Milnor 60044WP3 Mode d'emploi

La page charge ...

MQCWFO01U1/14455A

1 1. English

3 Operator Guide— Non-tilting Washer-extractor with Mark VI

Controller

MQCWFO01EN/20070507

27 2. Deutsch

29 Betriebshandbuch—Nicht kippbare Wasch/Schleudermasch

ine mit Mark VI Steuerung

MQCWFO01DE/20070507

51 3. Español

53 Guía del operario—Lavadora-extractora no inclinable con el

Controlador Mark VI

MQCWFO01ES/20070507

75 4. Suomi

77 Käyttäjän opas—Mark VI -ohjaimella varustettu

pystyasentoinen pesukone

MQCWFO01FI/20070507

99 5. Français

101 Guide de l’opérateur—Laveuse-essoreuse non basculante

avec contrôles Mark VI

MQCWFO01FR/20070507

125 6. Nederlands

127 Gebruikershandleiding— Waszwieders zonder tilting functie

met Mark VI programmator

MQCWFO01NL/20070507

La page charge ...

Français 5

99

La page charge ...

Published Manual Number: MQCWFO01FR

• Specified Date: 20070507

• As-of Date: 20070507

• Access Date: 20141105

• Depth: Detail

• Custom: n/a

• Applicability: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3

48040F7W 60044WP2 60044WP3

• Language Code: FRE01, Purpose: publication, Format: 1colA

Guide de l’opérateur—

Laveuse-

essoreuse non

basculante avec

contrôles Mark VI

ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies

par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement.

Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni

promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations

contenues dans la version non-anglaise.

De plus, Milnor n’a pas cherché à vérifier les informations contenues dans la

version non-anglaise, celle-ci ayant été entièrement réalisée par une tierce

partie. En conséquence, Milnor dénie expressément toute responsabilité en

ce qui concerne les erreurs de substance ou de forme et n’assume aucune

responsabilité quand à la fiabilité de l’usage des informations contenues

dans la version non-anglaise, ou aux conséquences de cet usage.

En aucune circonstance, Milnor, ses représentants ou ses

administrateurs, ne seront tenus pour responsables de tout dommage

direct, indirect, accidentel, répressif ou conséquent pouvant résulter,

de quelque façon que ce soit, de l’usage de la version non-anglaise de

ce manuel ou de l’impossibilité de l’utiliser ou de sa fiabilité ou

résultant de fautes, d’omissions ou d’erreurs dans la traduction.

Lire le manuel de sécurité

PELLERIN MILNOR CORPORATION

POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

101

Produits applicables de Milnor

®

par numéro de type:

30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W

48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2

102

Table des Matières

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Table des Matières

Sections Illustrations, Tableaux, et Suppléments

Chapitre 1. Contrôles

1.1. Contrôles sur Marque VI les laveuses-essoreuses (Document

BICWCO02)

1.1.1. Que sont les Contrôles ? Illustration 1: Emplacement des contrôles

1.1.2. Où dois-je connecter le Système de Stockage des Données

?

Illustration 2: Connexion sérielle pour le

transfert des données

1.1.3. Que sont les Organes de Contrôle ? Illustration 3: Panneau de commande

‘Mark VI’

Illustration 4: Clavier

1.1.4. Que sont les contrôles de chargement?

1.1.5. A quoi sert cet interrupteur ? Illustration 5: Mildata/interrupteur

commutateur local

Illustration 6: Bouton de rinçage manuel

Illustration 7: Sélecteur Autospot

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

2.1. Instructions pour le personnel de l’usine (Document BICWCO03)

2.1.1. Commencez ici par sécurité

2.1.2. Contrôlez les positions des commutateurs

2.1.3. Comment charger une machine non basculante?

2.1.4. Comment sélectionner une formule? Illustration 8: Sélection d’une formule

locale ou distante

2.1.4.1. Sélection d’une formule locale Illustration 9: Sélectionner une formule

locale Ecran

Supplément 1: Poids de la charge et

Débitmètre

Illustration 10: Introduire le poids de la

charge pour le débitmètre

2.1.4.2. Sélection d’une formule Mildata Illustration 11: Sélection d’une formule

distante Ecran

2.1.4.3. Introduction Codes de la charge de linge Mildata Illustration 12: Données de la charge de

linge pour l’accomplissement de la

formule distante

2.1.5. Lancer la formule sélectionnée Supplément 2: Injections chimiques avec

signal opérateur

2.1.6. Quelle est la signification de l’affichage de l'écran

Démarrage ?

Illustration 13: Comment lire l’écran

Démarrage ?

2.1.6.1. Informations relatives à la formule et à l'étape Tableau 1: Messages relatifs à l’état de la

machine

2.1.6.2. Rotation du tambour

2.1.6.3. Température et niveau du bain

103

Table des Matières

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Sections Illustrations, Tableaux, et Suppléments

2.1.6.4. Etapes de la formule et injection chimique

2.1.7. Décharger la machine Illustration 14: Message typique affiché à

la fin de la formule

2.1.7.1. Pour chaque Code de fin

2.1.7.2. Pour terminer le code 3 (Séchage)

Chapitre 3. Signaux et Erreurs

3.1. Intervention de l’opérateur (Document BICWCT04)

3.1.1. Erreur avec signal opérateur Illustration 15: Erreur typique avec signal

opérateur

3.1.2. Signal opérateur pour un produit chimique Illustration 16: Injection des produits

chimiques : Ecran de visualisation du

déroulement du programme

104

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Chapitre

1

Contrôles

BICWCO02 (Published) Book specs-

Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: FRE01 Applic: 30022X8W 36026X8W 42026X7W

42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3

1.1.

Contrôles sur Marque VI les laveuses-essoreuses

Se réfère à d'autres chapitres de ce document (Section 1.1.2 à Section 1.1.5), pour l’emplacement

et les fonctions basiques des contrôles individuels. N’utilisez pas ce document à titre

d’instructions pour faire fonctionner la machine.

1.1.1.

Que sont les Contrôles ?

Les principaux contrôles pour une utilisation normale se trouvent sur le tableau de commande

avant (). Les autres contrôles et connexions se trouvent ailleurs sur la machine, comme cela est

décrit ici.

Illustration 1: Emplacement des contrôles

Vue avant gauche Vue arrière Légende

.

A. Microprocesseur de

l’armoire de commande

(68036F_B montré)

B. Panneau de commande

C. Bouton de rinçage manuel

D. Contrôle de la pression du

système hydraulique de la

porte pour le chargement

E. Manomètre du système de

basculement (à l'arrière

du panneau inférieur

arrière)

1.1.2.

Où dois-je connecter le Système de Stockage des Données ?

Le boîtier du microprocesseur se trouve dans le coin supérieur arrière de la machine, panneau

gauche (voir Illustration 1) et contient une connexion DIN pour les communications sérielles.

Utilisez cette connexion, marquée comme indiqué dans Illustration 2, avec un appareil sériel de

transfert de données pour enregistrer ou restaurer la programmation de la machine et la mémoire

de configuration.

105

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 2: Connexion sérielle pour le transfert des données

1.1.3.

Que sont les Organes de Contrôle ?

Les organes de contrôle primaires sont nécessaires pour faire démarrer et arrêter la machine,

sélectionner les formules de lavage et contrôler le fonctionnement de la machine.

Illustration 3: Panneau de commande ‘Mark VI’

Panneau et Contrôles Légende

.

A. bouton Arrêt d’urgence

B. Interrupteur principal pour l’alimentation

C. Interrupteur Interrupteur de basculement

avant/arrière (modèles basculants

uniquement)

D. Interrupteur Interrupteur de basculement

vers le haut/vers le bas (modèles basculants

uniquement)

E. Interrupteur Ouverture / fermeture de la

porte

F. bouton Signal opérateur pour annulation

G. Témoin lumineux Signal opérateur

H. Ecran LCD

I. Clavier

J. bouton Ouverture de la porte

K. bouton Démarrage

L. bouton Arrêt

M. Interrupteur à clé Démarrage/Programme

N. Interrupteur Sens de la rotation saccadée

O. Jog porte ouverte bouton(modèles

basculants uniquement)

106

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 4: Clavier

Bouton d’arrêt d’urgence—désactive le circuit à trois fils. Une fois commuté, cet interrupteur

se verrouille, et vous devez lui faire faire un quart de tour pour qu’il revienne en position

normale, afin de permettre à la machine de fonctionner.

Attention 1 : Appuyez immédiatement sur le bouton arrêt d’urgence

dans toutes les situations

d’urgence. Le fait d’appuyer sur ce bouton désactive le circuit à

trois fils, ce qui arrête la machine

et ouvre l'évacuation.

• Lorsque vous réenclenchez ce bouton, vous pouvez soit annuler soit reprendre la formule

de lavage interrompue. La formule reprend là où elle avait été interrompue ou au début du

bain précédent, en fonction de l'état d'avancement du programme lorsque le bouton arrêt

d’urgence fut enfoncé.

Interrupteur principal pour l’alimentation (

m

mm

m

/

M

MM

M

)—Coupe l’alimentation du système de

contrôle. Si vous fermez l’interrupteur Interrupteur principal (

m

) alors qu’une formule est en

cours, le résultat immédiat est similaire au fait d'appuyer sur le bouton arrêt d’urgence : la

machine s’arrête et l’évacuation s’ouvre. A l’inverse du bouton arrêt d’urgence, une fois la

machine remise en marche, la formule recommence au début de l'étape au cours de laquelle

l'alimentation a été coupée, sans injection de produits chimiques toutefois.

Signal opérateur, bouton d'annulation (

A

AA

A

)—annule le signal opérateur. Appuyez sur ce

bouton pour couper le son de la sonnette et éteindre le témoin lumineux signal opérateur (voir

infra) ou pour permettre l’injection d’un produit chimique programmé nécessitant un signal

avant injection.

Signal lumineux opérateur—indique que la machine a rencontré une erreur ou que l’opérateur

doit effectuer une action, comme par exemple appuyer sur le bouton démarrage ou décharger

la machine. Le circuit signal opérateur comporte une sonnette à l’arrière du panneau de

commande, et peut comporter une balise lumineuse en option, distincte du panneau de

commande

Ecran LCD—affiche des informations et des conseils relatifs à l’utilisation de la machine. Ces

informations changent en fonction de l’état de la machine et de la fonction sélectionnée par

l’opérateur.

107

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Clavier—permet à l’opérateur de communiquer avec le système de contrôle de la machine. Le

clavier comporte trois zones : des touches alphanumériques, des touches générales et des

touches spécifiques à une fonction. Chaque touche peut effectuer plus d’une fonction, en

fonction de la situation en cours de la machine. Certaines touches sont également utilisées en

combinaisons, en vue de fonctions supplémentaires.

Bouton de démarrage (

1

11

1

)—lance la formule de lavage sélectionnée. Le bouton démarrage

alimente le circuit à trois fils permettant à la machine de fonctionner.

Bouton d’arrêt (

0

00

0

)—arrête le fonctionnement de la machine. A l’instar du bouton arrêt

d’urgence, le bouton arrêt désactive le circuit à trois fils. Toutefois, le bouton arrêt ne

nécessite pas un ré-enclenchement manuel après avoir été utilisé.

Interrupteur à clé Démarrage/Programme (

R

RR

R

/

P

PP

P

)—la position Programme permet

notamment de modifier la configuration de la machine et les formules de lavage. En position

normale, Démarrage, les formules et les configurations sont protégées, et les formules peuvent

être lancées.

1.1.4.

Que sont les contrôles de chargement?

Les contrôles de chargement vous permettent d’ouvrir et de fermer la porte, ainsi que pour

secouer le tambour; utilisés principalement pour charger et décharger une machine basculante.

Interrupteur d’ouverture/fermeture de la porte (

d

dd

d

/

D

DD

D

)—permet de contrôler le système

automatique de la porte lorsque la machine est à l'arrêt. Pour ouvrir la porte, tournez

l’interrupteur vers la droite (

D

) tout en appuyant sur le bouton ouverture de la porte (

l

).

Tournez le bouton vers la gauche (

d

) et appuyez sur le bouton ouverture de la porte pour

fermer la porte. Relâchez les contrôles lorsque la porte est en bonne position. La pompe

hydraulique qui fait fonctionner la porte s’éteint automatiquement lorsque la porte est

totalement ouverte ou fermée.

Bouton d’ouverture de la porte (

l

ll

l

)—permet d’autres contrôles de la charge lorsque la

machine est à l’arrêt. Le fait d’appuyer sur le bouton ouverture de la porte alors que la

machine fonctionne coupe l’alimentation du circuit à trois fils, ce qui arrête la machine.

Lorsque la machine est à l'arrêt, il faut appuyer sur ce bouton pour effectuer n'importe quelle

fonction de chargement ou de déchargement. De ce fait, si le panier devait tourner alors que la

porte est ouverte, vos deux mains sont en sécurité sur le panneau de commande de la machine.

AVERTISSEMENT 2 : Risques de chute, d' enchevêtrement et de coups—Le

contact avec un tambour en rotation peut écraser vos membres. Le tambour repousse tout objet

avec lequel on essaie de l'arrêter, et l'objet peut se retourner contre vous et vous blesser. Le

tambour en rotation est normalement protégé par le verrouillage de la porte du tambour.

• Ne touchez pas ou ne déconnectez pas un dispositif de sécurité et ne pas faire fonctionner

la machine avec un dispositif de sécurité défectueux.

Interrupteur de sélection du sens d’essorage (

J

JJ

J

/

j

jj

j

)—vous permet de faire une rotation lente

du tambour dans les deux sens afin de charger ou de décharger plus facilement la machine.

Pour faire une rotation du tambour dans le sens des aiguilles d’une montre, maintenez

l’interrupteur du sens d'essorage vers la gauche (

J

) tout en appuyant sur le bouton

d’ouverture de porte.

Contrôle de la pression d’air du circuit hydraulique de la porte—situé sur le panneau arrière

de la machine, ce manomètre affiche la pression du circuit hydraulique lorsque la porte s'ouvre

et se ferme.

En mode normal, ce contrôle affiche 0, sauf lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte.

Lorsque la porte est en mouvement, ce manomètre affiche environ 900 psi (62 bar), pour

autant que le système hydraulique soit correctement paramétré.

108

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

1.1.5.

A quoi sert cet interrupteur ?

D’autres boutons et commutateurs sont utilisés pour contrôler d’autres fonctions standard et

optionnelles de la machine. Ces divers contrôles sont présentés et décrits dans cette section.

Mildata/interrupteur de sélection local (Illustration 5)—situé sur le microprocesseur de

l’armoire de commande (voir Illustration 1), et permet à la machine de communiquer avec un

réseau Mildata. Un réseau Mildata relie plusieurs machines entre elles et leur permet de

partager des formules de lavage et d’autres données avec l’ordinateur Mildata. Lorsque cet

interrupteur est en position Mildata (

-

) et que vous introduisez un numéro de formule, la

machine demande le contenu de la formule à l'ordinateur Mildata. Lorsque cet interrupteur est

sur Local (

_

), seules les formules présentes dans la machine sont disponibles.

Illustration 5: Mildata/interrupteur commutateur local

Bouton de rinçage manuel (Illustration 6)—Sur les machines équipées d’un injecteur

d’approvisionnement en option, appuyez sur ce bouton pour pulvériser l’eau dans l'injecteur

d’approvisionnement pour rincer les résidus chimiques se trouvant encore dans le tambour. Si

vous ajoutez manuellement des produits pendant une formule de lavage, appuyez sur ce

bouton pour rincer les résidus de produits chimiques non dilués dans le tuyau

d'approvisionnement. Si la machine n’est pas équipée d’un injecteur d’approvisionnement en

option, appuyez sur ce bouton pour rincer les arrivées de produits chimiques liquides à l’eau

claire.

Illustration 6: Bouton de rinçage manuel

Sélecteur Autospot (Illustration 7)—Certaines machines à cylindre divisé sont équipées de la

fonctionnalité Autospot pour aider au chargement et au déchargement. Cette fonctionnalité

optionnelle permet le positionnement optimal du panier pour l’accès à la poche sélectionnée.

109

Chapitre 1. Contrôles

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 7: Sélecteur Autospot

— Fin BICWCO02 —

110

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Chapitre

2

Fonctionnement normal de la

machine

BICWCO03 (Published) Book specs-

Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: FRE01 Applic: 30022X8W 36026X8W 42026X7W

42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3

2.1.

Instructions pour le personnel de l’usine

2.1.1.

Commencez ici par sécurité

Ce document a pour but de vous rappeler à vous qui utilisez cet appareil, ce qu'il faut faire pour

l'utiliser correctement. N’essayez pas de l’utiliser avant d’avoir lu le document ou avant qu’un

opérateur expérimenté et formé ne vous explique tous les détails.

DANGER 3 : Risques multiples—Toute opération effectuée par l'opérateur sans précaution

peut tuer ou blesser le personnel, endommager ou détruire la machine, endommager l'installation

et/ou annuler la garantie.

DANGER 4 : Risques d'électrocution et de brûlure électrique—Tout contact avec le

courant électrique peut entraîner la mort ou des blessures graves. Du courant électrique est

présent à l’intérieur de l’armoire tant que le disjoncteur ou sectionneur principal de l’alimentation

de la machine n’est pas désactivé.

Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques.

• Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes des boîtiers électriques.

• Vous devez connaître l'emplacement du sectionneur principal et l'utiliser en cas d'urgence

pour couper le courant de la machine.

• La maintenance doit être exclusivement assurée par des techniciens qualifiés et agréés. Il

est impératif de bien connaître les dangers encourus et la manière de les éviter.

ATTENTION 5 : Danger de Collision, Ecrasement et Pincement—Le contact avec des

composants en mouvement normalement protégés par des protections, des couvercles ou des

panneaux, peut entraîner vos membres et les casser. Ces composants se mettent en mouvement

automatiquement.

111

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

2.1.2.

Contrôlez les positions des commutateurs

Affichage ou action Explication

R

RR

R

Assurez-vous que l’interrupteur à clé Démarrage / programme

est sur

R

.

Tous les boutons d’arrêt d’urgence doivent être déverrouillés et

être en position Prêt pour permettre le fonctionnement de la

machine.

m

mm

m

/

//

/

M

MM

M

Assurez-vous que l’interrupteur principal est sur

M

.

2.1.3.

Comment charger une machine non basculante?

Affichage ou action Explication

d

dd

d

+

++

+

l

ll

l

Ouvre la porte .

Ouvrir la porte intérieure pour la première poche à charger

0

00

0

7

77

7

Sélection de la formule (0.7, par exemple). Consultez les détails

de la sélection de la formule sous Section 2.1.4 “Comment

sélectionner une formule?”.

k

kk

k

Permet une alternance dans la colonne, pour la sélection des

formules, si cela est nécessaire.

&

&&

&

/

//

/

^

^^

^

Permet d’aller à la formule suivante ou précédente dans la

colonne actuelle.

u

uu

u

Confirme la formule sélectionnée.

D

DD

D

+

++

+

l

ll

l

Fermer la porte.

2.1.4.

Comment sélectionner une formule?

Le contrôleur Mark VI peut fonctionner en mode local ou en mode Mildata. En mode local, la

machine ne communique pas avec d’autres appareils et utilise les formules enregistrées dans la

mémoire du contrôleur local. En mode Mildata, la machine télécharge et utilise des formules de

l’ordinateur Mildata, et actualise fréquemment l’affichage sur l’ordinateur Mildata.

Illustration 8: Sélection d’une formule locale ou distante

Sélectionner le programme Ecran Légende

.

A. Local (Mildata absent ou

désactivé)

B. Distant (Mildata activé)

112

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

2.1.4.1.

Sélection d’une formule locale—Si la machine ne fait pas partie d’un réseau Mildata, ou

si le réseau Mildata n’est pas disponible, vous pouvez faire votre choix parmi les formules de

lavage enregistrées dans la mémoire locale de la machine. Utilisez l’écran Sélectionner une

formule locale

(Illustration 9) pour choisir la bonne formule pour les articles se trouvant dans la

machine.

Illustration 9: Sélectionner une formule locale Ecran

Affichage ou action Explication

0

00

0

7

77

7

Sélectionnez directement la formule que vous souhaitez (07, par

exemple). Lorsque vous introduisez un nombre à deux chiffres,

la formule sélectionnée passé au sommet de la colonne de

gauche dans cet écran.

k

kk

k

Permet une alternance dans la colonne, pour la sélection des

formules, si cela est nécessaire. Si la formule désirée est visible à

l’écran, mais se trouve dans la colonne oppose à la fenêtre de

sélection, cette touche permet de déplacer la fenêtre de sélection

dans l’autre colonne de formules.

&

&&

&

/

//

/

^

^^

^

Permet d’aller à la formule suivante ou précédente dans la

colonne actuelle. Si la formule désirée est visible à l’écran et

dans la même colonne que la fenêtre de sélection, vous pouvez

utiliser ces deux touches pour déplacer la fenêtre de sélection

vers le haut ou vers le bas, pour sélectionner la formule.

u

uu

u

Confirme la formule sélectionnée. Mettez la fenêtre de sélection

sur la formule que vous souhaitez utiliser, et appuyez ensuite sur

u

pour continuer normalement.

113

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Supplément 1

Poids de la charge et Débitmètre

Débitmètre est disponible sur les laveuses-essoreuses Mark VI équipées de débitmètres

optionnels sur les arrivées d’eau. Cela permet au contrôleur Mark VI, après la sélection de la

formule, de faire entrer une quantité d’eau proportionnelle au poids des articles introduits. Si

vous introduisez un poids de 200 unités lorsque le système vous le demande, la machine

utilisera deux fois plus d’eau que si vous aviez introduit un poids de 100 unités. Cette option

permet de réaliser une économie d’eau considérable, pour autant que vous introduisiez le poids

correct de chaque charge.

Illustration 10: Introduire le poids de la charge pour le débitmètre

Affichage ou action Explication

4

44

4

44

4

9

99

9

Introduisez le poids des articles introduits dans la machine. Le

contrôleur de la machine utilise le poids pour déterminer la

quantité d’eau nécessaire pour laver les articles dans le cadre de

la formule de lavage programmée.

u

uu

u

Accepter le poids introduit et continuer.

2.1.4.2.

Sélection d’une formule Mildata—Si la machine fait partie d’un réseau Mildata et que le

réseau est disponible, vous pouvez sé

lectionner une formule de lavage enregistrée sur l’ordinateur

Mildata. Utilisez l’écran Sélection d’une formule distante (Illustration 11) pour choisir la formule

la plus adaptée aux articles se trouvant dans la machine.

Remarque 1: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 1.000 formules de lavage différentes dans l’ordinateur

Mildata. Toutes ces formules seront disponibles pour toutes les laveuses-essoreuses faisant partie du réseau

Mildata et disposant de matériel compatible.

114

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 11: Sélection d’une formule distante Ecran

Affichage ou action Explication

0

00

0

9

99

9

2

22

2

8

88

8

Sélectionnez par exemple la formule 928, enregistrée dans

l’ordinateur Mildata. Le contrôleur Mark VI demande la formule

à l’ordinateur Mildata et affiche le nom de la formule, comme

indiqué dans Illustration 11.

u

uu

u

Confirme que le nom de formule affiché est bien la formule que

vous voulez exécuter. Si la formule affichée n’est pas la bonne

pour les articles chargés, appuyez sur

c

pour supprimer la

formule, et introduisez ensuite un autre numéro de formule.

Après avoir récupéré et vérifié la formule, le contrôleur Mark VI vous demande un

Données de la

charge de linge configuré.

2.1.4.3.

Introduction Codes de la charge de linge Mildata—Le contrôleur Mark VI utilise

une fenêtre similaire, Illustration 12, pour vous demander les champs de données de la charge de

linge sélectionnés dans la configuration de la machine (voir la section concernée dans le

document BICWCC01). Les données que vous introduisez sont envoyées à l’ordinateur Mildata,

pour la production d’un rapport et pour la comptabilité.

115

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 12: Données de la charge de linge pour l’accomplissement de la formule distante

Poids—le poids de la charge de linge dans la machine. Cette information est généralement

utilisée avec d’autres données de la charge de linge pour calculer le montant à facturer au

client ou la productivité des employés. Dans les machines équipées de débitmètres optionnels

et paramétrées pour les débitmètres, le poids est également utilisé pour déterminer la quantité

d’eau nécessaire pour traiter la charge de linge. Cette valeur peut comporter jusqu’à trois

chiffres.

Code client—Code d’identification pour le client. Cette information peut vous aider à déterminer

la quantité de travail fournie par chaque client. Ce code peut comporter jusqu’à 10 chiffres.

Numéro d’employé—code d’identification pour l’employé responsable de la charge de linge. Le

numéro de l’employé peut comporter jusqu'à 5 chiffres.

Pièces—nombre de pièces dans la machines. Cette valeur remplace parfois le poids,

particulièrement lorsque les factures sont établies à la pièce plutôt qu'au poids. Quatre chiffres

sont disponibles pour ce nombre.

Numéro de la charge de linge—code d’identification pour plusieurs charges de linge ou clients

liés. C’est à vous de choisir : la valeur introduite ici peut représenter un numéro de trajet

commun à plusieurs comptes. Un numéro de charge de linge peut compter jusqu’à 10 chiffres.

2.1.5.

Lancer la formule sélectionnée

Soyez sûr d’avoir effectué les étapes suivantes avant d’aller plus avant dans la procédure.

1. Le chargement de la machine est égal à ou proche de sa capacité établie.

2. Vous avez sélectionné une formule appropriée pour les articles se trouvant dans la machine.

3. Vous avez introduit des données de la charge de linge dans le contrôleur de la machine, pour

le débitmètre ou le rapport Mildata.

116

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

4. Vous avez fermé la porte.

Affichage ou action Explication

1

11

1

Lancer la formule sélectionnée

La machine commence la formule de lavage. Le tambour commence à tourner et la valve

d’arrivée d’eau s'ouvre. Lorsque le bon niveau d’eau est atteint, la valve de vapeur peut s’ouvrir

pour chauffer le bain. La suite des opérations, à partir de ce point et jusqu’au terme de la formule,

est totalement automatique, sauf si un signal a été programmé pour une injection chimique (voir

Supplément 2).

Supplément 2

Injections chimiques avec signal opérateur

Si vous devez ajuster la quantité d’une injection chimique d’une charge à l’autre, en fonction de

facteurs très variables, il est possible de programmer la formule pour arrêter la minuterie et

vous signaler la nécessité d’un produit chimique. Ajoutez le produit chimique, puis appuyez sur

A

pour reprendre la formule là où elle s’était arrêtée.

2.1.6.

Quelle est la signification de l’affichage de l'écran Démarrage ?

Lorsque la formule sélectionnée est en cours, l’affichage de l’écran est similaire à celui présenté

sous Illustration 13. Les informations présentées dans cet affichage sont explicitées ci-dessous.

117

Chapitre 2. Fonctionnement normal de la machine

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Illustration 13: Comment lire l’écran Démarrage ?

Ecran classique Légende

.

A. Nom et numéro de la

formule

B. Nom et numéro de l'étape

C. Durée totale de la formule

et étape en cours

D. Graphique de rotation du

tambour et de vitesse

E. Durée résiduelle de la

formule et de l’étape en

cours

F. Message relatif à l'état de

la machine

G. Etapes de la formule :

numéro, nom et durée

H. Indicateur de remplissage

ou de vidange

I. Indicateur graphique du

niveau du bain

J. Indicateurs des valves

d'eau

K. Indicateur pour la vapeur

optionnelle et les valves

de refroidissement

L. Indicateur graphique de la

température du bain

M. Température du bain et

données du niveau

2.1.6.1.

Informations relatives à la formule et à l'étape—La ligne supérieure de l’écran

affiche toujours le numéro et le nom de la formule et de l’étape en cours. numéro de la formule

apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran, suivi de la lettre “F.”. nom de la formule suit le

nombre.

numéro et nom de l’étape en cours sont affichés à droite des informations relatives à la formule.

Le contrôleur Mark VI actualise le numéro et le nom de la formule lorsqu’une formule

commence, et au début de chaque étape.

Sous les noms de la formule et des étapes, vous verrez informations relatives à la durée. Les

nombres (verts) dans la colonne “Total” présentent le temps total requis pour arriver au terme de

la formule et des étapes, et ne comprennent pas les facteurs décrits sous Remarque 2. Le

contrôleur calcule la valeur “Formule” lorsque la formule commence, et cette valeur ne change

pas tant que la formule est en cours. Le contrôleur calcule et affiche la valeur “Etape x” au début

de chaque étape.

Les nombres dans la colonne “Durée résiduelle” de l’indication de la durée (chiffres noirs sur

fond vert) indiquent le durée résiduelle pour la formule et l’étape en cours. Ces nombres

indiquent la durée résiduelle minimum (voir Remarque 2).

Remarque 2: La durée de certaines étapes de formule de lavage ne peut être estimée, c'est pourquoi le

contrôleur arrête la minuterie jusqu'à obtention du résultat exigé. Par exemple, le temps nécessaire à la

machine pour se remplir jusqu’au niveau désiré dépend de la pression de l’eau, de la taille de la tuyauterie

allant jusqu'à la machine et du nombre de machines qui se remplissent en même temps. En plus du temps

nécessaire au remplissage, le temps nécessaire à l’obtention de la température ou le temps nécessaire à un

118

La page charge ...

Milnor 60044WP3 Mode d'emploi

Milnor 60044WP3 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents