DeWalt DC300 Manuel utilisateur

ff you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont_ctenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTiA. ADVERTENCIA: LI2ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

E ®

DC300 36V Cordless Circular Saw

DC310 28V Cordless Circular Saw

DC300 Scie circulaire sans fil de 36 volts

DC310 Scie circulaire sans fil de 28 volts

DC300 Sierra circular inalambrica de 36 V

DC310 Sierra circular inalambrica de 28 V

La page charge ...

FIG.1

J

\

I

DC300, 36 Volt

M

\

4000 tr/min

N

D0310, 28 Volt

M

L

3800 tr/min

A

A,

B.

C.

D.

J

E.

E

H.

K

C

E

Bouton de verrouillage

de la g&chette

G&chette

Bloc-piles

Levier de reglage de la

profondeur

Semelle

Levier d'escamotage du

protege-lame inferieur

Protege-lame inferieur

Bride de lame sans cle

(DC300 seulement)

G

I. Indicateur de trait de

scie

J. Levier de reglage

d'angle de biseau

(DC300) or bouton de

reglage d'angle

de biseau (DC310)

K. Vis de reglage

I. Bouton de verrouillage

de la lame (non illustre)

M. Poignee auxiliaire

N. Bouton de degagement

du bloc-piles

D

19

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE

PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU

TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258.

R_gles de s_curit_ - G_n_ralit_s

_ AVERTISSEMENT : Lire toutes ces directives. Tout

manquement aux directives suivantes pose des risques

de choc electrique, d'incendie et/ou de blessure grave. Le

terme , outil electrique _ clans tousles avertissements ci-

apres se rapporte a votre outil electrique a alimentation sur

secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) SI_CURITI_ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir I'aire de travail propre et bien eclairee. Les /ieux

encombr6s ou sombres sent propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner un outil electrique clans une

atmosphere explosive, en presence par exemple de

poussieres, gaz ou liquides inflammables. Les outils

electriques peuvent engendrer des etincelles qui pourraient

enflammer toute emanation ou poussiere ambiante.

c) Tenir les enfant& ou toute autre personne, eloignes

pendant I'utilisation d'un outil electrique. Toute distraction

pourrait vous faire perdre la mMtrise de ce demier.

2) SI_CURITI_ - I_LECTRICITI_

a) La fiche electrique de I'outil dolt correspondre a la prise

murale. Ne jamais modifier la fiche en aucune fa_on. Ne

jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil elec-

trique mis a la terre. L'utilisation de fiches d'origine et de

prises appropriees reduira les risques de choc electrique.

b) Eviter tout contact corporel avec des elements mis a la

terre comme tuyaux, radiateurs, cuisinieres ou refrigera-

teurs. Les risques de choc electrique augmentent Iorsque le

corps est mis a la terre.

c) Ne pas exposer les outils electriques a la pluie ou

I'humidite. Toute penetration d'un outil electrique par un

liquide augmente les risques de choc electrique.

(t) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou debrancher

un outil electrique. Proteger le cordon de la chaleur, de

I'huile et de tout bord tranchant ou piece mobile. Les

cordons endommages ou emm61es augmentent les risques

de choc electrique.

e) Lors de I'utilisation d'un outil electrique a I'exterieur,

n'utiliser que des rallonges con_ues pour I'exterieur.

L'utilisation d'une rallonge congue pour I'exterieur reduit les

risques de choc electrique. En cas d'utilisation d'une rallonge,

s'assurer que les valeurs nominales de la rallonge utilisee

correspondent bien a celles de I'outil alimente. L'usage d'une

rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension

entrafnant perte de puissance et surchauffe. Le tableau

ci-dessous illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de

rallonge et I'intensite nominale indiquee sur la plaque sig-

naletique. En cas de doutes, utiliser le calibre suivant. Plus le

calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre de fil minimum recommand6 pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6m 15,2m 22,9m 30,5m 38,1 m 45,7m 53,3m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

3) S¢'CURIT¢' PERSONNELLE

a) Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

pendant I'utilisation d'un outil electrique. Ne pas utiliser

d'outil electrique en cas de fatigue ou sous I'influence

2O

de drogues, d'alcool ou de medicaments. Tout moment

d'inattention pendant I'utilisation d'un outil electrique pose des

risques de blessure grave.

b) Utiliser le materiel de securite approprie. Toujours porter

des lunettes de protection. Le fait de porter un masque

anti-poussieres, des chaussures antiderapantes, un casque

de securite ou des protecteurs auditifs Iorsque la situation le

requiert reduira les risques de blessure.

c) Eviter tout demarrage accidentel. S'assurer que

I'interrupteur est en position d'arr6t avant tout branche-

menL Transporter un outil le doigt sur I'interrupteur ou

brancher un outil electrique alors que I'interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute cle de reglage avant de demarrer I'outil. Une

cle laissee sur une piece rotative d'un outil electrique pose

des risques de blessure.

e) Ne pas effectuer de travaux hors de portee. Les pieds

doivent rester bien ancres au sol afin de maintenir son

equilibre en tout temps. Cela permet de mieux maTtriser

I'outil electrique dans les situations imprevues.

f) Porter des v6tements appropries. Ne pas porter de v

6tements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

v6tements et gants eloignes des pieces mobiles.

V6tements ample& bijoux ou cheveux longs risquent

de rester coinces dans ces pieces mobiles. Prendre des

precautions autour des events car ils recouvrent des pieces

mobiles.

g) Lorsque un dispositif de connexion a un systeme de

depoussierage ou d'elimination est fourni, s'assurer

qu'il est connecte et utilise correctement. L'utilisation de

ces dispositifs peut reduire les risques engendres par les

poussieres.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS I_LECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil electrique. Utiliser I'outil approprie

au travail en cours. L'outil approprie effectuera un meilleur

travail, de fa_on plus sDre eta la vitesse pour laquelle il a et6

con_u.

b) Ne pas utiliser un outil electrique dont I'interrupteur est

defectueux. Tout appareil dont I'interrupteur est defectueux

est dangereux et do# 6tre repar6.

c) Debrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de

I'outil electrique avant de faire tout reglage ou change-

ment d'accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces

mesures preventives reduisent les risques de demarrage

accidentel de I'appareil.

d) Apres usage, ranger les outils electriques hors de la

portee des enfants, et ne permettre a aucune personne

n'etant pas familiere avec un outil electrique (ou son

manuel d'instruction) d'utiliser ce dernier. Les outi/s

peuvent 6tre dangereux entre les mains des novices.

e) Entretenir les outils electriques. Verifier les pieces

mobiles pour s'assurer qu'eiles sont bien alignees et

tournent librement, qu'eiles sont en bon etat et ne sont

affectees d'aucune condition susceptible de nuire au

bon fonctionnement de I'outil. En cas de dommage, faire

reparer I'outil electrique avant toute nouveile utilisation.

Bien des accidents sont causes par des outils mal entrete-

nus.

f) Maintenir tout outil de coupe bien aiguise et propre. Les

outils de coupe bien entretenus et aff_Jtessont moins suscep-

tibles de se coincer et sont plus faciles a contr61er.

g) Utiliser un outil electrique, ses accessoires, meches,

etc., conformement aux presentes directives et suivant

la maniere prevue pour ce type particulier d'outil elec-

trique, en tenant compte des conditions de travail et du

21

travail a effectuer. L'utilisation d'un outil electrique pour toute

operation autre que celle pour laquelle il a et6 congu est

dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ALIMENT# PAR

PILE

a) S'assurer que I'interrupteur se trouve a la position

d'arr6t avant d'inserer le bloc-piles. Inserer un bloc-piles

dans un outil electrique dont I'interrupteur est a la position de

marche risque de provoquer un accident.

b) Ne recharger I'outil qu'au moyen du chargeur precise par

le fabricant. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilise

avec un autre type de bloc-piles.

c) Utiliser les outils electriques uniquement avec les blocs-

piles con_us a cet effet. L'utilisation de tout autre bloc-piles

risque de causer des blessures ou un incendie.

d) Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, le tenir eloigne

des objets metalliques, notamment des trombones, de la

monnaie, des cles, des clous, des vis, etc., qui peuvent

etablir une connexion entre les deux bomes. Mettre en

court-circuit les bornes du bloc-piles peut provoquer des

brDlures ou un incendie.

e) En cas d'utilisation abusive, un liquide peut gicler hors

du bloc-piles, eviter tout contact. Si un contact acciden-

tel se produit, laver a grande eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, obtenir des soins medicaux. Le

liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des

irritations ou des brDlures.

6) SERVICE

a) Faire entretenir les outils electriques par un repara-

teur qualifie en n'utilisant que des pieces de rechange

identiques. Cela permettra d'assurer I'integrit6 de I'outil

electrique et la securite de I'utilisateur.

Rdgles de sdcuritd suppldmentaires

pour scies circulaires

DANGER : Garder les mains eloignees des zones de coupe

et de la lame. Toujours tenir I'outil en pla_ant une main sur la

poignee auxiliaire ou le carter du moteur. On protege ses mains

en les utilisant toutes les deux pour tenir I'outil.

• Toujours se placer d'un c6te ou de I'autre de la lame en

evitant de se tenir clans son trajet, car la scie pourrait

reculer brusquement par suite d'un REBOND. (Voir /a section

, REBOND _ du present guide.)

• Ne pas mettre les mains sous la piece car fl n'y a aucune

protection contre la lame a cet endroit.

• Wrifier le protege-lame inferieur afin de s'assurer qu'il est

bien ferme avant d'utiliser I'outil; ne pas faire fonction-

ner ce dernier si le protege-lame ne se deplace pas libre-

ment ou s'il ne se ferme pas instantanement. Ne jamais le

bloquer ou le fixer en position ouverte. Si on echappe /a

scie, soulever le protege-lame inferieur au moyen du levier

d'escamotage et le verifier afin de s'assurer qu'il n'y a aucun

dommage, qu'il se deplace librement et qu'il n'entre pas en

contact avec la lame ou toute autre piece de I'outil, quel que soit

I'angle et la profondeur de coupe.

• S'assurer que le ressort du protege-lame inferieur est en

bon etat de fonctionnement; sinon, on dolt lui faire subir

un entretien avant d'utiliser I'outil. Le protege-/ame peut 6tre

difficile a deplacer en presence de pieces endommagees, de

dep6ts gommeux ou de debris accumules.

• On ne doff escamoter manuellement le protege-lame inferi-

cur que pour realiser une coupe speciale, complexe ou

interne. Pour ce faire, on doff le soulever au moyen du levier

d'escamotage, rel_chant ce dernier des que la lame mord

clans la piece. Le protege-lame s'escamote automatiquement

pour tousles autres types de coupe.

22

• Toujours s'assurer que le protege-lame inferieur recouvre

la lame avant de deposer la scie sur le plancher ou sur un

etabli, car, sans protection, une lame qui tourne encore fait

reculer la scie, coupant tout ce qui se trouve sur son passage. II

est en outre bon de savoir combien de temps la lame prend pour

s'arr6ter une fois I'interrupteur rel&ch6.

• Ne JAMAIS tenir la piece clans ses mains ou la placer

de travers sur ses jambes pour la couper. //est important

de soutenir la piece correctement afin d'eviter d'exposer des

parties du corps a la lame, de coincer cette derniere ou encore,

de perdre la mMtrise de Ibutil.

• Tenir I'outil par les surfaces isolees prevues a cette fin

Iorsqu'il risque d'entrer en contact avec des ills caches, car

de tels contacts peuvent mettre les pieces metalliques de I'outil

sous tension, engendrant des risques de choc electrique.

• Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit

Iorsqu'on effectue une coupe en long afin d'assurer la preci-

sion de cette derniere et d'eviter de coincer la lame.

• Toujours utiliser une lame munie d'un arbre dont les

orifices sont de dimension et de forme appropriees (en

Iosanges vs ronds); les lames qui ne correspondent pas

aux elements de fixation de la scie tourneront de maniere excen-

trique, faisant perdre la maftrise de Ibutil.

• Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endommages

ou autres que ceux qui ont ete con_us pour la scie, afin

d'obtenir un rendement optimal et de travailler en toute secu-

rite.

• E:viter de passer la lame sur des clous; verifier le bois de

sciage afin de s'assurer qu'il n'y en a aucun; les retirer, le cas

ech6ant, avant d'effectuer la coupe.

CAUSES DU REBOND ET MESURES PRleVENTIVES

• Le rebond est une reaction soudaine de Ibutil causee par une

lame pincee, bloquee ou mal alignee, occasionnant la perte de

maTtrise de la scie, qui se souleve et se detache de la piece en

direction de I'operateur.

• Lorsque la lame reste coincee ou qu'elle est immobilisee par

une entaille qui se referme, I'arr6t de la lame et la reaction du

moteur entrMne un recul brusque de Ibutil vers I'operateur.

• Si la lame se tord ou est mal alignee, les dents arriere peuvent

s'engager sur le dessus de la piece, faisant grimper la lame hors

de I'entaille et rebondir Ibutil en direction de I'operateur.

• Le rebond decoule d'une mauvaise utilisation ou du mauvais

fonctionnement de Ibutil; on peut I'eviter en prenant les precau-

tions suivantes.

• Tenir fermement I'outil des deux mains et placer le corps

et les bras de maniere a pouvoir ma#riser les effets du

rebond; le rebond peut 6tre maTtrise si I'operateur prend les

precautions necessaires.

• Lorsque la lame se coince ou qu'on veut interrompre

une coupe pour quelque raison que ce soit, rel#cher

I'interrupteur a g#chette et maintenir la scie immobile clans

la piece, jusqu'a ce que la lame s'arr#te completement.

Ne jamais tenter de sortir la scie hors de I'entaille ou de

la tirer vers soi avant que la lame ne se soit immobilisee

completement afin d'eviter le rebond. Verifier/a piece afin de

determiner la cause du coincement et de prendre les mesures

correctives qui s'imposent.

• Lorsqu'on remet la scie en marche, centrer la lame clans

I'entaille et s'assurer que les dents ne sont pas engagees

clans le materiau. Si la lame se coince, la scie peut grimper

hors de I'entaille ou faire un rebond Iorsqu'on la redemarre.

• Soutenir les grands panneaux afin d'eviter autant que

possible de coincer la lame et d'engendrer un rebond. Les

grands panneaux tendent a s'affaisser sous leur poids et doivent

6tre soutenus de chaque c6te, pres de la ligne de coupe et du

bord du panneau.

23

• Ne pas utiliser de lames usees ou endommagees, car celles-

ci produisent des entailles plus etroites, ce qui peut causer une

friction excessive, coincer la lame et engendrer un rebond.

• Bien verrouiller les leviers de reglage de profondeur et

d'angle de biseau avant d'amorcer une coupe; si ces levi-

ers se deplacent durant la coupe, la lame peut se coincer et

entrMner un REBOND.

• On dolt faire particulierement attention Iorsqu'on effectue

une coupe interne clans un mur ou un endroit difficile

voir, car la lame peut couper des objets caches qui risquent

d'occasionner un rebond.

i_AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de

securite. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes

de securite. Utiliser egalement un masque facial ou anti-

poussiere si I'operation de decoupe genere de la poussiere.

TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme a la normeANSI $12.6 ($3.19)

et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

i_AVERTISSEMENT : Certaines poussieres creees par le pon-

_age, le sciage, le meulage et le forage mecaniques ainsi que

d'autres activites de construction contiennent des produits chi-

miques reconnus pour causer le cancer, des anomalies conge-

nitales ou d'autres anomalies liees a la reproduction. Parmi ces

produits chimiques, citons notamment :

• le plomb provenant des peintures au plomb ;

• la silice cristalline provenant des briques, du beton et d'autres

materiaux de ma_onnerie ;

• I'arsenic et le chrome provenant du bois traite (arseniate de

cuivre et de chrome).

Le risque associe aces expositions varie selon la frequence de ces

types de travaux. Pour reduire I'exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventile et utiliser du materiel de securite

approuve, comme les masques antipoussieres specialement congus

pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter le contact prolonge avec la poussiere provenant du

pon_age, du sciage, du meulage et du forage mecanique

ainsi que d'autres activites de construction. Porter des

v6tements de protection et laver les parties exposees au

savon eta I'eau. La poussiere qui pourrait pen6trer dans la

bouche et les yeux ou se deposer sur la peau peut favoriser

I'absorption de produits chimiques nocifs.

AAVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et repandre de la

poussiere susceptible de causer des dommages serieux et perma-

nents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil respira-

toire anti-poussieres approuve par le NIOSH ou rOSHA. Diriger les

particules dans le sens oppose du visage et du corps.

_&AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de securite.

L'utilisateur et toute autre personne se trouvant a proximite de la

zone de coupe doit porter des lunettes de securite conformes a la

norme ANSI Z87.1.

AAVERTISSEMENT :TOUJOURS porter une protection auditive

appropriee conformement a la norme ANSI S12.6 (S3.19) Iors

de I'utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la

duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer

une perte auditive.

_&MISE EN GARDE : Lorsque I'outil n'est pas utilise, placez la

scie circulaire sur une surface stable, semelle de chaussure

vers le bas, de maniere a ne faire trebucher ou tomber per-

sonne. Certains outils presentant un gros bloc-piles reposeront sur

ce dernier, a la verticale, mais risque d'6tre facilement renverses.

24

L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les

symboles suivants. Les symboles et leurs definitions sont

indiques ci-apres :

V.......... volts A............ amperes

Hz........ hertz W........... watts

min ...... minutes "_ ......... courant alternatif

- -- ...courant continu no .......... vitesse a vide

(_) ........ Construction de classe I G ........... borne de terre

(mis a la terre) i_ .......... symbole d'alerte

[] ........ Construction de a la securite

classe II .../min.... rotations ou

(a double isolation) alternance par

BPM.... coups par minute minute

Directives de s_curit_ importantes pour

les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : Ce manuel contient des direc-

tives de securite importantes sur les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les indica-

tions d'avertissement figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le

produit utilise avec le bloc-piles.

_&AVERTISSEMENT : Risque de choc. Eviter la pen6tration de tout

liquide dans le chargeur.

_MISE EN GARDE : Risque de br_lure. Pour reduire le risque de

blessures, charger seulement les piles DEWALT. D'autres types de

piles peuvent exploser et causer des blessures corporelles et des

dommages.

AMISE EN GARDE : Sous certaines conditions, Iorsque le

chargeur est branche au bloc d'alimentation, le chargeur peut

6tre court-circuite par des corps etrangers. Tout corps etranger

conducteur, tel que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier

d'aluminium, ou toute accumulation de particules metalliques, doit

6tre maintenu a distance des ouvertures du chargeur. Debrancher

systematiquement le chargeur si aucun bloc-piles n'y est insere.

Debrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre

chargeur que ceux mentionnes clans le present manuel. Le

chargeur et le bloc-piles sont specialement con_us pour 6tre

utilises ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prevus pour 6tre utilises

d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

DEWALT. Toute autre utilisation risque de provoquer un incend-

ie, un choc electrique ou une electrocution

• Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour debrancher

le chargeur. Cela permet de reduire le risque d'endommager

la fiche ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situe en lieu sOr de maniere

ce que personne ne marche ni ne trebuche dessus ou a ce

qu'il ne soit pas endommage ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit abso-

lument necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate

risque d'entrMner un incendie, un choc electrique ou une elec-

trocution.

• La rallonge utilisee doitpresenter un calibre adequat (AWG

ou calibrage americain normalise des ills) pour assurer

la securite. Plus le numero de calibre de fil est petit et plus

sa capacite est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacite qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisee

pour obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge

presente au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier

sur une surface molle pouvant obstruer les fentes de ven-

tilation et ainsi provoquer une chaleur interne excessive.

Mettre le chargeur a un endroit eloigne de toute source de chal-

eur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquees

dans les parties superieures et inferieures du boftier.

25

• Ne pas monter le chargeur sur un mur ni le fixer de maniere

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destine a une utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d.

un dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon

est endommage; les remplacer immediatement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s'il a re_u un choc

violent, s'il est tombe ou s'il a ete endommage de quelque

maniere que ce soit. Apporter le chargeur a un centre de repa-

ration auterise.

• Ne pas demonter le chargeur; I'apporter a un centre de

reparation autorise Iorsqu'un entretien ou une reparation

est requise. Un chargeur mal reassemble peut causer un chec

electrique, une electrocution eu un incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela permettra

de reduire le risque de choc electrique. Retirer le bloc-piles

ne reduira pas le risque.

• Ne JAMAIS relier 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con_u pour 6tre alimente en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Introduction

Le chargeur DC9000 est con_u pour charger le bloc-piles DEWALT

en environ une heure. Ce chargeur n'exige aucun ajustement et est

con£u pour 6tre aussi facile que possible. Placer tout simplement

votre bloc-piles dans la prise d'un chargeur branch6 et il se char-

gera automatiquement le bloc-piles.

Directives de s_curit_ importantes pour

les blocs-piles

i_AVERTISSEMENT : Pour un fonctionnement sans danger, lire ce

manuel et les manuels initialement fournis avec I'outil avant d'utiliser

le chargeur.

26

Pour la commande d'un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure

le num6ro de catalogue et la tension. Consulter le tableau figurant &

la derni_re page du pr6sent manuel pour connaftre la compatibilit6

des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n'est pas compDtement charg6 & la sortie de la bofte

pliante. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives

de s6curit6 ci-apr_s. Suivre les consignes de chargement d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinerer le bloc-piles m6me s'il est tres endom-

mage ou completement use. Le bloc-piles peut expleser clans

un feu. Des vapeurs et des matieres texiques emanent lersque

les blocs-piles au lithium-ion sent br_JI6s.

• Ne pas charger ou utiliser une pile clans un milieu defla-

grant, soit en presence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussiere. Inserer eu retirer une pile du chargeur peut

enflammer la peussiere eu des emanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avecla peau, laver

immediatement la zone touchee au savon doux eta I'eau. Si

le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'oeil

euvert a I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'a ce que I'irritation

cesse. Si des soins medicaux sent necessaires, I'electrolyte

de la pile est compose d'un melange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer

une irritation respiratoire. Exposer la personne a de I'air frais.

Si les sympt6mes persistent, obtenir des soins medicaux.

•&AVERTISSEMENT: Risque de br_Jlure.Le liquide de la pile peut

s'enflammer s'il est expose a des etincelles eu a une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au meyen de chargeurs

DEWALT.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles eu I'immerger dans I'eau eu

tout autre liquide.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles a un

endroit oO la temperature peut atteindre ou depasser les

40,5°C (105 OF)(comme clans les remises exterieures ou les

b&timents metalliques I'ete).

i_AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le bo_tier du bloc-piles est fissure ou endom-

mage, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne pas broyer, echap-

per ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles

ou un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tombe, ecrase

ou qui a et6 endommage de quelque maniere que ce soit (p. ex.

perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, marche dessus).

Les blocs-piles endommages doivent 6tre envoyes au centre de

reparation pour 6tre recycles.

_AVERTISSEMENT : Risque d'incendie Ne pas ranger ni

transporter les piles de maniere ace que des objets metal-

liques puissent entrer en contact avec les bornes exposees

des piles. Par exemple, ne pas mettre les piles dans un tablier, une

poche, une boTte a outils, une boTte de necessaire de produit, un

tiroir, etc. avec des clous, des vis, des cles etc. Le transport des

piles peut causer un incendie si les homes des piles entrent

en contact involontairement avec des matieres conductrices

comme des cles, de la monnaie, des outils manuels et d'autres

elements semblables. La Hazardous Material Regulation (HMR)

du departement americain des transports interdit en fait le transport

des piles pour le commerce et dans les avions (ex. :piles emballees

clans des valises et des bagages a main) ,4 MOINS qu'elles soi-

ent bien protegees contre les courts-circuits. Pour le transport des

piles individuelles, s'assurer que les bornes sont protegees et bien

isolees contre toute matiere pouvant entrer en contact avec elles et

causer un court-circuit.

Le sceau SRPRC TM

Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de Recyclage des Piles

Rechargeables au Canada) sur la pile au lithium-ion

(ou sur le bloc-piles) indique que le coot de recy-

clage de cette pile (ou bloc-piles) & la fin de sa vie

utile a 6t6 pay6 par DEWALT.

SRPRC TM en collaboration avec DEWALT et d'autres utilisateurs de

piles ont 6tabli aux 12tats-Unis et au Canada des programmes facili-

tant la cueillette des piles au lithium-ion d6charg6es. Aidez-nous &

prot6ger I'environnement et &conserver nos ressources naturelles

en retournant les piles au lithium-ion 6puis6es & un centre de r6pa-

ration DEWALT ou au d6taillant de votre r6gion pour qu'elles soient

recycl6es. II est aussi possible de communiquer avec le centre de

recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur les lieux

de d6p6t des piles 6puis6es.

SRPRC TM est une marque deposee de la Societ6 de recyclagedes piles

rechargeablesau Canada,

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe et de temp6rature excessive (chal-

eur ou froid).

2. Un long entreposage n'endommagera pas le bloc-piles ou le

chargeur. Sous de bonnes conditions, ils peuvent 6tre rang6s

jusqu'& 5 ans ou plus.

Chargeur

Votre bloc-piles exige un chargeur d'une heure DEWALT.

S'assurer de bien lire les directives de s6curit6 avant d'utiliser le

chargeur. Consulter le tableau figurant & I'arri_re de ce manuel

pour connaftre la compatibilit6 des chargeurs et des blocs-piles.

Procedure de charge

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri6e avant

d'ins6rer le bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le chargeur. Le chargeur est dot6

d'une jauge de carburant & trois lumi_res qui clignotera selon

1'6tatde charge du bloc-piles.

3. La fin de la charge sera indiqu6e par les trois voyants rouges

qui demeureront continuellement allum6s. Le bloc-piles est

charg6 & plein et peut 6tre utilis6 ou laiss6 dans le chargeur &

ce moment.

27

e:_÷ r_I 33 % - 66 % 1ervoyant allurne, 2_voyant clignote

....o ,',; i/ ..................._o_°)o....................... ............................................................................

Diagnostique de chargeur

Ce chargeur est con_u pour d_tecter certains probl_mes pouvant

survenir avec les blocs-piles ou le chargeur. Les probl_mes sont

indiqu_s par trois voyants clignotant ensemble dans des motifs

diff_rents.

PROBL#ME AVEC LE SECTEUR

Lorsque le chargeur est utilis_ avec certaines sources d'alimentation

portatifs comme des g_n_ratrices ou des sources qui font la conver-

sion de c.c. & c.a., le chargeur peut suspendre temporairement son

fonctionnement. Les trois voyants rouges clignoteront ensemble

avec deux clignotements rapides suivis par une pause. Cela

indique que la source d'alimentation est hors tolerance.

PILE EN MAUVAIS #TAT

Le chargeur peut aussi d_tecter les piles faibles ou endommag_es.

Les trois voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignote-

ment rapide. La pile ne se chargera plus et doit 6tre retourn_e a un

centre de r_paration ou a un site de collecte pour le recyclage.

CHARGEUR EN MAUVAIS #TAT

Le chargeur d_tectera s'il ne fonctionne pas correctement. Les

trois voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignotement

rapide suivi d'un long clignotement. Le chargeur ne fonction-

nera plus et doit 6tre retourn_ & un centre de r_paration autoris_

ou remplac&

PILE LAISS# DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss_s branch_s avec les

voyants rouges allum_s ind_finiment. Le chargeur maintiendra le

bloc-piles charg_ & plein et en bon _tat. Ce chargeur comprend un

mode de mise au point automatique qui _galise ou _quilibre chaque

cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner & son rende-

ment optimum. Les blocs-piles doivent 6tre r_gl_s chaque semaine

ou Iorsque la pile ne fonctionne plus de mani_re optimale. Pour

utiliser le mode de mise au point automatique, mettre le bloc-piles

dans le chargeur et 'y laisser pendant au moins 8 heures.

Remarques de chargement importantes

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger & une temperature entre 18 o C et 24 o

C (65 o F - 75 o F). NE PAS charger le bloc-piles & des tem-

peratures inf_rieures &4,5 °C (40° F) ou sup_rieures &40,5 °C

(105 ° F). Ces consignes sont importantes et permettent d'_viter

d'endommager le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chaud au toucher

pendant la charge. II s'agit d'un _tat normal et n'indique pas un

probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s

son utilisation, _viter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans

un endroit chaud comme dans une remise m_tallique ou une

remorque non isol_e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad_quatement :

a. V_rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un

autre appareil _lectrique.

b. V_rifier si la prise est reli_e & un interrupteur de lumi_re qui

la met hors tension Iorsque vous _teignez les lumi_res.

c. D_placer le chargeur et le bloc-piles &un endroit ot_ la tem-

perature ambiante est entre 18 °C et 24 °C (65 °F - 75 °F).

d. Si le probl_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-

piles et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles doit _tre recharg_ Iorsqu'il n'arrive pas & produ-

ire suffisamment de puissance pour des travaux qui _taient

facilement r_alis_s pr_c_demment. NE PAS CONTINUER &

utiliser le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procedures

28

de charge. Vous pouvez 6galement recharger un bloc-piles

partiellement utilis6 chaque fois que vous le souhaitez sans

effet nuisible sur le bloc-piles.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que, mais sans s'y limiter,

la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de

particules m6talliques, doit 6tre maintenu &distance des ouver-

tures du chargeur. D6brancher syst6matiquement le chargeur

si aucun bloc-piles n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant

tout nettoyage.

6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans I'eau ou dans tout

autre liquide.

_,AVERTISSEMENT : Risque de choc. E-viter la pen6tration de tout

liquide dans le chargeur.

_&MISE EN GARDE : Ne jamais essayer d'ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boftier de plastique du bloc-piles

est brise ou fissure, le retoumer a un centre de reparation pour 6tre

recycle.

Installation et retrait du bloc-piles

ffig. 2, 3)

REMARQUE :s'assurer que le bloc-piles est enti_rement charg6.

i_ AVERTISSEMENT : s'assurer que le bouton de verrouillage (A)

de la g_chette est bien engage pour emp6cher I'utilisation de la

g_chette lots de I'installation et du retrait du bloc-piles.

Pour I'installer darts la poign6e de I'outil, aligner la base de

I'outil avec les rainures situ6es & I'int6rieur de la poign6e et glisser

le bloc-piles fermement dans la poign_e jusqu'& ce qu'on entende

un d6clic indiquant qu'il est bien enclench6.

Pour retirer le bloc-piles hors de I'outil, appuyer sur le bouton

de d6gagement (N) et tirer fermement le bloc-piles hors de la poi-

gn6e. I'ins6rer dans le chargeur selon les directives figurant sous

la rubrique du chargeur du pr6sent mode d'emploi.

FIG. 2 FIG. 3 A

FONCTIONNEMENT

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

Gachette

D6verrouiller le bouton de verrouillage (A) de la g&chette en

appuyant sur le bouton comme indiqu6 & la (fig. 3), puis enfoncer

la g&chette (B) pour mettre le moteur en marche. La rel&cher et

le moteur s'arr6te. Le bouton de verrouillage de la g_chette

s'engage automatiquement d_s que la gi=chette est reli=ch6e.

REMARQUE : I'outiln'est dot6 d'aucun dispositifpermettant de ver-

rouiller la g&chette & la position de MARCHE ; il ne doit donc jamais

6tre verrouill6 en fonctionnement par quelque moyen que ce soit.

Changement de lames

AAVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

29

FIG.4 M FIG.5 DESSERRER

L (versla droite)

G F

SERRER

(vers la gauche)

DC300 SEULEMENT (FIG. 4, 5)

I'outil DC300 est muni d'une bride de fixation de lame sans cl_ (H)

qui est congue pour un serrage & la main. I'utilisation d'outils risque

d'endommager la bride de fixation de la lame.

Installation de la lame:

1. Enfiler la rondelle de la bride de fixation interne (O) sur la

broche de la scie en orientant la grande surface plane vers

I'ext@ieur, en direction de la lame (fig. 4).

2. Escamoter le protege-lame inf@ieur (G) et ins@er la lame sur

la broche, contre la rondelle de la bride de fixation interne.

S'assurer de la lame tournera dans la bonne direction soit

celle indiqu_e par la fl_che de rotation sur la scie. Les dents

doivent pointer dans la m6me direction que la fl_che de rota-

tion appos_e sur le protege-lame inf@ieur. Ne pas assumer

que la face imprim_e de la lame vous fera toujours face Iorsque

correctement install_e. Lorsqu'on escamote le protege-lame

inf@ieur en vue d'installer la lame, v@ifier le bon _tat et le bon

fonctionnement du protege-lame inf@ieur. S'assurer qu'il se

d_place librement, sans toucher la lame, ou toute autre piece

quelconque, quel que soit I'angle ou la profondeur de coupe.

3. Enfiler la rondelle de la bride de fixation externe (P) sur la

broche de la scie avec la grande surface plane vers contre de

la lame et le c6t_ biseaut_ vers I'ext@ieur.

4. Visser & la main la bride de fixation de la lame sans cl_ (H) sur

la broche de la scie (la bride comporte un filetage inverse et doit

se visser en sens antihoraire pour se serrer, tel qu'illustr6 & la

figure 5).

5. Enfoncer le bouton de verrouillage de la lame (L) tout en tour-

nant & la main la broche de la scie jusqu'& ce que la lame se

bloque en position et qu'elle s'immobilise.

6. Relever le levier Iog_ sur la bride de la lame sans cl_ (H) et

serrer & la main solidement (fig. 5).

MISE EN GARDE : ne jamais enclencher le verrou de la lame alors

que la scie fonctionne ou de I'utiliser pour immobiliser I'outil. Ne

jamais mettre la scie en marche avec le dispositif de verrouillage

engage; ces actions pourront se solder par de graves dommages

la scie.

Remplacement de la lame (Fig. 4) :

1. Enfoncer le bouton de verrouillage de la lame (L) et tourner la

broche de la scie jusqu'& ce que la lame se bloque en position

et qu'elle s'immobilise. Une fois le dispositif de verrouillage de

la lame engage, relever le levier sur la bride sans cl_ de la

lame et tourner en sens horaire (la bride comporte un filetage

invers6 qui doit se visser en serrant en sens horaire pour se

desserrer, tel qu'illustr6 &la figure 5).

2. Retirer uniquement la bride sans cl_ de la lame (H) et la

rondelle de la bride de fixation externe (P), puis retirer la vieille

lame.

30

3. Nettoyer toute trace de sciure qui aurait pu s'accumuler dans

le protege-lame ou dans la zone de la rondelle de la bride.

V_rifier le bon _tat et le bon fonctionnement du protege-lame

inf6rieur comme d_crit pr6c_demment. Ne pas lubrifier cette

zone.

4. Choisir la lame qui convient & la t&che (consulter la rubrique

Lames). Toujours utiliser des lames de dimension (diam_tre)

appropri_e munies d'un orifice de dimension et forme appro-

pri_es pour I'installation sur la broche de la scie. Toujours

s'assurer que la vitesse maximale recommand_e (tr/min) indi-

qu_e sur la lame est _gale ou sup_rieure & la vitesse (tr/min)

de la scie.

5. Suivre les _tapes 2 & 6 sous la rubrique _ Installation de

la lame _ et s'assurer que la lame tournera dans la bonne

direction.

DC310 SEULEMENT (FIG. 6, 7)

Installation de la lame :

1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (Q) sur la broche

de scie (la large surface plane doit 6tre orient6e vers I'ext6rieur,

face & la lame (Fig. 6).

2. Escamoter le protege-lame inf6rieur (G) et placer la lame sur

la broche, contre la rondelle de bride de serrage interne, en

s'assurant que la lame tourne dans le bon sens (le sens de la

fDche de rotation situ_e sur la lame et les dents doivent pointer

dans la m6me direction que celle de la fl_che indiqu6e sur la

scie). Ne pas assumer que le c6t6 imprim_ de la lame est tou-

jours face & I'utilisateur Iorsqu'elle est install_e correctement.

Lorsqu'on escamote le protege-lame inf6rieur en vue d'installer

la lame, le v_rifier afin de s'assurer qu'il est en bon _tat et qu'il

fonctionne correctement, c'est-&-dire, qu'il se d_place librement

et qu'il ne touche pas & la lame ni & toute autre piece quel-

conque, quel que soit I'angle ou la profondeur de coupe.

FIG. 6 J

F X

Q

R

S

3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (R) sur la broche

de scie, en s'assurant de placer la large surface plane contre la

lame, et le c6t_ biseaut_ vers I'ext_rieur.

4. Fileter la vis de fixation de la lame (S) dans la broche et la

serrer fermement avec les doigts (cette vis & filetage inverse

doit 6tre serr_e vers la gauche, tel qu'illustr_ a la figure 8).

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (L) et tourner

la broche au moyen de la cl_ de r_glage de la lame jusqu'a

ce que le bouton de verrouillage s'engage et que la lame

s'immobilise (fig. 7).

6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la cl_ de

r_glage.

MISE EN GARDE : ne jamais enclencher le verrou de la lame alors

que la scie fonctionne ou de I'utiliser pour immobiliser I'outil. Ne

jamais mettre la scie en marche avec le dispositif de verrouillage

engage; ces actions pourront se solder par de graves dommages

la scie.

31

FIG.7 FIG.8 DESSERRER

(vers la droite)

SERRER

(vers la gauche)

i

Remplacement de la lame (fig. 7) :

1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (S), appuyer sur

son bouton de verrouillage (L) et tourner la broche au moyen

de la cl_ de r6glage jusqu'& ce que le bouton de verrouillage

s'engage et que la lame s'immobilise. Une fois le bouton

engage, tourner la vis de fixation de la lame vers la droite au

moyen de la cl_ (cette vis &filetage inverse doit 6tre desserr6e

vers la droite).

2. Retirer la vis de fixation (S) et la rondelle de bride de serrage

externe (R) seulement, puis enlever I'ancienne lame.

3. Enlever la sciure qui aurait pu s'accumuler dans le protege-

lame ou autour de la rondelle et v_rifier le protege-lame inf6ri-

eur afin de s'assurer qu'il est en bon _tat et qu'il fonctionne

correctement, tel que d_crit pr6c_demment. Ne pas lubrifier

cette zone.

4. Choisir la lame qui convient & la t&che (voir la section Lames

du pr6sent guide). Toujours utiliser une lame de dimension

32

(diam_tre) appropri_s munie d'un orifice de dimension et de

forme appropri_es en vue de leur installation sur la broche.

Toujours s'assurer que la vitesse maximale recommand_e (tr/

min) indiqu_e sur la lame est _gale ou sup_rieure & la vitesse

(tr/min) de la scie.

5. Suivre les _tapes de 2 & 6 d_crites & la section Installation

de la lame du pr6sent guide, en s'assurant que la lame tourne

dans le bon sens.

PROT#GE-LAME INF#RIEUR (DC300 ET DC310)

AAVERTISSEMENT :Le protege-lame inferieur est un dispositif

de securite qui reduit les risques de blessure grave. Ne

jamais utiliser la scie Iorsque le protege-lame inferieur est

manquant, endommage, mal assemble ou en mauvais etat de

fonctionnement. Ne passe tier sur le protege-lame inferieur

pour se proteger sous toutes les circonstances. Pour assurer

sa propre securite, on dolt suivre toutes les mesures de

precaution et consignes de securite decrites ci-dessous et

utiliser I'outil correctement. Wrifier le protege-lame inferieur

avant chaque utilisation afin de s'assurer qu'il se ferme

correctement, tel que decrit a la section _ Regles de securite

additionnelles concernant les scies circulaires >_du present

guide. Lorsque le protege-lame inferieur est manquant ou qu'il

ne fonctionne pas bien, apporter la scie a un centre de service

autorise avant de I'utiliser. Pour assurer la securite et la fiabilite

de ce produit, toutes les operations de reparation, d'entretien

et de reglage doivent _tre effectuees clans un centre de service

autorise ou par du personnel qualifie; on ne dolt utiliser que

des pieces de rechange identiques.

Lames

_AVERTISSEMENT : Afin de reduire les risques de blessure aux

yeux, toujours porter des lunettes de protection. Le carbure est

un materiel dur, mais fragile, et les matieres etrangeres presentes

dans la piece, comme les ills ou les clous, peuvent fendre ou briser

les pointes. Ne jamais faire fonctionner I'outil Iorsque le protege-

lamen'estpasenplace.S'assurerquelalameestinstalleeetbien

fixeeetqu'elletournecorrectementavantd'utiliserI'outil.Toujours

utiliserunelamepropreetbienaiguisee.

AMISE EN GARDE: ne jamais utiliser I'outil pour effectuer une

coupe dans les metaux ferreux (acier), la ma_ennerie, le verre, le

Hardiplank® (ou platelage de magonnerie similaire), les panneaux

de ciment ou la tuile.

Ne pas utiliser de meules ou de lames abrasives. Les lames us_es

produisent des coupes lentes et inefficaces, surchargent le moteur,

engendrent davantage d'_clats de bois et augmentent les risques

de rebond. Se reporter au tableau suivant pour d_terminer la

dimension exacte de la lame de rechange qui convient au mod_le

concern&

ModUle Diam_tre Arbre

DC300 7-1/4 po 5/8 po

DC310 6-1/2 po 5/8 po

Utiliser uniquement des lames DEWALT pour coupe d'usage

g_n_ral et r6gulier du bois ou des lames sans carbure pour la

coupe de contreplaqu_/vinyle.

Pour obtenir plus d'information sur les lames, veuillez communiquer

avec DEWALT au 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258).

R_glage de la profondeur de coupe

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires. FIG.9

1. Tenir fermement la scie et desserrer

(vers la droite) le levier de r_glage

de profondeur (Fig. 9, D), puis

d_placer le patin afin d'obtenir la

profondeur voulue.

2. S'assurer de bien resserrer le bouton (vers la gauche) avant de

faire fonctionner I'outil.

Afin d'obtenir une coupe optimale, r6gler le bouton de r_glage de

profondeur de mani_re &ce qu'une dent d_passe I_g_rement sous

le mat6riau & couper; la distance id_ale se mesure entre le bout de

la dent et le fond de la gorge devant celle-ci. Ceci r6duit au minimum

la friction de la lame, permet d'_loigner

la sciure de la coupe, produit moins de FIG.10

chaleur et acc_l_re le sciage, et r6duit

les risques de rebond. La figure 10

illustre une m_thode pour d_terminer

la profondeur de coupe appropri_e. II

s'agit de d_poser la piece le long de la

lame, tel qu'illustr6, et de compter le

nombre de dents qui d_passent.

REMARQUE : Iorsqu'on utilise une

lame & pointes carbur6es, on doit faire

exception &la r_gle en laissant d_pass-

er seulement la moiti_ d'une dent.

Rdglage de I'angle de biseau (Fig. 11)

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

La plage complete des angles de biseau s'_tend entre 0 et

50 degr6s; la parenth_se de pivot s'effectue par _chelons de

1 degr& Sur le devant de la scie se trouve un m_canisme de

r_glage de I'angle de biseau (figure 11) compos6 d'un support piv-

otant _talonn_ et d'un levier de r6glage d'angle de biseau (DC300)

ou le bouton de r6glage d'angle de biseau (DC310).

33

FIG.11

DC300 J

DC310

RE_GLAGE DE LA SCIE POUR UNE COUPE EN BISEAU

(FIG.11) :

1. Relever le levier (ou bouton) (J) pour desserrer le m6canisme

et incliner la semelle & I'angle souhait6 en alignant le pointeur

sur le rep_re voulu.

2. Abaisser le levier pour resserrer le m6canisme de r6glage.

Crans de biseau (DC300 only)

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

La scie est dot6e de crans de r6glage rapide de biseau. Au fur et &

mesure de I'inclination de la semelle, un clic se fera entendre et la

semelle s'arr6tera & I'angle de 22,5 degr6s et & celui de 45 degr6s.

Si I'un de ces angles est I'angle souhait6, abaisser le levier (J)

pour resserrer le m6canisme. Si non, incliner davantage la semelle

jusqu'& ce que le pointeur s'aligne avec le rep_re voulu. Abaisser le

levier (J) pour resserrer le m6canisme.

R_glage de la semelle pour les coupes

de 90

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

Sl UN RI_GLAGE SUPPLI_MENTAIRE S'AV#RE

NI_CESSAIRE,ON DOlT (FIG. 12)

1. R6gler la scie & un angle de z6ro.

2.

Escamoter le protege-lame. D6poser la scie sur le c6t6 de la

lame.

3. Desserrer le levier (ou bouton) de r6glage du biseau (J). Placer

une 6querre contre la lame et la semelle pour obtenir un angle

droit

4. Tourner la vis de r6glage (K) sous la semelle jusqu'& ce que la

lame et la semelle soient bien d'6querre puis resserrer le levier

(ou bouton) de r6glage du biseau.

5. Confirmer la pr6cision du r6glage en v6rifiant la perpendicularit6

en coupant une piece de chute

FIG.13

FIG. 12

K

Indicateur de trait de scie

La partie avant de la semelle de la scie est dot6e d'un indicateur

de trait de scie pour les coupes verticales et en biseau. I'indicateur

permet & I'op6rateur de guider la scie le long des lignes de coupe

trac6es au crayon sur la piece & couper. I'indicateur s'aligne avec

le c6t6 gauche (ext6rieur) de la lame de sorte que la fente ou I'_

entaille _ soit effectu6e du c6t6 droit de I'indicateur. Suivre la ligne

de coupe trac6e au crayon de sorte que le trait de scie soit sur le

mat6riau exc6dentaire ou de chute.

34

Support de la piece

A AVERTISSEMENT :pour eviter toute blessure corporelle, soute-

nir correctement la piece et tenir fermement la scie pour emp_cher

une perte de mMtrise de I'outiL La figure 13 illustre la bonne prise

de main sur la scie. Saisir fermement la scie des deux mains et

positionner le corps et les bras de sorte a resister a I'effet de rebond

le cas ech6ant.

La figure 13 illustre la position de sciage appropri6e. Remarquer que

les mains sont 61oign6es de la zone de coupe. Pour 6viter I'effet de

rebond, SOUTENIR la planche ou le panneau PRES de la ligne de

coupe (fig. 14), JAMAIS loin de celle-ci (fig. 15).

Placer la piece de sorte que son ,, bon _ c6t6, soit celui dont

I'apparence est la plus importante, soit vers le bas. En effet, la

scie coupe vers le haut, le mat6riau produira des 6clats dans cette

direction.

FIG. 14 FIG. 15

SOUTENIR la planche ou le

panneau PRI_S du trait de

coupe.

NE PAS soutenir la planche ou le

panneau LOIN du trait de coupe,

\ J

SUPPORT

Coupe

Placer la section laplus large de lasemelle sur la portion de la piece

solidement retenue et non sur celle qui se d6tachera. Par exemple,

la figure 13 illustre la fagon CORRECTE de couper I'extr6mit6 d'une

planche. Toujours fixer la piece. Ne jamais tenir les planches plus

courtes avec les mains ! Bien soutenir les pi_ces en saillie ou en

porte-&-faux et prendre les mesures de pr6caution n6cessaires Iors

de la coupe de mat6riau sur le dessous.

S'assurer que la lame tourne & plein r6gime avant de placer la

lame sur la piece & couper car on peut engendrer un rebond si on

d6marre la scie alors qu'elle touche la piece ou qu'on la pousse

dans un trait de scie. Pousser la scie vers I'avant & une vitesse qui

permet de couper sans trop forcer. La duret6 et la r6silience d'une

piece peuvent varier d'une section &I'autre; des sections noueuses

ou humides peuvent surcharger la scie. Dans ces cas, pousser

la scie plus lentement tout en exer(_ant une force suffisante pour

continuer la coupe sans trop r6duire la vitesse. Si on force I'outil, on

risque d'obtenir des coupes rugueuses ou inexactes, de provoquer

un rebond ou une surchauffe du moteur. Si la scie s'61oigne du

trait de coupe, ne pas la forcer & y revenir. On doit plut6t rel&cher

la g&chette et attendre que la lame s'immobilise. Puis soulever

la scie, reprendre une nouvelle coupe 16g_rement & I'int6rieur de

rendroit ou I'erreur s'est produite. Dans tous les cas, il faut retirer la

scie pour reprendre une coupe. Lorsqu'on essaie de corriger une

erreur en laissant la scie dans le trait de coupe, on risque de caler

le moteur et de provoquer un rebond.

SI LA SOlE OALE, RELAOHER LA GAOHETTE ET D#GAGER

COMPLETEMENT LA SOLE. S'ASSURER QUE LA LAME EST

BIEN DROITE DANS LE TRAIT DE COUPE ET QU'ELLE

NE TOUCHE PAS LE REBORD DE LA PIECE AVANT DE

RELANCER LA COUPE.

Une fois la coupe termin6e, rel&cher la g&chette et attendre

rimmobilisation complete de la lame avant de d6gager la scie de

la piece. Lorsqu'on soul_ve la scie, le protege-lame r6tractable &

ressort se ferme automatiquement sous la lame. La lame 6tant

expos6e jusqu'& ce moment, ne jamais de pencher sous la piece en

aucune circonstance. Toujours utiliser le levier pr6vu & cette fin pour

escamoter le protege-lame manuellement (comme pour amorcer

une d6coupe en poche).

35

REMARQUE : Iors de la coupe de pi_ces _troites, s'assurer que les

petits morceaux ne demeurent pas coinc_s dans le protege-lame

inf6rieur.

FIG, 16

INSTALLER

LE GUIDE

LONGITUDINAL

DANS

CETTE

DIRECTION

SClAGE EN LONG (FIG. 16)

Le sciage en long consiste & couper de plus grands panneaux sur

la Iongueur, dans le sens du ill, en des bandes plus _troites. II est

plus difficile de guider & la main une telle coupe et on recommande

I'utilisation d'un guide longitudinal.

DI_COUPE EN POCHE (FIG. 17)

i_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

_,AVERTISSEMENT : ne jamais fixer le protege-lame en position

elevee. A!ejamais deplacer la scie vers I'arriere lots de la coupe en

poche car elle peut alors se soulever de la piece, ce qui risque de

provoquer une blessure.

Une coupe en poche est une coupe effectu6e dans un plancher, un

mur ou toute autre surface plane.

1. R_gler la semelle de la scie FIG.17

de sorte que la lame coupe

& la profondeur voulue. M\

2. Incliner la scie vers I'avant et

reposer I'avant de la semelle

de la scie sur le mat6riau &

couper. \3. Soulever le protege-lame

inf_rieur & I'aide du levier

d'escamotage. Abaisser

I'arri_re de la semelle

jusqu'& ce que les dents de la lame touchent presque le trait de

coupe.

4. Rel&cher le prot_ge-lame(qui touchera la piece et demeurera

escamot_ pour amorcer la coupe). Rel&cher le protege-lame et

saisir fermement la poign_e auxiliaire (M) comme indiqu_ & la

figure 17. Positionner le corps et les bras pour r_sister & I'effet

de rebond le cas echeant.

5. S'assurer que la lame ne touche pas la surface & couper avant

le d_marrage de la scie.

6. D_marrer le moteur et abaisser lentement la scie jusqu'& ce

que la semelle soit & plat contre la piece & couper. Avancer la

scie le long de la ligne de coupe jusqu'& ce que cette derni_re

soit termin_e.

7. Rel&cher la g&chette et attendre que la lame s'immobilise puis

retirer la lame de la piece.

8. Lors de I'amorce d'une nouvelle coupe, r_p_ter les _tapes

pr_c_dentes.

ENTRETIEN

_AVERTISSEMENT: pour reduire le risque de blessures

corporelles graves, eteindre I'outil et le debrancher avant

d'effectuer tout reglage ou d'enlever ou d'installer des

accessoires.

36

Nettoyage

AAVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non

metalliques de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

materiaux de plastique utilises darts ces pieces. Utiliser un chiffon

humecte uniquement d'eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide penetrer darts I'outil et n'immerger aucune partie de I'outil

darts un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

_AVERTISSEMENT : Risque de choc. Debrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La salete et la graisse

peuvent 6tre enlevees de la surface exterieure du chargeur au

moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non metallique. Ne pas

utiliser d'eau ni d'autres solutions de nettoyage.

Lubrification

Les roulements & billes ou &rouleaux internes de I'outil sont autolu-

brifi6s, de sorte qu'on n'a pas besoin de les lubrifier soi-m6me. On

recommande cependant d'er I'outil & un centre de service autoris6

au moins une fois par ann6e aux fins d'un entretien complet (nettoy-

age, inspection et lubrification) du carter d'engrenage.

Repairs

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les r6para-

tions, I'entretien et les r6glages doivent 6tre r6alis6s par un centre

de r6paration en usine DEWALT, un centre de r6paration agr66

DEWALT ou par d'autres techniciens qualifi6s. Toujours utiliser des

pi_ces de rechange identiques

Accessories

_AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par DEWALT n'ont pas et6 testes avec ce produit, I'utilisation

de ceux-ci avec I'outil pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT

recommandes avec ce produit.

Les accessoires recommand6s pour 6tre utilis6s avec I'outil sont

disponibles chez le distributeur ou le centre de r6paration autoris6

de votre r6gion. Si vous avez besoin d'assistance pour trouver tout

accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, €:tats-Unis, com-

poser le 1(800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site

Web & www.dewalt.com.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un

d6faut de mat6riel ou de fabrication pour une p6riode de trois ans

& compter de la date d'achat. La pr6sente garantie ne couvre pas

les pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6 caus6e par une usure normale

ou I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pi_ces ou les r6parations couvertes par la pr6sente

garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800

433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages caus6s par des r6pa-

rations effectu6es par un tiers. Cette garantie conf_re des droits

16gaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b6n6fi-

cier d'autres droits variant d'un 6tat ou d'une province & I'autre.

En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es au

cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

p6riode d'un an &compter de la date d'achat.

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS SUR LES

BLOCS-PILES DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de I'outil 61ectrique, du laser ou de la

37

La page charge ...

DeWalt DC300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DC300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes