Volvo 2015 Manuel utilisateur

W E B E D I T I O N

S E N S U S N A V I G A T I O N

Type de route Couleur

Autoroute

Orange

Route nationale

Gris foncé

Route départementale

Gris

Route secondaire

Gris clair

Route communale

Blanc

Textes et symboles sur l'écran

Événement au prochain point de guidage

Distance au prochain point de guidage

Nom de la prochaine route/rue

Établissement (restaurant)

Destination finale prévue de l'itinéraire

Symbole de destination/destination finale

Heure estimée d'arrivée à la destination finale

Trajet restant calculé jusqu'à la destination finale

Boussole

Informations routières

Portion de route concernée par l'info trafic

Nom de la route/rue actuelle - à la position actuelle de la voiture

(15)

Itinéraire prévu

Position actuelle de la voiture

Lieu mémorisé

Échelle carte

SENSUS NAVIGATION

Le système de navigation de Volvo est un

système de guidage et d'informations rou-

tières développé par Volvo. Sensus

Navigation vous guide jusqu'à votre destination et

vous informe des conditions de circulation tout au

long de votre itinéraire. Sur les différentes situ-

ations susceptibles de perturber votre parcours,

comme des accidents ou des travaux, et vous

indique d'éventuels itinéraires alternatifs.

Il est possible de préparer son itinéraire, de locali-

ser des établissements le long du trajet, de

mémoriser des lieux spécifiques etc. Sensus

Navigation indique la position exacte de votre voi-

ture et permet, en cas d'éventuelles erreurs de

trajet, de retrouver sa route.

Vous découvrirez que son utilisation est intuitive.

Essayez ! Pour vous sentir à l'aise avec le sys-

tème, nous vous recommandons de vous familia-

riser avec les instructions contenues dans ce

manuel.

En simplifiant les déplacements et en optimisant

les trajets, le système de navigation Volvo contri-

bue aussi à la protection de l'environnement.

Sommaire
2
01
01 Pour démarrer
immédiatement
Activer le système....................................... 9
Commandes - Guide rapide....................... 9
Guidage vers une destination................... 10
02
02 Découvrez Sensus
Navigation
Avant de commencer................................ 13
Manuel de conduite et d'entretien............ 13
03
03 Commandes
Commandes - Vue d'ensemble................ 16
Commandes - Généralités........................ 19
Commandes - Console centrale............... 19
Commandes - volant................................ 20
Commandes - Télécommande................. 20

Sommaire

3

04

04 Commande vocale

Généralités concernant la commande

vocale........................................................ 22

Utiliser la commande vocale..................... 23

Fonctions d'aide et réglages pour la

commande vocale..................................... 23

Choix de la langue pour la commande

vocale........................................................ 26

05

05 Roulette de saisie

Saisir ou sélectionner une alternative....... 28

06

06 Cartes, boussole et guidage

vocal

Cartes - quelques exemples..................... 31

Boussole................................................... 33

Guidage vocal........................................... 33

Sommaire
4
07
07 Menus
Généralités concernant les menus........... 35
Raccourcis................................................ 35
Menu principal.......................................... 36
Menu Défilement....................................... 37
Arborescence de menu............................. 38
08
08 Indiquer la destination
Généralités concernant la détermination
d'une destination...................................... 43
Recherche avec l'option Domicile............ 43
Recherche avec une adresse.................... 44
Recherche avec des POI.......................... 46
Recherche avec un lieu mémorisé............ 47
Recherche avec des destinations précé-
dentes....................................................... 48
Recherche avec Internet........................... 49
Recherche avec un code postal............... 49
Recherche par latitude/longitude.............. 50
Recherche d'un lieu sur la carte............... 51
Recherche avec le guidage touristique..... 52
09
09 Itinéraire
Itinéraire - Généralités............................... 55
Destinations intermédiaires de l'itinéraire. 56

Sommaire
5
10
10 Itinéraire
Itinéraire - éviter........................................ 59
Itinéraires alternatifs et vue d'ensemble
des itinéraires............................................ 60
Informations détaillées concernant l'itiné-
raire........................................................... 61
Carte du trajet restant............................... 61
Enregistrer un itinéraire............................. 62
11
11 Paramètres
Itinéraire alternatif..................................... 64
Options itinéraire - éviter une zone........... 66
Options itinéraire - adapter l'itinéraire...... 68
Options carte............................................ 68
Option guidage......................................... 71
Informations système................................ 75
Bouton FAV............................................... 76
Importer/exporter des lieux mémorisés.... 77
12
12 Information routière
Info trafic................................................... 79
Informations routières - sans destination
sélectionnée.............................................. 79
Informations routières - avec une desti-
nation sélectionnée................................... 80
Étendue du problème de circulation......... 83

Sommaire

6

13

13 Symboles sur la carte

Points d'intérêt - POI................................ 85

14

14 Questions et réponses

Questions fréquentes................................ 88

15

15 Informations concernant la

carte et le système

Cartes - contenu....................................... 91

Mise à jour des cartes............................... 91

Contrat de licence..................................... 92

Droits d'auteur.......................................... 92

Sommaire

7

16

16 Index alphabétique

Index alphabétique................................... 96

POUR DÉMARRER IMMÉDIATEMENT

01 Pour démarrer immédiatement
01
}}
9
Activer le système
Il convient d'abord d'activer le système élec-
trique de la voiture :
Marche
1. Enfoncez la clé dans le contacteur d'allu-
mage.
2. Si le système de navigation ne démarre
pas dans quelques secondes - appuyez
sur le bouton de la console centrale NAV.
Le système peut ensuite avoir besoin de
quelques secondes pour trouver la position
de la voiture ainsi que son déplacement. La
carte apparaît alors, représentant la zone
géographique avec un triangle bleu indiquant
la position de la voiture.
ATTENTION
Gardez les points suivants à l'esprit :
•
Dédiez toute votre attention à la route
et concentrez-vous sur la conduite en
priorité.
•
Respectez la législation en vigueur du
code de la route et conduisez selon
votre bon jugement.
•
En raison des conditions météorologi-
ques ou de la saison par exemple, les
conditions de circulation peuvent
affecter la fiabilité des recommanda-
tions.
Arrêt
Le système de navigation ne peut pas être
désactivé. Il reste activé en arrière-plan. Il est
désactivé lorsque la télécommande est reti-
rée du contacteur d'allumage.
NOTE
Le système de navigation est accessible
même lorsque le moteur est éteint. Une
trop faible charge de la batterie coupe le
système.
Informations associées
•
Guidage vers une destination (p. 10)
•
Commandes - Guide rapide (p. 9)
•
Avant de commencer (p. 13)
Commandes - Guide rapide
Le navigateur GPS de Volvo peut être com-
mandé de plusieurs manières :
•
Avec les commandes (p. 20) droites au
volant.
•
Avec les commandes de la console cen-
trale (p. 19).
•
Avec une télécommande (p. 20).
•
Avec le guidage vocale (p. 22).
Pour la description de la fonction, référez-
vous à (p. 19).
Commandes principales
Dans les deux exemples qui suivent pour
créer un itinéraire vers une adresse ou un
POI, les commandes au volant sont utilisées.

||

01 Pour démarrer immédiatement

01

10

•

Naviguez/sélectionnez dans le menu avec

la molette (1).

•

Activez les choix avec une courte pres-

sion sur la molette (désigné dans les

exemples suivants par "+ OK").

•

Revenez en arrière dans le menu et/ou

annulez avec EXIT (2).

Commandes de la console centrale

Si vous utilisez le clavier de la console cen-

trale au lieu des commandes au volant, sui-

vez les instructions suivantes :

Commandes au

volant

Console cen-

trale

Tournez la molette Tournez TUNE

Appuyez sur la

molette

Appuyez sur OK

Appuyez sur EXIT Appuyez sur EXIT

Informations associées

•

Activer le système (p. 9)

•

Guidage vers une destination (p. 10)

Guidage vers une destination

Réglez le guidage jusqu'à l'adresse ou au

point d'intérêt souhaité.

Le système de navigation calcule le trajet, la

durée du trajet et l'éloignement de la destina-

tion choisie. Le système fournit le guidage et

les instructions concernant les bifurcations,

etc.

Si vous quittez l'itinéraire planifié pendant le

voyage, le système calcule automatiquement

un nouvel itinéraire.

Rechercher une adresse

Étape Écran/

menu

Exécution

1 Si l'écran

n'affiche pas

de carte, pro-

cédez

comme suit :

Appuyez sur le

bouton NAV de

la console cen-

trale.

2 Carte Appuyez sur

NAV pour ouvrir

le menu "

Rac-

courcis".

3

Menu Rac-

courcis,

référez-vous

à (p. 35).

Marquez Définir

adresse + OK.

Étape Écran/

menu

Exécution

4

Adresse Marquez Ville :

+ OK.

5 Roulette de

saisie, réfé-

rez-vous à

(p. 28).

Tournez la

molette pour

choisir les carac-

tères et confir-

mez avec OK.

Une liste d'op-

tions apparaît à

l'écran.

6 Roulette de

saisie

Sélectionnez la

ville dans la liste

+ OK.

7 L'écran affi-

che la même

vue que (4)

avec la

Ville :

indiquée.

Marquez Définir

dest. indivi-

duelle + OK.

8 Carte Le guidage com-

mence. Suivez

les instructions.

Pour obtenir des informations détaillées

concernant la recherche de destination avec

une adresse, référez-vous à (p. 44).

01 Pour démarrer immédiatement

01

11

Rechercher un POI

Les POI sont également appelés "points d'in-

térêt" ou "établissements".

Étape Écran/

menu

Exécution

1 Si l'écran

n'affiche pas

de carte,

procédez

comme suit :

Appuyez sur le

bouton NAV de

la console cen-

trale.

2 Carte Appuyez sur NAV

pour ouvrir le

menu "

Raccour-

cis".

3

Menu Rac-

courcis,

référez-vous

à (p. 35).

Marquez Définir

un point d'inté-

rêt + OK.

4

Point d'in-

térêt (PI)

Sélectionnez par

exemple

À

proximité du

véhicule + OK.

5

Menus À

proximité

du véhicule

et Liste de

résultats.

Sélectionnez par

exemple

Pro-

chaine attrac-

tion touristique

+ OK.

Étape Écran/

menu

Exécution

6

Liste de

résultats

Sélectionnez

l'option souhai-

tée dans la liste +

OK.

7 Menu con-

textuel

Marquez Définir

dest. indivi-

duelle + OK.

8 Carte Le guidage com-

mence. Suivez

les instructions.

Pour obtenir des informations détaillées

concernant la recherche de destination avec

un POI, référez-vous à (p. 46) et à (p. 85).

Informations associées

•

Activer le système (p. 9)

•

Commandes - Guide rapide (p. 9)

DÉCOUVREZ SENSUS NAVIGATION

02 Découvrez Sensus Navigation

02

}}

13

Avant de commencer

Informations importantes à lire avant l'utilisa-

tion du système de navigation.

Généralités

Sensus Navigation Volvo utilise le système de

référence WGS84 qui indique la position par

longitude et latitude.

Vous pouvez utiliser le système de navigation

sans avoir choisi de destination.

Ne pas oublier

Le système de navigation fournit des informa-

tions qui permettent d'atteindre une destina-

tion sélectionnée. La fiabilité de ces indica-

tions de guidage ne peut pas être entière-

ment garantie étant donné que des situations

particulières étrangères à la capacité du sys-

tème de navigation peuvent se produire (un

changement soudain des conditions météo-

rologiques par exemple).

ATTENTION

Gardez les points suivants à l'esprit :

•

Dédiez toute votre attention à la route

et concentrez-vous sur la conduite en

priorité.

•

Respectez la législation en vigueur du

code de la route et conduisez selon

votre bon jugement.

•

En raison des conditions météorologi-

ques ou de la saison par exemple, les

conditions de circulation peuvent

affecter la fiabilité des recommanda-

tions.

Paramètres

À la livraison, le système est fourni avec les

réglages par défaut mais, à son démarrage, il

adopte les derniers réglages utilisés.

Informations associées

•

Manuel de conduite et d'entretien

(p. 13)

•

Activer le système (p. 9)

Manuel de conduite et d'entretien

La lecture du Manuel de conduite et d'entre-

tien est une bonne méthode pour se familiari-

ser à Sensus Navigation. Il est recommandé

de le lire avant la première utilisation du sys-

tème. Cela vous permettra de découvrir les

fonctions et de trouver des conseils pour une

utilisation optimale dans diverses situations et

profiter au maximum des avantages du sys-

tème.

Section de niveau 1

Section de niveau 2

Le contenu de cette section fait partie de la

section de niveau 1.

Généralités concernant ce manuel

Il existe un guide de démarrage rapide si

vous souhaitez commencer à utiliser le sys-

tème directement. Référez-vous à (p. 9).

Pour une description plus détaillée des mani-

pulations et des possibilités ainsi que de la

sélection des paramètres des destinations, il

est conseillé de lire le manuel en l'associant à

une utilisation pratique.

Options de menu/Chemins de

recherche

Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran

sont indiqués dans ce manuel par des carac-

tères un peu plus gros et grisés, par exemple

Définir la destination.

||

02 Découvrez Sensus Navigation

02

14

Les chemins de recherches du menu arbo-

rescent sont présentés comme suit :

Définir la destination Adresse Ville :

Texte anglais

Les illustrations de ce manuel sont commu-

nes à tous les marchés et langues. C'est

pourquoi les textes de celles-ci sont principa-

lement en anglais.

Pour que l'utilisateur comprenne plus facile-

ment les images et les options de menu avec

les chemins de recherche liés au texte du

manuel, les termes anglais de l'image sont

indiqués entre parenthèses directement après

le texte dans la langue du manuel:

Définir la destination Adresse

(Set destination > Address)

1

Texte particulier

ATTENTION

Les textes ATTENTION indiquent un risque

de blessures corporelles.

IMPORTANT

Les textes IMPORTANT indiquent un ris-

que de dommage matériel.

NOTE

Les textes NOTE donnent des conseils qui

facilitent l'utilisation de fonctions et de

petits détails.

Note de bas de page

Le manuel contient des informations présen-

tées sous la forme d'une note de bas de page

ou directement en liaison avec un tableau.

Ces informations sont un ajout au texte com-

portant le numéro/la lettre de renvoi.

Options

Tous les types d'options/accessoires sont

repérés par un astérisque (*).

En plus de l'équipement de série, le manuel

décrit également les options (équipement

installé en usine) et certains accessoires

(équipements supplémentaires montés ulté-

rieurement).

Tous les équipements décrits dans le manuel

de conduite et d'entretien ne sont pas pré-

sents dans toutes les voitures. Elles ont diffé-

rents équipements en fonction des exigences

des différents marchés et des réglementa-

tions locales et nationales.

En cas de doute sur ce qui est équipement

de série ou option/accessoire - contacter un

concessionnaire Volvo.

Modifications dans le manuel

Les spécifications, caractéristiques concep-

tuelles et les illustrations de ce manuel ne

revêtent aucun caractère contractuel.

Nous nous réservons le droit d'effectuer des

modifications sans préavis.

Informations associées

•

Avant de commencer (p. 13)

•

Activer le système (p. 9)

•

Commandes - Vue d'ensemble (p. 16)

1

Pas dans les manuels en anglais et en chinois. Présenté ici comme exemple.

COMMANDES

03 Commandes

03

16

Commandes - Vue d'ensemble

NOTE : l'illustration est schématique, les détails peuvent varier selon le modèle de la voiture et le marché.

Antenne GPS

L'antenne est intégrée à l'antenne de toit.

Commande vocale

La plupart des éléments du Système de navi-

gation peuvent être commandés par la voix.

Le microphone [2a] est installé au plafond et

le bouton d'activation [2b] est situé sur les

03 Commandes
03
}}
17
commandes droites du volant. Pour plus d'in-
formations, voir (p. 22).
 Unité principale
L'unité principale est installée dans et derrière
la console centrale et offre, entre autres, les
fonctions suivantes :
•
Calcul de la position de la voiture (p. 31)
•
Calcul de l'itinéraire jusqu'à une destina-
tion donnée (p. 43)
•
Utilisation des informations routières
(p. 79)
•
Guidage vocal (p. 33)
Le récepteur de signal GPS et des informa-
tions routières (TMC
1
) est intégré à l'unité
principale.
Positionnement
À l'aide des signaux transmis par le système
de navigation et de localisation par satellites
GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyro-
scope, il est possible de calculer la position
du véhicule en question et la direction dans
laquelle il roule.
L'avantage de ce concept est que le Système
de navigation enregistre et calcule l'itinéraire
même si le signal GPS est momentanément
perdu, dans un tunnel par exemple.
Info trafic
TMC (
1
) est un système de code standardisé
pour l'information sur le trafic routier. Le
récepteur recherche automatiquement la fré-
quence concernée. La réception s'effectue
par l'antenne FM.
NOTE
TMC n'est pas disponible dans tous les
pays/régions. La zone de couverture du
système est en développement continu, ce
qui implique la nécessité d'une mise à jour
régulière.
 Écran
L'écran affiche les cartes et donne une infor-
mation détaillée sur le choix de la route, les
distances, les menus etc.
Entretien de l'écran
Nettoyez l'écran avec un chiffon doux qui ne
peluche pas, légèrement imbibé d'un produit
nettoyant pour fenêtre non agressif.
IMPORTANT
Ne placez aucun objet devant l'écran du
système de navigation GPS afin de ne pas
le rayer. Les téléphones mobiles peuvent
aussi perturber le fonctionnement de
l'écran.
 Commandes, console centrale
Au lieu des commandes au volant, il est pos-
sible d'utiliser le clavier numérique de la
console centrale en combinaison avec les
boutons OK/MENU, TUNE et EXIT pour pas-
ser d'une option de menu à l'autre, confirmer
un choix ou revenir en arrière dans les menus.
Pour plus d'informations, voir (p. 19).
 Commande de volume et récepteur
IR
Utilisez la commande de volume du système
audio pour modifier le volume durant un mes-
sage vocal. Référez-vous à (p. 33). Le
volume peut également être modifié dans le
système de menus.
Orientez la télécommande vers la console
centrale lors de son utilisation - son récepteur
IR y est installé.
 Commandes, volant
Diverses commandes sont placées sur le
côté droit du volant. Vous pouvez l'utiliser
pour naviguer parmi les options de menu,
confirmer un choix ou revenir en arrière dans
les menus. Pour plus d'informations, voir
(p. 20).
 Haut-parleurs
Le son du Système de navigation provient
des haut-parleurs avant.
1
Traffic Message Channel