V-ZUG 95A Guide d'installation

95A
V-ZUG
Marque
V-ZUG
Modèle
95A
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Installationsanleitung
Gaskeramik-Kochfeld
Rahmenlos für flächenbündigen Einbau
Typ GK45TIF/GK45TIVF, Modell 321/322
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
1/8
Allgemeine Informationen
Typenschild
Dieses befindet sich, neben dem Anschluss-Schild.
Das beigepackte zweite Typenschild hinter der Front des
untenliegenden Einbaumöbels zugänglich einsehbar
aufkleben.
Verfügbare Lüftungsgitterbausätze
ArtikelNr. Farbe Erforderliche Nischengrösse Bauform/Backofen
H6.2527
H6.2529
H6.2531
K2.3717
Weiss
Nero
ChromeClass
Alu Class
B x H = 55 x 63,5 cm
55–600 (SMS)
B x H = 55 x 60 cm
B x H = 55 x 41,6 cm
55–381 (SMS 3/6)
B x H = 55 x 38,1 cm
H6.2528
H6.2530
H6.2532
K2.3718
Weiss
Nero
ChromeClass
Alu Class
B x H = 60 x 63,5 cm
60–600 (EURO)
B x H = 60 x 60 cm
B x H = 60 x 41,6 cm
60–381 (EURO)
B x H = 60 x 38,1 cm
Elektrischer Anschluss
Typ Anschlusswert Spannung Sicherung
GK45TIF 7200 W 400 V 2 N ~ 50 Hz 16 A
GK45TIVF 7200 W 400 V 2 N ~ 50 Hz 16 A
Der elektrische Anschluss ist durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und
der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
In der Hausinstallation ist eine NetzTrennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vor
zusehen. Schalter, Steckvorrichtungen, LSAutomaten und Schmelzsicherungen, die
nach der Gerätemontage frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als
zulässige Trenner. Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral und
Schutzleiter (Schema TNS) sorgen für einen sicheren und störungsfreien Betrieb.
Alte Installationen eventuell überprüfen.
Anschluss-Schild
Typenschild
600 (oder 550)
900 (oder 825)
800 ab Boden
(SMS 6-01)
Abzweigdose
Installationsrohr
Bride
PE/
L1
N
L2
400 V 2 N ~
gelbgrün (gegn)
braun
blau
schwarz
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
Installationsanleitung
Gaskeramik-Kochfeld
Rahmenlos für flächenbündigen Einbau
Typ GK45TIF/GK45TIVF, Modell 321/322
2/8
Montage
Generelle Einbauhinweise
• Diese Spezialkochfelder werden in der Regel in Gesteinsabdeckungen eingebaut.
• Arbeitsplatte ist in der Standardausführung min. 30 mm stark und muss gut plan sein, damit die erforderliche Ab-
dichtung gegen eindringende Flüssigkeiten gewährleistet ist.
• Das Kochfeld wird nach beiliegender Einkittanleitung Nr. J402.67 in den vom Gesteinsabdeckungsfabrikanten
eingearbeiteten Einbauausschnitt eingebettet. Nur gutes, nicht überaltertes Kittmaterial (Silikon schwarz) verwen-
den, das innerhalb einer Vernetzungszeit von 24 Stunden die erforderliche Endfestigkeit und Elastizität erreicht.
• Das Kochfeld ist mit Anschlusskabel ausgerüstet, das auf eine bauseitige Abzweigdose anzuschliessen ist. Bei un-
tergebautem Backofen ist es empfehlenswert, die Abzweigdose hinter dem Sockel zu plazieren. Die Kabel-Zulei-
tung kann über einen zu erstellenden Ausschnitt in der Rückwand erfolgen (siehe Seite 4).
• Um eine gute Lüftung zu gewährleisten, muss unter dem Gerät ein mindestens 2 cm hoher Raum sichergestellt sein.
• Beim Unterbau eines Backofen in Kurzbauform 55/60–600 oder 55/60–381, kann ein Lüftungsgitter-Bausatz
nach den Angaben auf Seite 4 verwendet werden.
• Bei Arbeitsplattendicke > = 30 mm kann ein SMS 6/6 Backofen direkt untergebaut werden, siehe Angaben auf
Seite 4.
• Für das Unterbauelement wird die Nebennormbreite 600 empfohlen (Norm SMS 2-01), bzw. die Nischenbreite
825 oder 900.
GK45TIF GK45TIVF
* mit Klebstoff: PERMABOND F246 von Silitech AG, 3008 Bern; (inkl. Aktivator) Tube zu 50 ml;
Artikel-Nr. V-ZUG AG: B11.502
Einkittzubehör
Komplettes Kittset mit Reinigungsmittel, Primertyp 105, Pinsel, Spachtel, Kartusche mit Silikonkleber schwarz, Düse mit
Treibspindel. Geeignet für alle «saugfähigen» Abdeckungsmaterialien (Holz, Naturgesteinsarten wie Marmor, Granit).
Artikel-Nr. V-ZUG AG: 86.3928.85
Spezialprimer, Typ 107, für «nicht saugfähige» Abdeckungsmaterialien (nicht geeignet für Polyäthylen, Polypropylen,
Teflon). Artikel-Nr. V-ZUG AG: 45.2771.76
547
477
58
Gerätehöhe
483±1
min. 55
min. 55
R0–5
min. 30
600
553±1
737
477
483±1
min. 55
min. 55
R0–5
min. 30
600
743±1
min. 70
R14
R14
A
A
A
A
A-A
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
1
min. 30 min. 30
8,5
0
-1
8,5
0
-0,5
Ausschnit
t
Stahlwinkel geklebt *
oder geschraubt
Installationsanleitung
Gaskeramik-Kochfeld
Rahmenlos für flächenbündigen Einbau
Typ GK45TIF/GK45TIVF, Modell 321/322
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
3/8
EinbauVorgehen
1. Einbauausschnitt präzis erstellen.
Die Auflagefläche kann entweder ausgefräst oder durch den Einbau von Holz- oder Steinleisten oder mit Stahl-
winkelset erzeugt werden.
Artikel-Nr. Stahlwinkelset: H6.2084 (für GK45TIF) bzw. H6.2085 (für GK45TIVF).
Wichtig:
Der Zugang zum Kochfeld von unten her muss über die ganze Ausschnittfläche gewährleistet sein, so dass die
Blechwanne des Kochfeldes samt den Einbauteilen im Servicefall von unten aus- und einbaubar ist.
Die berührungssichernden Abdeckungen müssen von unten weggeschraubt werden können.
(Norm SMS, Seite 5–10)
2. Ausschnitt und Kochfeld zum Einkitten vorbereiten gemäss Angaben in beigepackter Einkittanleitung J402.67.
Kochfeld sorgfältig einkitten und Silikonkittfugen mindestens 24 Stunden ausvulkanisieren lassen.
3. Elektrischer Netzanschluss evtl. vor dem Einsetzen des Kochfeldes erstellen (siehe auch Seite 4).
Einbauvariante mit untergebauter Schublade oder Möbel bezüglich Kühlluftzufuhr
• Um eine gute Lüftung zu gewährleisten, muss unter dem Gerät ein mindestens 2 cm hoher Raum sichergestellt sein.
Zubehör:
Falls gewünscht, kann ein Schutzblech oberhalb der Schublade eingebaut werden.
Für Nischenbreite 550–600 mm (Zubehör H6.2122)
Für Nischenbreite 825–900 mm (Zubehör H6.2123)
min. 70
freie Höhe
127
1/6
Schublade oder Möbel
600 (oder 550)
900 (oder 825)
min. 5
3
min. 20
Luftspalt min. 5 mm über ganze Möbelelementbreite
min. 25 cm²
=
min. 70
min. 20
=
min. 5
Schublade oder Möbel
15
Mitte Winkel
freie Höhe
ca. 10
58
min. 25 cm²
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
Installationsanleitung
Gaskeramik-Kochfeld
Rahmenlos für flächenbündigen Einbau
Typ GK45TIF/GK45TIVF, Modell 321/322
4/8
EinbauBacköfen
Bauform 55–762 oder 60–762 GK45TIF GK45TIVF
EinbauBacköfen mit Verwendung von Lüftungsgitter (siehe auch J402.54)
Bauformen: 55–600; 60–600 (Kurzbackofen, ohne Schublade)
55–381; 60–381
(Art.-Nr. siehe Seite 1)
* Ausschnitte in Seitenwände für GK45TIVF
A Mögliche Elektrische Netzanschlüsse
B Einbauausschnitt gemäss Angaben auf Seite 2
C Gerätehöhe 60,0 cm; 38,1 cm
D Nischenhöhe
SMS 5/6, 63,5 cm
– , 41,6 cm
759 Gerät
105
160
762 = 6/6 Nische
A
A
600 (oder 550)
ca. 230
A
A
B
B
*) min. 70
Ausschnitt in der Rück-
wand sofern erforderlich
3
min. 5
* Ausschnitt
min. 15
min. 30
Einbau nur über belüftetem
Backofen möglich.
==
min.
25 cm²
min. 15
max. 25
A
D
min. 25
3
A
A
B
==
D
C
3
35
3
5...6
(Art.-Nr. siehe Seite 3)
C
var.
A
600 (oder 550)
Ausschnitt in der Rück-
wand sofern erforderlich
Lüftungsgitter
Detail Y
Y
ca. 230
min. 25
58
Notice d'installation
Table de cuisson vitrocéramique
Type GK45TIF/GK45TIVF, Modèle 321/322
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
5/8
Informations générales
Plaque signalétique
Celle-ci trouve, à côte de l‘étiquette de raccordement.
Coller visiblement la seconde plaque signalétique (jointe
dans l'emballage) derrière la face du meuble situé en-
dessous de la table de cuisson.
Sets «grille d‘aération» disponible
N° d‘art. Couleur Dimensions nécessaires de la niche Type de construction/Four
H6.2527
H6.2529
H6.2531
K2.3717
Weiss
Nero
ChromeClass
Alu Class
B x H = 55 x 63,5 cm
55–600 (SMS)
B x H = 55 x 60 cm
B x H = 55 x 41,6 cm
55–381 (SMS3/6)
B x H = 55 x 38,1 cm
H6.2528
H6.2530
H6.2532
K2.3718
Weiss
Nero
ChromeClass
Alu Class
B x H = 60 x 63,5 cm
60–600 (EURO)
B x H = 60 x 60 cm
B x H = 60 x 41,6 cm
60–381 (EURO)
B x H = 60 x 38,1 cm
Raccordement électrique
Type Puissance connectée Fusible Tension
GK45TIF 7200 W 400 V 2 N ~ 50 Hz 16 A
GK45TIVF 7200 W 400 V 2 N ~ 50Hz 16 A
Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié, selon les règle
ments de la NIN/NIBT et les directives locales. Un dispositif de coupure, avec une
distance de coupure de 3 mm, est à prévoir dans l'installation domestique. Les inter
rupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection et les fusibles accessibles après le
montage de l'appareil et qui déclenchent tous les conducteurs polaires, sont des inter
rupteurs fiables. Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protec
tion posés séparément (schéma TNS) garantissent un fonctionnement sûr et sans
panne. Contrôler éventuellement les installations anciennes.
Etiquette de
raccordement
Plaque signaletique
600 (ou 550)
900 (ou 825)
800 au sol
(SMS 6-01)
Boîte de dérivation Tube d'installation
Bride
PE/
L1
N
L2
400 V 2 N ~
jaune et vert (gegn)
brun
bleu
noir
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
Notice d'installation
Table de cuisson vitrocéramique
Type GK45TIF/GK45TIVF, Modèle 321/322
6/8
Montage
Remarques générales pour l'encastrement
• Ces tables de cuisson spéciales sont en général encastrées dans un plan de travail en pierre.
• Le plan de travail doit être plat et dans l‘exécution standard d‘une épaisseur min. de 30 mm (voir page 8), afin
que l'étanchéité nécessaire contre l'infiltration de liquides puisse être garantie.
• La table de cuisson est mastiquée dans l'ouverture d'encastrement, préparée par le fabricant du plan de travail,
selon le guide de masticage no J402.67. N'utiliser que du bon mastic (silicone noir), pas trop vieux, qui atteint
sa résistance finale et l'élasticité nécessaires en 24 heures.
• La table de cuisson est munie d'un câble d'alimentation qui est à brancher sur une boîte de dérivation. Lors du
montage d'un four sous la table de cuisson, il est recommandé de placer la boîte de dérivation derrière le socle.
Le câble peut être canalisé dans une saignée effectuée dans la paroi arrière (voir page 8).
• Pour permettre une bonne circulation de l‘air autour de la table, ne pas cloisonner à moins de 2 cm du dessous
du caisson.
• Lors du montage d‘un four modèle court 55/60–600 ou 55/60–381 sous la table de cuisson, on peut utiliser
un set d‘une grille d‘aération selon les indications de la page 8.
• Avec un plan de travail d'une épaisseur de > = 30 mm, un four SMS 6/6 peut être directement encastré en-
dessous, voir à la page 8.
• La largeur 600 (norme secondaire SMS 2-01) est recommandée pour l‘élément se trouvant sous la table, resp.
largeur de la niche 825 ou 900.
GK45TIF GK45TIVF
* avec de la colle rapide: PERMABOND F246 de Silitech SA, 3008 Bern; (avec activateur) tube de 50 ml;
N° d‘art. V-ZUG SA: B11.502
Accessoires de masticage
Set de masticage complet avec produit de nettoyage, Primer type 105, pinceau, spatule, cartouche de colle silicone
noire, buse et presse-tube, approprié pour tous les plans de travail en matière «hydrophile» (bois, pierre naturelle com-
me le marbre ou le granit). N° d'article V-ZUG SA: 86.3928.85
Primer spécial type 107 pour les plans de travail en matière «non hydrophile» ou en pierre artificielle (ne convient pas
au Polyacéthylène, au polypropylène et au téflon). N° d'article V-ZUG SA: 45.2771.76
547
477
58
hauteur de
l'appareil
483±1
min. 55
min. 55
R0–5
min. 30
600
553±1
737
477
483±1
min. 55
min. 55
R0–5
min. 30
600
743±1
min. 70
R14
R14
A
A
A
A
A-A
8,5 ±0,5 8,5 ±0,5
1
min. 30 min. 30
8,5
0
-1
8,5
0
-0,5
Découpe
Equerre en acier
collée * ou vissée
Notice d'installation
Table de cuisson vitrocéramique
Type GK45TIF/GK45TIVF, Modèle 321/322
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
7/8
Procédé d'encastrement
1. Découper avec précision l'ouverture pour l'encastrement.
La surface d'appui peut être fraisée ou bien être obtenue par le montage de lattes en bois ou en pierre ou du set
d'équerres en acier.
N° d'article du set d'équerres : H6.2084 (pour GK45TIF) ou H6.2085 (pour GK45TIVF).
Important:
L'accès par le bas à la table de cuisson doit être garanti sur toute la surface de l'ouverture, de telle sorte que la
cuve en tôle de la table de cuisson, ainsi que les éléments montés sur la cuve, puissent être, lors d'un service,
démontés et remontés par le bas. Les couvercles de protection (contre les contacts accidentels) doivent pouvoir
être dévissés par le bas. (Norme SMS/SINK, feuille 5-10)
2. Préparer l'ouverture et la table de cuisson pour le masticage, selon le guide de masticage J402.67. Mastiquer
soigneusement la table de cuisson et attendre au moins 24 heures la vulcanisation complète des joints.
3. Etablir les connexions électriques éventuellement avant la mise en place de la table de cuisson (voir aussi page 8).
Variante d'encastrement concernant l'aération avec tiroir placé endessous ou meuble
• Pour permettre une bonne circulation de l‘air autour de la table, ne pas cloisonner à moins de 2 cm du dessous
du caisson.
Accessoires:
Si souhaité, une tôle de protection peut être encastrée au-dessus du tiroir.
Pour largeur de la niche 550–600 mm (accessoires H6.2122)
Pour largeur de la niche 825–900 mm (accessoires H6.2123)
min. 70
hauteur libre
127
1/6
Tiroir ou meuble
600 (ou 550)
900 (ou 825)
min. 5
3
min. 20
Fente d'aération min. 5 mm toute la largeur du meuble
min. 25 cm²
=
min. 70
min. 20
=
min. 5
Tiroir ou meuble
15
milieu d'équerre
hauteur libre
ca. 10
58
min. 25 cm²
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.931
13.4.04 BDR
Notice d'installation
Table de cuisson vitrocéramique
Type GK45TIF/GK45TIVF, Modèle 321/322
8/8
Fours à encastrer
Type de construction 55–762 ou 60–762 GK45TIF GK45TIVF
Fours à encastrer avec utilisation de la grille d‘aération (voir aussi J402.54)
Type de construction: 55–600; 60–600 (four modèle court, sans tiroir)
55–381; 60–381
(N° d‘article voir la page 4)
* Découpe dans les parois latérales pour GK45TIVF
A Raccordements possibles au réseau électrique
B Découpe selon les indications de la page 5
C Hauteur de l‘appareil 60,0 cm; 38,1 cm
D Hauteur de la niche
SMS 5/6, 63,5 cm
– , 41,6 cm
759 appareil
105
160
762 = 6/6 niche
A
A
600 (ou 550)
ca. 230
A
A
B
B
*) min. 70
Saignée dans la paroi
arrière si nécessaire
3
min. 5
* découpe
min. 15
min. 30
Encastrement seulement possible
sur un four aéré
==
min.
25 cm²
min. 15
max. 30
A
D
min. 25
3
A
A
B
==
D
C
3
35
3
5...6
(n˚ d'art. voir
à la page 7)
C
var.
A
600 (ou 550)
Saignée dans la paroi
arrière si necéssaire
Grille d'aération
Detail Y
Y
ca. 230
min. 25
58
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

V-ZUG 95A Guide d'installation

95A
V-ZUG
Marque
V-ZUG
Modèle
95A
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents