Black & Decker BDCMTS Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

7

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/

NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.

ÀLIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

N° de catalogue

BDCMTS

MODULE DE

PONCEUSE

8

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur.

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives

fournies avec le bloc d’alimentation (BDCDMT112, BDCDMT120 ou BDEDMT) avant

d’utiliser l’accessoire. Le non-respect des avertissements et des directives peut entraîner

des risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessures graves.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue

ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou

anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

• Le ponçage de peintures à base de plomb n’est pas recommandé. Se reporter à la section

Mesures de précaution concernant le ponçage de peinture Précautions à prendre pour

poncer les peintures pour plus d’informations quant au ponçage des peintures.

• Nettoyer l’outil régulièrement.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la

poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

étant susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être

nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces

travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et

utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour ltrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils

électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du

corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger an d’éviter d’absorber par la

bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et

leurs dénitions sont indiqués ci-après :

V .................volts A ...............ampères

Hz ............... hertz W .............. watts

min ..............minutes ............ courant alternatif

............ courant continu

n

o ............. sous vide

................Construction de classe I

.............. borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II ............ symbole d´avertissement

.../min ..........tours à la minute

.............. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire adéquate.

............Utiliser une protection auditive adéquate.

9

S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état avant de s’en servir.

Toujours utiliser un cordon de calibre

approprié à l’outil; à savoir, le calibre

approprié selon différentes longueurs

de rallonge et fournissant la tension

nécessaire à l’outil. L’utilisation d’un

cordon de calibre inférieur entraîne

une baisse de tension et la surchauffe

de l’outil. Consulter le tableau plus

bas pour connaître le calibre approprié

des rallonges.

CONSERVER CES DIRECTIVES

MESURES DE SÉCURITÉ

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

• Nettoyer l’outil régulièrement.

AUTRES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

PEINTUE À BASE DE PLOMB

IL N’EST PAS RECOMMANDÉ de poncer de la peinture à base de plomb puisqu’il est difficile

d’en maîtriser la poussière contaminée. Ce genre de ponçage présente de sérieux risques

d’empoisonnement au plomb pour les femmes enceintes et les enfants.

Puisqu’il est difficile de déterminer si la peinture renferme du plomb sans en faire une analyse

chimique, il est conseillé de se conformer aux mesures suivantes lors du ponçage de tout type

de peinture.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Ne laisser aucun enfant ni aucune femme enceinte entrer dans la pièce où il y a ponçage de

peinture jusqu’à ce que la pièce soit nettoyée.

• Toute personne qui entre dans l’aire de travail doit porter un masque anti-poussière ou un appareil

respiratoire; le filtre doit être remplacé chaque jour ou lorsque la respiration devient difficile

REMARQUE : seuls les masques qui protègent contre les poussières et les émanations de

plomb doivent être utilisés, car les masques ordinaires n’offrent pas la protection voulue.

Consulter le quincaillier local pour obtenir un masque approuvé par le niosh (national institute

of occupational health and safety).

• IL EST DÉCONSEILLÉ DE MANGER, DE BOIRE ET DE FUMER dans la pièce de travail afin

de ne pas ingérer de particules contaminées. L’utilisateur doit se laver et se nettoyer AVANT

de manger, de boire ou de fumer. Il ne faut pas laisser dans la pièce de travail de la nourriture,

des boissons ou des cigarettes car de la poussière pourrait se déposer sur ces articles.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Il faut enlever la peinture de manière à produire un minimum de poussière.

• Il faut sceller la zone de travail à l’aide de feuilles de plastique d’une épaisseur minimale de

4 mils.

• Il faut poncer de façon à réduire la propagation de la poussière hors de la pièce de travail.

NETTOYAGE ET DÉCHETS

• Il faut bien aspirer toutes les surfaces de la pièce de travail et les nettoyer à fond chaque jour

pendant la durée des travaux. Il faut remplacer fréquemment le filtre de l’aspirateur.

• Ramasser les feuilles de plastique et les jeter avec la poussière et les autres débris dans des

contenants étanches à placer avec les ordures ménagères pour l’enlèvement. Tenir les enfants

et les femmes enceintes à l’écart de la zone de travail pendant les travaux de nettoyage.

• Il faut nettoyer à fond les jouets, les meubles et les ustensiles des enfants avant de les utiliser

de nouveau.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

10

FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE : Risque de choc électrique. L’outil ne doit être utilisé près de l’eau

en aucun temps.

AVERTISSEMENT

: Risque de lacérations ou de brûlures. Ne pas toucher à la pièce ou à

la lame immédiatement après avoir utilisé l’outil. En effet, elles peuvent devenir très chaudes. À

manipuler avec précaution. Toujours laisser refroidir les accessoires et la pièce avant de les manipuler.

AVERTISSEMENT

:

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’outil et en retirer le

bloc-piles ou débrancher la fiche de l’alimentation avant d’effectuer tout réglage ou de retirer ou

d’installer tout module ou accessoire. Retirer tout accessoire du module avant le retrait ou

l’installation du module.

REMARQUE : Consulter le mode d’emploi du bloc d’alimentation avant d’utiliser l’outil pour

connaître tous les avertissements de sécurité et les détails au sujet de l’installation et du

retrait des modules.

PONÇAGE DE PRÉCISION

L’outil est doté d’une base en forme de goutte qui permet de l’utiliser autant sur de larges

surfaces plates que dans des recoins ou endroits difficiles d’accès. Les pointes des bandes

peuvent s’user inégalement, selon l’usage qu’on en fait. Les bandes sont conçues de manière à

ce qu’on puisse substituer ou faire pivoter la pointe en forme de losange.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur la détente à vitesse variable . La vitesse de l’outil

varie selon la pression qu’on exerce sur la détente.

• Pour éteindre l’outil, relâcher la détente à vitesse variable.

REMARQUE :

Ce module ne fonctionne que vers l’avant. Le commutateur coulissant avant/

arrière du bloc d’alimentation ne devrait pas être capable de commuter vers l’arrière.

REMARQUE : Ne pas poser les doigts sur la table porte-pièce en cours d’utilisation. Le déplacer

en longs mouvements de va-et-vient le long de la surface en le laissant faire le travail. Il suffit

d’exercer une légère pression pour poncer, polir et frotter. Un excès de pression ralentit l’outil

et donne des résultats inférieurs. Surveiller souvent le travail; l’outil peut enlever rapidement le

matériau. Une force excessive réduira l’efficacité de fonctionnement et entraînera une surcharge

du moteur. Un remplacement régulier de la feuille de papier abrasif maintiendra une efficacité de

travail optimale.

REMARQUE : Toujours s’assurer que la pièce est bien tenue ou serrée pour éviter son

déplacement. Tout déplacement de la pièce peut compromettre la qualité du fini de ponçage.

Retrait et xation des feuilles de papier abrasif (Figure A)

La tête de ponçage utilise des feuilles de papier abrasif prédécoupées.

AVERTISSEMENT

: Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’outil et en retirer le bloc-

piles ou débrancher la fiche de l’alimentation avant de fixer ou de retirer des feuilles de papier abrasif.

• Éteindre l’outil et en retirer le bloc-piles ou débrancher la fiche de l’alimentation avant

d’effectuer tout réglage ou de retirer ou d’installer tout module ou accessoire.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Module de ponceuse

2. Base de ponçage

3. Pointe de base de ponçage

4. Feuille de papier abrasif

2

1

3

4

11

• Pour fixer la feuille de papier abrasif, l’aligner sur la base de

ponçage comme dans l’illustration.

• Presser la feuille fermement et de manière homogène sur la base

de ponçage.

• Pour retirer la feuille, tirer pour la détacher du patin de ponçage.

REMARQUE :

Ne jamais utiliser la tête de ponçage si elle n’est pas

munie d’une feuille de papier abrasif ou d’un accessoire. Utiliser

du papier à grains grossiers pour poncer les surfaces rugueuses,

du papier à grains moyens pour les surfaces lisses et du papier

à grains fins pour la finition. Si nécessaire, effectuer d’abord un

essai sur une pièce de chute. Laisser le papier abrasif s’user

complètement endommagera le patin de ponçage.

POINTE DE LA BASE ABRASIVE (FIGURE B)

• La base abrasive usée peut être inversée ou remplacée.

• Inverser ou remplacer la partie usée.

AVERTISSEMENT

: Danger d’incendie. Pour le travail

effectué sur des surfaces métalliques, ne pas utiliser le

compartiment à poussière ou un aspirateur parce que des étincelles

peuvent se produire. Porter des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. En raison du risque d’incendie, ne pas utiliser la

ponceuse pour poncer des surfaces de magnésium. Ne pas utiliser

pour ponçage à l’eau.

CONSEILS POUR OPTIMISER L’UTILISATION

• Ne pas appliquer trop de pression sur l’outil.

• Vérifier régulièrement l’état de la feuille de papier abrasif. La remplacer au besoin.

• Toujours poncer dans le sens du grain de bois.

• Pour le ponçage de nouvelles couches de peinture avant d’appliquer une autre couche, utiliser

un grain extra fin.

• Sur des surfaces très inégales ou pour enlever des couches de peinture, commencer avec un

grain grossier. Sur d’autres surfaces, commencer par un grain moyen. Dans les deux cas,

passer graduellement à un grain fin pour un fini lisse.

• Consulter le détaillant pour obtenir de plus amples renseignements sur les accessoires pour le

ponçage, le polissage, le décapage et le lavage.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de

• Le module n’est • S’assurer que le module est poussé

démarrer

pas solidement fixé. entièrement dans le bloc d’alimentation.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance BLACK &

DECKER au 1-800-544-6986.

REMARQUE : Consulter le mode d’emploi du bloc d’alimentation pour trouver des solutions de

dépannage en cas de défaut de fonctionnement.

ENTRETIEN

Nettoyer l’outil seulement à l’aide d’un savon doux et d’un linge humide. Ne laisser aucun liquide

s’infiltrer dans l’outil et ne jamais immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier la

réparation, l’entretien et les rajustements qu’à un centre de service ou à un atelier d’entretien

autorisé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil peut

être dangereuse.

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés pour

l’outil. Pour trouver un accessoire, composer le 1 800 544-6986.

A

B

12

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la FCC.

Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas

causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui risquent d’en gêner le fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en vigueur

concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 de la réglementation

FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible

dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, consomme et peut émettre une

énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives qui

l’accompagnent, il peut entraîner un brouillage nuisible des communications radio. Cependant,

nous ne garantissons pas l’absence de brouillage dans tous les types d’environnement. Si,

après avoir effectué une vérification en mettant l’appareil hors tension puis sous tension,

l’utilisateur s’aperçoit que ce matériel provoque un brouillage nuisible à la réception des

signaux de radio ou de télévision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une

ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à cet appareil qui nʼest pas expressément approuvé par

lʼinstitution responsable de la conformité peut faire annuler le droit de lʼutilisateur dʼutiliser ce

matériel. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable.

Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques

installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des Pages

jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou

consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut

de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de

l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il

s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à

la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après l’achat). Une preuve

d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant

les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer

ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes,

sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province

à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation Black &

Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour

en obtenir le remplacement gratuit.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les

informations relatives à cette garantie.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique

“Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

La page est en cours de chargement...

14

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las

instrucciones que vienen con la unidad motriz (BDCDMT112, BDCDMT120 o

BDEDMT) antes de utilizar este accesorio. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario

NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte

produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD

CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA

• No se recomienda el lijado de pintura con base de plomo. Ver Precauciones para el lijado

de pintura para mayor información antes de lijar pintura.

• Limpie su herramienta periódicamente.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la

poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

étant susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être

nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces

travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et

utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour ltrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils

électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du

corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger an d’éviter d’absorber par la

bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

SÍMBOLOS

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y

sus definiciones son los siguientes:

V .................voltios A ...............amperios

Hz ............... hertz W .............. vatios

min ..............minutos ............ corriente alterna

............ corriente directa

n

o ............. no velocidad sin carga

................Construcción Clase I

..............

terminal a tierra

(mis à la terre)

...............

Construcción de clase II ............ simbolo de alerta

.../min ..........revoluciones o minuto seguridad

....... Lea el manual de instrucciones antes del uso

............Use protección adecuada para las vías respiratorias

...........Use protección adecuada para los ojos

............Use protección adecuada para los oídos

La page est en cours de chargement...

Black & Decker BDCMTS Manuel utilisateur

Black & Decker BDCMTS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes