Powermate CHFN35P Mode d'emploi

La page charge ...

N° de modèle

CHFN35P

Guide d’utilisation

Cloueuse à charpente

conservez ce manuel pour

consultation ultérieure

IMPORTANT :

Ce manuel fournit des directives complètes pour l’utilisation et l’entretien sécuritaires de

votre cloueuse. Veuillez lire et conserver ces directives. Avant chaque utilisation de la

cloueuse, consultez ce manuel ainsi que le manuel du propriétaire du moteur.

La page charge ...

25

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE, TOUS LES

UTILISATEURS ET LES EMPLOYÉS/PROPRIÉTAIRES

DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE L’ENSEMBLE DES

DIRECTIVES CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT

D’UTILISER OU D’ENTRETENIR CET OUTIL.

Conservez ce manuel pour consultation des précautions

et mises en garde de sécurité, ainsi que des directives

d’utilisation, d’inspection et d’entretien. Conservez ce

manuel et le reçu d’achat dans un endroit sec et sûr pour

consultation ultérieure.

EXPLICATION DES MÉCANISMES DE

CLOUAGE

• MÉCANISME À DÉCLENCHEMENT SIMPLE :

Premièrement, appuyez le dispositif de sécurité sur le

bois. Ensuite, appuyez sur la détente pour enfoncer un

clou. Une fois le clou enfoncé, il faut relâcher la détente

et appuyer de nouveau sur celle-ci pour enfoncer un

nouveau clou.

• MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT :

Premièrement, appuyez le dispositif de sécurité sur le

bois. Ensuite, appuyez sur la détente pour enfoncer

un clou. Premièrement, appuyez sur la détente, puis

appuyez le dispositif de sécurité sur le bois pour

enfoncer un clou. Tant que la détente est enfoncée,

l’outil enfoncera un clou lors de chaque contact du

dispositif de sécurité avec le bois.

• MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL :

Premièrement, appuyez le dispositif de sécurité sur le

bois. Ensuite, appuyez sur la détente pour enfoncer un

clou. Répétez cette procédure pour enfoncer d’autres

clous.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

ESPACE DE TRAVAIL

• GARDEZ VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PROPRE ET

BIEN ÉCLAIRÉ. Les établis encombrés et les endroits

sombres sont propices aux accidents.

• N’UTILISEZPASL’OUTILDANSDESENDROITSOÙSE

TROUVENT DES EXPLOSIFS, notamment en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Le

fonctionnement de l’outil crée des étincelles qui peuvent

enﬂammer des liquides, des gaz ou des poussières.

• TENEZLESVISITEURSÀL’ÉCART. Ne permettez pas

aux visiteurs de manipuler l’outil. Tous les visiteurs

devraient se tenir à une distance sécuritaire de l’espace

de travail.

• NE VOUS AMUSEZ JAMAIS AVEC CET OUTIL.

Considérez-le comme un outil de travail.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES

PRÉSENTES DANS L’ESPACE DE TRAVAIL DOIVENT

PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ POURVUES

DE PROTECTIONS LATÉRALES. Lors de l’utilisation

de l’outil, portez toujours des lunettes de sécurité

pourvues de protections latérales et assurez-vous que

les personnes présentes dans l’espace de travail portent

également cet équipement de protection. Les lunettes

de sécurité doivent être conformes aux exigences de

la norme ANSI Z87.1 de l’American National Standards

Institute (ANSI) et doivent fournir une protection à l’avant

et sur les côtés contre les projections de débris.

L’employeur doit exiger le port de lunettes de sécurité

par l’utilisateur de l’outil et les personnes présentes

dans l’espace de travail.

• PORTEZTOUJOURSUNCASQUEETUNEPROTECTION

DES OREILLES. Portez toujours un dispositif de

protection de l’ouïe aﬁn de protéger vos oreilles des

niveaux de bruit élevés; portez toujours un casque

protecteur aﬁn de protéger votre tête des objets projetés.

• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. L’utilisateur

doit porter un masque antipoussières, des souliers

de sécurité à semelle antidérapante et un casque

protecteur selon les conditions d’utilisation de l’outil.

Portez un écran facial panoramique si vous produisez

les limailles de métal ou des copeaux de bois lors de

l’exécution de vos tâches.

• PORTEZDESVÊTEMENTSAPPROPRIÉS. Ne portez pas

de vêtements ni de bijoux lâches. Attachez les cheveux

longs. Gardez les cheveux, les mains et les doigts loin

des pièces en mouvement. Des vêtements lâches, des

bijoux ou des cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement, ce qui augmente le risque de

blessure.

• DEMEUREZ VIGILANT, SOYEZ PRUDENT ET FAITES

PREUVEDEBONSENSLORSQUEVOUSUTILISEZUN

OUTIL ÉLECTRIQUE. N’utilisez pas l’outil si vous êtes

fatigué, si avez bu de l’alcool ou consommé des drogues

ou médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation de l’outil peut entraîner des blessures graves.

• ÉVITEZ LES DÉCLENCHEMENTS ACCIDENTELS.

Tenez vos doigts éloignés de la détente lorsque vous

n’enfoncez pas des agrafes/clous, particulièrement lors

du branchement de l’outil à l’alimentation d’air.

• NE VOUS ÉTIREZ PAS TROP. Assurez-vous que vos

pieds sont en bonne position et maintenez votre équilibre

en tout temps. Une position des pieds adéquate et un

bon équilibre offrent une meilleure maîtrise de l’outil

dans des situations inattendues.

• ASSUREZ-VOUSQUELETUYAUD’AIRESTLIBREDE

TOUTACCROCETDETOUTEOBSTRUCTION.NEFIXEZ

PAS LE TUYAU D’AIR OU UN OUTIL PNEUMATIQUE À

VOTRE CORPS. Les tuyaux emmêlés ou enchevêtrés

peuvent entraîner la perte d’équilibre ou vous faire

perdre pied, en plus de causer le démarrage accidentel

de l’outil. Fixez le tuyau à la structure pour éviter toute

perte d’équilibre lors du déplacement du tuyau.

26- FRANÇAIS

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• NE DIRIGEZ JAMAIS L’OUTIL VERS VOUS NI VERS

UNE PERSONNE PRÉSENTE DANS L’ESPACE DE

TRAVAIL. Présumez toujours que l’outil contient des

agrafes/clous. Qu’il contienne des agrafes/clous ou non,

ne dirigez jamais l’outil vers vous-même ou vers autrui.

L’enfoncement involontaire des agrafes/clous peut

causer de graves blessures. Ne vous amusez jamais

avec cet outil. Considérez-le comme un outil de travail.

• POUR ÉVITER LES DÉCLENCHEMENTS ACCIDENTELS,

TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DE LA DÉTENTE

LORSQUE VOUS N’ENFONCEZ PAS DES AGRAFES/

CLOUS. Ne portez jamais l’outil avec votre doigt sur

la détente, car vous pourriez enfoncer un clou ou une

agrafe involontairement et vous blesser, ou blesser une

autre personne. Utilisez uniquement la poignée pour

transporter l’outil.

• NE MODIFIEZ ET NE TRANSFORMEZ JAMAIS UN

OUTIL. Cela pourrait causer le mauvais fonctionnement

de l’outil et entraîner des blessures.

• FAMILIARISEZ-VOUS AVEC CET OUTIL. Lisez

attentivement le manuel, puis apprenez à connaître les

applications et les limites de votre outil, ainsi que les

dangers potentiels particuliers qu’il présente.

• UTILISEZSEULEMENTLESAGRAFESETLESCLOUS

DONT L’UTILISATION EST RECOMMANDÉE AVEC

CET OUTIL. N’utilisez pas des agrafes ou des clous

inadéquats et assurez-vous que l’outil est chargé

correctement.

• EXAMINEZ L’OUTIL POUR DÉTECTER TOUT

DÉSALIGNEMENT ET COINCEMENT DES PIÈCES EN

MOUVEMENT, TOUT BRIS DES PIÈCES ET TOUTE

AUTRE CONDITION QUI POURRAIT NUIRE AU BON

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• VÉRIFIEZ LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER L’OUTIL. Assurez-vous que le dispositif de

sécurité fonctionne bien. N’utilisez jamais l’outil lorsque

le dispositif de sécurité ne fonctionne pas correctement;

autrement, l’outil pourrait décharger une agrafe ou un

clou de manière inopinée. Il ne faut pas modiﬁer ou

enlever le dispositif de sécurité, car celui-ci devient alors

inutilisable.

• N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI LA DÉTENTE NE SE

DÉCLENCHE PAS CORRECTEMENT. Un outil ne pouvant

être commandé à l’aide de la détente est dangereux et

doit être réparé.

• N’UTILISEZJAMAISUNOUTILQUIESTDÉFECTUEUX

OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL. Si le

fonctionnement de l’outil semble inhabituel ou si l’outil

fait des bruits étranges ou semble défectueux, cessez

immédiatement l’utilisation et faites-le réparer dans un

centre de services autorisé.

• ENTRETENEZ VOS OUTILS AVEC SOIN. Gardez vos

outils lubriﬁés et propres aﬁn d’obtenir une performance

optimale et sécuritaire.

• NETRANSPORTEZ JAMAIS L’OUTIL EN LETENANT

PAR LE TUYAU D’AIR.

• RANGEZ LES OUTILS HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS ET DES PERSONNES NON FORMÉES POUR

L’UTILISATION. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

• PLACEZL’OUTILADÉQUATEMENT SURLEPLAN DE

TRAVAIL. N’enfoncez pas des agrafes/clous par-dessus

d’autres agrafes/clous ni lorsque l’outil est placé dans

un angle trop aigu; l’agrafe ou le clou pourrait blesser

quelqu’un.

• N’UTILISEZPASCETOUTILCOMMEUNMARTEAU.

• ASSUREZ-VOUSQUETOUTESLESVISETTOUSLES

COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXÉS.

• TENEZVOTREVISAGE ETVOSPIEDS ÉLOIGNÉS DE

LATÊTEDECLOUAGE,ET CE,ENTOUTTEMPS.Ne

mettez jamais votre visage, vos mains ou vos pieds près

de la tête de clouage.

• LORSQUE VOUS DÉBRANCHEZ LE TUYAU D’AIR,

ASSUREZ-VOUSTOUJOURSQUEVOTREDOIGTEST

ÉLOIGNÉ DE LA DÉTENTE. L’outil peut se décharger

lors du rebranchement de l’alimentation d’air.

• AVANT DE CHARGER LES CLOUS DANS L’OUTIL,

ASSUREZ-VOUS QUE LA DÉTENTE N’EST PAS

ENFONCÉE ET QUE LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ EST

ENGAGÉ.

• NEMETTEZJAMAISVOTREMAINOUTOUTEAUTRE

PARTIE DU CORPS DE L’ESPACE DE DÉCHARGEMENT/

CLOUAGE DE L’OUTIL.

• N’ENFONCEZ PAS DES AGRAFES/CLOUS DANS

UNE PLANCHE MINCE NI PRÈS DES COINS ET DES

BORDURES DU PLAN DE TRAVAIL. Les agrafes/clous

pourraient être projetés hors du plan de travail et blesser

quelqu’un.

• DÉBRANCHER LE TUYAU D’AIR DE L’OUTIL DANS LES

SITUATIONS SUIVANTES :

1) Entretien et inspection de l’outil;

2) Lorsque vous tournez le régulateur et le couvercle

supérieur;

3) Pose et dépose de l’embout antimarques;

4) Dégagement d’un bourrage;

5) Lorsque l’outil n’est pas utilisé;

6) Lorsque vous quittez l’espace de travail;

7) Déplacement de l’outil;

8) Lorsque vous tendez l’outil à une autre personne

Ne tentez jamais de dégager un bourrage ou de réparer

l’outil sans débrancher d’abord le tuyau d’air de l’outil

et d’enlever toutes les agrafes et tous les clous du

magasin de l’outil. Il ne faut jamais laisser l’outil sans

surveillance, puisque des personnes non familières avec

celui-ci pourraient le manipuler et se blesser.

RÉPARATION DE L’OUTIL

• UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES

IDENTIFIÉS COMME ÉTANT COMPATIBLES PAR LE

FABRICANT POUR CE MODÈLE.

• L’UTILISATION DE PIÈCES NON APPROUVÉES ET

LE NON-RESPECT DES DIRECTIVES D’ENTRETIEN

PEUVENT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

• UTILISEZUNIQUEMENT LESLUBRIFIANTSFOURNIS

AVEC L’OUTIL OU APPROUVÉS PAR LE FABRICANT.

27 -FRANÇAIS

• TOUTERÉPARATIONDEL’OUTILDOITÊTREEXÉCUTÉE

PAR LE PERSONNEL DE RÉPARATION COMPÉTENT.

SOURCE PNEUMATIQUE

• N’UTILISEZ JAMAIS UNE BOUTEILLE D’OXYGÈNE

OU UN RÉSERVOIR CONTENANT UN AUTRE GAZ

POUR ALIMENTER L’OUTIL. Cela pourrait causer une

explosion. Les gaz combustibles et les autres gaz en

bouteille sont dangereux et pourraient faire exploser

l’outil.

• N’EXCÉDEZ PAS LA PRESSION D’AIR MAXIMALE

RECOMMANDÉE QUI EST INDIQUÉE SUR L’OUTIL.

Utilisez uniquement de l’air comprimé sec, propre et

régulé, dont la pression se situe dans la plage nominale

indiquée sur l’outil. Ne branchez jamais l’outil à une

source dont la pression peut excéder 200 lb/po

2

, car

cela pourrait faire exploser l’outil.

• PRENEZ SOIN DU TUYAU D’AIR. Protégez tous

les tuyaux des objets tranchants, des solvants, des

contraintes et des replis. Gardez le tuyau d’air éloigné

de la chaleur, de l’huile, des rebords coupants et des

pièces en mouvement. Remplacez immédiatement

les tuyaux endommagés. Les tuyaux endommagés

pourraient éclater ou être projetés dans les airs.

• AVANT CHAQUEUTILISATION DE L’OUTIL,VÉRIFIEZ

TOUS LES RACCORDS, LES TUYAUX, LES BOYAUX ET

LES BRANCHEMENTS, AINSI QUE LE COMPRESSEUR.

Réparez ou remplacez immédiatement tout tuyau

ou raccord endommagé ou présentant une fuite. Un

tuyau ou un raccord endommagé peut briser le tuyau à

pression ou projeter celui-ci dans les airs, dans l’espace

de travail, ce qui peut entraîner des blessures.

Dimensions du produit :

MODÈLE LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR POIDS CAPACITÉ DU MAGASIN

CHFN35P 510mm (20,08po) 140mm (5.51po) 36mm (14,37po) 4,2kg (9.24lbs) 50 unités

DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES

AVERTISSEMENT

Débranchez l’outil de la source pneumatique avant de procéder à un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Poussoir

Magasin

Prise

Capuchon

d’entrée

d’air

Corps

FIG. 1

Prise d’air

Déﬂecteur d’échappement

Embout

antimarques

Sécurité

Réglage de la

profondeur de

pénétration

Détente

28- FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Pression de

fonctionnement normale :

70 à 115 lb/po

2

(0,5 à 0,8 MPa)

Entretien : Huilage

Mode de déclenchement : Déclenchement séquentiel/

par contact

Plage de dimensions des

clous :

50 à 90 mm (2 à 3,5 po)

TYPE DE CLOU

Tige

lisse

Tige

annelée

Tige

ﬁletée

Dia O2,87 - O3,33 mm Calibre 10-12

50 mm

(2")

75 mm

(3po)

50 mm

(2po)

90 mm

(3-1/2po)

Clous de charpente à tête taillée en D 36°

(sur bande de papier)

Clous sur bande de papier

CARACTÉRISTIQUES

• Carterenmagnésiumlégerréduisantlafatigue.

• Dégagementfaciledesbourrages.

• Profondeurdepénétrationlibredel’outil.

• Vitessededéclenchementrapide.

• L’emboutantimarquesprotègelasurfacedetravail.

ASSEMBLAGE/INSTALLATION

Suivez les directives ci-dessous pour préparer l’outil en vue

de son utilisation.

1. Tous les utilisateurs de l’outil et leurs supérieurs

immédiats doivent se familiariser avec les directives de

sécurité avant d’utiliser l’outil.

2. Chaque outil est accompagné d’un exemplaire de ces

directives d’utilisation et de sécurité. Conservez ce

document pour consultation ultérieure.

3. Installez un ﬁltre, un régulateur, un dispositif de

lubriﬁcation et un purgeur de condensat sur le système

d’approvisionnement d’air conformément aux directives

du fabricant applicables à ces dispositifs. De plus,

installez un manomètre aussi près que possible de

l’outil, préférablement à une distance de moins de 3 m

(10 pi).

4. Sélectionnez des tuyaux dont le diamètre intérieur

est d’au moins 6,4 mm (0,25 po) et d’une longueur

minimale de 30,5 m (100 pi).

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure causée par

l’éclatement d’un tuyau, sélectionnez des tuyaux dont

la pression nominale est d’au moins 200 lb/po

2

.

5. Sélectionnez des raccords de dimensions adéquates

pour les tuyaux utilisés. Le raccord unissant l’outil et le

tuyau d’air doit éliminer toute la pression dans l’outil lors

de la déconnexion du raccord.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais des raccords non détendeurs et (ou)

des raccords femelles à déconnexion rapide avec

cet outil. Les raccords non détendeurs et les raccords

femelles emprisonnent la pression élevée dans l’outil

lors du débranchement de la conduite d’air. Dans ce cas,

après le débranchement, l’outil demeure chargé avec une

pression d’air sufﬁsante pour décharger un clou. Seuls des

connecteurs pneumatiques MÂLES doivent être branchés à

l’outil, aﬁn d’assurer l’évacuation de la pression d’air dans

l’outil aussitôt que la conduite d’air est débranchée.

6. Conﬁgurez le régulateur du système d’approvisionnement

d’air à une valeur se situant dans la plage de pression

de fonctionnement de l’outil, soit entre 70 et 115 lb/po

2

.

La pression adéquate correspond à la pression minimale

requise pour accomplir la tâche.

FONCTIONNEMENT

LUBRIFICATION

AVERTISSEMENT

UTILISEZUNIQUEMENTLESLUBRIFIANTSPOUROUTILS

PNEUMATIQUES FOURNIS AVEC CET OUTIL. N’utilisez pas

d’autres lubriﬁants, car ceux-ci pourraient endommager

l’outil.

Si l’outil est utilisé sans circuit de lubriﬁcation en ligne

intégré à l’approvisionnement d’air, il faut lubriﬁer l’outil

périodiquement avec un lubriﬁant pour outils pneumatiques.

En situation d’utilisation modérée, lubriﬁez l’outil une fois

par jour. En situation d’utilisation intensive, lubriﬁez l’outil

deux fois par jour. Pour lubriﬁer l’outil, insérez deux ou trois

gouttes de lubriﬁant dans le raccord de l’approvisionnement

d’air ﬁxé au manche de l’outil (FIG. 2). L’ajout d’une quantité

de lubriﬁant excessive peut causer une accumulation dans

l’outil, ce qui sera évident dans l’échappement.

29 -FRANÇAIS

2 ou 3 gouttes de

lubriﬁant pour outil

pneumatique

FIG. 2

N’utilisez pas des huiles détergentes, un produit WD-40,

un liquide hydraulique, des huiles à moteur ou d’autres

lubriﬁants qui ne sont pas destinés expressément à la

lubriﬁcation des outils pneumatiques. Ces lubriﬁants

accélèrent l’usure des joints, des joints toriques et des

amortisseurs de l’outil, ce qui nuit au rendement de celui-ci

et nécessite un entretien fréquent.

RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR

Réglez la pression d’air dans la plage de fonctionnement

recommandée, soit entre 70 et 115 lb/po

2

, selon la longueur

des agrafes/clous et la dureté du plan de travail.

La pression d’air adéquate correspond à la pression

minimale requise pour accomplir la tâche. L’utilisation

d’une pression d’air plus élevée que la pression requise

exerce une contrainte inutile sur l’outil. Assurez-vous que la

pression n’excède pas 115 lb/po

2

.

FIG. 3

70 lb/po

2

minimum

115 lb/po

2

maximum

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION D’AIR

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais une bouteille d’oxygène ou un

réservoir contenant un autre gaz pour alimenter l’outil.

Cela pourrait causer une explosion. Les gaz combustibles

et les autres gaz en bouteille sont dangereux et pourraient

faire exploser l’outil.

AVERTISSEMENT

Ne branchez jamais l’outil à une source pneumatique

pouvant produire une pression d’air supérieure à

200 lb/po

2

. Une pression excessive peut perturber le

fonctionnement de l’outil ou faire exploser celui-ci, ce qui

entraînera des blessures.

AVERTISSEMENT

N’excédez pas la pression d’air maximale indiquée

sur l’outil. Avant d’utiliser l’outil, vériﬁez que la source

pneumatique est bien réglée dans la plage de pression

d’air nominale. Assurez-vous que le manomètre fonctionne

correctement et vériﬁez-le au moins deux fois par jour.

L’utilisation d’un outil à une pression supérieure à la capacité

nominale et maximale peut nuire à son bon fonctionnement.

De plus, l’outil pourrait exploser et causer des blessures.

Pour brancher l’outil au compresseur, utilisez

uniquement des tuyaux d’alimentation pneumatique

qui respectent les critères suivants :

1. Pression nominale et minimale du tuyau : 200 lb/po

2

.

2. Diamètre intérieur minimal du tuyau : 6,4 mm (0,25 po).

3. Longueur de tuyau minimale de 30,5 m (100 pi).

FIG. 4

Branchement de l’alimentation d’air :

• Enclenchezletuyaud’airdansleraccordàconnexion

rapide.

• Examinezl’assemblagepourdétectertoutefuited’air.En

cas de fuite, cessez immédiatement l’utilisation de l’outil

et faites réparer celui-ci par un technicien compétent.

• Assurez-vous que le manomètre fonctionne

correctement et vériﬁez-le au moins deux fois par jour.

MISE À L’ESSAI DE L’OUTIL

DANGER

LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES

PRÉSENTES DANS L’ESPACE DE TRAVAIL DOIVENT

PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ POURVUES

DE PROTECTIONS LATÉRALES ET CONFORMES AUX

EXIGENCESDELANORMEANSIZ87.1.

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZJAMAISL’OUTILLORSQUELEDISPOSITIFDE

SÉCURITÉ NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT.

Avant de commencer les travaux de clouage, mettez l’outil à

l’essai en suivant la liste de vériﬁcation ci-dessous. Effectuez

l’essai en respectant l’ordre des étapes suivantes:

En cas de fonctionnement anormal, cessez l’utilisation

de l’outil et faites réparer celui-ci immédiatement par un

technicien compétent.

30- FRANÇAIS

1. Débranchez le tuyau d’air de l’outil. Retirez tous les clous

de l’outil.

 • TOUTESLESVISDOIVENTÊTREBIENSERRÉES.

Resserrez toutes les vis lâches.

 •  LA DÉTENTE ET LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

DOIVENT SE MOUVOIR LIBREMENT.

2. Réglez la pression d’air à 70 lb/po

2

et branchez le tuyau

d’air. Ne chargez pas les clous dans l’outil.

 • L’OUTIL DOIT ÊTRE EXEMPT DE TOUTE FUITE

D’AIR.

3. Enlevez votre doigt de la détente et appuyez le dispositif

de sécurité sur le bois.

 • L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

4. Soulevez l’outil aﬁn que le dispositif de sécurité ne soit

plus en contact avec le bois. Ensuite, dirigez l’outil vers

le sol, appuyez sur la détente et attendez dans cette

position pendant cinq secondes ou plus.

 • L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

5. a. Sans toucher la détente, appuyez le dispositif de

sécurité sur le bois. Enfoncez la détente.

  • L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

b. Maintenez la détente enfoncée et éloignez du bois le

dispositif de sécurité.

L’outil demeure activé à cette étape (la lame

conductrice reste au fond).

c. Enlevez votre doigt de la détente.

L’outil est désactivé (la lame conductrice retourne à la

surface).

6. Si vous ne détectez aucun fonctionnement anormal,

vous pouvez charger les clous dans l’outil. Enfoncez des

clous dans une surface identique au plan de travail visé

par vos tâches.

 • L’OUTIL DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT.

CHARGEMENT DES CLOUS

AVERTISSEMENT

Lors du chargement du rouleau dans le magasin, assurez-

vous que les pointes des clous sont en contact avec la fente-

guide et glissent doucement sur la surface du magasin. Le

chargement des clous inadéquat entraînera un mauvais

déclenchement de l’outil et le tir des clous sera dévié. Dans

ce cas, l’outil ne fonctionnera pas normalement et pourrait

être endommagé.

1. Branchez l’alimentation en air.

2. Tenez fermement la poignée de l’outil et tirez le poussoir

vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en position

d’arrêt, au fond du magasin.

3. Insérez la bande de clous dans le magasin en veillant à

ce que les pointes des clous soient orientées vers l’avant

et vers le bas.

4. Enfoncez le poussoir vers l’arrière et appuyez sur le

levier de dégagement, puis faites glisser le poussoir

contre les clous.

5. L’outil est maintenant chargé et prêt pour l’utilisation

Levier de

dégagement

FIG. 5

Magasin

Poussoir

Chargement des clous CORRECT

Clous sur bande de papier, 34°

FIG. 6

Chargement des clous INCORRECT

MODES D’EMPLOI

L’outil comporte un dispositif de sécurité et ne se

déclenchera pas tant que ce dispositif est enfoncé.

Il existe deux façons d’enfoncer des clous avec cet outil.

Les voici :

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

1. Enlevez votre doigt de la détente et appuyez la sortie du

distributeur de clous sur le plan de travail.

2. Enfoncez fermement et complètement le dispositif de

sécurité.

3. Appuyez sur la détente pour enfoncer un clou.

4. Enlevez votre doigt de la détente.

Pour enfoncer un clou dans une autre section du plan de

travail, déplacez l’outil sur celui-ci et répétez les étapes

2 à 4, le cas échéant.

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

AVERTISSEMENT

Pour éviter le déclenchement double ou accidentel causé

par l’effet de recul :

• Lorsque vous appuyez l’outil sur le plan de travail,

assurez-vous de ne pas exercer une pression excessive.

• Éloignezl’outildubois,carilyauneffetdereculaprès

le clouage.

31 -FRANÇAIS

1. Débranchez l’outil de la conduite pneumatique à

répétition.

2. Enlevez le joint torique du tenon de détente (FIG. 7).

3. Enlevez la détente.

4. Insérez la détente rouge.

5. Poussez le tenon de détente vers l’arrière en utilisant un

petit marteau au besoin.

6. Remettez le joint torique en place pour ﬁxer le tenon de

détente.

7. Tenez fermement l’outil de manière à assurer une prise

sûre. Posez le nez de l’outil sur la surface de travail.

8. Appuyez sur la détente et maintenez-la enfoncée tout

en appuyant l’outil contre la surface de travail aﬁn de

repousser le point de contact pour enfoncer un clou.

FIG. 7

Tenon de détente

CHARGEMENT POUR LE DÉCLENCHEMENT PAR

CONTACT

1. Éloignezl’outil du plande travail,puisappuyez surla

détente.

2. Appuyez le dispositif de sécurité sur le plan de travail

pour enfoncer un clou.

3. Déplacez l’outil sur le plan de travail en exécutant

un mouvement de rebond. Lors de chaque appui du

dispositif de sécurité, l’outil enfonce un clou.

Lorsque vous avez enfoncé le nombre de clous désiré,

enlevez votre doigt de la détente.

REMARQUE :

• Soyeztoujoursprudentlorsquevousmanipulezlesclous

et le rouleau. Si les clous sont échappés, le ﬁl retenant

le rouleau peut se briser, ce qui entraîne des problèmes

d’alimentation et le bourrage.

• Aprèsleclouage:

1. Débranchez le tuyau d’air de l’outil.

2. Retirez tous les clous de l’outil.

3. Ajoutez cinq à dix gouttes de lubriﬁant pour outil

pneumatique dans la prise d’air de l’outil.

4. Ouvrez le robinet de purge du réservoir du

compresseur d’air pour évacuer toute humidité

MODE D’EMPLOI PAR TEMPS FROID

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ PAS UN OUTIL GELÉ. Laissez l’outil dégeler

avant de l’utiliser. Tout résidu humide et gelé dans l’outil

peut nuire au fonctionnement des composants internes, ce

qui peut causer des blessures et (ou) endommager l’outil.

Lors de l’utilisation de l’outil par temps froid, le cycle

de fonctionnement est plus lent que d’habitude lors du

clouage des premiers clous ou des premières agrafes.

La vitesse du cycle de fonctionnement accélère lorsque

l’outil se réchauffe. Gardez l’outil au chaud pour éviter tout

ralentissement du cycle de fonctionnement.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE

PÉNÉTRATION

AVERTISSEMENT

Débranchez l’outil de la source pneumatique avant

de modiﬁer les réglages. Le respect de ces mesures

de sécurité préventive réduit le risque de déclenchement

accidentel de l’outil.

1. Débranchez l’outil de l’alimentation pneumatique.

2. Retirez les clous de l’outil.

3. Réglage de la profondeur de pénétration :

 • Pourdiminuerlaprofondeurdepénétrationdesclous,

tournez le bouton de réglage dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre (FIG. 8).

 • Pourenfoncerlesclousplusprofondément,tournez

le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre (FIG. 9).

4. Rechargez les clous dans le magasin en suivant les

directives de la section « Chargement des clous » de ce

manuel.

5. Rebranchez l’alimentation en air.

FIG. 8

Trop profond

Afﬂeurant

la surface

Tournez le bouton de réglage dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre

Réglage de la

profondeur de

pénétration

Réglage de la

profondeur de

pénétration

Pas assez profond

Tournez le bouton de réglage dans le sens des

aiguilles d’une montre

FIG. 9

Afﬂeurant

la surface

32- FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L’ÉCHAPPEMENT

Il est possible de modiﬁer la direction de l’évent

d’échappement en tournant le couvercle supérieur (FIG. 10).

FIG. 10

UTILISATION DE L’EMBOUT ANTIMARQUES

AVERTISSEMENT

Avant la pose ou la dépose de l’embout antimarques,

assurez-vous d’enlever votre doigt de la détente et de

débrancher le tuyau d’air de l’outil.

Pour protéger la surface du plan de travail contre les

égratignures et les marques, ﬁxez l’embout antimarques au

dispositif de sécurité.

Pour remplacer l’embout antimarques :

1. Débranchez le tuyau d’air de l’outil.

2. Fixez l’embout antimarques à l’extrémité avant du

dispositif de sécurité.

Pour enlever l’embout antimarques : Tirez l’embout

antimarques aﬁn de le dégager de l’outil.

REMARQUE : À cause de son épaisseur, cet amortisseur

peut réduire la profondeur de pénétration des clous. Il faut

modiﬁer le réglage de la profondeur de pénétration.

FIG. 11

Embout

antimarques

Sécurité

ENTRETIEN

DÉGAGEMENT D’UN BOURRAGE

Lorsqu’un clou est bloqué dans l’outil, débranchez le tuyau

d’air. Assurez-vous que l’outil n’est pas dirigé vers vous,

puis dégagez le bourrage.

1. Débranchez l’outil de la conduite pneumatique.

2. Retirez les clous de l’outil.

3. Insérez le tournevis dans le mécanisme de

déclenchement.

4. Frappez doucement le tournevis à l’aide d’un marteau.

La lame de tournevis enfoncée devrait pousser la lame

conductrice vers l’arrière, libérant ainsi le clou bloqué.

5. Retirez le clou tordu en utilisant une pince à bec efﬁlé au

besoin.

6. Rebranchez l’outil à l’alimentation en air.

7. Rechargez les clous dans l’outil.

FIG. 12

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Lors du nettoyage de l’outil, assurez-vous de ne pas

démonter une partie de celui-ci, car cela pourrait nuire

à l’assemblage des composants internes et au montage

des dispositifs de sécurité. L’utilisation de certains agents

nettoyants, comme de l’essence, du tétrachlorométhane,

de l’ammoniaque, etc., pourrait endommager les pièces de

plastique et les joints toriques.

AVERTISSEMENT

Lors du nettoyage, ne tentez pas d’insérer des objets

pointus dans les ouvertures. Les extrémités pointues

pourraient endommager les composants internes, ce qui

est très dangereux.

Les oriﬁces de ventilation, la surface de contact de l’outil et

la détente doivent être propres et libres de toute substance

étrangère. Nettoyez régulièrement l’outil avec un dispositif

à air comprimé.

Nettoyez le magasin. Enlevez les copeaux de métal ou

de bois accumulés dans le magasin de l’outil. Nettoyez

régulièrement le magasin avec un dispositif à air comprimé.

33 -FRANÇAIS

ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT

Rangez l’outil hors de la portée des enfants et des

personnes qui ne sont pas familières avec le mode

d’emploi. Verrouillez l’endroit où est rangé l’outil.

Les outils sont dangereux lorsqu’ils sont manipulés

par des personnes qui ne sont pas familières avec leur

fonctionnement.

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, il doit être débranché et

rangé dans le boîtier de rangement, dans un endroit sec et

chaud. Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant une longue

période, appliquez une mince couche de lubriﬁant sur les

pièces en acier aﬁn d’empêcher la formation de rouille.

Ne rangez pas l’outil dans un endroit froid.

DIRECTIVES DE BRANCHEMENT DE

L’OUTIL À L’ALIMENTATION D’AIR

REMARQUE :

Pour une performance optimale, posez une prise à

connexion rapide de 3/8 po, à ﬁletage NPT de 0,25 po et

d’un diamètre de 8 mm (0,315 po) sur la cloueuse et un

raccord à connexion rapide de 3/8 po sur le tuyau d’air.

1. Assurez-vous que le commutateur marche/arrêt

(«ON/OFF ») est à la position d’arrêt, puis branchez le

compresseur dans la prise de courant.

2. Fermez le régulateur de pression en le tournant

complètement vers la gauche. Allumez le compresseur

(« ON ») et laissez le pomper jusqu’à l’atteinte de la

pression d’arrêt automatique.

3. Fixez le tuyau d’air à la sortie du régulateur. Réglez le

régulateur de pression en le tournant vers la droite aﬁn

que la pression de la sortie soit entre 70 et 115 lb/po

2

.

4. Chargez les agrafes ou les clous dans la cloueuse.

5. Orientez la cloueuse dans une direction sécuritaire et

ﬁxez le tuyau d’air.

6. La cloueuse est prête à être utilisée. Il faudra peut-être

régler la pression de sortie pour obtenir la profondeur de

pénétration adéquate.

BRANCHEMENT RECOMMANDÉ

SPÉCIFICATIONS DES COMPOSANTS

REQUIS POUR LE BRANCHEMENT

Compresseur d’air : Le compresseur d’air doit pouvoir

maintenir une pression d’au moins 70 lb/po

2

lors de

l’utilisation de la cloueuse. Une alimentation d’air

insufﬁsante peut entraîner une perte de puissance et nuire

à l’uniformité du clouage.

Régulateur de pression : L’utilisation de l’outil nécessite

un régulateur de pression pour commander la pression de

fonctionnement dans la plage comprise en 70 et 115 lb/po

2

.

Tuyau d’alimentation d’air : Utilisez toujours des tuyaux

d’alimentation d’air dont la pression de fonctionnement

nominale et minimale est égale ou supérieure à celle de

la source d’alimentation ou 150 lb/po

2

, selon la valeur la

plus élevée. Utilisez un tuyau d’air de 0,6 cm (0,25 po) pour

couvrir une distance jusqu’à 15,2 m (50 pi). Utilisez un

tuyau d’air de 0,95 cm (3/8 po) pour couvrir une distance

de 15,2 m (50 pi) ou plus.

34- FRANÇAIS

DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS SUGGÉRÉES

Fuite d’air dans la partie supérieure de

l’outil ou près de la détente

1. Vis lâches. 1. Serrez les vis.

2. Joints ou joints toriques usés ou

endommagés.

2. Installez l’ensemble de

reconditionnement.

Fuite d’air dans la partie inférieure

de l’outil

1. Vis lâches. 1. Serrez les vis.

2. Joints ou joints toriques usés ou

endommagés.

2. Installez l’ensemble de

reconditionnement.

L’outil ne fonctionne pas ou n’est pas

efﬁcace

1. Alimentation d’air insufﬁsante. 1. Assurez-vous que le réglage du

compresseur d’air se situe entre 70

et 115 lb/po

2

.

2. Outil trop sec. 2. Ajoutez deux ou trois gouttes de

lubriﬁant dans le raccord d’air.

3. Conduite d’échappement obstruée. 3. Nettoyez la conduite

d’échappement.

4. Joints ou joints toriques usés ou

endommagés.

4. Installez l’ensemble de

reconditionnement.

Bourrage fréquent des agrafes/clous

dans l’outil

1. Rainure du chargeur usée. 1. Réparez la rainure du chargeur.

2. Piston endommagé ou usé. 2. Remplacez le piston.

3. Agrafes ou clous tordu(e)s. 3. Retirez les agrafes ou les clous

tordu(e)s et remplacez-les par des

agrafes/clous adéquat(e)s.

4. Magasin souillé. 4. Nettoyez le magasin.

5. Magasin lâche. 5. Serrez les vis.

6. Agrafes/clous inadéquat(e)s 6. Vériﬁez que la dimension des

agrafes/clous est adéquate.

La page charge ...

Powermate CHFN35P Mode d'emploi

Powermate CHFN35P Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents