KitchenAid KOWT107ESS Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
INSTALLATION INSTRUCTIONS
24" (61 CM), 27" (68.6 CM), AND 30" (76.2 CM)
INDOOR/OUTDOOR ELECTRIC WARMING DRAWER
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
TIROIR-RÉCHAUD ÉLECTRIQUE POUR USAGE
INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR DE 24" (61 CM),
27" (68,6 CM), ET 30" (76,2 CM)
Table of Contents/Table des matières
WARMING DRAWER SAFETY ......................................................2
INSTALLATION REQUIREMENTS................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements................................................................3
Electrical Requirements ...............................................................6
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................6
Install Warming Drawer................................................................6
Complete Installation ...................................................................7
CUSTOM DRAWER FRONT INSTALLATION
INSTRUCTIONS FOR WARMING DRAWERS..............................7
Tools and Parts ............................................................................7
Install Custom Drawer Front Panel ..............................................7
SÉCURITÉ DU TIROIR-RÉCHAUD ...............................................9
EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................10
Outillage et pièces......................................................................10
Exigences d’emplacement.........................................................10
Spécifications électriques ..........................................................13
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.............................................13
Installation du tiroir-réchaud ......................................................13
Achever l'installation ..................................................................14
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE LA FAÇADE
DU TIROIR PERSONNALISÉ POUR TIROIR-RÉCHAUD..........14
Outillage et pièces......................................................................14
Installation du panneau de la façade du tiroir personnalisé......14
IMPORTANT:
Save for local electrical inspector's use.
IMPORTANT :
À conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.
W10713339A
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
9
SÉCURITÉ DU TIROIR-RÉCHAUD
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
10
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec
chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires
■ Tournevis Phillips
■ Tournevis à lame plate
■ Mètre ruban
■ Niveau
■ Perceuse
■ Scie-cloche de 1³⁄₈" (3,5 cm)
Pièces fournies
■ Deux vis n° 8 de 18 x ¹⁄₂"
■ Cabochon (pour les modèles avec panneaux prêts-à-installer)
Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique
existante. Voir “Spécifications électriques”.
Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements
électriques par un électricien qualifié agréé.
Exigences d’emplacement
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■ Il est nécessaire d'utiliser les dimensions de l’ouverture à
découper indiquées. Ces dimensions prennent en compte les
dégagements de séparation minimums à respecter pour le
tiroir-réchaud.
■ L’espace d’installation dans un encastrement doit permettre la
formation d’une enceinte complète autour de la partie
encastrée du tiroir-réchaud.
■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.
Voir “Spécifications électriques”.
■ La prise électrique doit être située dans le mur arrière du côté
supérieur droit de l’ouverture ou dans un placard adjacent. La
prise doit être encastrée. Si la prise électrique est située dans
un placard adjacent, un trou de 1³⁄₈" (3,5 cm) de diamètre
minimum doit avoir été percé à l’arrière de l’ouverture ou de
la surface de support pour faire passer le cordon
d’alimentation.
■ La surface de support du tiroir-réchaud doit être robuste,
d’aplomb et en affleurement avec le bas de l’ouverture
découpée dans le placard.
■ Les tiroirs-réchaud avec panneaux en bronze huilé, en verre
noir ou verre blanc sont approuvés pour une utilisation en
intérieur uniquement.
■ La surface de support doit être robuste, d’aplomb et en
affleurement avec le bas de l’ouverture découpée dans le
placard.
■ Profondeur de placard minimale : 24" (61 cm)
Pour le meilleur rendement, vérifier que le tiroir-réchaud est
d’aplomb avant d’achever l’installation. Il est impossible de régler
l’aplomb du tiroir-réchaud après son installation. Si l’installation
n’est pas d’aplomb, la porte risque de s’ouvrir ou de ne pas
fermer hermétiquement, ce qui laissera la chaleur s’échapper.
REMARQUE : Si le tiroir-réchaud est installé en-dessous d'un
autre produit, consulter la documentation de ce produit pour
connaître les exigences d'installation.
Dimensions du produit
TAILLE DU
TIROIR-
RÉCHAUD
PROFON
DEUR DU
FOUR (A)
LARGEUR DE
L’ENCASTREMENT (B)
HAUTEUR DE
L’ENCASTREMENT (C)
LARGEUR
TOTALE (D)
HAUTEUR DE
L'AVANT DU
TIROIR (E)
24"
(61 cm)
23¹⁄₈"
(58,7 cm)
22¹⁄₄"
(56,5 cm)
9"
(22,9 cm)
23³⁄₄"
(60,3 cm)
10¹⁄₄"
(26,1 cm)
27"
(68,6 cm)
23¹⁄₈"
(58,7 cm)
25¹⁄₄"
(64,1 cm)
9"
(22,9 cm)
26³⁄₄"
(67,9 cm)
10¹⁄₄"
(26,1 cm)
30"
(76,2 cm)
23¹⁄₈"
(58,7 cm)
28¹⁄₄"
(71,8 cm)
9"
(22,9 cm)
29³⁄₄"
(75,6 cm)
10¹⁄₄"
(26,1 cm)
D
C
A
E
B
11
Dimensions d’espacement
Le tiroir-réchaud peut être installé pour usage intérieur en
configuration simple ou double ou être installé sous un four
simple. L’illustration présente la configuration de deux tiroirs-
réchaud installés sous un four simple.
REMARQUE : Il est impossible de régler l’aplomb du tiroir-
réchaud après son installation.
Pour une installation à l’extérieur, suivre les dimensions de
l’ouverture à découper indiquées ci-dessus. Installer le tiroir-
réchaud d’extérieur sur un dispositif permanent.
Façade de tiroir avec panneau personnalisé en bois
Si vous prévoyez d’installer un panneau personnalisé en bois
assorti à vos placards, nous vous recommandons de consulter
un ébéniste ou un menuisier qualifié. L’arrière du panneau en bois
doit être scellé pour éviter tout dommage dû à l’humidité.
E
D
Bride de
support
Ouvertures
découpées
pour le tiroir-
réchaud
Prise de
120 V reliée
à la terre (ou
située dans
un placard
adjacent)
A
A
B
B
C
Vue de face
TAILLE DU
TIROIR-
RÉCHAUD
DISTANCE
MINIMALE
ENTRE LES
OUVERTURES (A)
HAUTEUR DE
L'OUVERTURE (B)
DISTANCE
MINIMALE/
RECOMMANDÉE (C)
LARGEUR DE
L'OUVERTURE (D)
LARGEUR
MINIMALE
DE LA CAISSE (E)
24" (61 cm) 2¹⁄₂" (6,4 cm) 9¹⁄₈" (23,2 cm) 1" (2,5 cm)/
4¹⁄₄" (10,8 cm)
22¹⁄₂" (57,1 cm) 24" (61 cm)
27" (68,6 cm) 2¹⁄₂" (6,4 cm) 9¹⁄₈" (23,2 cm) 1" (2,5 cm)/
4¹⁄₄" (10,8 cm)
25¹⁄₂" (64,8 cm) 27" (68,6 cm)
30" (76,2 cm) 2¹⁄₂" (6,4 cm) 9¹⁄₈" (23,2 cm) 1" (2,5 cm)/
4¹⁄₄" (10,8 cm)
28¹⁄₂" (72,4 cm) 30" (76,2 cm)
12
Dimensions d’espacement pour une installation en affleurement
Exigences pour une installation en affleurement
L'ouverture doit avoir une profondeur minimale de 25³⁄₈" (64,5 cm).
Ces dimensions donneront un dégagement de ¹⁄₄" (6 mm) de chaque côté du tiroir-réchaud.
La façade des tasseaux et des plate-formes sera visible et doit être traitée comme une surface de finition.
Modèles de 27" Modèles de 30"
A Largeur minimale de l'ouverture intégrée en affleurement 27¹⁄₄" (69,2 cm) 30¹⁄₄" (76,8 cm)
B Hauteur minimale entre les ouvertures 2¹⁄₂" ( 6,4 cm) 2¹⁄₂" (6,4 cm)
C Hauteur minimale de l'ouverture intégrée en affleurement 10³⁄₄" (27,3cm) 10³⁄₄" (27,3cm)
D
Distance recommandée du fond de l'ouverture au sol 8¹⁄₄" (21,0 cm) 8¹⁄₄" (21,0 cm)
Distance minimale du fond de l'ouverture au sol 5" (12,7 cm) 5" (12,7 cm)
E Largeur minimale de l'ouverture 25¹⁄₄" (64,1 cm) 28¹⁄₄" ( 71,8 cm)
F Profondeur minimale de l'ouverture 25³⁄₈" (64,5 cm) 25³⁄₈" (64,5 cm)
e Emplacement recommandé pour la prise de courant
e
A
B
C
D
Vue de face
Tasseaux latéraux
de 1" (25 mm)*
Plate-forme de
⁷⁄₈” (22 mm)*
Arrière de
la caisse
F
Vue latérale
Vue de dessus
F
1⁵⁄₈" (4,1 cm)
E
Tasseau latéral*
13
Spécifications électriques
IMPORTANT : Le tiroir-réchaud doit être correctement relié à la
terre en conformité avec les codes et règlements locaux en
vigueur, ou en l'absence de tels codes, avec le National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de l'électricité, CSA
C22.1.
Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct
de liaison à la terre, il est recommandé qu'un électricien qualifié
vérifie la qualité de la liaison à la terre.
Pour obtenir un exemplaire de la norme des codes ci-dessus,
contacter :
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
■ L'appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V, CA
seulement, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible. On
recommande également d'utiliser un fusible ou un disjoncteur
temporisé. Il est recommandé de raccorder le tiroir-réchaud
sur un circuit distinct exclusif à cet appareil.
■ La plaque signalétique est située au-dessus de la glissière de
gauche. Il est nécessaire de retirer le tiroir-réchaud pour voir la
plaque signalétique. Voir l'illustration ci-dessous.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Installation du tiroir-réchaud
1. Débrancher la source de courant électrique. À l’aide de deux
personnes ou plus, placer le tiroir-réchaud à proximité de son
emplacement définitif. Ôter et jeter les matériaux
d'emballage, le ruban adhésif et le film protecteur du tiroir-
réchaud. Enlever et conserver à part les grilles et autres
pièces se trouvant à l'intérieur du tiroir-réchaud.
2. Vérifier que le bouton de commande de la température du
tiroir-réchaud est réglé à la position OFF (arrêt).
3. Placer le tiroir-réchaud sur une surface robuste de niveau avec
l'ouverture.
4. Brancher le cordon d'alimentation sur la prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
5. Faire glisser le tiroir-réchaud à moitié dans l'ouverture.
6. Ouvrir le tiroir-réchaud et pousser légèrement contre le
panneau avant et faire glisser le tiroir complètement dans le
placard jusqu'à ce que les rebords du panneau avant soient
en contact avec la face du placard.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
A. Plaque signalétique
A
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le tiroir-réchaud.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
14
7. Utiliser les deux vis n° 8–18 x ⁵⁄₈" fournies pour fixer le cadre
du tiroir-réchaud sur le placard.
Achever l'installation
1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S'il
reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
2. Vérifier la présence de tous les outils.
3. Jeter/recycler tous les matériaux d'emballage.
4. Pour l'utilisation et le nettoyage du tiroir-réchaud, lire le Guide
d'utilisation et d'entretien.
5. Tourner le bouton de commande de la température à HI
(élevée); le témoin devrait s'allumer.
Si le(s) tiroir(s)-réchaud ne fonctionne(nt) pas, contrôler ce
qui suit :
■ Les fusibles du domicile sont intacts et serrés; le disjoncteur
n'est pas déclenché.
■ Le tiroir-réchaud est branché et la prise de courant est
correctement alimentée.
Si vous avez besoin d'assistance ou de service :
Consulter la section “Assistance ou service” du Guide d'utilisation
et d'entretien ou contacter le marchand chez qui vous avez
acheté votre tiroir-réchaud.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE LA FAÇADE DU TIROIR
PERSONNALISÉ POUR TIROIR-RÉCHAUD
Outillage et pièces
Assembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils
indiqués ici.
Outillage nécessaire
■ Tournevis Phillips
■ Perceuse et forets appropriés
Pièces fournies
■ 6 vis n° 8-18 x ½"
■ Cabochon pour témoin lumineux
Pièces nécessaires
■ Façade du tiroir personnalisé
■ Poignée personnalisée (facultative)
■ Adhésif recommandé pour coller le plastique et le bois
Installation du panneau de la façade du
tiroir personnalisé
L'interface du tiroir-réchaud permet d'installer une gamme
modeste de panneaux de différentes dimensions. Les
dimensions du panneau devraient être choisies par le client et
son entrepreneur de manière à produire l'effet désiré. On
recommande qu'un menuisier qualifié fabrique et installe la
façade du tiroir personnalisé et qu'il monte une ou des poignée(s)
assorties aux placards adjacents.
1. Installer le tiroir-réchaud conformément aux instructions
fournies.
2. Passer à la réalisation de la façade du tiroir personnalisé. Les
dimensions minimales et maximales de la façade du tiroir
personnalisé figurent ci-dessous. Les dimensions de la
façade du tiroir personnalisé varieront en fonction des
caractéristiques d'installation spécifiques du tiroir-réchaud.
L'épaisseur du panneau peut varier. Il faut faire en sorte que
la façade du tiroir personnalisé du tiroir-réchaud soit en
affleurement avec les placards adjacents.
A. Deux vis n° 8–18 x ⁵⁄₈"
A
Modèle A - MAX B - MAX A - MIN B - MIN
24" (61 cm)
Tiroir-réchaud
23³⁄₄"
(60,3 cm)
10⁵⁄₁₆"
(26,2 cm)
23"
(58,4 cm)
9¹⁄₁₆"
(23 cm)
27" (68,6 cm)
Tiroir-réchaud
26³⁄₄"
(67,9 cm)
10⁵⁄₁₆"
(26,2 cm)
26"
(66,1 cm)
9¹⁄₁₆"
(23 cm)
30" (76,2 cm)
Tiroir-réchaud
29³⁄₄"
(75,6 cm)
10⁵⁄₁₆"
(26,2 cm)
29"
(73,7 cm)
9¹⁄₁₆"
(23 cm)
⁵⁄₁₆" (7,9 mm) pour le cabochon
du témoin lumineux (fourni dans
cet ensemble). Placer le cabochon
directement devant le témoin lumineux.
A
B
15
3. Il est recommandé d’appliquer une finition en polyuréthane
(vernis yatch) de première qualité sur la surface en bois
intérieure, si une façade de tiroir personnalisé poreuse ou en
bois est installée.
4. Pour le cabochon, percer un trou de ⁵⁄₁₆" (7,9 mm) de
diamètre à travers le côté apparent de la façade du tiroir
personnalisé. Ce trou permettra de visualiser le témoin
lumineux “ON” (en marche) à travers la façade du tiroir
personnalisé. Pour fixer le cabochon, utiliser un adhésif
recommandé pour coller le plastique et le bois.
5. Installer une poignée personnalisée (non fournie) à travers la
façade du tiroir personnalisé.
6. Pour fixer la façade du tiroir personnalisé au tiroir en acier
inoxydable, insérer six vis à travers les trous de passage de la
façade du tiroir dans le panneau en bois ou le panneau
personnalisé.
A. Poignée facultative
B. Panneau de porte personnalisé
C. Façade du tiroir-réchaud
D. 6 vis n° 8-18 x
¹⁄₂
"
E. Cabochon
A
D
D
C
B
E
W10713339A
© 2014.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
11/14
Printed in U.S.A.
Imprimé aux É.-U.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KitchenAid KOWT107ESS Mode d'emploi
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à