Telefunken D32F2518YRB Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

English - 41 -

Supported DVI Resolutions

When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not

supplied), you can refer to the following resolution information.

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400

;

640x480

;; ;;

800x600

;; ;;;

832x624

;

1024x768

;;;;;

1152x864

;;;

1152x870

;

1280x768

;;

1360x768

;

1280x960

;;

1280x1024

;;

1400x1050

;;

1440x900

;;

1600x1200

;

1680x1050

;

1920x1080

;

Français - 42 -

Table des matières

Consignes de sécurité ........................................... 43

Symboles sur le produit ......................................... 43

Informations sur l’environnement .......................... 44

Fonctions ............................................................... 45

Accessoires inclus ................................................. 45

Noti¿cations de Veille ............................................ 45

Commutateur de commande et fonctionnement de la

TV .......................................................................... 45

Insertion des piles dans la télécommande ............ 46

Branchement à l’alimentation ............................... 46

Branchement de l’antenne..................................... 46

Noti¿cation ............................................................. 47

Spéci¿cations ........................................................ 47

Télécommande ...................................................... 48

Connexions............................................................ 49

Marche/Arrêt .......................................................... 50

Installation initiale .................................................. 50

Utilisation de la fonction SatcoDX ......................... 51

Lecture de média via entrée USB.......................... 51

Menu Navigateur multimédia ................................. 51

Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC ............. 52

Contenu du menu Téléviseur ................................ 53

Fonctionnement général de la TV ......................... 57

Utilisation de la liste de chaînes ............................ 57

Con¿guration des paramqtres parentaux .............. 57

Guide des programmes électroniques (EPG)........ 57

Services télétexte .................................................. 58

Mise à jour logicielle .............................................. 58

Dépannage et astuces........................................... 58

Modes d’af¿chage typiques de l’entrée PC ........... 60

Compatibilité des signaux AV et HDMI .................. 60

Formats de ¿chier pris en charge pour le mode

USB ....................................................................... 61

Résolutions DVI prises en charge ......................... 62

Français - 43 -

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : POUR eVITER TOUT RISQUE DE CHOC

eLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L'ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

VEUILLEZ CONFIER L'ENTRETIEN ¬ UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

Remarque : Respectez les consignes j lpcran a¿n dutiliser les

fonctions y relatives.

Pendant des phénomqnes météorologiques extrêmes

(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller

en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.

La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le

téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester

facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas

le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,

quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.

IMPORTANT - Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d'installer ou de

faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser des

personnes (y compris les enfants) avec des

dé¿ciences physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et/ou connaissances de

l'appareil l'utiliser sans supervision.

• Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à

2 000 mqtres au-dessus du niveau de la mer, dans

des endroits secs ou des régions ayant un climat

modéré ou tropical.

• Le téléviseur est conçu pour un usage domestique

et général similaire, mais peut également être utilisé

dans des endroits publics.

• Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au

moins 5 cm autour du téléviseur.

• Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en

bloquant les ouvertures avec des objets tels que

des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.

• Le cordon d'alimentation doit être facilement

accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,

etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une

¿che d’alimentation endommagé(e) peut provoquer

un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon

d'alimentation par la ¿che et évitez de débrancher le

téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne

touchez jamais le cordon/la ¿che d’alimentation avec

les mains mouillées, car cela peut causer un court-

circuit ou un choc électrique. Ne nouez et n'attachez

jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons.

Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un

personnel quali¿é.

• N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des

éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets

contenant du liquide tels que les vases, les tasses,

etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur

les étagqres au-dessus de l’appareil).

• N’exposez pas le téléviseur à la lumiqre directe

du soleil ou ne placez/ne dirigez pas des Àammes

nues telles que les bougies allumées au-dessus ou

à proximité du téléviseur.

• Ne placez pas des sources de chaleur telles que

les chauffages électriques, les radiateurs, etc. à

proximité du téléviseur.

• Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des

surfaces inclinées.

• Pour éviter des risques de suffocation, tenez les sacs

plastiques hors de la portée des bébés, enfants et

des animaux domestiques.

• Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le

support est fourni avec des vis, serrez-les fermement

pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez

pas trop les vis et montez convenablement les

supports en caoutchouc.

• N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des

matériaux dangereux ou inÀammables.

Avertissement : N'exposez pas les piles à une chaleur

excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.

Mise en garde

Blessures graves ou risque

de mort

Risque de choc

électrique

Risque de tension

dangereuse

Entretien

Composant d’entretien

important

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour

marquer les instructions relatives aux restrictions, aux

précautions et à la sécurité. Chaque explication se

rapporte uniquement à l'endroit du produit portant le

symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour

des raisons de sécurité.

Équipement de classe II : Cet appareil, de

par sa conception, ne nécessite pas de

branchement sécurisé à un systqme électrique

de mise à la terre.

Équipement de classe II avec mise j la

terre fonctionnelle : Cet appareil, de par sa

conception, ne nécessite pas de branchement

sécurisé à un systqme électrique de mise à

la terre. Le systqme de mise à la terre est

utilisé pour des besoins fonctionnels.

Raccordement j une terre de protection : La

borne marquée est destinée au branchement

du conducteur de terre de protection associé

au câblage d'alimentation.

Français - 44 -

Borne dangereuse sous tension : Les

bornes marquées, dans des conditions

normales d'utilisation, sont dangereuses

lorsqu'elles sont sous tension.

Mise en garde, voir instructions d'utilisa-

tion : Les zones marquées contiennent des

piles en forme de bouton ou de piqce de

monnaie remplaçables par l'utilisateur.

Produit Laser de Classe 1 :

Ce produit est équipé d’une

source laser de Classe 1

sans danger dans des

conditions d’utilisation rai-

sonnablement prévisibles.

AVERTISSEMENT

N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y

contenus pourraient vous brûler.

Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci

pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion

d'une pile bouton peut causer non seulement de

sévqres brûlures internes en seulement 2 heures,

mais aussi le décqs.

Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de

portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas

correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le

hors de la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont été avalées ou

logées n'importe o à l'intérieur du corps, consultez

de toute urgence un médecin.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

FIXATION MURALE

• Lisez les instructions avant de monter votre

téléviseur au mur.

• Le kit de ¿xation murale est en option. Vous pouvez

vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est

pas fourni avec votre téléviseur.

• N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un

mur incliné.

• Utilisez les vis de fixation murale et autres

accessoires recommandés.

• Serrez fermement les vis de ¿xation murale pour

éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop

les vis.







AVERTISSEMENT

Ne posez jamais un téléviseur sur un support

instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et

provoquer de graves blessures corporelles, voire la

mort. Vous pouvez éviter de nombreuses blessures,

notamment aux enfants, en prenant des précautions

simples telles que :

• Utilisez des armoires ou des supports

recommandés par le fabricant du téléviseur.

• Utilisez uniquement des meubles pouvant

supporter en toute sécurité le téléviseur.

• Assurez-vous que le téléviseur ne déborde pas du

meuble de support sur lequel il est placé.

• Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut

(par exemple, armoires ou étagqres) sans ¿xer le

meuble et le téléviseur sur un support approprié.

• Ne mettez pas de tissus ou autre matériau entre

le téléviseur et le meuble de support sur lequel

il est placé.

• Sensibilisez les enfants sur les dangers qu’ils

encourent en grimpant sur le meuble pour

atteindre le téléviseur ou ses commandes. Si

votre téléviseur actuel est maintenu et déplacé,

les mêmes mesures citées plus haut doivent être

appliquées.

AVERTISSEMENT

Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de

protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR

ou par d’autres appareils avec un branchement à

la mise à la terre de protection ou, à un systqme de

distribution de télévision via un câble coaxial, cela

peut dans certaines circonstances comporter un

risque d’incendie. Par conséquent, assurez-vous

que le branchement à un systqme de distribution de

télévision soit assuré par un dispositif garantissant

une isolation électrique inférieure à une certaine

gamme de fréquences (isolateur galvanique, voir

la norme EN 60728-11).

Informations sur l'environnement

Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes

environnementales. Pour réduire effectivement votre

consommation électrique, veuillez suivre les étapes

ci-aprqs :

Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en

fonction du niveau choisi, entre Minimum, Moyen,

Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le rétro-

éclairage à une valeur ¿xe, allez au menu paramètres

personnalisés et réglez manuellement le rétro-

éclairage (situé en dessous de l'option Économie

d'énergie) à l'aide des touches Gauche et Droite

de la télécommande. Réglez sur Désactiver pour

désactiver cette option.

Français - 45 -

Remarque : Les options dÉconomie d'énergie disponibles

peuvent varier en fonction du Mode splectionnp dans le menu

Système>Image.

Vous pouvez accéder aux paramqtres d'Économie

d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez

que les réglages de certaines images ne pourront pas

être accessibles pour modi¿cation.

Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option

Auto est sélectionnée, ou sur le bouton gauche alors

que l'option Paramètres personnels est sélectionnée,

le message « L'écran s'éteindra dans 15 secondes. »

s'af¿che à l'écran. Sélectionnez Continuer et appuyez

sur OK pour éteindre immédiatement l'écran. Si vous

n'appuyez sur aucun bouton, l'écran va s'éteindre

aprqs 15 secondes. Appuyez sur n'importe quelle

touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour

allumer l'écran à nouveau.

Remarque : Loption dExtinction dpcran nest pas disponible

lorsque le mode Jeu est activp.

Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le

débrancher du secteur lorsque vous ne vous en

servez pas. Cela permettra également de réduire la

consommation d'énergie.

Fonctions

• TV couleur avec télécommande

• TV numérique / par câble / satellite entiqrement

intégrée (DVB-T2/C/S2)

• Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils

aux prises HDMI

• Entrée USB

• Systqme de menu OSD

• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,

jeu vidéo, appareil audio, etc.).

• Systqme de son stéréo

• Télétexte

• Connexion de casque

• Systqme de programmation automatique

• Réglage manuel

• L’arrêt est automatique aprqs plus de huit heures

de temps

• Minuteur de mise en veille

• Verrouillage enfants

• Coupure automatique du son en l'absence de

transmission.

• Lecture NTSC

• AVL (Limitation automatique du volume)

• PLL (Recherche de fréquences)

• Entrée PC

• Mode Jeu (en option)

• Fonction de coupure de l’image

Accessoires inclus

• Télécommande

• Piles : 2 x AAA

• Manuel d'instructions

Noti¿cations de Veille

Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée

(par exemple une

antenne ou une source HDMI)

pen

dant 3 minutes, il passe en veille. Lors de la

prochaine mise en marche, le message suivant s'af¿che

à l'écran : «

Le téléviseur passe automatiquement

en mode veille parce qu'il ne reçoit aucun signal

après un long moment.

» Appuyez sur OK pour

continuer.

Si le téléviseur est allumé et qu'il n'est pas utilisé

pendant un certain temps, il passe en veille. Lors de

la prochaine mise en marche, le message suivant

s'af¿che à l'écran. «

La télé passe automatiquement

en mode veille parce qu'aucun signal n'a été reçu

après un long moment.

» Appuyez sur OK pour

continuer.

Commutateur de commande et fonctionnement

de la TV

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. Volume/Info/Liste des sources : Commutateur de

sélection et de mise en veille

Le bouton de commande vous permet de gérer les

fonctions Volume/ Programme/ Source et Veille de

votre téléviseur.

Pour régler le volume : Augmentez le volume en

appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en

appuyant sur le bouton Bas.

Pour changer de chavne : Appuyez sur le bouton

du milieu, la bande d'information apparaît sur l'écran.

Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur les

boutons Haut ou Bas.

Pour modi¿er la source : Appuyez deux fois sur la

partie centrale du bouton (pour la deuxiqme fois) pour

faire apparaître la liste à l'écran. Parcourez les sources

disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.

Français - 46 -

Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre

du bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant

quelques secondes, le téléviseur passe alors en

mode veille.

Pour allumer le TV : Appuyez sur la partie centrale

de la touche pour allumer le téléviseur.

Remarques :

• Si vous éteignez le téléviseur, la procédure

recommence par le réglage du volume.

• Impossible d’af¿cher le menu principal à l’écran à

l’aide des boutons de la commande.

Fonctionnement de la TV j l'aide de la

télécommande

Appuyez sur le bouton Menu de votre télécommande

pour af¿cher l'écran de menu principal. Utilisez les

touches de navigation pour sélectionner un onglet

du menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez à

nouveau les touches de navigation pour sélectionner

ou régler un élément. Appuyez sur le bouton Return/

Back ou Menu pour quitter un écran de menu.

Sélection d'entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre

téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes

sources d’entrée. Appuyez sur la touche Source de

votre télécommande de maniqre consécutive pour

sélectionner les différentes sources.

Changer les chavnes et régler le volume

Vous pouvez changer de chaîne et régler le volume à

l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de

la télécommande.

Insertion des piles dans la télécommande

Retirez au préalable la vis qui ¿xe le couvercle du

compartiment des piles sur le c{té arriqre de la

télécommande. Soulevez délicatement le couvercle.

Insérez deux piles AAA. Assurez-vous que les signes

(+) et (-) correspondent (respectez la polarité). Ne

confondez pas les nouvelles piles aux piles usées.

Remplacez uniquement par une pile identique ou

de type équivalent. Replacez le couvercle. Vissez à

nouveau le couvercle.

Branchement j l'alimentation

IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement

pour fonctionner avec une prise de 220-240 V CA,

50 Hz. Aprqs le déballage, laissez le téléviseur

atteindre la température ambiante de la piqce avant

de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble

d’alimentation à la prise secteur.

Branchement de l¶antenne

Branchez l'antenne ou le câble de la TV à la prise

d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) ou le câble satellite

à la prise d'ENTRÉE DE SATELLITE (LNB) située à

l'arriqre de la TV.

Satellite

ARRIÈRE

DU

téléviseur

antenne

ou

câble

Français - 47 -

Noti¿cation

RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE

Les termes HDMI et interface multimédia haute

dé¿nition ainsi que le logo de HDMI sont des marques

déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux

États Unis d’Amérique et dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby,

Dolby Audio et le symbole du double D sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

Informations applicables aux utilisateurs

concernant la mise au rebut de l¶ancien appareil

et des piles.

[Union européenne uniquement]

L'équipement portant ces symboles ne doit pas être

mis au rebut comme les ordures ménagqres.

Vous devriez chercher des méthodes et des systqmes

de recyclage appropriés pour l'élimination de ces

produits.

Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les

piles indique que ces piles contiennent du plomb.

Produits

Piles

Spéci¿cations

Télédiffusion PAL B/G, D/K, I/I’

Réception des chavnes

VHF (BAND I/III), UHF

(BAND U), HYPERBAND

Réception numérique

TV satellite numérique

terrestre intégré/câble(DVB-

T-C-S)

(DVB-T2, DVB-S2

conforme)

Nombre de chavnes

prédé¿nies

10 000

Indicateur de chavne Af¿chage à l'écran

Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée)

Tension de

fonctionnement

220-240 V CA, 50 Hz.

Audio Allemand + Nicam Stéréo

Puissance de sortie

Audio (WRMS.) (10 %

THD)

2 x 6 W

Consommation

électrique (W)

65 W

Dimensions du

téléviseur D x L x H

(avec pied) (mm)

184 x 735 x 494 mm

Dimensions du

téléviseur D x L x H

(sans pied) (mm)

78/90 x 735 x 438 mm

Af¿chage 32”

Température de

fonctionnement et

humidité

0 ºC à 40 ºC, soit 85 %

d'humidité maximale

Français - 48 -

Télécommande





































 





(*) MON BOUTON 1 ET MON BOUTON 2:

Ces boutons sont dotés de fonctions par défaut, selon le

modqle. Cependant, vous pouvez personnaliser les fonctions

de ces boutons en les appuyant pendant cinq secondes aprqs

avoir sélectionné la source ou la chaîne. Un message de

con¿rmation apparaîtra à l’écran. La fonction MON BOUTON

est maintenant associée à la fonction sélectionnée.

Remarque : Si vous procédez à Une Première Installation,

MON BOUTON 1 et 2 retournent à leurs fonctions par défaut.

1. Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension

2. Boutons numériques: Changez de chaîne, puis

introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la

case de saisie.

3. TV : Af¿che la liste des chaînes / Retourne au mode TV

4. Muet: Réduit complqtement le volume du téléviseur

5. Volume +/-

6. Menu: Af¿che le menu du téléviseur

7. Boutons de direction: Permet de naviguer entre les

menus, contenus etc. et affiche les sous-pages en

mode TXT lorsque vous appuyez sur les boutons Droite

ou Gauche

8. OK : Con¿rme les sélections de l’utilisateur, maintient

la page (en mode TXT), af¿che la liste des chaînes (en

mode DTV)

9. Précédent/Retour: Retourne à l’écran précédent, ouvre

la page index (en mode TXT)

10. Navigateur média: Af¿che l’écran de navigation média

11. Info: Af¿che des informations sur le contenu à l’écran,

af¿che des informations cachées (dévoile - en mode TXT)

12. Mon bouton 1 (*)

13. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui

s’af¿chent à l’écran pour les fonctions de boutons de

couleur

14. Langue: Bascule entre les modes sonores (TV

analogique), af¿che et change la langue audio/des sous-

titres (le cas échéant, en TV numérique)

15. Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si

disponibles)

16. Retour rapide : Lecture rapide en arriqre

17. Aucune fonction

18. Lecture: Démarre la lecture du média sélectionné

19. Stop: Suspend dé¿nitivement la lecture du média en

cours

20. Avance rapide : Lecture rapide en avant des médias

comme les ¿lms

21. Pause : Suspend la lecture du média en cours

22. Écran : Modi¿e le format de l’image

23. Text :

Af¿che le télétexte (si disponible), appuyez à

nouveau pour superposer le télétexte sur une image

normalement retransmise (mélange)

24. Mon bouton 2 (*)

25. EPG (Guide électronique des programmes): Af¿che

le guide électronique des programmes

26. Retour : Ferme et quitte les menus af¿chés ou retourne

à l’écran précédent

27. Menu Rapide : Af¿che une liste de menus pour accqs

rapide

28. Aucune fonction

29. Programme +/-

30. Permuter : Dé¿le rapidement entre les chaînes ou les

sources précédentes et actuelles

31. Source : Af¿che toutes les sources de diffusion et de

contenu disponibles

Français - 49 -

Connexions

Connecteur Type Câbles Périphérique

Branchement

Péritel

(arrière)

VGA

Branchement

(arrière)

AV LATÉRAL

Connexion

PC/YPbPr

Audio

(latérale)

Câble Audio YPbPr/PC

Connexion

HDMI

(arrière)

SPDIF

Connexion

SPDIF (Sortie

coaxiale)

(arrière)

AV LATÉRAL

Connexion

AV latéral

(Audio/Vidéo)

(latéral)

Câble AV

CASQUE

Branchement

du casque

(latéral)

PC j YPBPR

Connexion

vidéo

YPbPr

(arrière)

Câble de connexion PC à

YPbPr

Connexion

USB (latéral)

Connexion

CI

(latéral)

CAM

module

REMARQUE : Lorsque vous

connectez un périphérique via

l'entrée YPbPr ou l’entrée AV

latérale, vous devez utiliser

les câbles de branchement

pour activer la connexion. Voir

les illustrations j gauche. Vous

pouvez utiliser un ckble YPbPr j

VGA pour activer le signal YPbPr

via l’entrpe du VGA. Vous ne

saurez utilisez le VGA et le YPbPr

de maniqre interchangeable.

Pour activer la fonction audio PC/

YPbPr, utilisez les entrpes audio

latprales et un ckble audio YPbPr/

PC pour la connexion audio. Si un

ppriphprique externe est branchp

j l’aide des prises PeRITEL, le

tplpviseur passe automatiquement

en mode AV.| Pendant la rpception

des chavnes DTV (Mpeg 4 H.

264) ou en mode Navigateur

multimpdia, la sortie ne sera

pas disponible j travers la prise

ppritel. Lorsque vous utilisez le

kit de montage au mur (fourni

par un tiers du contrat, si non

fourni), nous vous recommandons

de connecter tous vos ckbles

j larriqre du tplpviseur avant

linstallation murale. Insprez ou

effacez le module CI uniquement

lorsque le tplpviseur est ETEINT

(SWITCHED OFF). Veuillez

consulter le manuel dinstruction

du module pour plus de dptails

sur les rpglages. Chaque entrpe

USB de votre tplpviseur prend

en charge les ppriph

priques

atteignant jusquj 500 mA. En

branchant les appareils dont

la valeur actuelle dppasse

500mA, vous courez le risque

dendommager votre tplpviseur.

Lorsque vous connectez un ckble

HDMI j votre tplpviseur, vous

devez utiliser uniquement un

ckble HDMI blindp pour garantir

une immunitp suf¿sante contre les

parasites radioplectriques.

Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et l'appareil sont hors tension

avant de les relier. Une fois les connexions terminées, vous pouvez allumer les différents dispositifs et les utiliser.

Français - 50 -

Marche/Arrrt

Pour mettre le téléviseur sous tension

Connectez le cordon d'alimentation à une source

d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V

AC, 50 Hz).

Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille :

• Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou

un autre bouton numérique de la télécommande.

• Appuyez sur le commutateur situé sur le c{té de la

TV jusqu'à ce que la TV passe en mode de veille.

Pour mettre le téléviseur hors tension

Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande

ou appuyez sur le bouton de contr{le sur le c{té

du téléviseur jusqu'à ce que le téléviseur passe en

mode veille.

Pour arrrter complètement le téléviseur,

débranchez le cordon d'alimentation du secteur.

Remarque : Lorsque le tplpviseur passe en mode veille, le

voyant de veille j LED clignote pour indiquer que les fonctions

comme Recherche en mode veille, tplpchargement OTA,

ou Minuterie sont actives. Le voyant j LED peut pgalement

clignoter lorsque vous allumez le tplpviseur j partir du mode

veille.

Installation initiale

Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la

premiqre fois, le menu de sélection de la langue

apparaît. Sélectionnez la langue désirée et appuyez

sur OK.

¬ l'écran suivant, réglez vos préférences à l'aide des

boutons de direction.

Remarque : ¬ ce niveau, en fonction du Pays splectionnp,

il peut vous rtre demandp de saisir et de con¿rmer un code

PIN. Le code PIN choisi ne saurait rtre 0000. Vous devez le

saisir si lon vous demande de le faire pour toute oppration

dans le menu plus tard.

À propos de la sélection des types de

diffusion

Antenne numérique : Si l’option de recherche des

émissions par Antenne numérique est activée,

le téléviseur procqde à la recherche d’émissions

numériques hertziennes une fois les autres réglages

initiaux terminés.

Câble numérique : Si l’option de recherche de

programmes par câble numérique est activée,

le téléviseur recherche les programmes par câble

numérique aprqs avoir terminé la con¿guration des

autres réglages initiaux. Selon vos préférences, un

message peut s'af¿cher avant le lancement de la

recherche. Sélectionnez OUI et appuyez sur OK

pour continuer. Pour annuler l'opération, sélectionnez

NON et appuyez sur OK. Vous pouvez sélectionner

le Réseau ou des valeurs telles que Fréquence, ID

Réseau ou Rechercher Étape. Une fois la sélection

terminée, appuyez sur le bouton OK.

Remarque : La durpe de la splection varie en fonction de

Rechercher Étape sélectionnée.

Satellite : Si l'option de recherche des émissions

par Satellite est activée, le téléviseur procqde à

la recherche d'émissions numériques par satellite

une fois les autres réglages initiaux terminés. Avant

l'activation du mode satellite, vous devez effectuer

certains réglages. Le menu Type d'antenne s’af¿che

en premier. Le Type d¶antenne peut être Direct,

Câble de satellite unique ou Commutateur DiSEqC.

Vous pouvez le sélectionner à l'aide des boutons «

» ou « ».

• Direct : Si vous possédez un seul récepteur et

une antenne parabolique directe, sélectionnez ce

type d’antenne. Appuyez sur OK pour continuer.

Sélectionnez un satellite disponible à l'écran suivant

et appuyez sur OK pour rechercher les services

disponibles.

• Câble de satellite unique : Sélectionnez ce type

d’antenne si vous possédez un systqme de câble

satellite unique. Appuyez sur OK pour continuer.

Con¿gurez les paramqtres en suivant les indications

données à l’écran suivant. Appuyez sur le bouton OK

pour rechercher des services disponibles.

• Commutateur DiSEqC : Si vous avez plusieurs

antennes paraboliques et un commutateur DiSEqC,

sélectionnez ce type d’antenne. Appuyez sur OK

pour continuer. Vous pouvez dé¿nir quatre options

DiSEqC (si disponible) à l’écran suivant. Appuyez

sur le bouton OK pour procéder à la recherche dans

la premiqre station de la liste.

Analogique : Si l'option de recherche des émissions

Analogique est activée, le téléviseur procqde à la

recherche d'émissions analogiques une fois les autres

réglages initiaux terminés.

Vous pouvez, en outre, choisir un type de diffusion

comme favori. La priorité est accordée au type

d’émission sélectionné pendant le processus de

recherche et les chaînes associées seront placées en

tête de liste de la Liste des chavnes. Une fois terminé,

appuyez sur le bouton OK pour continuer.

Vous pouvez activer l’option Mode Mémorisation à

ce niveau. Cette option permettra de con¿gurer les

paramqtres de votre téléviseur pour la mémoire. Selon

le modqle, les fonctionnalités du téléviseur prises en

charge s’af¿cheront en haut de l’écran comme banniqre

d’informations. Cette option est uniquement destinée

à l'usage de magasin. Nous vous recommandons de

sélectionner le Mode Domestique pour un usage

domestique. Vous pouvez accéder à cette option à

partir du menu Système>Paramètres>Plus et vous

pouvez l'activer ou la désactiver plus tard.

Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour

continuer. ¬ la ¿n des réglages initiaux, le téléviseur

Français - 51 -

lance la recherche des émissions du type sélectionné

disponibles.

Une fois toutes les stations disponibles enregistrées,

les résultats de la recherche s’af¿chent à l’écran.

Appuyez sur OK pour continuer. L'option Modi¿er la

Liste des Chavnes s'af¿che par la suite. Vous pouvez

modi¿er la liste des chaînes selon vos préférences ou

appuyer sur le bouton Menu pour revenir au mode

télévision.

Pendant la recherche, un message apparaît, vous

demandant si vous souhaitez trier les chaînes selon

la LCN (*). Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour

con¿rmer.

(*) LCN est le systqme de numéros de chavnes logiques qui

sélectionne les émissions disponibles suivant une séquence

de chavnes reconnaissable (si disponible).

Remarque : evitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation

de la premiqre installation. Notez que certaines options ne

seront pas disponibles, selon le choix du pays.

Utilisation de la fonction SatcoDX

Vous pouvez accéder à SatcoDX à partir du menu

Installation>Paramètres du satellite. Dans le menu

SatcoDX, vous trouvez deux options relatives à

SatcoDx.

Vous pouvez télécharger ou envoyer des données

SatcoDX. Pour effectuer ces commandes, connectez

une clé USB à votre téléviseur.

Vous pouvez télécharger les services actuels, les

satellites et transpondeurs associés au téléviseur sur

un périphérique USB.

Vous pouvez également transférer l'un des ¿chiers

SatcoDx stockés dans la clé USB, vers la TV.

Lorsque vous sélectionnez un de ces ¿chiers, tous

les services, les satellites et transpondeurs associés

dans le ¿chier sélectionné sont enregistrés dans le

téléviseur. S'il existe des services terrestres, par câble

et/ou analogiques installés, ils seront conservés et

seuls les services satellites seront supprimés.

Ensuite, véri¿ez les paramqtres de votre antenne et

apportez des modi¿cations si nécessaire. Un message

d'erreur signalant « Aucun Signal » s'af¿che si les

paramqtres de l'antenne ne sont pas correctement

con¿gurés.

Lecture de média via entrée USB

Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2,5 et

3,5 pouces (disques durs avec ckble dalimentation externe)

ou une carte mémoire USB j votre TV via les entrées USB

de votre TV.

IMPORTANT ! Sauvegardez les fichiers sur vos

périphériques de stockage avant de les raccorder au

téléviseur. Veuillez remarquer que la responsabilité du

fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage

de ¿chier ou de perte de données. Certains types de

périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3)

ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB

peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le

téléviseur prend en charge le formatage des disques

NTFS et FAT32.

Patientez un moment avant de brancher ou de

débrancher l'appareil, car la lecture des fichiers

peut être inachevée. Le cas échéant, cela peut

physiquement endommager le lecteur USB et le

périphérique USB lui-même. N'enlevez jamais un

périphérique USB durant la lecture d’un ¿chier.

Vous pouvez utiliser les concentrateurs USB avec

l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs USB qui

sont équipés l'alimentation externe sont recommandés

dans ce cas.

Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)

entrée(s) USB du téléviseur, si vous désirez connecter

un disque dur USB.

Remarque : Lors de la lecture des ¿chiers dimage, le menu

Navigateur multimédia peut uniquement afficher 1000

¿chiers image sauvegardés sur le périphérique USB connecté.

Menu Navigateur multimédia

Vous pouvez lire les ¿chiers de photo, de musique, et

de ¿lm stockés sur un disque USB en connectant ce

dernier à votre téléviseur. Connectez un disque USB à

l'une des entrées USB situées sur le côté du téléviseur.

En appuyant le bouton Menu lorsque vous êtes encore

en mode navigateur multimédia, vous avez accqs aux

options d'image, de son et aux menus de Réglage. En

appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran

disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de

votre Navigateur média via votre menu Réglages.

Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle

Démarrez la lecture via la

touche Lire et activez

Tou s le s ¿chiers de la liste

seront lus en boucle suivant

leur ordre de départ.

Démarrez la lecture via la

touche OK et activez

Le même ¿chier sera lu en

boucle (répété).

Démarrez la lecture via la

touche Lire et activez

Tou s le s ¿chiers de la liste

seront lus une fois suivant un

ordre aléatoire.

Démarrez la lecture via la

touche Lire et activez

,

Tou s le s ¿chiers de la liste

seront lus en boucle suivant le

même ordre aléatoire.

Français - 52 -

Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC

Cette fonction permet de contrôler les périphériques

actifs CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir

de la télécommande de la Télé.

L'option CEC du menu Système>Paramètres>Autres

doit être dé¿nie sur Activé en premier lieu. Appuyez

sur le bouton Source et sélectionnez l'entrée HDMI

du périphérique CEC connecté à partir du menu Liste

de sources. Si un nouveau périphérique CEC est

connecté, il va s’af¿cher dans le menu Source avec son

propre nom, au lieu du nom des ports HDMI connectés

(lecteur DVD, enregistreur 1, etc.).

La télécommande de la télé peut automatiquement

fonctionner aprqs avoir sélectionné la source HDMI

connectée.

Pour terminer cette opération et à nouveau commander

la TV à distance, appuyez sur le bouton Quick Menu

de la télécommande, sélectionnez l'option CEC RC

Passthrough puis régler sur Désactivée à l'aide

des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut

également être activée ou désactivée dans le menu

Système>Paramètres>Autres.

La Télé supporte également la fonction ARC(Audio

Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui

permet de remplacer d'autres câbles entre la Télé et

le systqme audio (récepteur A/V ou systqme stéréo).

Si le mode ARC est activé, la Télé ne mute pas

automatiquement les autres sorties audio. Vous

devrez baisser manuellement le volume de la Télé à

zéro si vous voulez que le son sorte uniquement du

périphérique audio connecté (pareil pour les autres

sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si

vous souhaitez modi¿er le volume du périphérique

connecté, sélectionnez le périphérique à partir de

la liste des sources. Dans ce cas, les touches de

contrôle du volume s'orientent vers le périphérique

audio connecté.

Remarque : La souris ARC fonctionne uniquement via

lentrée HDMI1.

Commande audio système

Permet d'utiliser l'option Ampli¿cateur/récepteur audio

avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume

à l'aide de la télécommande de votre téléviseur.

Pour activer cette fonction, dé¿nissez l'option Haut-

parleurs du menu Système>Paramètres>Autres sur

Ampli¿cateur. Les haut-parleurs du téléviseurs seront

coupés et le son de la source visionnée proviendra du

systqme audio connecté.

Remarque : Lappareil audio devrait prendre en charge la

fonction de Contr{le du Systqme Audio et loption CEC doit

rtre réglée sur Activé.

Français - 53 -

Contenu du menu Téléviseur

Contenu du menu Système - Image

Mode

Vous pouvez modi¿ez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image

peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et

Naturel.

Contraste Rqgle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran.

Luminosité Rqgle la valeur de luminosité de l’écran.

Netteté Dé¿nit la valeur de netteté des objets af¿chés à l’écran.

Couleur Rqgle la valeur de la couleur, rqgle les couleurs.

Économie d¶énergie

Cette fonction permet de régler le mode Économie d¶énergie sur les options

Personnalisation, Minimum, Moyen, Maximum, Automatique, Extinction d'écran ou

Désactivé.

Remarque : Les options disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné.

Rétro éclairage

Ce paramqtre contrôle le niveau du rétroéclairage. La fonction de rétroéclairage sera inactive

si le Mode Économie d¶énergie est réglé sur une option autre que Personnalisation.

Paramètres avancés

Contraste

dynamique

Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise.

Réduction du bruit

Si le signal de diffusion est faible et l’image est bruyante, utilisez la fonction Réduction du

bruit pour réduire l’intensité du bruit.

Température de

couleur

Rqgle la valeur de la température de couleur désirée. Les options Froid, Normal, Chaud et

Personnalisé sont disponibles.

Point blanc

Si l'option Couleur de température est dé¿nie sur Personnalisé

, ce réglage sera possible.

Augmentez la « chaleur » ou la « fraîcheur » de l'image en appuyant sur les boutons

Gauche ou Droit.

Zoom image Rqgle le format et la taille de l'image souhaités.

Mode Film

Les ¿lms sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes

de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des ¿lms a¿n de mieux

visualiser les images accélérées.

Carnation La fonction Carnation peut être modi¿ée entre -5 et 5.

Changer de couleur Réglez le ton de la couleur désirée.

Gain RGB (En

option)

Vous pouvez con¿gurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité

Gain RGB.

HDMI Large bande

Lorsque vous regardez le téléviseur à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande

est visible. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.

Position du PC Apparaît uniquement lorsque la source d'entrée est dé¿nit sur VGA / PC.

Position

automatique

Optimise automatiquement l’af¿chage. Appuyez sur OK pour optimiser.

Position H Cette option déplace l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.

Position V Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.

Fréquence pilote

Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des

lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les

paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.

Phase

Selon la source d'entrée (ordinateur, etc.), vous pouvez voir une image voilée ou bruitée

s'af¿cher à l'écran. Vous pouvez utiliser la phase pour obtenir une image plus claire par

essais et erreurs.

Réinitialisation Réinitialise les paramqtres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeu).

En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramqtres du mode VGA seront ajoutés aux

Paramètres

Image en mode PC.

Français - 54 -

Contenu du menu Système - Son

Volume Ajuste le niveau du volume.

Égaliseur

Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramqtres personnalisés ne peuvent être actifs que

lorsque vous êtes en mode Utilisateur.

Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur.

Casque

Rqgle le volume du casque.

Avant d'utiliser les casques, veuillez également vous assurer que leur volume est réglé à

un niveau faible a¿n d'éviter que votre audition ne soit endommagée.

Mode Son

Vous pouvez sélectionner un mode son (si la chaîne sélectionnée prend en charge cette

option).

AVL (Limitation

automatique du volume)

Cette fonction rqgle le son pour obtenir le niveau de sortie prévu entre les programmes.

Casque/Sortie de ligne

Si vous voulez connecter un ampli¿cateur externe à votre télé à l'aide d'une ¿che pour

casque audio, sélectionnez l'option Sortie de Ligne. Si vous avez branché des casques

sur votre téléviseur, dé¿nissez cette option en tant que Casque.

Veuillez vous assurer avant d'utiliser les casques que cet élément du menu est dé¿ni en

tant que Casque. S'il est réglé sur les Sorties de Ligne, la sortie de la prise de casque

sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.

Basse dynamique Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique

Son surround : Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround.

Sortie Numérique Rqgle le type de sortie audio numérique.

Français - 55 -

Système - Contenus du menu Paramètres

Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accqs conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.

Langue Vous pouvez dé¿nir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays.

Parental

Entrez le mot de passe correct pour modi¿er les réglages du contrôle parental. Vous pouvez

facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental, le Verrouillage enfants ou le

Guide à partir de ce menu. Vous pouvez également dé¿nir un nouveau code PIN ou modi¿er

le code PIN CICAM par défaut en utilisant les options associées.

Remarque : Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu ne seront pas disponibles lors de

la première installation. Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si vous avez dé¿ni un code PIN (requis

en fonction du pays sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.

Minuteries

Dé¿nit le minuteur de mise en veille pour éteindre le téléviseur aprqs un certain temps. Rqgle

les minuteries des programmes sélectionnés.

Date/Heure Dé¿nit la date et l’heure.

Sources Active ou désactive les options sources sélectionnées.

Accessibilité Af¿che les options d'accessibilité du téléviseur.

Malentendant Active n’importe quelle fonctionnalité spéciale envoyée par le diffuseur.

Description Audio

Une piste de narration se jouera pour le public aveugle ou malvoyant. Appuyez sur OK pour

voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible

si le diffuseur la prend en charge.

Plus Af¿che les autres options de réglage du Téléviseur.

Temporisation du

Menu

Change la durée de temporisation des écrans de menu.

Mise j jour

logicielle

S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK pour

af¿cher les options de menu.

Version de

L'application

Af¿che la version actuelle de l’application.

Mode Sous-Titre

Cette option permet de choisir le mode sous-titre qui s'af¿che à l'écran (sous-titre DVB/sous-

titre TXT), si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction n'est

disponible que pour les pays comme la Norvqge.

Mise hors tension

automatique du

téléviseur

Dé¿nit la durée souhaitée pour que la télévision passe automatiquement en mode veille

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Clé Biss

Le Biss est un systqme de codage de signal par satellite utilisé pour certaines émissions.. Si

vous devez entrer la clé BISS pour une émission, vous pouvez utiliser le réglage Clé Biss.

Sélectionnez la Clé Biss puis appuyez sur OK pour entrer la chaîne de télévision souhaitée.

Mode Mémorisation

Sélectionnez ce mode pour af¿cher les éléments stockés. Lorsque le mode Mémorisation est

activé, certains éléments du menu du téléviseur ne peuvent pas être disponibles.

Mode de mise sous

tension

Ce paramqtre permet de con¿gurer les préférences du Mode de mise sous tension. Les options

Dernier état et Mode Veille sont disponibles.

CEC

Avec cette fonction, vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complqtement. Appuyez

sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.

Mise en marche

auto CEC

Cette fonction permet à l'appareil compatible HDMI-CEC connecté d'allumer le téléviseur et

basculer automatiquement vers sa source d'entrée.

Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit

pour activer ou désactiver cette fonction.

Haut-parleurs

Pour écouter le son audio du téléviseur à partir du périphérique audio compatible connecté,

réglez sur Ampli¿cateur. Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour régler le

volume du périphérique audio.

OSS Af¿che les informations de licence du logiciel libre.

Français - 56 -

Contenu du menu Installation

Recherche

de chavnes

automatique

(Nouveau réglage)

Af¿che les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes

DVB. Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche

et mémorise les stations analogiques. Satellite : Recherche et mémorise les stations sur satellite.

Balayage de

chavne manuel

Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.

Recherche des

chavnes réseau

Recherche les chaînes liées dans le systqme de diffusion. Antenne numérique : Recherche les

chaînes d'antenne réseau. Câble numérique : Recherche les chaînes de câble réseau.

Recherche ¿ne

(analogique)

Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche ¿ne de chaînes analogiques. Cette option est

disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.

Paramètres

satellite

Con¿gure les paramqtres du satellite. Liste du satellite : Af¿che les satellites disponibles. Vous

pouvez Ajouter, Supprimer les satellites ou Éditer les paramqtres satellite de la liste. Installation

de l¶antenne : Vous pouvez modi¿er les paramqtres de l'antenne satellite et/ou démarrer une nouvelle

recherche de satellite. SatcoDX : Vous pouvez envoyer ou télécharger les données SatcoDX en

utilisant les options associées.

Paramètres

d¶installation (en

option)

Af¿che le menu des paramqtres d'installation. Recherche en mode de veille(*) : Votre téléviseur

recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes détectées

s'af¿chent à l'écran. Mise j jour de chavnes dynamique(*) :

Si cette option est dé¿nie sur Activé,

les modi¿cations sur les émissions comme la fréquence, le nom de la chaîne, la langue du sous-titre

etc., s’appliquent automatiquement pendant que vous regardez le téléviseur.

(*) La disponibilité varie en fonction du modqle.

Eff. Liste service

Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées. Ce réglage est visible uniquement lorsque

l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suqde, Norvqge, ou Finlande.

Sélectionner le

réseau actif

Ce paramqtre vous permet de sélectionner uniquement les chaînes de diffusion comprises dans

le réseau sélectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que pour les pays

comme la Norvqge.

Installation initiale

Supprime toutes les chaînes et réglages enregistrés, reprogramme la TV en fonction des réglages

de l'entreprise.

Français - 57 -

Fonctionnement général de la TV

Utilisation de la liste de chavnes

Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans

la Liste des chavnes. Vous pouvez modi¿er cette liste

des chaînes ainsi qu’il suit : con¿gurez les favoris ou

les stations actives à inclure dans la liste en utilisant

les options de la Liste de chavnes. Appuyez sur le

bouton OK/TV pour ouvrir la Liste de chavnes. Vous

pouvez ¿ltrer les chaînes incluses en appuyant sur le

bouton Bleu ou ouvrir le menu Modi¿er la liste des

chavnes en appuyant sur le bouton Vert pour faire

d'autres modi¿cations dans la liste actuelle.

Gestion des listes de préférences

Vous pouvez créer quatre listes différentes de

vos chaînes préférées. Sélectionnez la Liste des

chavnes dans le menu principal ou appuyez sur le

bouton Vert lorsque la liste des chaînes s'af¿che à

l'écran pour ouvrir le menu Modi¿er la Liste des

chavnes. Sélectionnez la chaîne désirée sur la liste.

Vous pouvez opérer plusieurs choix en appuyant sur

le bouton Jaune. Puis, appuyez sur le bouton OK

pour ouvrir le menu Options de modi¿cation des

chavnes et sélectionnez l'option Ajouter/Eliminer

les favoris. Appuyez à nouveau sur le bouton OK.

Dé¿nissez l'option de liste désirée sur Activé. Les

chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste. Pour

supprimer une chaîne ou des chaînes d'une liste de

préférences, suivez les mêmes étapes et dé¿nissez

la liste désirée sur Désactivé.

Vous pouvez utiliser la fonction Filtre dans le menu

Modi¿er la liste des chavnes pour ¿ltrer les chaînes

dans la Liste des chavnes de façon permanente

selon vos préférences. En utilisant cette option

Filtre, vous pouvez dé¿nir l’une de vos quatre listes

de préférences à af¿cher à chaque fois que la Liste

des chavnes est ouverte. La fonction de ¿ltrage du

menu Liste des chavnes ne ¿ltre que la Liste des

chavnes actuellement af¿chée a¿n de trouver une

chaîne et de s'y syntoniser. Si vous ne les enregistrez

pas, ces modi¿cations seront annulées à la prochaine

ouverture de la liste des canaux. Pour enregistrer

les modi¿cations apportées à la liste, appuyez sur

le bouton Rouge aprqs ¿ltrage lorsque la liste des

canaux s'af¿che à l'écran.

Con¿guration des paramètres parentaux

Les options du menu Paramètres du Contrôle Parental

peuvent être utilisées pour empêcher les utilisateurs

de regarder certains programmes, certaines chaînes

et d'accéder à certains menus. Ces paramqtres sont

situés dans le menu Système>Paramètres>Contrôle

parental.

Pour af¿cher les options du menu de verrouillage,

saisissez le code PIN. Aprqs avoir saisi le code PIN

approprié, le menu Paramètres du Contrôle parental

s’af¿che.

Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser

ou de verrouiller l'accqs à tous les menus ou menus

d'installation du téléviseur.

Contrôle parental : Une fois dé¿nie, cette option

recherche l’information relative aux émissions

parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accqs

à la diffusion n’est pas activé.

Remarque : Si l’option Pays dé¿nie au cours de la Première

installation est la France, l’Italie ou l’Autriche, la valeur du

Contrôle parental sera con¿gurée par défaut j 18.

Verrouillage parental : Lorsque l’option Sécurité

enfants est ACTIVÉE, le téléviseur peut être contrôlé

uniquement à l’aide de la télécommande. Dans ce

cas, les boutons de la télécommande du téléviseur

ne fonctionnent pas.

Saisir le code PIN : Dé¿nit un nouveau code PIN.

Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît

grisée si aucun module CI n'est inséré dans le port CI

du téléviseur. Vous pouvez modi¿er le code PIN par

défaut du CICAM à l'aide de cette option.

Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si

vous avez dé¿ni un code PIN (requis en fonction du pays

sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.

Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu

ne seront pas disponibles lors de la première installation.

Guide des programmes électroniques (EPG)

Certaines chaînes envoient des informations

concernant leurs programmes de diffusion. Appuyez

sur le bouton Epg pour accéder au menu Guide des

programmes.

3 modqles de présentation de programmes sont

disponibles : Programme linéaire, Liste et

Maintenant/Ensuite. Pour passer d'un mode à l'autre,

suivez les instructions au bas de l'écran.

Programme linéaire

Zoom (Bouton jaune) : Appuyez sur le bouton Jaune

pour accéder aux évqnements dans un intervalle de

temps plus grand.

Filtre (Bouton bleu) : Af¿che les options de ¿ltre.

Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) :

Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant

cette fonctionnalité, vous pouvez interroger la base

de données du guide de programme selon le genre

sélectionné. Les informations disponibles dans le

guide des programmes seront recherchées et les

résultats correspondant à vos critqres seront mis en

surbrillance.

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

Af¿che les informations détaillées concernant les

événements sélectionnés.

Français - 58 -

Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :

Af¿che les événements du jour précédent ou suivant.

Rechercher (Bouton texte) : Affiche le menu

Recherche guide.

Maintenant (bouton Source) Af¿che l'évqnement en

cours de la chaîne en surbrillance.

Programme de liste (*)

(*) Dans cette option de présentation, seuls les évqnements

de la chavne en surbrillance sont présentés.

Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge) : Af¿che

les événements de l'intervalle de temps précédent.

Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :

Af¿che les événements du jour précédent ou suivant.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

Af¿che les informations détaillées concernant les

événements sélectionnés.

Filtre (Bouton texte) : Af¿che les options de ¿ltre.

Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) : Af¿che

les événements de l’intervalle de temps suivant.

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Programme Maintenant/Ensuite

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

Af¿che les informations détaillées concernant les

événements sélectionnés.

Filtre (Bouton bleu) : Af¿che les options de ¿ltre.

Options des événements

Utilisez les boutons de direction pour sélectionner

un événement puis appuyez sur OK pour af¿cher le

menu Options de l'événement. Les options suivantes

sont disponibles.

Sélectionner la Chavne : Grâce à cette option, vous

pouvez passer à la chaîne sélectionnée.

Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la

minuterie de l'événement : Une fois un événement

sélectionné dans le menu EPG, appuyez sur le bouton

OK. Sélectionnez l¶option Régler la minuterie sur

Événement et appuyez sur la touche OK. Vous pouvez

dé¿nir une minuterie pour les événements à venir.

Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez

l'événement en question et appuyez sur le bouton OK.

Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer la minuterie

de l'évènement. La minuterie sera annulée.

Remarques : Il vous est impossible de passer

j n’importe quelle autre chavne ou source lorsquune

minuterie est activée dans la chavne en cours.

Il nest pas possible d’enregistrer deux ou plusieurs émissions

distinctes dans le mrme intervalle de temps.

Services télétexte

Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez

à nouveau sur ce bouton pour activer le mode

de mélange, ce qui vous permet de voir la page

télétexte et la diffusion télévisée simultanément.

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter. Si

disponible, des sections contenues dans une page de

télétexte présenteront un code coloré et peuvent être

sélectionnées en appuyant sur les touches colorées.

Suivez les instructions af¿chées à l'écran.

Mise j jour logicielle

Votre TV peut rechercher et effectuer automatiquement

des mises à jour de microprogramme via le signal de

diffusion.

Recherche de mise j jour de logiciels j

travers l¶interface utilisateur

¬ partir du menu principal, sélectionnez

Système>Paramètres puis Autres. Sélectionnez

Mise j jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK.

Dans le menu Options de mise j jour, sélectionnez

Recherche de mise j jour et appuyez sur le bouton

OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel.

Si une mise à jour est disponible, il commence à la

télécharger. Au terme du téléchargement, con¿rmez

la question relative au redémarrage du téléviseur en

appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de

redémarrage.

3 Recherche et mode de mise j niveau

Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à

jour à 3 heures si l'option Recherche automatique

du menu Options de mise j jour est activée et si le

téléviseur est connecté à un signal d'antenne. Si un

nouveau logiciel est détecté et téléchargé avec succqs,

il sera installé au prochain démarrage.

Remarque : Ne débranchez pas le cordon dalimentation

lorsque le voyant DEL clignote pendant le processus de

redémarrage. Si le téléviseur ne sallume pas aprqs la mise

j niveau, débranchez-le, patientez deux minutes, puis

rebranchez-le.

Dépannage et astuces

La TV va s'allumer

Assurez-vous que le câble d’alimentation est

correctement branché dans la prise murale. Véri¿ez

si les piles sont usées. Appuyez sur la touche de mise

en marche du téléviseur

Mauvaise qualité d¶image

• Avez-vous sélectionné le systqme de TV approprié ?

• Un niveau de signal faible peut impacter négativement

sur la qualité de l'image. Veuillez véri¿er l'entrée de

l'antenne.

• Si vous avez effectué un réglage manuel, véri¿ez que

vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne.

• La qualité des images peut ne pas être bonne lorsque

deux appareils sont simultanément connectés au

téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l’un des

appareils.

Français - 59 -

Pas d¶image

• L'absence d'image signi¿e que votre TV ne reçoit

aucune transmission. Assurez-vous également que

la bonne source d’entrée a été sélectionnée.

• L’antenne est-elle correctement connectée ?

• Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ?

• Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour

brancher l’antenne ?

• En cas de doute, demandez conseil à votre vendeur.

Pas de son

• Véri¿ez si la TV est en mode Muet. Appuyez sur le

bouton Muet ou augmentez le volume pour véri¿er.

• Le son sort d’un seul haut-parleur. Vérifiez les

paramqtres d’équilibre à partir du menu Son.

Télécommande - ne fonctionne pas

• Les piles peuvent être déchargées. Remplacez

les piles.

Les sources d¶entrée - ne peuvent pas rtre

sélectionnées.

• Si vous ne pouvez sélectionner une source d'entrée,

il est possible qu'aucun appareil ne soit connecté.

Le cas échéant ;

• Véri¿ez les câbles AV et les branchements si vous

essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à

l'appareil connecté.

Français - 60 -

Modes d¶af¿chage typiques de l¶entrée PC

Le tableau ci-aprqs est une illustration de quelques

modes d’af¿chage vidéo typiques. Votre téléviseur

ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions.

Votre TV prend en charge jusqu’à 1920 x 1080.

Index Résolution Fréquence

1

640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

5 1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Compatibilité des signaux AV et HDMI

Source Signaux pris en charge Disponible

EXT

(SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

AV latéral

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

PC/YPbPr

480I, 480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

720P 50 Hz, 60 Hz O

1080I 50 Hz, 60 Hz O

1080P 50 Hz, 60 Hz O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

720P 50 Hz, 60 Hz O

1080I 50 Hz, 60 Hz O

1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

O

(X : Non disponible, O : Disponible)

Dans certains cas, un signal du téléviseur peut ne

pas s'af¿cher correctement. Le problqme peut être

celui d'une inconsistance au niveau des normes de

l'équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous

rencontrez ce type de problqme, veuillez contacter

votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.

Français - 61 -

Formats de ¿chier pris en charge pour le mode USB

Périphérique

multimédia

Extension Formater Remarques

Vidéo

.mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P

.vob MPEG2

1920x1080 @ 30P

.mp4 MPEG4, Xvid,

H.264

.mkv H.264,

MPEG4,VC-1

.avi MPEG2,

MPEG4, Xvid,

H.264

.Àv H.264/VP6/

Sorenson

H.264/VP6 : 1920x1080 @ 30P

Sorenson : 352x288 @ 30P

.mp4, .mov,

.3gpp, .3gp,

Àux de

transport

MPEG, .ts,.

trp, .tp, .mkv

HEVC/H.265 1080 P@60 fps - 50 Mbps

.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P

Audio .mp3 MPEG1 Layer

2/3

Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,

16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Taux d'échantillonnage)

Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz,

48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Taux

d'échantillonnage)

(fonctionne

uniquement

avec les

¿chiers

vidéo)

AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux

d'échantillonnage)

AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Débit binaire) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,

22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Taux d'échantillonnage)

EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux

d'échantillonnage)

LPCM 8bit PCM non signé ,16bit PCM signé/signé (grand / petit format),

24bit PCM (grand format), DVD LPCM 16/20/24bit (Débit binaire)

/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,

44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Taux

d'échantillonnage)

IMA-ADPCM/

MS-ADPCM

384Kbps (Débit binaire) / 8KHz ~ 48Khz (Taux d'échantillonnage)

LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux

d'échantillonnage)

Image

.jpeg

Point de

comparaison

Résolution(LxH): 17000x10000

Progressif Résolution(LxH): 4000x4000

.bmp

- Résolution(LxH): 5760x4096

Sous-titre .sub, .srt - -

Français - 62 -

Résolutions DVI prises en charge

Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide

des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis).

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x400

;

640x480

;; ;;

800x600

;; ;;;

832x624

;

1024x768

;;;;;

1152x864

;;;

1152x870

;

1280x768

;;

1360x768

;

1280x960

;;

1280x1024

;;

1400x1050

;;

1440x900

;;

1600x1200

;

1680x1050

;

1920x1080

;

La page est en cours de chargement...

Italiano - 87 -

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk

beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:

doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

declares that the radio equipment type TFT IDTV is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: doc.vosshub.com

BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е

в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният

текст на ЕС декларацията за съответствие може да се

намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com

CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je

v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové

adrese: doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes

på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα

στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com

ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT

IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad

está disponible en la dirección Internet siguiente:

doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi

ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp

TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav

järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/

EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT

IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime

izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu

s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o

sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy

a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

doc.vosshub.com

IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: doc.vosshub.com

LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,

kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą

2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,

ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā

interneta vietnē: doc.vosshub.com

MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu

tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com

NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform is

met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento

de rádio TFT IDTV está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil

la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

doc.vosshub.com

SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,

da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT

IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

doc.vosshub.com

La page est en cours de chargement...

50421322

1

TELEFUNKEN Markenlizenz:

TELEFUNKEN Licenses GmbH

Vertrieb: Vestel Germany GmbH,

D-85748 Garching bei München

1

TELEFUNKEN licensed by:

TELEFUNKEN Licenses GmbH

Imported by: Vestel Germany GmbH,

D-85748 Garching/Munich

1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.

Telefunken D32F2518YRB Manuel utilisateur

Telefunken D32F2518YRB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents