Simrad Cruise Mode d'emploi

FRANÇAIS

CRUISE

Manuel de l’utilisateur

www.simrad-yachting.com

Préface

Clause de non-responsabilité

Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous

réservons le droit d'y apporter des modifications, sans que pour

autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du

manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter

votre distributeur.

Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de

l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas

d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de

ce produit est l'unique responsable du respect des règles de

sécurité maritime.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS

AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE

UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE

PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU

D'ENFREINDRE LA LOI.

Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment

où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales,

succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier les

spécifications sans préavis.

Langue gouvernante

la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes

d'emploi et toute autre information relative au produit (la

documentation) pourraient être traduits ou ont été traduits à partir

d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de conflits entre une

traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de

la Documentation sera la seule version officielle de la

Documentation.

Marques

Navico

®

est une marque déposée de Navico Holding AS.

Simrad

®

est utilisé sous licence accordée par Kongsberg.

C-MAP

®

est une marque déposée de Navico Holding AS.

Navionics

®

est une marque déposée de Navionics, Inc.

SD

™

et microSD

™

sont des marques déposées de SD-3C, LLC aux

États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Préface | CRUISE Manuel de l’utilisateur

3

Copyright

Garantie

Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment

de cette notice. Pour toute demande relative à la garantie, veuillez

consulter le site Web concernant votre appareil ou système :

www.simrad-yachting.com

Déclaration de conformité

Europe

Nous, Navico, déclarons par la présente, sous notre responsabilité

exclusive, que le produit est conforme :

• à la norme CE au titre de la directive RED 2014/53/EU ;

La déclaration de conformité applicable est disponible à la section

relative au produit du site Web suivant :

• www.simrad-yachting.com

Pays de l'UE où l'usage de l'appareil est prévu

AT – Autriche

BE – Belgique

BG – Bulgarie

CY – Chypre

CZ – République tchèque

DK – Danemark

EE – Estonie

FI – Finlande

FR – France

DE – Allemagne

GR – Grèce

HU – Hongrie

IS – Islande

IE – Irlande

IT – Italie

LV – Lettonie

LI – Liechtenstein

LT – Lituanie

LU – Luxembourg

MT – Malte

NL – Pays-Bas

NO – Norvège

PL – Pologne

PT – Portugal

RO – Roumanie

SK - République slovaque

SI – Slovénie

ES – Espagne

SE – Suède

CH – Suisse

TR – Turquie

UK – Royaume-Uni

4

Préface | CRUISE Manuel de l’utilisateur

États-Unis d'Amérique du Nord

Avertissement: Les changements apportés par

l'utilisateur, non expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité, sont susceptibles

d'annuler l'autorisation d'utilisation de l'appareil.

Australie et Nouvelle Zélande

Nous, Navico, déclarons par la présente, sous notre responsabilité

exclusive, que le produit est conforme :

• aux critères requis pour les appareils de niveau 2 de la norme

2017 sur les communications radio (compatibilité

électromagnétique) ;

À propos de ce manuel

Ce manuel est le guide servant de référence pour le

fonctionnement de l'appareil. Il est supposé que tous les

équipements sont correctement installés et configurés et que le

système est prêt à être utilisé.

Les images utilisées dans ce manuel d'utilisation peuvent ne pas

correspondre exactement à l'écran de votre appareil.

Importantes conventions relatives au texte

Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière

du lecteur sont signalées comme suit :

Ú

Remarque : Utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un

commentaire ou une information importante.

Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu'il

est nécessaire de procéder avec prudence pour éviter

tout risque de blessure aux personnes et/ou de

dommage aux équipements.

Préface | CRUISE Manuel de l’utilisateur

5

Version du manuel

Le présent manuel a été rédigé pour la version 1.0 du logiciel. Le

manuel est continuellement mis à jour afin de l'adapter aux

nouvelles versions du logiciel. Vous pouvez télécharger la dernière

version disponible du manuel sur le site Web suivant :

• www.simrad-yachting.com

Manuels traduits

Des versions traduites de ce manuel sont disponibles sur le site Web

Affichage du manuel sur l'écran

La visionneuse de fichiers PDF intégrée à l'appareil permet la lecture

de manuels et d'autres fichiers PDF sur l'écran.

Les manuels peuvent être consultés à partir d'un périphérique de

stockage connecté à l'appareil ou copiés sur la mémoire interne de

l'appareil.

6

Préface | CRUISE Manuel de l’utilisateur

Sommaire

11 Introduction

11

Commandes à l'avant du système

12 Lecteur de carte

13 Enregistrement de l'appareil

14 Principes de base

14 Activation et désactivation du système

14 Éclairage de l'affichage

15 Boîte de dialogue Contrôles système

16 Page Accueil

17 Pages d'application

17 Pages partagées prédéfinies

18 Position Homme à la Mer (MOB)

19 Capture d'écran

20 Cartes

20 Fenêtre de carte

20 Sélection d'une source de carte

21 Zoom sur la carte

21 Symbole du bateau

21 Déplacement panoramique sur une carte

21 Waypoints, routes et traces

21 Affichage des informations sur les éléments de la carte

22 Utilisation du curseur dans la fenêtre

23 Orientation de la carte

24 Voir Devant

24 Couleur des traces en fonction des données

25 Cartes C-MAP

27 Cartes Navionics

31 Paramètres de carte

33 Sondeur

33 Image

33 Zoom sur l'image

34 Affichage de l'historique

34 Enregistrement des données de journal

36 Configuration de l'image de l'échosondeur

41 Paramètres sondeur

Sommaire | CRUISE Manuel de l’utilisateur

7

44 Waypoints, routes et traces

44 Boîtes de dialogue Waypoints, Routes et Traces

44 Boîte de dialogue Marque

45 Waypoints

46 Routes

50 Traces

51 Navigation

51 À propos de la navigation

51 Les fenêtres de navigation

53 Modifier les champs de données

53

Utilisation des options de menu

54 Navigation Settings

57 TripIntel

57 À propos de TripIntel

57 Enregistrement automatique des trajets

57 Démarrage et arrêt des enregistrements de trajet

58 Marégraphe

58 Afficher les enregistrements de trajet

59 Ajuster la distance totale

60 Simulateur

60 Mode Retail (Démonstration de vente)

60 Mode simulateur

60 Fichiers source du simulateur

60 Réglages avancés Simulateur

62 Alarmes

62 À propos du système d'alarme

62 Type de messages

62 Indication d'alarme

63 Confirmation d'un message

63 La boîte de dialogue Alarmes

66 Outils et paramètres

66 Barre d'outils

8

Sommaire | CRUISE Manuel de l’utilisateur

69 Maintenance

69

Maintenance préventive

69 Nettoyage de l'unité d'affichage

69 Nettoyage de la trappe du lecteur de cartes

69 Vérification des connecteurs

70 Rapport de service

70 Mises à jour logicielles

71 Sauvegarde et restauration des données système

Sommaire | CRUISE Manuel de l’utilisateur

9

10

Sommaire | CRUISE Manuel de l’utilisateur

Introduction

Commandes à l'avant du système

A

B

C

E

D

F

G

H

I

A Touche Pages/Accueil : appuyez sur la touche pour ouvrir

la page Accueil

B Bouton rotatif

• Page active : tournez pour zoomer

• Navigation dans les menus et boîtes de dialogue : tournez

pour faire défiler les options, appuyez pour sélectionner

une option

C Touche menu

• Appuyez sur la touche pour afficher le menu de la fenêtre

active

• Lorsqu'une page est affichée, appuyez et maintenez la

touche enfoncée pour afficher la boîte de dialogue

Paramètres

D Touche Sortie : appuyez sur cette touche pour fermer une

boîte de dialogue, revenir au niveau de menu précédent ou

supprimer le curseur de la fenêtre

E MOB : appuyez simultanément sur les touches Menu et

Sortie pour créer un waypoint MOB à la position du bateau

1

Introduction | CRUISE Manuel de l’utilisateur

11

F Touches fléchées

• Page active : appuyez sur ces touches pour activer le

curseur ou le déplacer

• Navigation dans les menus et boîtes de dialogue :

appuyez sur ces touches pour passer d'une option à une

autre et pour régler les valeurs

• Fait basculer l'écran actif sur une page partagée

G Touche Entrée

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner une option

ou enregistrer des paramètres

• Sur une page partagée, appuyez sur cette touche pour

activer le curseur

H Touche Waypoint

• Appuyez sur cette touche pour placer un waypoint à la

position du bateau ou à la position du curseur lorsque

celui-ci est actif

• Appuyez longuement sur cette touche pour ouvrir la

boîte de dialogue Marque, à partir de laquelle vous

pouvez sélectionner des options pour ajouter ou gérer les

waypoints, routes et traces existants

I Touche marche-arrêt

• Maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre

l'appareil

• Appuyez sur cette touche pour afficher la boîte de

dialogue Contrôles système

• Exercez de brèves pressions répétées sur cette touche

pour basculer entre les niveaux prédéfinis de luminosité

Lecteur de carte

Une carte mémoire peut être utilisée pour stocker :

12

Introduction | CRUISE Manuel de l’utilisateur

• Données Carte

• Mises à jour logicielles

• des données utilisateur à transférer ;

• une sauvegarde du système.

Ú

Remarque : Ne pas télécharger, transférer ou copier de fichiers

sur une carte. Vous risqueriez d'endommager les informations

cartographiques de la carte.

Le clapet de protection doit toujours être refermé immédiatement

après l'insertion ou le retrait d'une carte afin de garantir l'étanchéité

parfaite du lecteur.

Enregistrement de l'appareil

Vous êtes invité à enregistrer votre appareil lors du démarrage. Vous

pouvez également l'enregistrer en sélectionnant l'option

Enregistrement dans la boîte de dialogue Paramètres système.

L'enregistrement peut être effectué :

• À partir d'un appareil intelligent avec accès à Internet

• Sur le téléphone

Introduction | CRUISE Manuel de l’utilisateur

13

Principes de base

Activation et désactivation du système

Le système est mis sous tension en appuyant sur la touche Marche/

arrêt.

Maintenez la touche Marche/arrêt enfoncée pour mettre l'appareil

hors tension.

Vous pouvez également désactiver l'appareil à partir de la boîte de

dialogue Contrôles système.

Si vous appuyez sur la touche Marche/arrêt avant la fin de la

procédure d'arrêt, la mise hors tension est annulée.

Premier démarrage

Lors du premier démarrage de l'appareil ou après le rétablissement

des réglages d'usine, l'appareil affiche une série de boîtes de

dialogue. Répondez à l'invite de la boîte de dialogue pour effectuer

les réglages fondamentaux.

Vous pouvez personnaliser l'installation et modifier ultérieurement

les paramètres à l'aide des boîtes de dialogue des paramètres

système.

Mode Standby (Veille)

En mode Standby (Veille), le rétroéclairage de l'écran et des touches

est éteint pour des raisons d'économie d'énergie. Le système

continue à fonctionner en arrière-plan.

Vous pouvez sélectionner le mode Standby depuis la boîte de

dialogue Contrôles système.

Passez du mode Standby au fonctionnement normal en appuyant

brièvement sur la touche Marche/arrêt.

Éclairage de l'affichage

Luminosité

Vous pouvez aussi faire défiler les niveaux de rétroéclairage

prédéfinis en appuyant brièvement sur la touche Marche/arrêt.

Le rétro-éclairage de l'affichage peut être réglé à partir de la boîte

de dialogue Contrôles système.

2

14

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

Mode nuit

Le mode nuit peut être activé à partir de la boîte de dialogue

Contrôles système.

L'option Mode nuit optimise la palette de couleurs pour les

conditions de faible éclairage.

Boîte de dialogue Contrôles système

La boîte de dialogue Contrôles système permet d'accéder

rapidement aux principaux paramètres système.

Les icônes affichées dans la boîte de dialogue peuvent varier selon

le mode de fonctionnement et l'équipement connecté.

Pour les fonctions qui peuvent être activées ou désactivées, une

icône en surbrillance indique que la fonction est activée.

Pour afficher la boîte de dialogue, vous pouvez :

• appuyer sur la touche Marche/arrêt ;

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

15

Page Accueil

La page Accueil est accessible à partir de n'importe quel

emplacement en appuyant brièvement sur la touche Pages.

Pour sélectionner un bouton, utilisez les touches fléchées ou le

bouton rotatif pour le mettre en surbrillance, puis appuyez sur

Entrée.

A Barre d'état

Affiche l'état du système.

B Applications

Sélectionnez un bouton pour afficher l'application en plein

écran.

C Pages partagées prédéfinies

Sélectionnez un bouton pour afficher deux applications sur

l'écran.

D Barre d'outils

Sélectionnez un bouton pour accéder aux boîtes de

dialogue utilisées pour exécuter une tâche ou pour

consulter des informations.

16

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

Pages d'application

A Barre d'état

B Fenêtre des applications

C Onglet Astuce - indique la touche à enfoncer pour effectuer

l'action

D Barre des instruments

Pages partagées prédéfinies

Une page partagée prédéfinie affiche plusieurs pages d'application

par écran.

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

17

Modifier l'orientation d'une page partagée

Vous pouvez orienter une page partagée dans le sens horizontal ou

vertical.

Activation d'une fenêtre sur une page partagée

Utilisez les touches fléchées pour activer une fenêtre sur la page

partagée.

Lorsqu'une fenêtre est active sur une page partagée, elle présente

une bordure jaune. Le menu et d'autres commandes s'appliquent à

la fenêtre active.

Position Homme à la Mer (MOB)

En cas de situation d'urgence, vous pouvez placer un waypoint

Homme à la mer (MOB) sur la position actuelle du navire.

Création d'un waypoint Homme à la mer (MOB)

Pour créer un waypoint MOB (Homme à la mer) :

• Appuyez simultanément sur les touches Menu et Sortie

Lorsque vous activez la fonction MOB, les actions suivantes sont

automatiquement effectuées :

• Un waypoint MOB est créé à la position du bateau.

• L'écran affiche une vue agrandie de la page de carte, centrée sur

la position du bateau

• Le système affiche les informations de navigation du waypoint

MOB

Plusieurs waypoints MOB peuvent être créés. Le bateau continue

d'afficher les informations de navigation du waypoint MOB initial. La

navigation vers les waypoints MOB suivants doit être effectuée

manuellement.

Suppression d'un waypoint MOB

Pour supprimer un waypoint MOB, accédez à l'option

correspondante dans le menu alors que le MOB est activé.

18

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

Arrêt de la navigation vers un waypoint MOB

Le système continue d'afficher les informations de navigation vers le

waypoint MOB jusqu'à ce que vous annuliez la navigation à partir

du menu.

Capture d'écran

Pour faire une capture d'écran :

• Appuyez simultanément sur la touche Pages et sur la touche

Marche/arrêt.

Accès aux captures d'écran

Vous pouvez accéder aux captures d'écran à l'aide du gestionnaire

de fichiers.

Principes de base | CRUISE Manuel de l’utilisateur

19

Cartes

Fenêtre de carte

A Indicateur Nord

B Bateau

C Échelle de la carte

D Grille*

E Cercles*

* Éléments de carte facultatifs. Pour activer ou désactiver

individuellement des éléments de carte facultatifs, accédez à la

boîte de dialogue Chart settings (Paramètres de la carte).

Sélection d'une source de carte

Le menu répertorie les sources de carte disponibles.

3

20

Cartes | CRUISE Manuel de l’utilisateur

La page charge ...

Simrad Cruise Mode d'emploi

Simrad Cruise Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents