags für jeden Steuersatz: Kein Druck

6

1 Druck des steuerpflichtigen Betrags für jeden Steuersatz: Druck

0 Datum Format: Monat-Tag-Jahr

7

1 Datum Format: Tag-Monat-Jahr

0 Bediener-System nicht aktiv

8

1 Bediener-System aktiv

0 Bedieneranmeldung nach jeder Transaktion nicht aktiv

9

1 Bedieneranmeldung nach jeder Transaktion aktiv

0 Druck einer extra Zeile „Nettosumme Total“: Kein Druck

10

1 Druck einer extra Zeile „Nettosumme Total“: Druck

- Fortsetzung nächste Seite -

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 10 Technische Änderungen vorbehalten!

- Fortsetzung Tabelle -

Hinweis: Die Standard-Einstellungen sind fett gedruckt.

System-Options-Nr. Status-Nr. Einstellung

0 Nullpostenunterdrückung im Z-Report

11

1 Keine Nullpostenunterdrückung im Z-Report

0 Null-Preis einer PLU oder Warengruppe nicht erlaubt

12

1 Null-Preis einer PLU oder Warengruppe erlaubt (Default)

0 Keine Europäischen Sonderrundungen

1 Europäische Rundung: Schweiz

2 Europäische Rundung: Schweden

13

3 Europäische Rundung: Dänemark

0 Druck einer nachträglichen Rechnung erlaubt

14

1 Druck einer nachträglichen Rechnung nicht erlaubt

0 Z1- und Z2-Zähler werden nicht nach Z-Finanzbericht gelöscht

15

1 Z1- und Z2-Zähler werden nach Z-Finanzbericht gelöscht

0 Grand Total wird nach Z1-Finanzbericht nicht gelöscht

16

1 Grand Total wird nach Z1-Finanzbericht gelöscht

0 Grand Total wird nicht auf dem Finanzbericht gedruckt

17

1 Grand Total wird auf dem Finanzbericht gedruckt

0 Rechnungs-Modus

18

1 Journal-Modus

0

Basiswährung ist die lokale Währung (Betrag ÷ Umrechnungsfaktor)

19

1

Basiswährung ist Fremdwährung (Betrag × Umrechnungsfaktor)

0 Retouren werden auf dem Finanzbericht gedruckt

20

1 Retouren werden nicht auf dem Finanzbericht gedruckt

Die eingestellten Systemoptionen können ausgedruckt werden.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Ausdruck Systemeinstellungen:

Schlüsselschalter auf PRG

6 x

9 drücken,

mit Taste

q abschließen.

999999

9999,99

q

Fehler löschen

Fehlerhafte Eingaben oder Fehlerzustände (Signalton) durch Betätigen der Taste g löschen!

Nach Warengruppen registrieren

Preis ohne Dezimalpunkt eingeben (max. 7 Ziffern).

Preis Warengruppe

PPPPPPP

A

Oder: Wenn mehrere gleiche Artikel registriert werden sollen:

Anzahl Artikel Preis Warengruppe

NN

h

PPPPPPP

A

Das Produkt aus NN x PPPPPPP ist auf die maximale Kapazität der Registrierkasse begrenzt.

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 11 Technische Änderungen vorbehalten!

Nach Artikeln registrieren

Artikelnummer eingeben (max. 3 Ziffern)

Artikelnummer PLU

z. B.

12 f

Oder: Wenn mehrere gleiche Artikel registriert werden sollen:

Anzahl Artikel PLU PLU

NN

h z.B. 12 f

Das Produkt aus NN x Preis Artikel ist auf die maximale Kapazität der Registrierkasse begrenzt.

Oder: Wenn mit einer PLU gearbeitet wird, die mit freier Preiseingabe programmiert ist:

PLU-Nr. PLU Preiseingabe PLU

z.B.

12 f

PPPPPPP

f

Oder: Wenn eine Warengruppe oder eine PLU mit minus arbeiten soll:

Preiseingabe Warengruppe PLU-Nr. PLU

d

PPPPPPP

A

oder

z.B. 12 f

Bon abschließen

Wenn alle Artikel registriert wurden, mit der Taste p die Zwischensumme anzeigen und drucken.

Den gezahlten Betrag ohne Dezimalpunkt eingeben und Bon mit

q abschließen.

Gezahlter Betrag Bon abschließen

p

PPPPPPP

q

Fremdwährungseingabe

Wenn alle Artikel registriert wurden, mit der Taste p die Zwischensumme anzeigen und drucken.

Dann die Fremdwährungskennung eingeben und die Taste

k drücken. Der Endbetrag wird in der Fremdwährung an-

gezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste

k wird wieder die lokale Währung angezeigt. Den gezahlten Betrag in lo-

kaler- oder Fremdwährung eingeben und mit der Taste

q den Bon abschließen.

Beispiel: Ein Kunde bezahlt seine Rechnung über 15,- EUR mit 20 US-Dollar.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

p

15,00

1

k

19,61

2000

20,00

q

0,39

Schlüsselschalter auf REG

Nach Warenregistrierung

Zwischensumme erzeugen.

Fremdwährungskennung eingeben (hier:

US-Dollar = Fremdwährungskennung 1)

und bestätigen.

Im Fremdwährungsmodus den erhaltenen

Betrag eingeben und den Bon abschlie-

ßen.

Den erscheinenden Rückgeldbetrag an-

schließend mit Taste

k in lokale Währung umrechnen.

k

0,30

Beispiel: Der Kunde erhält ein Rückgeld von 30 Euro-Cent oder 39 US-Cent.

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 12 Technische Änderungen vorbehalten!

Stornieren

Sie können fehlerhafte Registrierungen sofort oder nachträglich stornieren.

Sofort stornieren: Während der Registrierung kann der zuletzt eingegebene Posten storniert werden.

V

Stornierung erfolgt.

Nachträglich stornieren: Während der Registrierung können sowohl eingegebene Beträge, Artikelpreise als auch Wa-

rengruppenpreise nachträglich von zurückliegenden Posten storniert werden.

g

Leitet Stornierung ein.

V

Dann Storno-Taste.

Gleiche Artikel oder Summe der Warengruppe noch einmal eingeben.

(Die Registrierung ausführen, die storniert werden soll.)

Rückgabe-/Umtausch-Stornierung: Auch weiter zurückliegende Registrierungen können durch Eingabe der Beträge,

Artikelnummern oder Warengruppenpreise zurückgenommen werden.

d

Leitet Retour ein.

Registrierung ausführen,

die zurückgebucht werden soll.

Abschließen mit

q

Sonstige Funktionen

m

Kasse wird geöffnet.

e

Für Barauszahlungen Betrag eingeben und diese Taste betätigen.

c

Für Einzahlungen Betrag eingeben und diese Taste betätigen.

l

Nach einer Registrierung oder der Zwischensumme kann ein prozentualer Abschlag eingegeben

werden. Beispiel: Eingabe für 5%:

5l

Trainingsmodus

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Start des Trainingsmodus:

Schlüsselschalter auf PRG

6 x

6 drücken,

mit Taste

q abschließen.

666666

6666,66

q

Zum Arbeiten im Trainingsmodus:

Schlüsselschalter auf REG

Als Zeichen dafür, dass der Trainingsmodus aktiv ist,

ist im Display an der 6. Position ein Punkt zu sehen.

Hinweis: Im Trainingsmodus können keine Berichte gedruckt werden.

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Beenden des Trainingsmodus:

Schlüsselschalter auf PRG

6 x

5 drücken,

mit Taste

q abschließen.

555555

5555,55

q

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 13 Technische Änderungen vorbehalten!

Berichte drucken

X-Berichte: Ohne Speicherlöschung. Z-Berichte: Mit Speicherlöschung.

Schlüsselschalter wahlweise auf X (zum Drucken von X-Berichten) oder Z (zum Drucken von Z-Berichten).

Berichtsart: Ausdruck starten mit

X- und Z-Finanzbericht Tag

q

X- und Z-PLU-Bericht Tag

f

X- und Z-Bediener-Bericht

R

X2- und Z2-Finanzbericht Monat

99q

X- und Z-Trainingsbericht

88q

Bon-Muster: Z1-Finanzbericht Tag

13･12･2004

002

1Z

003--

1

350･00

1

TX

001--

2

100･00

2

TX

450.00 ST

41.37

1

TX

258.63

-

TX

6.54 2TX

93.46-TX

47.91#TX

-50.00 -%

400.00 ST

352.09 #ST

-

50.00 --

004

300.00 CA-

001

100.00 CH

001

20.00 RA

001

-20.00 PO

..51.13 1@

002 ##

300.00 #CA

400.00

13-45 009

Datum

Z1-Zähler (dreistellig)

Anzahl der Registrierungen in Warengruppe 1

Umsatz der Warengruppe 1

Anzahl der Registrierungen in Warengruppe 2

Umsatz der Warengruppe 2

Umsatz aller Warengruppen

Steuer 1 gesamt

Nettosumme ohne Steuer 1

Steuer 2 gesamt

Nettosumme ohne Steuer 2

Steuer gesamt

Summe prozentualer Abschläge

Gesamt-Verkäufe (Einnahmen abzüglich der Nachlässe)

Gesamt-Nettosumme (Einnahmen abzüglich der Steuern)

Minus und Retoure

Anzahl der Barzahlungen

Summe Barzahlung

Anzahl Kartenzahlung

Summe Kartenzahlung

Anzahl Einzahlungen

Summe Einzahlungen

Anzahl Auszahlungen

Summe Auszahlungen

Summe Fremdwährung

Anzahl „Kein Verkauf“

Bar in Lade

Grand Total Summe

(Totalsumme der Zahlungen mit Karte und in Bar)

Uhrzeit und Bon-Nummer

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 14 Technische Änderungen vorbehalten!

Löschfunktionen: Grand Total und Z-Zähler zurücksetzen

Eingabe Display-Anzeige Eingabe bestätigen mit

Start des Trainingsmodus:

Schlüsselschalter auf PRG

Tasten

2 und 0 drücken,

mit Taste

c abschließen.

20

c

Um die Kasse wieder in den Lieferzustand zu bringen bzw. um alle Programmierungen zu löschen:

1. Den Netzstecker der Kasse ziehen.

2. Das Batteriefach öffnen und die 3 AA-Batterien entfernen.

3. Die Kasse ohne Strom 10 Minuten stehen lassen; alle Daten werden dadurch gelöscht.

4. Batterien wieder einsetzen und Netzstecker einstecken.

Fehlermeldungen

Bei Fehlbedienungen erscheinen Fehlermeldungen in der Display-Anzeige.

Fehlermeldung Ursache Beheben

E

Falsche Taste gedrückt.

Taste

g drücken.

SEC-CODE

Es ist ein Passwort

für Z-Berichte programmiert.

Das Passwort 4-stellig eingeben, Taste

n drücken.

SEC-CODE

Es ist ein Passwort

für den Bediener programmiert.

Bediener-Nummer eingeben. Anschließend Passwort

3-stellig eingeben. Mit Taste

R abschließen.

Was tun, wenn die Kasse nicht druckt?

Für den Fall, dass die Kasse keinen Bon oder keine Berichte druckt, überprüfen Sie bitte, ob eine Sonderfunktion akti-

viert ist. Sonderfunktionen werden durch einen Punkt im Display angezeigt:

・

Die Kasse ist im Trainingsmodus; in diesem Modus können keine Berichte gedruckt

werden. Was tun: Trainingsmodus ausschalten. Dazu Schlüsselschalter in Stellung PRG

und 6x die Taste

5 drücken. Mit Taste q abschließen.

(Siehe auch Abschnitt „Trainingsmodus“.)

Die Bon-Funktion der Kasse ist ausgeschaltet. Es erfolgt kein Papiertransport, daher wird kein Bon

ausgedruckt. Was tun: Mit der Taste

R den Bondruck einschalten.

Die Kasse befindet sich im Rechnermodus; der Schlüsselschalter steht in der Position CAL.

Im Rechnermodus gibt es keinen Papiertransport. Außerdem funktionieren nur die Rechnertasten.

Was tun: Den Schlüsselschalter auf REG stellen.

Kurzanleitung

Registrierkasse CM 701/702/711/712 Kurzanleitung

Olympia 5.2005 Seite 15 Technische Änderungen vorbehalten!

Druckerstörungen

Bei einer Druckerstörung schalten Sie die Kasse sofort ab und entfernen Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie, ob die

Papierrolle korrekt eingesetzt ist oder ob sich Fremdkörper im Druckwerk befinden. Entfernen Sie diese gegebenenfalls.

Achtung: Entfernen Sie Fremdkörper nur sehr vorsichtig. Verwenden Sie keine Messer, Schraubendreher oder

ähnliches. Niemals Gewalt anwenden. Das Druckwerk kann beschädigt werden.

Schalten Sie die Kasse wieder ein und nehmen Sie eine neue Registrierung vor.

Wenn erneut eine Druckerstörung auftritt, benachrichtigen Sie den Service.

CM 701 / 702 / 711 / 712

Quick Reference

O

YL

M

P

I

A

SINCE 1903

www.olympia-vertrieb.de

Quick Reference

CM 701/702/711/712 Cash Register Quick Reference

Intended use

This cash register is exclusively intended for processing cash register business indoors.

Any other use is considered unintended use.

General information / Safety notes

• Ensure that the mains power supply corresponds to that specified on the rating plate located on the rear side of the

cash register.

• This cash register is a highly sophisticated piece of equipment. Never attempt to repair it yourself.

If repairs should become necessary, please bring the cash register to an authorised service centre or the sales out-

let.

• Never insert metallic objects, such as a screwdriver, paper clip etc., in the cash register. This could damage the cash

register and also exposes you to the risk of an electric shock.

• Always switch the cash register off when it no longer needs to be used.

• Clean any dust from the cash register by wiping it gently with a dry cloth. Never use water or solvents, such as paint

thinner, spirit etc., to clean the cash register.

• To disconnect the power supply fully, disconnect the plug from the power socket.

• Never expose the cash register to extreme temperatures.

• Keep all the transport locks in a safe place for future use. The transport locks must be reinstalled for any future

transportation of the cash register.

Transport locks

Before the cash register can be put into operation, remove any transport locks installed and store them for future use.

Important transport information: In the event of any transport damage, the machine must be returned in the packag-

ing together with the operating manual any accessories.

Connecting to the power supply

Before connecting the cash register to the mains power supply, please check that the voltage and frequency specifica-

tions stipulated on the rating plate coincide with the local power supply.

Safety note: The power outlet must be near the cash register and easily accessible.

This means that the cash register can be disconnected from the power supply quickly in an emergency.

Note: All data in the machine is retained when the power supply is disconnected. The batteries ensure the data is re-

tained for approx. 2 months after the cash register has been disconnected from the power supply.

Printer mechanism

Caution: To guarantee long, trouble-free operation, observe the following information:

• Never

− print without any paper installed!

− pull the paper while the printer is operating!

− use poor quality paper!

− insert paper rolls which have already been used!

− tamper with the printer using hard objects or move the drive by hand!

• Pay attention to the markings indicating the end of the paper roll.

Change the paper roll immediately.

• Have the cash register / printer mechanism serviced regularly by an authorised service centre.

Quick Reference

CM 701/702/711/712 Cash Register Quick Reference

This Quick Reference manual only provides basic information.

For more detailed information, please refer to the operating instruction manual.

Inserting a paper roll

Remove the printer lid. Insert a paper roll of 57 mm width and max. 70 mm diameter. Do not use recycled

paper because this causes the printer to wear more quickly. Prepare the paper roll for insertion. Feed the end

of the paper roll, which has been cut straight, into the printer mechanism and press the

P key until approx. 10 cm of it

has been transported. Depending on the intended use (calculation or journal), thread the paper strip through the slot in

the printer lid and tear off the paper strip on the lid's tear-off edge. In the case of journal mode, thread the paper strip in

the paper reel. Replace the printer lid.

Paper reel

The paper reel is required when the receipt should be wound onto it.

Change the system setting no. 18 to 1.

8. Open the printer lid.

9. Remove the paper reel.

10. Thread the end of the journal paper in the slit in the paper reel.

11. Insert the paper reel in the reel guides provided for it .

12. To remove the journal paper after it has been rolled up on the reel, remove the

paper reel and pull the journal roll off.

13. Reinsert the paper reel.

14. Close the printer lid.

Inserting batteries

Note: Insert batteries to ensure that all the data is retained in the event of a power failure.

1. Open the printer lid.

2. Open the battery compartment cover (black flap) in the paper compartment.

3. Insert three AA round cell batteries.

Important: Pay attention to the correct position of the batteries

(refer to diagram and / or identification).

4. Close the battery compartment cover.

5. Close the printer lid.

6. To ensure data retention, replace the batteries once a year with the cash register

switched on.

Quick Reference

CM 701/702/711/712 Cash Register Quick Reference

Changing the colour ribbons

Note: Only use original colour ribbons (Group 744).

1. Open the printer lid.

2. Lift out the colour ribbon using the grip (left).

3. Insert a new colour ribbon in the guide.

4. Close the printer lid.

Key-operated switch

The key must be set to position REG for normal operation (registration).

Off

Registration

(normal operation)

X-reports (without

memory deletion)

Z-reports(with

memory deletion)

Programming Calculation

Note: Loss of data and jamming of the cash register are possible in Z and PRG operating modes.

Only use these modes when you are familiar with programming and operating the cash register.

Keypad assignment

fh Rj

PV 789 DH km

cd 456 CG no

el 123 BF p

g 0/. AE q

Calculator

When the key is set to position CAL, the cash register operates as a calculator without printing.

The department keys 1, 2, 5 and 6 and the Cash Total key control the calculation functions:

+ Addition using

A

x Multiplication using

B

- Subtraction using

E

÷ Division using

F

= Total using

q

La page charge ...

Olympia CM 712 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olympia CM 712 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents