Novamatic P09113082865 Manuel utilisateur

www.

.ch

GS 927 i Silence

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

0848 559 111

www.fust.ch

La page charge ...

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 28

Description de l'appareil 29

Bandeau de commande 30

Utilisation de l'appareil 33

Réglage de l'adoucisseur d'eau 33

Utilisation du sel régénérant 34

Utilisation du liquide de rinçage 35

Rangement des couverts et de la vaisselle

36

Utilisation du produit de lavage 40

Fonction "Tout en 1" 41

Sélection et départ d'un programme de

lavage 42

Programmes de lavage 43

Entretien et nettoyage 45

En cas d'anomalie de fonctionnement 47

Caractéristiques techniques 48

Installation 49

Raccordement à l'arrivée d'eau 50

Branchement électrique 50

En matière de protection de

l'environnement 51

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonction-

nement de l'appareil, lisez attentive-

ment ce manuel avant l'installation et

l'utilisation. Conservez ces instructions

à proximité de l'appareil. Les utilisa-

teurs doivent connaître parfaitement le

fonctionnement et les fonctions de sé-

curité de l'appareil.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est exclusivement destiné à

un usage domestique.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la

vaisselle et les ustensiles de cuisine pou-

vant être lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre ap-

pareil. Ceux-ci pourraient provoquer une

explosion !

• Les couteaux et autres ustensiles pointus

ou tranchants doivent être placés dans le

panier à couverts avec la pointe vers le

bas. ou posez-les en position horizontale

dans le panier supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit

de lavage, liquide de rinçage) spécifiques

pour lave-vaisselle.

• Evitez d'ouvrir la porte pendant que l'ap-

pareil fonctionne : une vapeur brûlante

peut s'en échapper. Risque de brûlures !

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaissel-

le avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, dé-

branchez l'appareil et fermez le robinet

d'arrivée d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et ré-

paré que par un technicien autorisé, ex-

clusivement avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le la-

ve-vaisselle vous-même. Les réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent provoquer des blessures ou le

mauvais fonctionnement du lave-vaissel-

le. Contactez votre service après vente.

Exigez des pièces d'origine.

Sécurité générale

• Les personnes (y compris les enfants) qui

souffrent de capacités mentales, physi-

ques et sensorielles réduites ou qui ne se

sont pas familiarisées avec le mode de

fonctionnement de l'appareil, ne doivent

pas l'utiliser. Elles doivent être surveillées

ou dirigées par une personne responsa-

ble de leur sécurité.

• Respectez les consignes de sécurité du

fabricant du détergent pour éviter les brû-

lures aux yeux, à la bouche et la gorge.

• Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle. Des

résidus de produit de lavage peuvent res-

ter dans l'appareil.

• Fermez toujours la porte de l'appareil

lorsqu'il n'est pas utilisé pour empêcher

tout risque de blessure ou de chute acci-

dentelle.

• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas

sur la porte ouverte.

Sécurité enfants

• Seuls les adultes doivent utiliser cet ap-

pareil. Veillez à ce que les enfants ne

jouent pas avec l'appareil.

• Rangez les emballages hors de la portée

des enfants. Ils présentent un risque de

suffocation.

28

• Rangez les détergents dans un endroit

sûr. Veillez à ce que les enfants ne tou-

chent pas les produits de lavage.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher

de l'appareil quand la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom-

magé pendant le transport. Ne branchez

pas un appareil endommagé. Si néces-

saire, contactez le fournisseur.

• Déballez l'appareil avant de l'utiliser pour

la première fois.

• Une personne compétente et qualifiée

doit prendre en charge l'installation élec-

trique.

• Une personne compétente et qualifiée

doit prendre en charge le travail de plom-

berie.

• Ne modifiez ni les spécifications ni le pro-

duit. Risque de blessure ou d'endomma-

gement de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil :

– si le câble secteur ou les tuyaux d'eau

sont endommagés,

– si le bandeau de commande, le plan

de travail ou la plinthe sont endomma-

gés, si vous pouvez accéder à l'inté-

rieur de l'appareil.

Contactez le service après-vente de votre

magasin vendeur.

• Ne percez pas dans les côtés de l'appa-

reil pour ne pas endommager les compo-

sants électriques et hydrauliques.

Avertissement Respectez

scrupuleusement les consignes

données pour les branchements

électriques et le raccordement de l'eau.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 Bras d'aspersion supérieur

2 Panier supérieur

3 Bras d'aspersion supérieur

4 Filtres

5 Bras d'aspersion inférieur

6 Distributeur de produit de lavage

29

7 Distributeur de liquide de rinçage

8 Plaque signalétique

9 Réservoir à sel régénérant

Éclairage intérieur

Cet appareil est doté d'un éclairage in-

térieur

S'il est nécessaire de remplacer l'am-

poule, contactez votre Service Après-

vente.

BANDEAU DE COMMANDE

1 Touche Marche/Arrêt

2 Touche Programme (Programm) (Programme)

3 Touche Demi-charge (1/2 Beladung) (1/2 Charge)

4 Touche Sanitize (Antibac)

5 Touche Rinçage Plus (Spülen+) (Rincer+)

6 Touche "Tout en 1" (Multitab)

7 Touche Départ différé (Timer)

8 Voyants

9 Affichage numérique

10 Touches de fonction

Voyants

Reinigen

Nettoyage

Lavage

Le voyant s'allume quand la phase de lavage ou de rinçage est en

cours.

30

Voyants

Trocknen

Séchage

Le voyant s'allume quand la phase de séchage est en cours.

Ende

Fin

Fin du programme

Le voyant s'allume dès que le programme de lavage est terminé.

Glänzer

Rinçage

Liquide de rinçage

1)

Le voyant s'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit

être rempli. Reportez-vous au chapitre "Utilisation du liquide de rinça-

ge".

Salz

Sel

1)

Le voyant s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être

rempli. Reportez-vous au chapitre "Utilisation du sel régénérant".

Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allu-

mé plusieurs heures après le remplissage du réservoir à sel, mais cela

n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

1) Lorsque les réservoirs à sel et liquide de rinçage sont vides, les voyants ne s'allument pas pendant qu'un

programme est en cours.

Touche Programme

A l'aide de cette touche, vous pouvez sé-

lectionner le programme de lavage. Ap-

puyez sur la touche, l'affichage numérique

indique le numéro du programme. Mainte-

nez la touche appuyée jusqu'à ce que le

numéro du programme s'allume. Pour plus

de détails sur les programmes de lavage,

reportez-vous au chapitre "Programmes de

lavage".

Touche Demi-charge

Important Sélectionnez l'option Demi-

charge avant de lancer un programme de

lavage. Vous ne pouvez pas sélectionner

cette option quand un programme de

lavage est en cours. Si vous souhaitez

sélectionner l'option Demi-charge, annulez

le programme de lavage.

L'option Demi-charge n'est pas compatible

avec tous les programmes de lavage. Re-

portez-vous au chapitre "Programmes de

lavage".

• Chargez la vaisselle dans les paniers infé-

rieur et supérieur.

• Réduisez le dosage de produit de lavage

lorsque vous utilisez la touche Demi-

charge.

• Appuyez sur la touche Demi-charge pour

sélectionner l'option.

– Le voyant Demi-Charge s'allume

quand l'option est disponible.

Avec l'option Demi-charge, la durée du

lavage et la consommation d'eau et

d'énergie sont réduites.

Touche Sanitize

Important Réglez l'option Sanitize avant

de démarrer un programme de lavage.

Vous ne pouvez pas sélectionner l'option

quand un programme de lavage est en

cours. Si vous devez sélectionner l'option

Sanitize, annulez le programme de lavage.

Cette fonction offre une plus grande hygiè-

ne de la vaisselle et des verres. Au cours du

dernier rinçage, la température est portée à

68 °C et maintenue à plus de 65 °C pen-

dant 10 à 14 minutes.

L'option Sanitize n'est pas compatible avec

tous les programmes de lavage. Reportez-

vous au chapitre "Programmes de lavage".

Appuyez sur la touche Sanitize pour régler

la fonction. Le voyant correspondant s'allu-

me dès que la fonction Sanitize est activée.

Touche Rinçage plus

Important Sélectionnez l'option Rinçage

plus avant de lancer un programme de

lavage. Vous ne pouvez pas sélectionner

l'option quand un programme de lavage est

en cours. Si vous devez sélectionner

l'option Rinçage plus, annulez le

programme de lavage.

31

Lorsque cette fonction est activée, le pro-

gramme effectue un rinçage supplémentai-

re.

L'option Rinçage Plus n'est pas compatible

avec tous les programmes de lavage. Re-

portez-vous au chapitre "Programmes de

lavage".

Appuyez sur la touche Rinçage Plus pour

sélectionner la fonction. Le voyant Rinçage

plus s'allume quand la fonction est disponi-

ble.

Touche "Tout en 1"

Appuyez sur cette touche pour activer/dés-

activer la fonction "Tout en 1". Reportez-

vous au chapitre "Fonction Tout en 1".

Touche Départ différé

Cette touche permet de différer le départ

du programme de lavage de 1 à 19 heures.

Consultez le chapitre "Sélection et départ

d'un programme de lavage".

Affichage numérique

L'affichage indique :

• le niveau courant de l'adoucisseur d'eau.

• le numéro du programme de lavage.

• Le temps restant (approximatif) avant la

fin du programme.

• L’activation/désactivation du distributeur

de liquide de rinçage (seulement si la

fonction « Tout en 1 » est activée).

• La fin du programme de lavage. Un zéro

apparaît sur l'affichage.

• Le nombre d’heures restantes avant le

départ différé.

• Les codes d'anomalie de l'appareil.

• L’activation/désactivation des signaux

sonores.

Touches de fonction

Utilisez les touches de fonction pour procé-

der aux opérations suivantes :

• Régler l'adoucisseur d'eau. Reportez-

vous au chapitre "Réglage de l'adoucis-

seur d'eau".

• L'activation/la désactivation du distribu-

teur de liquide de rinçage si la fonction

"Tout en 1" est activée. Reportez-vous

au chapitre " Tout en 1 ".

• Annuler un programme ou un départ dif-

féré en cours.

• Activer/désactiver les signaux sonores.

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode

Programmation pour effectuer les

opérations suivantes :

• Sélectionner un programme de lavage.

• Régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Activer/désactiver le distributeur de liqui-

de de rinçage.

• Activer/désactiver les signaux sonores.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

L'appareil se trouve en mode

Programmation lorsque :

– Le voyant de la touche du programme

s'allume ;

– Deux lignes horizontales apparaissent sur

l'affichage numérique.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

L'appareil n'est pas en mode

Programmation lorsque :

– Le voyant de la touche du programme

s'allume ;

– La durée du programme est visible sur

l'affichage numérique ;

– Un programme de lavage a été sélection-

né. Pour revenir au mode Programma-

tion, annulez le programme. Reportez-

vous au chapitre « Réglage et départ

d'un programme de lavage ».

Signaux sonores

Un signal sonore retentit :

• À la fin d'un programme de lavage.

• Lors du réglage de l'adoucisseur d'eau.

• En cas d'anomalie de fonctionnement.

L'activation des signaux sonores est réglée

en usine.

Pour désactiver les signaux sonores, procé-

dez comme suit :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez sur les touches de fonction B

et C et maintenez-les appuyées jusqu'à

ce que les voyants des touches de

fonction A, B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction A et

B.

5. Appuyez sur la touche de fonction C.

– Les voyants des touches de fonction

A et B s'éteignent.

– Le voyant de la touche de fonction C

clignote.

32

– L'affichage numérique indique le ré-

glage.

Signaux sonores désac-

tivés

Signaux sonores activés

Les signaux sonores sont désactivés.

6. Appuyez à nouveau sur la touche de

fonction C.

– Le nouveau réglage apparaît sur l'af-

fichage numérique.

Les signaux sonores sont désactivés.

7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémori-

ser l'opération.

Pour activer les signaux sonores, procédez

comme suit :

1. Appliquez la procédure décrite ci-des-

sus jusqu'à ce que le réglage souhaité

apparaisse sur l'affichage numérique.

UTILISATION DE L'APPAREIL

Appliquez la procédure pas à pas en vous

reportant aux instructions suivantes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

du degré de dureté de l'eau de votre

région. Si nécessaire, ajustez le niveau

de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant avec du sel spécial pour lave-vais-

selle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans

le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage

en fonction de la charge et du degré de

salissure.

6. Versez le produit de lavage dans le

compartiment correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1',

'5 en 1', etc.), reportez-vous au chapi-

tre "Fonction Tout en 1".

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux et

les sels de l'alimentation en eau. Les sels et

les minéraux peuvent affecter le fonctionne-

ment de l'appareil.

La dureté de l'eau est mesurée par échelles

équivalentes :

• °dH allemand.

•°TH français.

• mmol/l (millimole par litre – unité interna-

tionale de la dureté de l'eau).

•Clarke.

Ajustez l'adoucisseur en fonction de la du-

reté de l'eau de votre région. Renseignez-

vous auprès de la Compagnie locale de dis-

tribution des eaux pour connaître le degré

de dureté de l'eau de votre zone d'habita-

tion.

Dureté de l'eau

Réglage de la du-

reté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

33

Dureté de l'eau

Réglage de la du-

reté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés Clarke

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1) Ne pas approvisionner en sel régénérant.

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d'usine

sur 5.

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. L'appareil doit se trouver en mode Pro-

grammation.

3. Appuyez sur les touches de fonction B

et C et maintenez-les appuyées jusqu'à

ce que les voyants des touches de

fonction A, B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction B et

C.

5. Appuyez sur la touche de fonction A.

– Les voyants des touches de fonction

B et C s'éteignent.

– Le voyant de la touche de fonction A

continue de clignoter.

– L'affichage numérique indique le ni-

veau actuel.

– Un signal sonore retentit.

Exemple : l'affichage numérique indique

/ 5 signaux sonores intermittents

retentissent = niveau 5.

6. Chaque pression de la touche de fonc-

tion A détermine le passage au niveau

suivant.

7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mémoriser l'opération.

UTILISATION DU SEL RÉGÉNÉRANT

Attention Utilisez uniquement du sel

spécial pour lave-vaisselle. Tout autre

type de sel non spécialement étudié

pour être utilisé dans un lave-vaisselle,

en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau.

Attention Pour éviter que des grains

de sel ou de l'eau salée qui a débordé

n'entre en contact avec le fond de la

cuve pendant un laps de temps

prolongé. approvisionnez en sel juste

avant de démarrer un programme de

lavage complet pour éviter tout risque

de corrosion.

Pour réapprovisionner, procédez com-

me suit :

1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel

en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du ré-

servoir (cette opération est nécessaire

uniquement lorsque vous remplissez le

réservoir pour la première fois).

3. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

4. Veillez à ce que le filetage et le joint du

réservoir ne présentent aucune trace

de sel.

5. Remettez le bouchon en place et ser-

rez-le en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

vous entendiez un clic.

Il est normal que de l'eau déborde du

réservoir lorsque vous le remplissez de

sel.

Lorsque le niveau de l'adoucisseur est réglé

électroniquement sur 1, le voyant de réap-

provisionnement de sel s'éteint.

34

UTILISATION DU LIQUIDE DE RINÇAGE

Attention N'utilisez que des liquides

de rinçage spécifiques pour lave-

vaisselle.

Ne remplissez jamais le distributeur de

liquide de rinçage avec d'autres pro-

duits (par ex. un agent de nettoyage

pour lave-vaisselle, un détergent liqui-

de). Vous risqueriez d'endommager

l'appareil.

Le liquide de rinçage assure un rinçage

optimal et un séchage sans taches ni

striures.

Le liquide de rinçage est automatique-

ment ajouté au cours du dernier rinça-

ge.

Pour remplir le distributeur de liquide de rin-

çage, procédez comme suit :

1. Dévissez le bouchon du distributeur de

liquide de rinçage en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre.

2. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage. Le repère "max." indique le ni-

veau maximum.

M

A

X

1

2

3

4

+

3. Essuyez tout débordement de liquide

de rinçage à l'aide de papier absor-

bant, afin d'éviter une formation exces-

sive de mousse lors du lavage suivant.

4. Remettez le bouchon en place et ser-

rez-le en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

vous entendiez un clic.

Réglage de la dose de liquide de

rinçage

Le liquide de rinçage est réglé par défaut

sur le niveau 3.

Vous pouvez régler le dosage du liquide de

rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).

M

A

X

1

2

3

4

+

1. Tournez le sélecteur pour augmenter

ou réduire le dosage.

– Augmentez le dosage si vous cons-

tatez la présence de gouttes d'eau

35

ou de taches de calcaire sur la vais-

selle au terme du lavage.

– Réduisez la dose si vous constatez

des rayures, des taches blanches ou

une pellicule bleuâtre sur la vaisselle.

RANGEMENT DES COUVERTS ET DE LA VAISSELLE

Conseils utiles

Attention Ce lave-vaisselle est conçu

pour laver la vaisselle et les ustensiles

de cuisine pouvant être lavés en

machine.

Tout objet absorbant l'eau (chiffon, épon-

ges de nettoyage, ...) ne doit pas être lavé

au lave-vaisselle.

• Avant de charger la vaisselle, veillez à :

– Enlever tous les restes d'aliments.

– Laisser tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'ali-

ments brûlés ou attachés.

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les

couverts :

– Chargez les articles creux tels que tas-

ses, verres et casseroles, etc. en les

retournant.

– Assurez-vous que l'eau ne s'accumule

pas dans un creux ou dans un fond

bombé.

– Assurez-vous que la vaisselle et les

couverts ne soient pas insérés les uns

dans les autres, ou ne se chevauchent.

– Assurez-vous que les couverts et la

vaisselle ne recouvrent pas d'autres

ustensiles.

– Vérifiez que les verres ne se touchent

pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

– Placez les petites pièces dans le panier

à couverts.

• La vaisselle en plastique et les poêles en

matériau antiadhésif tendent à retenir les

gouttes d'eau. Ces articles ne seront pas

séchés aussi bien que les articles en por-

celaine et en acier.

• Placez les articles légers (bols,...) dans le

panier supérieur. Disposez-les de façon à

ce qu'ils ne puissent se retourner.

Attention Assurez-vous que la

vaisselle et les couverts n'entravent pas

la rotation du bras d'aspersion avant

de lancer un programme de lavage.

Avertissement Fermez toujours la

porte après avoir chargé ou déchargé

l'appareil. Une porte ouverte est source

de danger.

Panier inférieur

Le panier inférieur est conçu pour y ranger

des casseroles, des couvercles, des assiet-

tes, des saladiers, des couverts. Placez les

plats à l'avant du panier.

Les deux rangées d'ergots à l'arrière du pa-

nier inférieur peuvent être abaissées pour

charger des casseroles, des poêles et des

saladiers.

1. Saisissez les deux rangées d'ergots de

droite à l'arrière du panier.

2. Soulevez les rangées d'ergots pour les

faire sortir des rails.

3. Rentrez les rangées d'ergots.

36

1. Saisissez les deux rangées d'ergots de

gauche à l'arrière du panier.

2. Soulevez les rangées d'ergots pour les

faire sortir des rails.

3. Pliez les rangées d'ergots.

Il est possible de régler la largeur de la ran-

gée d'ergots de gauche.

1. Saisissez la rangée d'ergots à l'arrière

du panier.

2. Soulevez-la afin de la dégager.

3. Poussez la rangée d'ergots pour la faire

sortir du guide.

4. Placez la rangée d'ergots dans l'autre

rail.

5. Appuyez dessus pour qu'elle s'enclen-

che.

Panier à couverts

Avertissement Ne placez pas les

couteaux longs en position verticale

dans le panier à couverts. Disposez les

éléments longs et coupants à

l'horizontale dans le panier supérieur.

Attention aux couverts tranchants.

Placez les fourchettes et les cuillères avec

le manche tourné vers le bas.

Placez les couteaux avec le manche tourné

vers le haut.

Intercalez les cuillères aux autres couverts,

afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.

Pour faciliter le chargement du panier à

couverts, nous vous conseillons d'abaisser

sa poignée.

Utilisez les séparateurs à couverts. Si la tail-

le et la forme des couverts ne permettent

pas leur utilisation, retirez les séparateurs.

37

Le panier à couverts est divisé en deux par-

ties. Vous pouvez utiliser ces parties sépa-

rément pour faciliter le chargement. Pour

séparer les deux parties, faites-les glisser à

l'horizontale en direction opposée et déta-

chez-les. Pour assembler les deux parties,

placez-les l'une contre l'autre et faites-les

glisser horizontalement l'une vers l'autre.

Panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour y ranger

des sous-tasses, des saladiers, des tasses,

des verres, des casseroles et des couver-

cles. Placez les ustensiles dans la machine

de façon à ce que l'eau puisse accéder à

toutes les surfaces.

Supports réglables pour tasses

Pour les ustensiles longs, rabattez les sup-

ports de tasses vers le haut. Vous pouvez

régler les supports pour tasses sur une po-

sition intermédiaire.

Couchez ou suspendez les verres à pied en

insérant leur pied dans les fentes des sup-

ports pour tasses.

Support pour verres

Pour les verres à pied long et les verres

hauts, rabattez le support pour verres vers

le haut (fig.1)

Si vous n'utilisez pas le support pour ver-

res, rabattez-le vers la droite (fig. 2).

38

Placez les verres sur les ergots.

Réglage de la hauteur du panier

supérieur

Si vous placez de grandes assiettes dans le

panier inférieur, réglez d'abord le panier su-

périeur en position haute.

Pour régler le panier supérieur en position

haute ou basse, procédez comme suit :

1. Tirez sur le panier jusqu'à ce qu'il s'ar-

rête.

2. Soulevez le panier supérieur et verrouil-

lez-le dans sa position la plus haute ou

la plus basse.

Dimensions maximum des assiettes

lorsque le panier supérieur est dans sa

position la plus haute.

18

25

32

Dimensions maximum des assiettes

lorsque le panier supérieur est dans sa

position la plus basse

20

25

30

39

Rangement des grandes assiettes dans

le panier inférieur

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

Utilisez uniquement des produits de la-

vage (poudre, liquide ou en pastilles)

spécialement conçus pour une utilisa-

tion au lave-vaisselle.

Veuillez respecter les indications du fa-

bricant figurant sur l'emballage :

• Le dosage recommandé par le fabri-

cant.

• Les consignes de stockage.

En utilisant la quantité de produit de la-

vage strictement nécessaire, vous con-

tribuerez à la protection de l'environne-

ment.

Pour remplir le distributeur de produit de la-

vage, procédez comme suit :

1. Ouvrez le couvercle du distributeur de

détergent.

2. Versez le détergent dans le distributeur

( A). Le repère indique le dosage :

20 = environ 20 g de produit de lavage

30 = environ 30 g de produit de lavage.

3. Si vous sélectionnez un programme de

lavage avec prélavage, versez une do-

se supplémentaire dans le comparti-

ment ( B).

A

B

4. Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent, placez-les dans le distributeur

( A).

40

5. Fermez le couvercle. Appuyez sur le

couvercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Le produit de lavage se dissout avec

une rapidité qui diffère selon la marque.

Certaines pastilles ne donnent pas le

meilleur résultat possible avec des pro-

grammes de lavage courts. Utilisez des

programmes de lavage longs lorsque

vous utilisez les pastilles afin d'éliminer

complètement le détergent.

FONCTION "TOUT EN 1"

La fonction "Tout en 1" vous permet d'utili-

ser des produits de lavage combinés en

pastille.

Ces produits combinent les fonctions de

produit de lavage, de produit de rinçage et

de sel régénérant. Ils peuvent également

contenir d'autres substances.

Vérifiez que ces produits sont appropriés

au degré de dureté de l'eau d'alimentation.

Consultez les consignes du fabricant.

Dès que la fonction "Tout en 1" est sélec-

tionnée, elle restera également activée pour

les programmes de lavage suivants.

Lorsque cette fonction "Tout en 1" est sé-

lectionnée, l'alimentation en liquide de rin-

çage et en sel à partir des réservoirs res-

pectifs est automatiquement désactivée.

Les voyants respectifs du sel et du liquide

de rinçage sont également désactivés.

L'utilisation de la fonction "Tout en 1" peut

entraîner une modification de la durée du

cycle.

Activez ou désactivez la fonction "Tout

en 1" avant le départ du programme de

lavage.

Dès que le cycle a démarré, la fonction

"Tout en 1" ne peut plus être modifiée.

Si vous souhaitez exclure cette fonc-

tion, il vous faudra d'abord annuler le

réglage du programme de lavage, dés-

activez la fonction "Tout en 1". Dans ce

cas, vous devrez régler à nouveau le

programme de lavage.

Pour activer la fonction "Tout en 1" :

• Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le

voyant de la fonction "Tout en 1" s'allu-

me.

Pour désactiver la fonction "Tout en 1" :

• Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le

voyant de la fonction "Tout en 1" s'éteint.

Procédez de la manière suivante si

les résultats de séchage ne sont

pas satisfaisants :

1. Remplissez le distributeur de liqui-

de de rinçage.

2. Activez le distributeur de liquide de

rinçage.

3. Réglez le dosage du liquide de rin-

çage sur 2.

• L'activation/la désactivation du distri-

buteur de liquide de rinçage est pos-

sible uniquement si la fonction "Tout

en 1" est activée.

Pour activer ou désactiver le distributeur de

liquide de rinçage :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. L'appareil doit se trouver en mode pro-

grammation.

3. Appuyez et maintenez appuyées les

touches B et C.

– Les voyants des touches de fonction

A, B et C clignotent.

4. Relâchez les touches de fonction B et

C.

5. Appuyez sur la touche de fonction B.

– Les voyants des touches de fonction

A et C s'éteignent.

41

– Le voyant de la touche de fonction B

clignote.

– L'affichage numérique indique le ré-

glage.

Distributeur de liquide

de rinçage désactivé

Distributeur de liquide

de rinçage activé

6. Appuyez à nouveau sur la touche de

fonction B.

– Le nouveau réglage apparaît sur l'af-

fichage numérique.

7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémori-

ser l'opération.

Si vous souhaitez réutiliser des produits

de lavage traditionnels :

1. Désactivez la fonction "Tout en 1".

2. Remplissez le réservoir à sel et le

distributeur de liquide de rinçage.

3. Réglez la position maximale du de-

gré de dureté de l'eau

4. Faites un lavage sans vaisselle.

5. Réglez ensuite le degré de dureté

de l'eau en fonction de la dureté

de l'eau de votre région.

6. Réglez le dosage du liquide de rin-

çage.

SÉLECTION ET DÉPART D'UN PROGRAMME DE LAVAGE

Sélectionnez le programme de lavage

en laissant la porte entrouverte. Le pro-

gramme de lavage démarre unique-

ment après la fermeture de la porte.

Vous pouvez effectuer toutes les modi-

fications souhaitées jusqu'à ce mo-

ment-là.

Pour sélectionner et démarrer un program-

me de lavage, procédez comme suit :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Contrôlez que l'appareil est en mode

Programmation.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la tou-

che programme afin de sélectionner un

programme de lavage. L'affichage nu-

mérique indique le numéro du pro-

gramme. Reportez-vous au chapitre

"Programmes de lavage".

– Le voyant du programme clignote.

– Le voyant de la phase du program-

me correspondante commence à cli-

gnoter.

4. Sélectionnez une ou plusieurs options,

si vous le souhaitez. Reportez-vous au

chapitre des "Programmes de lavage"

pour être sûr(e) que l'option souhaitée

est disponible avec le programme sé-

lectionné.

5. Fermez la porte.

– Le programme de lavage démarre

automatiquement.

– Les voyants de phase s'éteignent

sauf le voyant de la phase en cours

qui reste allumé.

– Le voyant du programme reste allu-

mé de manière fixe.

– La durée du programme est visible

sur l'affichage numérique.

Il n'est désormais plus possible de mo-

difier le programme en cours. Vous de-

vez pour cela, annuler le programme.

Avertissement Annulez ou

interrompez un programme de lavage

uniquement si cela est absolument

nécessaire.

Attention Ouvrez la porte avec

précaution. Une vapeur chaude peut

s'échapper de l'appareil.

Interruption d'un programme

Ouvrez la porte.

• Le programme s'arrête.

Fermez la porte.

• Le programme reprend à partir du mo-

ment de l'interruption.

Annuler un programme de lavage

1. Appuyez simultanément sur les deux

touches B et C jusqu'à ce que 2 barres

horizontales apparaissent.

2. Relâchez les touches de fonction B et

C pour annuler le programme de lava-

ge.

À ce stade, vous pouvez procéder comme

suit :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sélectionnez un autre programme de

lavage .

Vérifiez qu'il y a du produit de lavage dans

le distributeur correspondant si vous sou-

42

haitez sélectionner un nouveau programme

de lavage.

Régler et démarrer un programme de

lavage avec départ différé

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

2. Sélectionnez un programme de lavage.

3. Appuyez sur la touche de départ différé

jusqu'à ce que le nombre d'heures cor-

respondant au départ différé souhaité

clignote sur l'affichage numérique.

4. Fermez la porte.

– L'affichage devient fixe.

– Le décompte du départ différé dé-

marre automatiquement.

– Le décompte s'effectue par interval-

les de 1 heure.

– Lorsque le décompte est terminé, le

programme de lavage démarre auto-

matiquement.

L'ouverture de la porte interrompt le

décompte. Lorsque vous refermez la

porte, le décompte reprend là où il a

été interrompu.

Annulation du départ différé

Lorsque vous annulez un départ diffé-

ré, vous annulez également le pro-

gramme de lavage.

1. Appuyez simultanément sur les deux

touches B et C jusqu'à ce que 2 barres

horizontales s'affichent.

2. Relâchez les touches de fonction B et

C pour annuler le départ différé.

3. Sélectionnez un autre programme de

lavage .

Fin du programme de lavage

Mettez l'appareil à l'arrêt de la façon sui-

vante :

• L'appareil s'arrête automatiquement.

• Le signal sonore de fin de programme re-

tentit.

• L'affichage indique 0.

• Le voyant Fin de programme s'allume.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

2. Ouvrez la porte.

3. Pour améliorer le processus de sécha-

ge, laissez la porte du lave-vaisselle en-

trouverte et attendez quelques minutes

avant de décharger la vaisselle.

Attendez que la vaisselle refroidisse avant

de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle

encore chaude est sensible aux chocs.

Mode Veille

Si vous ne mettez pas l'appareil à l'arrêt à

la fin du programme de lavage, il passera

automatiquement en mode Veille. Le mode

Veille fait diminuer la consommation d'éner-

gie.

Trois minutes après la fin du programme,

tous les voyants s'éteignent et une barre

horizontale apparaît sur l'affichage numéri-

que.

Appuyez sur une des touches (à l'exception

de la touche Marche/Arrêt) pour retourner

au mode Fin de programme.

Déchargement du lave-vaisselle

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inox refroidit

plus rapidement que la vaisselle.

PROGRAMMES DE LAVAGE

Programmes de lavage

Programme Degré de salissu-

re

Type de vaisselle Description du programme

P1

Auto

1)

Tous Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage principal à 50°C ou

65°C

1 ou 2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

43

Programme Degré de salissu-

re

Type de vaisselle Description du programme

P2

Verres

Moyennement ou

légèrement sale

Vaisselle et verres

fragiles

Lavage principal à 45°C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

P3

Intensif

Très sale Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage principal à 70°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

P4

Normal

Moyennement sale Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 55°C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

P5

ECO

2)

Moyennement sale Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 50°C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

P6

Bref

3)

Moyennement ou

légèrement sale

Vaisselle et cou-

verts

Lavage principal à 65°C

Rinçage final

P7

Prélavage

Tous Charge partielle (à

compléter dans la

journée).

1 rinçage à froid (pour éviter

que les restes d'aliments ne

collent).

Il n'est pas nécessaire d'utiliser

de produit de lavage avec ce

programme.

1) Au cours du programme Auto , le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le degré de turbidité de

l'eau. La durée du programme et les consommations varient. Cela dépend si l'appareil est plein ou non et du

degré de salissure de la vaisselle. L'appareil règle automatiquement la température de l'eau pendant le lavage

principal.

2) Programme de test des organismes de contrôle. Veuillez consulter la brochure fournie séparément pour connaître

les résultats des tests.

3) Programme de lavage quotidien convenant parfaitement pour un lave-vaisselle partiellement chargé. Idéal pour

une famille de 4 personnes qui souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner.

Options sélectionnables

Vidange Demi-charge Sanitize Rinçage plus

P1

Auto

non oui oui

P2

Verres

non non oui

P3

Intensif

oui oui oui

P4

Normal

oui oui oui

P5

ECO

non non oui

P6

Bref

non oui oui

P7

Prélavage

non non non

44

Valeurs de consommation

Programme Durée (en minutes) Énergie (en kWh) Eau (en litres)

P1

Auto

85 - 105 1.1 - 1.5 12 - 22

P2

Verres

65 - 75 0.8 - 0.9 13 - 14

P3

Intensif

105 - 115 1.8 - 2.0 22 - 24

P4

Normal

100 - 110 1.3 - 1.5 15 - 17

P5

ECO

165 - 175 1.0 - 1.1 14 - 15

P6

Bref

30 0.9 8

P7

Prélavage

7 0.1 4

Ces valeurs peuvent changer en fonc-

tion de la pression et de la température

de l'eau, des variations dans l'alimenta-

tion électrique et de la quantité de vais-

selle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement Mettez l'appareil à

l'arrêt avant de procéder au nettoyage

des filtres.

Nettoyage des filtres

Attention N'utilisez pas la machine

sans filtres. Contrôlez que les filtres

sont correctement installés. Si les filtres

ne sont pas correctement installés, les

performances de lavage peuvent être

compromises et l'appareil pourrait être

endommagé.

Si besoin, nettoyez les filtres. Avec des fil-

tres sales les résultats du lavage sont moins

satisfaisants.

Le lave-vaisselle est doté de 2 filtres :

1. filtre grossier (1)

2. Filtre fin (2)

Contrôlez le filtre grossier après chaque

programme de lavage.

Contrôlez régulièrement le filtre fin.

Filtre grossier (1)

1. Ouvrez la porte.

2. Retirez le panier inférieur.

3. Retirez le filtre grossier et nettoyez-le

minutieusement à l'eau courante.

4. Replacez le filtre grossier.

Filtre fin (2)

1. Ouvrez la porte, sortez le panier infé-

rieur.

2. Saisissez le filtre fin par la poignée.

3. Sortez le filtre fin en tournant la poignée

vers la droite.

45

4. Nettoyez le filtre fin à l'eau courante

avec une brosse.

5. Réinstallez le filtre fin.

6. Bloquez-le en tournant la poignée vers

la gauche. Contrôlez que les repères

du filtre correspondent à ceux de l'ap-

pareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Vérifiez régulièrement les orifices des

bras d'aspersion pour vérifier s'ils ne

sont pas obstrués. Si nécessaire, net-

toyez les orifices sous l'eau courante

avec un fil métallique ou une aiguille.

Attention Pour ne pas endommager

les orifices, nettoyez-les avec soin.

Bras d'aspersion supérieur

1. Tournez la vis de fixation (A) dans le

sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre.

2. Tirez le bras d'aspersion pour le faire

sortir de son axe.

3. Nettoyez le bras d'aspersion et la vis

de fixation.

4. Bloquez le bras d'aspersion avec la vis

de fixation en la tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Bras d'aspersion du panier supérieur

1. Pour sortir le bras d'aspersion supéri-

eur, tournez-le latéralement.

2. Nettoyez le bras d'aspersion.

3. Pour replacer le bras d'aspersion, ap-

puyez en poussant vers le haut pour

l'enclencher.

46

La page charge ...

Novamatic P09113082865 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Novamatic P09113082865 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents