Hitachi CR 13 VBY Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou

de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils

utilisent l’outil motorisé.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual

available for others before they use the power tool.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en

lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

Model Reciprocating Saw

Modèle Scie alternative

Modelo Sierra reciprocante

CR 13VBY

La page charge ...

20

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions

de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de

ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé

et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement

recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas

évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

21

Français

SECURITE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT: Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut engendrer

des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures

graves.

Le terme “outil électrique” qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et

bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques

en présence de liquides, gaz ou

poussière inflammables, au risque

de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des

étincelles susceptibles d'enflammer

la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les

visiteurs s'approcher de vous

lorsque vous utiliser un outil

électrique.

Les distractions peuvent faire perdre

le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique

doivent correspondre à la prise

secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec

les outils électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les

prises secteurs correspondantes

réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces

mises à la masse telles que les

tuyaux, radiateurs, bandes et

réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est

accru en cas de mise à la masse du

corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à des conditions

humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela

augmente les risques de choc

électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne

jamais utiliser le cordon pour

transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la

chaleur, de l'huile, des bords

pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés

augmentent les risques de choc

électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil

électrique à l'extérieur, utiliser un

cordon de rallonge adapté à un

usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à

l'usage extérieur réduit les risques

de choc électrique.

22

Français

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous

faites et usez de votre bon sens en

utilisant un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si

vous êtes sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils

électrique, un instant d'inattention

peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de

sécurité. Toujours porter des verres

de protection.

L'utilisation d'équipements de

sécurité tels que les masques anti-

poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques

ou les protections auditives dans des

conditions appropriées réduisent les

risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels.

Veiller à ce que l'interrupteur soit en

position d'arrêt avant de brancher

l'outil.

Transporter les outils électriques

avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher les outils électriques avec

l'interrupteur en position de marche

peut entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé

avant de mettre l'outil électrique en

marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité

sur une partie mobile de l'outil

électrique peut engendrer des

blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours

garder une bonne assise et un bon

équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de

l'outil électrique dans des situations

imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Maintenir les cheveux, les

vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les

cheveux longs peuvent se prendre

dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d'installations

d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient

correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut

réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil

électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique.

Utiliser l'outil électrique adapté à

vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail

mieux et en toute sécurité au régime

pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si

l'interrupteur ne le met pas en

position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé

par l'interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la

batterie avant de procéder à des

réglages, au remplacement des

accessoires ou au stockage des

outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité

réduisent les risques de démarrage

accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec

l'outil ou ces instructions utiliser

l'outil électrique.

Les outils électriques sont

dangereux entre les mains

d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques.

Vérifier l'absence de mauvais

alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou

toute autre condition susceptible

d'affecter l'opération de l'outil.

23

Français

Si l'outil est endommagé, le faire

réparer avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants

aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus

avec des bords aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et plus

simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les

accessoires et les mèches de l'outil,

etc. conformément à ces

instructions et de la manière

destinée pour le type précis d'outil

électrique, en tenant compte des

conditions d'utilisation et du travail

à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour

des opérations différentes de celles

pour lesquelles il a été conçu est

dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par

un technicien habilité à l'aide de

pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la

sécurité de l'outil électrique.

–PRECAUTION–

Pour réduire tout risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

1. Lors de l’utilisation de la scie électrique,

la tenir par les surfaces isolées de saisie

lorsqu’elle peut entrer en contact avec

des fils cachés ou son propre cordon

d’alimentation. Un contact avec un fil

“sous tension” mettra les parties

métalliques de l’outil “sous tension” et

électrocutera l’utilisateur.

2. Utiliser des serres ou un autre dispositif

de fixation pour fixer et soutenir la pièce

à une plate-forme stable. La pièce

demeure instable si on la maintient à la

main ou contre le corps et peut

provoquer une perte de contrôle.

3. TOUJOURS porter des protections

d’oreille lors de l’utilisation de l’outil

pendant de longues périodes.

Une exposition prolongée à un

son de forte intensité peut

endommager l’ouïe de

l’utilisateur.

4. NE JAMAIS toucher les parties mobiles.

NE JAMAIS placer ses mains, ses doigts

ou toute autre partie de son corps près

des parties mobiles de l’outil.

5. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous

les dispositifs de sécurité ne soient en

place.

NE JAMAIS faire fonctionner cet outil

sans que tous les dispositifs et

caractéristiques de sécurité ne soient en

place et en état de fonctionnement. Si un

entretien ou une réparation nécessite le

retrait d’un dispositif ou d’une

caractéristique de sécurité, s’assurer de

bien remettre en place le dispositif ou la

caractéristique de sécurité avant de

recommencer à utiliser l’outil.

6. Utiliser l’outil correct

Ne pas forcer sur un petit outil ou

accessoire pour faire le travail d’un outil

de grande puissance. Ne pas utiliser un

outil pour un usage pour lequel il n’a pas

été prévu: par exemple, ne pas utiliser

une scie circulaire pour couper des

branches d’arbre ou des bûches.

7. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé

pour des applications autres que celles

spécifiées.

NE JAMAIS utiliser un outil motorisé

pour des applications autres que celles

spécifiées dans le mode d’emploi.

8. Manipuler l’outil correctement

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans

ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber

ou lancer l’outil. NE JAMAIS permettre

que l’outil soit utilisé par des enfants, des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement ou un personnel non

autorisé.

9. Maintenir toutes les vis, tous les boulons

et les couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons

et les couvercles fermement montés.

Vérifier leurs conditions périodiquement.

24

Français

10. Ne pas utiliser les outils motorisés si le

revêtement de plastique ou la poignée

est fendu.

Des fentes dans le revêtement ou la

poignée peuvent entraîner une

électrocution. De tels outils ne doivent pas

être utilisés avant d’être réparé.

11. Les lames et les accessoires doivent être

fermement montés sur l’outil.

Eviter les blessures potentielles

personnelles et aux autres. Les lames, les

instruments de coupe et les accessoires

qui ont été montés sur l’outil doivent être

fixés et serrés fermement.

12. Garder propres les évents d’air du moteur

Les évents d’air du moteur doivent être

maintenus propres de façon que l’air

puisse circuler librement tout le temps.

Vérifier les accumulations de poussière

fréquemment.

13. Utiliser l’outil motorisé à la tension

nominale.

Utiliser l’outil motorisé à la tension

spécifiée sur sa plaque signalétique.

Si l’on utilise l’outil motorisé avec une ten-

sion supérieure à la tension nominale, il

en résultera une rotation anormalement

trop rapide du moteur et cela risque

d’endommager l’outil et le moteur risque

de griller.

14. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux

ou qui fonctionne anormalement.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner

normalement, fait des bruits étranges ou

sans cela paraît défectueux, arrêter de

l’utiliser immédiatement et le faire réparer

par un centre de service Hitachi autorisé.

15. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans

surveillance. Le mettre hors tension.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne

soit complètement arrêté.

16. Manipuler l’outil motorisé avec

précaution.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un

matériau dur accidentellement, il risque

d’être déformé, fendu ou endommagé.

17. Ne pas essuyer les parties en plastique

avec du solvant.

Les solvants comme l’essence, les

diluants, la benzine, le tétrachlorure de

carbone et l’alcool peuvent endommager

et fissurer les parties en plastique. Ne pas

les essuyer avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un

chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution d’eau savonneuse et sécher

minutieusement.

18. TOUJOURS porter des lunettes de pro

tection qui respectent les

dernières révisions du Standard

ANSI Z87.1.

19. TOUJOURS vérifier s’il y a des objets

encastrés, par exemple des fils

électriques. Le fait de toucher avec l’outil

un fil ou un câble électrique sous tension

risque de provoquer une décharge

électrique.

Avant l’utilisation, vérifier s’il y a des

objets dissimulés, par exemple des

câbles électriques, dans le mur, le

plancher ou le plafond.

20. Définitions pour les symboles utilisés sur

cet outil

V ............. volts

Hz ........... hertz

A ............. ampères

n

o ............ vitesse sans charge

W ............ watt

............ Construction de classe II

---/min .... rotations ou mouvements de

va-et-vient par minute

DOUBLE ISOLATION POUR UN

FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de

cet outil motorisé, HITACHI a adopté une

conception à double insolation. “Double iso-

lation” signifie que deux systèmes d’isolation

physiquement séparés ont été utilisés pour

isoler les matériaux conducteurs d’électricité

connectés à l’outil motorisé à partir du cadre

extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est

pourquoi, le symbole “

” ou les mots “Dou-

ble insulation” (double isolation)

apparaissent sur l’outil motorisé ou sur la

plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre

extérieure, il est quand même nécessaire de

suivre les précautions de sécurité électrique

données dans ce mode d’emploi, y-compris

de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un

environnement humide.

25

Français

Pour garder le système de double isolation

effectif, suivre ces précautions:

䡬 Seuls le centre de service après-vente

Hitachi agréé peuvent démonter et

remonter cet outil motorisé et

uniquement des pièces de rechange

HITACHI garanties d’origine doivent être

utilisées.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

䡬 Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé

uniquement avec un chiffon

douxplancher ou le plafond.

légèrement imbibé d’une solution

savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de

l’essence ou des diluants sur les parties

en plastique; sinon le plastique risquerait

de se dissoudre.

26

Français

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Source d’alimentation Secteur, 120 V 60 Hz, monophasé

Courant 13 A

Capacité Tuyau en acier doux: Diam. ext. 5" (130 mm)

Tuyau en chlorure de vinyl: Diam. ext. 5" (130 mm)

Bois: Profondeur 5" (130 mm)

Vitesse sans charge 0 – 3000/min.

Course 1-1/4" (32 mm)

Poids (sans cordon) 9.7 lbs (4.4 kg)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister

l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord

lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails

ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

SPECIFICATIONS

Fig. 1

Couvercle avant

Boîtier

Interrupteur

Poignée

Couvercle du balai

Lame

Levier

Support de lame

Socle

Capuchon en caoutchouc

Molette

Levier de socle

Bouton-poussoir

Sélecteur

27

Français

APPLICATIONS

䡬 Coupe de tuyaux en métal et en acier

inoxydable.

䡬 Coupe de différents bois de charpente.

䡬 Coupe de plaque en acier doux, de

plaque d’aluminium et de cuivre.

䡬 Coupe de résines synthétiques, comme

résine phénolique et chlorure de vinyl.

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation

qui doit être utilisée est conforme à la

source d’alimentation requise spécifiée

sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la

position OFF (arrêt). Si la fiche est

connectée sur une prise alors que

l’interrupteur est sur la position ON

(marche), l’outil motorisé démarrera

immédiatement risquant de causer de

sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de

la source d’alimentation, utiliser un cor-

don prolongateur d’épaisseur et de

capacité nominale suffisante. Le cordon

prolongateur doit être aussi court que

possible.

AVERTISSEMENT:

Tout cordon endommagé de

vra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise

Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup

de jeu, elle doit être réparée. Contacter

un électricien licencié pour réaliser les

réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée,

elle peut causer une surchauffe

entraînant des dangers sérieux.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

5. Vérification des conditions

d’environnement

Vérifier que l’état de l’aire de travail est

conforme aux précautions.

6. Montage de la lame

L’outil utilise un mécanisme amovible

qui permet de monter et de démonter

les lames de scie sans l’aide de clé ni

d’aucun autre outil.

(1) Allumer puis éteindre l’interrupteur-

gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le levier puisse sortir

complètement du couvercle avant.

(Fig. 2)

ATTENTION:

Bien s’assurer que l’interrupteur est

coupé et le cordon débranché pour

éviter tout risque d’accident.

(2) Pousser le levier dans le sens de la

flèche, indiqué sur la Fig. 3, marquée

sur le levier.

(3) Insérer la lame à fond dans la petite

fente, à l’extrémité du plongeur, en

appuyant sur le levier. Il est possible

Levier

Couvercle avant

Fig. 2

Levier

Fig. 3

28

Français

d’orienter la lame vers le haut ou

vers le bas. (Fig. 4, Fig. 5)

(4) Quand on relâche le levier, la force

de ressort ramène

automatiquement le levier sur la

position correcte. (Fig. 6)

(5) De la main, tirer deux ou trois fois

de suite sur le dos de la lame pour

vérifier qu’elle est solidement fixée.

En tirant sur la lame, l’on saura

qu’elle est montée correctement si

l’on entend un déclic et que le levier

bouge légèrement. (Fig. 7)

ATTENTION:

Lorsqu’on tire sur la lame, bien

veiller à ne tirer que sur le dos de la

lame. L’on risque de se blesser si

l’on tire sur d’autres sections.

7. Démontage de la lame

(1) Allumer puis éteindre l’interrupteur-

gâchette plusieurs fois de suite de

façon que le levier puisse sortir

complètement du couvercle avant.

Ensuite, couper l’interrupteur et

débrancher le cordon

d’alimentation. (Fig. 2)

ATTENTION:

Bien s’assurer que l’interrupteur est

coupé et le cordon débranché pour

éviter tout risque d’accident.

(2) Après avoir poussé le levier dans le

sens de la flèche de la Fig. 3, tourner

la lame de façon qu’elle soit orientée

vers le bas. La lame doit tomber

sous l’effet de son propre poids. Si

la lame ne tombe pas, tirer dessus

avec la main.

ATTENTION:

Ne jamais toucher la lame de scie

tout de suite après l’utilisation. Le

métal sera chaud et l’on pourrait se

brûler.

SI LA LAME EST CASSEE

Même si la lame est cassée et qu’elle

reste à l’intérieur de la petite fente du

Levier

Fig. 6

Lame

Fente de plongeur

Fig. 5

Fig. 4

Fente de plongeur

Lame

Fig. 7

Lame

Levier

29

Français

plongeur, elle devrait tomber si l’on

pousse le levier dans le sens de la flèche

et que l’on oriente la lame vers le bas. Si

elle ne tombe pas, la sortir en procédant

comme suit.

(1) Si la section cassée de la lame sort

de la petite fente du plongeur, tirer

sur la section cassée pour sortir la

lame.

(2) Si la section cassée de la lame est

dissimulée à l’intérieur de la petite

fente du plongeur, accrocher la lame

à l’aide de l’extrémité d’une autre

lame et la sortir. (Fig. 8)

ENTRETIEN ET INSPECTION DE LA

MONTURE DE LAME

(1) Après l’utilisation, souffler toute

sciure, terre, sable, humidité, etc. à

l’aide d’une brosse, etc., pour

garantir le bon fonctionnement de

la monture de lame.

(2) Comme indiqué sur la Fig. 9,

graisser périodiquement tout le

pourtour du support de lame avec

du fluide de coupe, etc.

REMARQUE:

Une utilisation continue de l’outil sans

nettoyer ni graisser la section où la

lame de scie est montée risque

d’entraîner un manque de nervosité

du levier en raison d’une

accumulation de sciure et de

copeaux. Dans ce cas, tirer le

capuchon de caoutchouc prévu sur le

levier dans le sens de la flèche comme

indiqué sur la Fig. 10, et retirer le

capuchon de caoutchouc de levier.

Puis nettoyer l’intérieur du support de

lame, avec un jet d’air par exemple,

et bien graisser.

Pour remonter le capuchon de

caoutchouc, l’enfoncer à fond sur le

levier. A ce moment, s’assurer qu’il

n’y a pas de jeu entre le support de

lame et le capuchon de caoutchouc,

et s’assurer que la section

d’installation de la lame de scie

fonctionne sans problème.

ATTENTION:

Ne pas utiliser de lame de scie avec

un orifice de lame usé. La lame

pourrait se détacher, ce qui

entraînerait des blessures

corporelles. (Fig. 11)

Orifice de lame

Lame

Fig. 11

Fig. 8

Levier

Porte-lame

Fig. 9

Levier

Capuchon en caoutchouc

Fig. 10

Huile de machine

Levier

Autre lame

Fente de plongeur

30

Français

8. Réglage du socle

L’outil utilise un mécanisme qui permet

de régler la position de montage du socle

sans l’aide de clé ni d’aucun autre outil.

(1) Appuyez sur le bouton-poussoir. Ce

faisant, le levier du socle sort pour

permettre de préparer le socle pour le

réglage. (Fig. 12)

(2) Pousser l’extrémité de la lame vers le

haut et pousser le socle d’avant en

arrière. (Fig. 13)

3) La position du socle se règle en trois

étapes. Déplacer le socle à intervalles

d’environ 15 mm, vérifier la position

où le socle s’accroche, et enfoncer le

levier du socle avec les doigts. Le

socle est solidement fixé lorsqu’un

déclic se fait entendre. (Fig. 14)

Bouton-poussoir

Levier de socle

Fig. 12

Socle

Fig. 13

9. Réglage de la vitesse de va-et-vient

de la lame

L’outil possède un circuit de commande

électronique qui permet de régler la

vitesse variable de la lame soit en tirant

sur la gâchette, soit en tournant une

molette. (Fig. 15)

(1) Si l’on appuie encore davantage sur

la gâchette, la vitesse de la lame

accélère. Commencer par couper à

vitesse lente pour garantir la précision

de la position de coupe. Une fois que

l’on a obtenu une profondeur de coupe

suffisante, augmenter la vitesse de

coupe.

(2) Sur l’échelle de la molette, “5”

représente la vitesse maximum et “1”

la vitesse minimum. La vitesse rapide

conviendra généralement pour les

matériaux tendres comme le bois, et

la vitesse lente pour les matériaux

durs comme le métal. Il est

Fig. 14

Levier de socle

Gâchette

Fig. 15

Molette

Graduation

31

Français

recommandé de se reporter au guide

de référence suivant pour sélectionner

la vitesse en fonction du matériau à

couper.

ATTENTION:

䡬 Lors d’une coupe à vitesse lente (échelle

de 1 – 2), ne jamais couper de plaque de

bois de plus de 25/64" (10 mm)

d’épaisseur ni de tôle d’acier doux de

plus de 5/64" (2 mm) d’épaisseur. La

charge du moteur pourrait entraîner une

surchauffe et des dommages.

䡬 Bien que l’outil utilise un moteur puissant,

une utilisation prolongée à vitesse lente

augmentera excessivement la charge et

risque d’entraîner une surchauffe. Régler

correctement la lame de façon à obtenir

une opération de coupe régulière et

souple, et éviter les utilisations

capricieuses, comme les arrêts brusques

pendant la coupe.

10.

Réglage de la coupe oscillante

Il est possible de sélectionner deux

systèmes de coupe avec l’outil. Le premier

est la coupe droite, dans laquelle la lame

se déplace de façon linéaire, et le second

est la coupe oscillante, dans laquelle la

lame se balance comme un pendule. (Fig.

16, Fig. 17)

(1) Coupe droite

La coupe droite s’effectue en réglant

le sélecteur dans le sens de la largeur.

Normalement, sélectionner la coupe

droite pour couper des matériaux

durs, comme le métal, etc. (Fig. 16)

Exemple de matériau Repère d’échelle

à couper recommandé

Tubes en acier doux /

tubes en fonte / 2 – 4

Angles en L en acier

Bois / bois avec clous

enfoncés

5

Acier inoxydable 1 – 3

Aluminium / laiton/cuivre 2 – 4

Plaques de plâtre 4 – 5

Plastique / plaques de fibres 1 – 3

(2) Coupe oscillante

Pour effectuer une coupe oscillante,

déplacer le sélecteur dans le sens de

la longueur. Normalement,

sélectionner la coupe oscillante pour

couper des matériaux tendres,

comme le bois, etc.

La coupe oscillante est efficace parce

que la lame pénètre de force dans le

matériau. (Fig. 17)

ATTENTION:

䡬 Même avec des matériaux tendres,

effectuer une coupe droite si l’on veut

obtenir une courbe ou des coupes

nettes.

䡬 La poussière et la saleté accumulées

sur la section du sélecteur risquent

de détériorer les performances de

sélection. Nettoyer périodiquement

la section du sélecteur.

䡬 Lors d’une coupe oscillante, utiliser

une lame de scie droite, Si la lame de

scie est recourbée, elle peut se briser

ou l’outil peut être endomagé.

Fig. 16

Coupe droite

Sélecteur

Fig. 17

Coupe oscillante

Sélecteur

32

Français

COMMENT UTILISER LA SCIE

ALTERNATIVE

ATTENTION:

䡬 Eviter de le transporter branché dans une

prise avec le doigt sur l’interrupteur. Un

démarrage brusque pourrait entraîner des

blessures inattendues.

䡬 Veiller à ce que la sciure, la terre, l’humidité,

etc. ne pénètrent pas à l’intérieur de l’outil

par la section du plongeur pendant le

fonctionnement. Si ce genre de matériaux

se sont accumulés la section du plongeur,

toujours nettoyer avant l’utilisation.

䡬 Ne pas retirer le couvercle avant (voir la Fig.

2).

Pour faire fonctionner l'outile, tenir

femement le couvercle avant.

Mais, pour éviter des blessures, ne pas

étendre la main ou les doigts au-delà du

rebord (vior Fig. 18) du couvercle avant.

䡬 Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre

le matériau pour couper.

Les vibrations risquent d’endommager la

lame si le socle n’est pas appuyé fermement

contre la pièce.

Par ailleurs, l’extrémité de la lame peut

entrer en contact avec la paroi interne du

tube, ce qui risque d’endommager la lame.

䡬 Sélectionner une lame de la longueur

appropriée. Idéalement, la longueur qui

ressort du socle de la lame après

soustraction de la distance de course doit

être plus grande que le matériau (voir Fig.

18 et Fig. 19).

Fig. 19

Course

Si l’on coupe un gros tuyau ou une pièce de

bois volumineuse qui dépassent la capacité

de coupe de la lame, la lame risque d’entrer

en contact avec la paroi interne du tube ou

avec le bois, etc., ce qui provoquera des

dommages. (Fig. 20, Fig. 21)

䡬 Pour obtenir le rendement de coupe maximal

pour le matériau et les conditions de travail,

régler la vitesse de la lame et passer

éventuellement à la coupe oscillante.

1. Coupe de métaux

ATTENTION:

䡬 Appuyer le socle fermement contre

la pièce.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 18

Course

Rebord du couvercle avant

Couvercle avant

33

Français

䡬 Ne jamais appuyer trop fort sur la

lame pendant la coupe. Cela pourrait

facilement casser la lame.

(1) Fixer solidement la pièce avant de

procéder. (Fig. 22)

(2) Pour la coupe de métaux, utiliser de

l’huile de machine appropriée (huile

de turbine, etc.). Si l’on n’utilise pas

d’huile de machine liquide, appliquer

de la graisse sur toute la surface de

la pièce.

ATTENTION:

La durée de service de la lame

diminuera considérablement si l’on

n’utilise pas d’huile de machine.

(3) Utiliser la molette pour régler la vitesse

de la lame en fonction des conditions

de travail et du matériau.

(4) La coupe s’effectuera en toute facilité

si l’on règle le sélecteur sur la position

de coupe droite (Fig. 16).

2. Coupe de bois

(1) Lors de la coupe de bois, s’assurer que

la pièce est solidement fixée avant de

commencer. (Fig. 23)

Fig. 22

Fig. 23

2) Le rendement de coupe sera efficace

si l’on règle la vitesse de la lame sur le

chiffre “5” de l’échelle de la molette

(3) Le rendement de coupe sera efficace

si l’on règle le sélecteur sur la position

de coupe oscillante (Fig. 17). Ou bien,

l’on obtiendra des coupes nettes en

réglant le sélecteur sur la position de

coupe droite (Fig. 16).

ATTENTION:

Ne jamais appuyer trop fort sur la

lame pendant la coupe. Par ailleurs,

bien penser à appuyer le socle

solidement contre la pièce.

3. Sciage de lignes courbes

Il est recommandé d’utiliser la lame

BIMETAL mentionnée au page 35 car

elle est solide et qu’elle se casse

rarement.

ATTENTION:

Ralentir la vitesse d’avance pour

couper le matériau en petits arcs

circulaires. Une vitesse excessive

risque de casser la lame.

4. Attaque en plein bois

Avec cet outil, il est possible d’effectuer

des coupes de poche dans des

panneaux de contreplaqué et des

panneaux de bois mince. La coupe de

poche s’effectue en toute facilité avec la

lame installée à l’envers, comme

indiqué aux Fig. 25, 27 et 29. Utiliser une

lame aussi courte et épaisse que

possible. Il est recommandé d’utiliser la

lame BIMETAL No.132 mentionnée dans

la page 35. Procéder avec précaution

pour effectuer la coupe de poche et

observer les procédures suivantes.

(1) Appuyez la partie inférieure (ou la

partie supérieure) du socle contre le

matériau. Tirer sur la gâchette tout

en maintenant l’extrémité de la lame

éloignée du matériau. (Fig. 24, Fig.

25)

34

Français

(2) Relever lentement la poignée et

couper petit à petit avec la lame de

scie. (Fig. 26, Fig. 27)

(3) Tenir le corps de l’outil fermement

jusqu’à ce que la lame aient

complètement coupé le matériau.

(Fig. 28, Fig. 29)

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 27

Fig. 26

ATTENTION:

䡬 Eviter les attaques en plein

matériau avec les métaux. Cela

endommagerait facilement la lame.

䡬 Ne jamais tirer sur la gâchette alors

que l’extrémité de la lame est

appuyée contre le matériau. La lame

s’endommagera facilement si elle

entre en contact avec le matériau.

䡬 Veiller impérativement à couper le

matériau lentement et en tenant le

corps de l’outil fermement. Si l’on

appuie trop fort sur la lame pendant

l’opération de coupe, la lame risque

de s’endommager facilement.

Fig. 29

Fig. 28

35

Français

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT:

S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF et de déconnecter

la fiche de la prise secteur avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse.

1. Contrôle de la lame

L’utilisation continue d’une lame

émoussée ou endommagée pourrait

réduire l’efficacité de coupe et provoquer

une surchage du moteur. Remplacer la

lame par une nouvelle dès que des traces

d’abrasion apparaissent.

2. Inspection des vis de montage

Inspecter régulièrement toutes les vis de

montage et s’assurer qu’elles sont

correctement serrées. Si l’une des vis

était desserrée, la resserrer

immédiatement.

AVERTISSEMENT:

Utiliser la scie alternative avec des vis

desserrées est extrêmement dangereux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le

“coeur” même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig.

30)

Le moteur utilise des balais en carbone

qui sont des pièces qui s’usent. Quand ils

sont usés ou près de la “limite d’usure”,

il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur.

Quand le moteur est équipé d’un balai en

carbone à arrêt automatique, il s’arrêtera

automatiquement. Remplacez alor les

balais en carbone par des nouveaux et

ayant les mêmes numéros que ceux

montré sur la figure. En outre, toujours

tenir les balais propres et veiller à ce qu’ils

coulissent librement dans les supports.

REMARQUE: Utiliser le balai en carbone

HITACHI No. 43 indiqué sur

la Fig. 30.

5. Remplacement d’un balai en

carbone

Retirer le couvercle du balai avec un

tournevis plat. Le balai en carbone peut

être alors facilement retiré.

6. Service apres-vente et reparations

Tous les outils motorisés de qualité

auront éventuellement besoin d’une

réparation ou du remplacement d’une

pièce à cause de l’usure normale de

l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront

utilisées, tous les entretiens et les

réparations doivent être effectués

uniquement par UN CENTRE DE

SERVICE HITACHI AUTORISE.

7. Liste des pièces de rechange

PRECAUTION:

La réparation, la modification et

l’inspection des outils électriques

Hitachi doivent être effectuées par un

Fig. 30

0,24" (6 mm)

0,67" (17 mm)

Limite

d’usure

No. du balai

en carbone

43

36

Français

Centre de service agréé Hitachi.

Cette liste des pièces présentée avec

l’outil au Centre de service agréé Hitachi

est utile lors d’une demande de

réparation ou d’entretien. Il faut

observer la réglementation et les

normes de sécurité de chaque pays lors

de l’utilisation et de l’entretien des

outils électriques.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi font l’objet

d’améliorations et de modifications

constantes afin d’y incorporer les toutes

dernières technologies.

Par conséquent, certaines pièces

peuvent changer sans préavis.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et

des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de

rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être

utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour

savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier

peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut

être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages

mécaniques.

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de

HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Lame (No.de code 725362) ................................................................................................ 1

(2) Boîter (No. de code 321142) .............................................................................................. 1

37

Français

ACCESSOIRES SUR OPTION......vendus séparément

PROG.: NOUVELLE DENT PROGRESSIVE HCS: ACIER AU CARBONE RAPIDE

REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la

part de HITACHI.

TYPE LONGUEUR LARGEUR TPI MATÉRIAU

NO. DE LAMES/

CODE POCHE

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 6 HCS 725300 5

COUPE DE BOIS 9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 5 HCS 725301 5

12" (305 mm) 3/4" (18 mm) 6 HCS 725302 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 6 bi-métal 725310 5

COUPE DE BOIS AVEC

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 6 bi-métal 725311 5

CLOUS ENFONCÉS

6" (152 mm) 5/8" (16 mm) 6 bi-métal 725312 5

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 6 bi-métal 725313 5

12" (305 mm) 3/4" (18 mm) 6 bi-métal 725314 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 10 bi-métal 725320 5

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 10 bi-métal 725321 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 14 bi-métal 725322 5

COUPE DE MÉTAUX

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 14 bi-métal 725323 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 18 bi-métal 725324 5

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 18 bi-métal 725326 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 24 bi-métal 725325 5

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 24 bi-métal 725327 5

6" (152 mm) 3/4" (18 mm) 10//14 bi-métal 725330 5

TOUS USAGES 9" (228 mm) 3/4" (18 mm) 10//14 bi-métal 725331 5

12" (305 mm) 3/4" (18 mm) 10//14 bi-métal 725332 5

GRENAILLE AU CARBURE

9" (228 mm) 3/4" (18 mm) GRIT — 725340 3

DÉMOLITION

9" (228 mm) 7/8" (22 mm) 6 bi-métal 725350 3

9" (228 mm) 7/8" (22 mm) 9 bi-métal 725351 3

BOIS NEUF 6" (152 mm) 3/4" (18 mm) PROG. bi-métal 725360 5

MÉTAL NEUF 6" (152 mm) 3/4" (18 mm) PROG. bi-métal 725361 5

TOUS USAGES, NEUFS

8" (203 mm) 3/4" (18 mm) PROG. bi-métal 725362 5

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-

tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

● Lead from lead-based paints,

● Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

● Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou

de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont

connus par l'Etat de Californie pour causer des cancers, des défauts de naissance

et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces

produits chimiques:

● Plomb des peintres à base de plomb,

● Silice cristalline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

● Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution

de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler

dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agréé, par exemple

un masque anti-poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el

taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas

por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros

daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

● El plomo de las pinturas a base de plomo,

● El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y

● El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza

este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje

en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado,

tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las

partículas minúsculas.

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

6395 Kestrel Road

Mississauga ON L5T 1Z5

609

Code No. C99157161

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

Hitachi Koki Canada Co.

Hitachi CR 13 VBY Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi CR 13 VBY Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes