Makita ST113D Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: ST113D

Catégorie: Agrafeuses

Taper: Manuel utilisateur

ST113D

EN Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL 4

FR Agrafeuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

DE Akku-Tacker BETRIEBSANLEITUNG 15

IT Graffatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 21

NL Accunietpistool GEBRUIKSAANWIJZING 27

ES Engrapadora Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 33

PT Grampeador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

DA Akku krampemaskine BRUGSANVISNING 44

EL Φορητός καρφωτής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 49

TR Akülü Zımba Tabancası KULLANMA KILAVUZU 55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: ST113D

Staple width 10 mm

Applicable staples length 7 mm - 10 mm

Staple magazine capacity 150 pcs

Dimensions without hook (L x W x H) 211 mm x 81 mm x 159 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015, BL1020B BL1040B

Net weight 1.3 kg 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedforpressingstaplesintoconstruc-

tion materials such as timbers.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

Sound pressure level (LpA):75dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto

EN60745:

Vibration emission (ah):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless stapler safety warnings

1. Always assume that the tool contains fasten-

ers.Carelesshandlingofthestaplercanresultin

unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.

2. Do not point the tool towards yourself or any-

one nearby. Unexpected triggering will discharge

thefastenercausinganinjury.

3. Do not actuate the tool unless the tool is

placed rmly against the workpiece.Ifthetool

isnotincontactwiththeworkpiece,thefastener

maybedeectedawayfromyourtarget.

4. Disconnect the tool from the power source

when the fastener jams in the tool. While

removingajammedfastener,thestaplermaybe

accidentallyactivatedifitispluggedin.

5ENGLISH

5. Use caution while removing a jammed fas-

tener.Themechanismmaybeundercompression

andthefastenermaybeforcefullydischarged

whileattemptingtofreeajammedcondition.

6.

Do not use this stapler for fastening electrical

cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstallation

andmaydamagetheinsulationofelectriccables

therebycausingelectricshockorrehazards.

Always wear safety goggles or safety glasses with

side shield, and a full face shield when needed.

8. Keep hands and feet away from the ejection

port area.

9. Always remove the battery cartridge before

loading the fasteners, adjustment, inspection,

maintenance or after operation is over.

10. Make sure no one is nearby before operation.

Never attempt to drive fasteners from both the

inside and outside of wall at the same time.

Fasteners may rip through and/or y off, pre-

senting a grave danger.

11. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

12. Check walls, ceilings, oors, roong and

the like carefully to avoid possible electrical

shock, gas leakage, explosions, etc. caused by

stapling into live wires, conduits or gas pipes.

13. Use only fasteners specied in this manual.

The use of any other fasteners may cause

malfunction of the tool.

14. Do not tamper with the tool or attempt to use it

for other than driving fasteners.

15. Do not operate the tool without fasteners. It

shortens the service life of the tool.

16. Stop driving operations immediately if you

notice something wrong or out of the ordinary

with the tool.

17. Never fasten into any materials which may

allow the fastener to puncture and y through

as a projectile.

18.

Never actuate the switch trigger and contact ele-

ment until you are prepared to fasten workpieces.

Never defeat its purpose by securing the contact

element back or by depressing it by hand.

19. Never tamper with the contact element. Check

the contact element frequently for proper

operations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

6ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Battery protection system

Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.

Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto

extendbatterylife.

Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe

tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing

conditions:

Overloaded:

Thetoolisoperatedinamannerthatcausesittodraw

an abnormally high current.

Inthissituation,turnthetooloffandstoptheapplication

thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn

the tool on to restart.

Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In

thissituation,letthebatterycoolbeforeturningthetool

on again.

Low battery voltage:

Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool

willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotordoes

not run or the motor runs again but stops soon. In this

situation, remove and recharge the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from B side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

►Fig.4

Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,

the trigger-lock button is provided.

Topulltheswitchtrigger,depressthetrigger-lockbutton

fromAside.

Afteruse,alwayspressinthetrigger-lockbuttonfrom

B side.

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.5: 1. Lamp

Pulltheswitchtriggeroractuatethecontactelementto

lightupthelamp.Thelampkeepsonlightingwhilepull-

ing the switch trigger or actuating the contact element.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the switch trigger and the contact element.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

it may lower the illumination.

7ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always make sure that the battery

cartridge is removed before carrying out any work

on the stapler.

Staples

CAUTION: Do not use staples other than

designated in this manual or staples that appear

to be damaged, bent, rusty or corroded.

CAUTION: Load the same type, size and

uniform length of staples when loading multiple

strips of staples in the magazine.

NOTICE: Handle the staples and their box care-

fully. If the staples have been handled roughly,

they may be bent out of shape, causing poor

staple feed or jamming.

NOTICE:

Avoid storing the staples in a very humid

or hot place or place exposed to direct sunlight.

Loading staples

WARNING: When loading staples, always

make sure that the battery cartridge is removed

from the stapler.Unintentionalringmaycause

personalinjuriesandpropertydamage.

CAUTION:

After loading staples, make sure that

the sub magazine is surely closed. Falling staples out

ofthemagazinemaycauseaninjurytotheoperatoror

bystander, especially when working in high locations.

1. Remove the battery cartridge.

2. Pressthelockingleverandslidethesubmaga-

zine backward.

►Fig.6: 1. Locking lever 2. Sub magazine

3. Load staples into the main magazine with their

feetfacingup.

►Fig.7: 1. Staples 2.Mainmagazine

4. Afterloadingstaples,pushbackthesub-maga-

zine in place until it clicks.

Toremovestaples,followtheinstallationproceduresin

reverse.

Hook

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt. Dropping the stapler, which is caused by

thehookaccidentallycomingoutofplace,maycause

unintentionalringandresultinpersonalinjuries.

►Fig.8

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.

Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool

housing on either side and then secure it with a screw.

Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.

►Fig.9: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

OPERATION

Testing the safety system

WARNING: Make sure all safety systems are

in working order before operation. Failure to do

so may cause personal injuries.

►Fig.10: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger

3. Contact element 4. Sub magazine

Testsafetysystemsforpossiblefaultbeforeoperation

asfollows.

1. Unloadstaplesfromthetoolandkeepthesub

magazine opened.

2. Install the battery cartridge.

3. Only pull the switch trigger without touching the

contact element against the material.

4. Only touch the contact element against the mate-

rial without pulling the switch trigger.

Ifthetooloperatesinthecaseof3and4above,the

safetysystemsarefaulty.Stopusingthetoolimmedi-

ately and ask your local service center.

Driving staples

WARNING: Continue to place the contact

element rmly on the material until the staple is

driven completely.Unintentionalringmaycause

personalinjuries.

►Fig.11: 1. Switch trigger 2. Contact element 3. Front

part 4. Rear part

Youcanoperatethetoolineitherwayof“single

sequentialactuation”or“contactactuation”.

Single sequential actuation:

Inthismode,youcandriveonestaplebyonesequen-

tial operation.

1. Placeatthecontactelementonthematerial.

2. Holdbothofthefrontpartandtherearpartofthe

toolrmlyagainstthematerial.

3. Pulltheswitchtriggerfullytodrivethestaples.

4. Releaseyourngerfromtheswitchtriggerbefore

movethecontactelementfromthematerial.

Contact actuation:

Inthismode,youcandrivestaplessequentially.

1. Pulltheswitchtrigger.

2. Withtheswitchtriggerpulled,placeatthecon-

tact element on the material to drive the staples.

3. Movethetooltothenextareaandplaceatthe

contact element on the material again.

NOTE:Thegrooveindicatesthepointthatstapleis

driven.

►Fig.12: 1. Groove

Iftheheadofthestapleremainsabovetheworkpiece

surface,drivethestaplewhileholdingthestaplerhead

rmlyagainsttheworkpiece.

►Fig.13

8ENGLISH

NOTE:Iftheheadofthestaplestillremainsabove

the workpiece even you hold the stapler head,

thematerialmaynotbesuitableforthestapler.

Continuing to use the stapler on such material may

resultinadamagetothedriverofthestaplerand/or

staplerjamming.

Anti dry re mechanism

WARNING: When loading staples, always

make sure that the battery cartridge is removed

from the stapler.Unintentionalringmaycause

personalinjuriesandpropertydamage.

Thistoolisequippedwithanantidryremechanism.

Whenthenumberofremainingstaplesinthemagazine

becomes 5 - 8 pieces, the switch trigger can no longer

bepulled.Atthistime,insertanewstripofstaplesinthe

magazine.Theswitchtriggercanbepulledagain.

Checking remaining staples

►Fig.14: 1. Sight window 2.Pusher3. Staples

Remaining staples can be checked through the sight

window.

Reload staples when no remaining staples can be seen

in the sight window.

Removing jammed staples

WARNING: Always make sure that the battery

cartridge is removed before removing jammed

staples.

Openthesubmagazinebackwardandtakeoutjammed

staplesfromtheopeningforring.

►Fig.15: 1. Opening 2. Sub magazine

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Staples

• Makitagenuinebatteryandcharger

• Safetygoggles

• Depthadjusterset

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

9FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : ST113D

Largeurdesagrafes 10 mm

Longueurapplicabledesagrafes 7 mm à 10 mm

Capacitédumagasind’agrafes 150 pièces

Dimensions sans le crochet (L x l x H) 211 mm x 81 mm x 159 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015, BL1020B BL1040B

Poidsnet 1,3 kg 1,5 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourenfoncerdesagrafesdansdes

matériaux de construction comme du bois d’œuvre.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

Niveau de pression sonore (LpA):75dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB (A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

ValeurtotaledevibrationdéterminéeselonEN60745:

Émissiondevibrations(ah):2,5m/s2 ou moins

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire les consignes

de sécurité, instructions, illustrations et spécications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de

touteslesinstructionsindiquéesci-dessouspeutentraîner

uneélectrocution,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

agrafeuse sans l

Prenez toujours pour acquis que l’outil contient des

éléments de xation. Une manipulation imprudente de

l’agrafeusepeutprovoquerundéclenchementinattendu

desélémentsdexationetdesblessurescorporelles.

2. Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers

quiconque se trouvant à proximité. Un déclen-

chement inattendu de la gâchette expulsera un

élémentdexationentraînantdesblessures.

10 FRANÇAIS

3. N’enclenchez l’outil qu’après l’avoir appuyé

fermement contre la pièce. Si l’outil n’est pas en

contactaveclapièce,leélémentdexationpeut

êtredéviédesacible.

4. Débranchez toujours l’outil de sa source

d’alimentation lorsqu’un élément de xation

est coincé dans l’outil.L’agrafeusepeutêtre

accidentellement activée si elle est branchée alors

quevousretirezunélémentdexationcoincé.

5. Prenez garde lorsque vous retirez un élément

de xation coincé.Lemécanismepeutêtrecom-

priméetleélémentdexationpeutêtrepropulsé

énergiquementpendantquevousessayezdele

décoincer.

6. N’utilisez pas cette agrafeuse pour xer des

câbles électriques.Ellen’estpasconçuepourla

posedecâblesélectriquesetpeutendommager

leurgaineisolante,cequicomporteunrisque

d’électrocution et d’incendie.

7. Portez toujours des lunettes à coques ou des

lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux,

ainsi qu’un écran facial intégral lorsque cela

est nécessaire.

8. Gardez les mains et les pieds à l’écart de la

zone de sortie d’éjection.

9. Retirez toujours la batterie avant de charger

des éléments de xation, de procéder à un

réglage, une inspection ou l’entretien, ou

après utilisation.

10. Assurez-vous que personne ne se trouve à

proximité avant utilisation. N’essayez jamais

d’enfoncer des éléments de xation des côtés

intérieur et extérieur du mur en même temps.

Cela est très dangereux, puisque les éléments

de xation risquent alors de passer à travers

et/ou d’être projetés.

11.

Regardez où vous posez les pieds et maintenez

un bon équilibre pendant l’utilisation de l’outil.

Assurez-vous que personne ne se trouve des-

sous lorsque vous utilisez l’outil en hauteur.

12. Vériez soigneusement le mur, plafond, plan-

cher, toit ou autre structure pour éviter les

risques d’électrocution, de fuite de gaz, d’ex-

plosion, etc., en agrafant des ls dénudés, des

conduites ou des tuyaux de gaz.

13. Utilisez exclusivement les éléments de xation

spéciés dans le présent manuel. L’utilisation

d’autres éléments de xation peut causer le

dysfonctionnement de l’outil.

14. Ne modiez pas l’outil ni n’essayez de l’utiliser

pour une autre tâche qu’enfoncer des élé-

ments de xation.

15. N’utilisez pas l’outil sans éléments de xation.

Cela réduit la durée de vie de l’outil.

16. Cessez immédiatement l’utilisation si vous

constatez un dysfonctionnement ou une ano-

malie sur l’outil.

17. N’enfoncez jamais de éléments de xation

dans des matériaux qu’ils peuvent percer et

traverser comme des projectiles.

18. N’actionnez jamais la gâchette et l’élément

de contact avant d’être prêt à xer les

pièces. N’ignorez pas le rôle de l’élément

de contact en le bloquant ou en l’enfonçant

manuellement.

19. Ne modiez jamais l’élément de contact.

Inspectez régulièrement le bon fonctionne-

ment de l’élément de contact.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit,

en négligeant le respect rigoureux des consignes de

sécurité qui accompagnent le produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce mode

d’emploi peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

11 FRANÇAIS

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de la batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondela

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementlecou-

rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’outils’arrêteraautomatiquementencoursd’utilisation

sil’outilet/oulabatteriesetrouvedansl’uneoul’autre

dessituationssuivantes:

Surcharge :

L’outilestutilisédemanièretellequ’ilconsommeun

courant anormalement élevé.

Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant

provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil

pour reprendre la tâche.

Sil’outilnedémarrepas,c’estquelabatterieasur-

chauffé.Danscecas,laissezlabatterierefroidiravant

de rallumer l’outil.

Faible tension de la batterie :

Lachargerestantedelabatterieesttropfaibleetl’outil

nefonctionnepas.Sivousallumezl’outil,lemoteur

ne démarre pas ou bien le moteur redémarre, mais

s’arrêterapidement.Danscecas,retirezlabatterieet

rechargez-la.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

12 FRANÇAIS

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté B du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

►Fig.3: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette

2. Gâchette

►Fig.4

Pourévitertoutdéclenchementaccidenteldela

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de verrouillage de

la gâchette.

Pourenclencherlagâchette,appuyezsurlecôtéAdu

bouton de verrouillage de la gâchette.

Aprèsutilisation,appuyeztoujourssurlecôtéBdu

bouton de verrouillage de la gâchette.

Allumage de la lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

►Fig.5: 1. Lampe

Enclenchezlagâchetteouactionnezl’élémentde

contact pour allumer la lampe. La lampe reste allu-

méetantquelagâchetteestenclenchéeoul’élément

de contact actionné. La lampe s’éteint environ 10

secondes après avoir relâché la gâchette et l’élément

de contact.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que la

batterie est retirée avant toute intervention sur

l’agrafeuse.

Agrafes

ATTENTION : N’utilisez pas d’agrafes autres

que celles indiquées dans ce manuel ou des

agrafes ayant l’air endommagées, pliées, rouil-

lées ou corrodées.

ATTENTION : Chargez des agrafes de même

type, même taille et de longueur uniforme lorsque

vous insérez plusieurs bandes d’agrafes dans le

magasin.

REMARQUE : Manipulez soigneusement les

agrafes et leur boîte. Si les agrafes ont été mani-

pulées brutalement, elles peuvent être déformées,

ce qui provoquera une mauvaise alimentation ou

un blocage.

REMARQUE : Évitez de ranger les agrafes dans

un endroit très humide, chaud ou exposé aux

rayons directs du soleil.

Chargement des agrafes

AVERTISSEMENT : Lorsque vous chargez

des agrafes, assurez-vous toujours que la batte-

rie est retirée de l’agrafeuse. Un déclenchement

accidentelpeutentraînerdesdommagescorporels

ou matériels.

ATTENTION : Après avoir chargé des

agrafes, assurez-vous que le magasin secondaire

est correctement fermé. Lesagrafestombantdu

magasin peuvent blesser l’utilisateur ou les badauds,

particulièrement si vous travaillez en hauteur.

1. Retirez la batterie.

2. Enfoncezlelevierdeverrouillageetfaitesglisser

le magasin secondaire vers l’arrière.

►Fig.6: 1. Levier de verrouillage 2.Magasin

secondaire

3. Chargezlesagrafesdanslemagasinprincipal,les

pattes vers le haut.

►Fig.7: 1.Agrafes2.Magasinprincipal

4. Aprèsavoirchargédesagrafes,repoussezle

magasinsecondaireenplacejusqu’audéclic.

Pourretirerlesagrafes,effectuezlaprocéduredepose

dans l’ordre inverse.

Crochet

ATTENTION : Ne laissez pas pendre le cro-

chet à la ceinture.Sivouslâchezl’agrafeuse,cequi

se produit si le crochet se déplace accidentellement,

celapourraitprovoquerundéclenchementinvolon-

taireentraînantdesblessures.

►Fig.8

Lecrochetestpratiquepoursuspendreprovisoirement

l’outil.Ils’installed’uncôtécommedel’autredel’outil.

Pourinstallerlecrochet,insérez-ledansunerai-

nureducarterdel’outilsurl’undesdeuxcôtés,puis

xez-leavecunevis.Pourleretirer,desserrezlaviset

enlevez-le.

►Fig.9: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

13 FRANÇAIS

UTILISATION

Vérication du système de sécurité

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que tous

les systèmes de sécurité sont en état de fonction-

ner avant d’utiliser l’outil. Vous risquez autrement

de vous blesser.

►Fig.10: 1. Bouton de verrouillage de la gâchette

2. Gâchette 3.Élémentdecontact

4.Magasinsecondaire

Vériezl’absencededéfaillancedessystèmesde

sécurité avant utilisation comme suit.

1. Retirezlesagrafesdel’outiletlaissezlemagasin

secondaire ouvert.

2. Mettezlabatterieenplace.

3. Enclenchezuniquementlagâchettesansappuyer

l’élément de contact contre le matériau.

4. Appuyezuniquementl’élémentdecontactcontre

le matériau sans enclencher la gâchette.

Sil’outilfonctionnedanslescas3et4ci-dessus,les

systèmesdesécuritésontdéfaillants.Cessezimmédia-

tementd’utiliserl’outiletconez-leàvotreSAVlocal.

Enfoncement des agrafes

AVERTISSEMENT : Continuez de placer

fermement l’élément de contact sur le matériau

jusqu’à ce que l’agrafe soit complètement enfon-

cée.Undéclenchementaccidentelpeutentraînerdes

blessures corporelles.

►Fig.11: 1. Gâchette 2.Élémentdecontact3.Partie

avant 4.Partiearrière

Vous pouvez utiliser l’outil au coup par coup ou à la

volée.

Coup par coup :

Danscemode,vouspouvezenfonceruneagrafe

consécutivement.

1. Posezàplatl’élémentdecontactsurlematériau.

2. Tenezàlafoislapartieavantetlapartiearrièrede

l’outilfermementcontrelematériau.

3. Enclenchezcomplètementlagâchettepourenfon-

cerlesagrafes.

4. Relâchez votre doigt de la gâchette avant de

retirer l’élément de contact du matériau.

À la volée :

Danscemode,vouspouvezenfoncerdesagrafesde

façonséquentielle.

1. Enclenchezlagâchette.

2. Aveclagâchetteenfoncée,posezàplatl’élément

decontactsurlematériaupourenfoncerlesagrafes.

3. Déplacez l’outil sur la zone suivante et reposez à

plat l’élément de contact sur le matériau.

NOTE :Larainureindiquel’endroitoùl’agrafeest

enfoncée.

►Fig.12: 1. Rainure

Silatêtedel’agraferesteau-dessusdelasurfacede

lapièce,enfoncezl’agrafetoutentenantfermementla

têtedel’agrafeusecontrelapièce.

►Fig.13

NOTE :Silatêtedel’agraferestetoujoursau-dessus

delasurfacedelapiècemêmelorsquevoustenez

latêtedel’agrafeuse,ilsepeutquelematériaune

conviennepaspourl’agrafeuse.Sivouscontinuezà

utiliserl’agrafeusesuruntelmatériau,vousrisquez

d’endommagerlemécanismed’entraînementde

l’agrafeuseet/oudecoincerl’agrafeuse.

Mécanisme anti-démarrage à vide

AVERTISSEMENT : Lorsque vous chargez

des agrafes, assurez-vous toujours que la batte-

rie est retirée de l’agrafeuse. Un déclenchement

accidentelpeutentraînerdesdommagescorporels

ou matériels.

Cetoutilestéquipéd’unmécanismeanti-démarrage

àvide.Lorsquelenombred’agrafesrestantesdansle

magasin est de 5 à 8 pièces, la gâchette ne peut plus

êtreenclenchée.Àcemoment-là,insérezunenouvelle

banded’agrafesdanslemagasin.Lagâchettepeut

alorsêtreenclenchéeànouveau.

Vérication des agrafes restantes

►Fig.14: 1.Fenêtredecontrôle2.Poussoir

3.Agrafes

Lesagrafesrestantespeuventêtrevériéesparla

fenêtredecontrôle.

Lorsquevousnevoyezplusd’agrafesparlafenêtrede

contrôle,chargezànouveaulesagrafes.

Retrait des agrafes coincées

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que la batterie est retirée avant de retirer les

agrafes coincées.

Ouvrez le magasin secondaire vers l’arrière et enlevez les

agrafescoincéesparl’ouvertured’oùellessontéjectées.

►Fig.15: 1. Ouverture 2.Magasinsecondaire

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

14 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Agrafes

• BatterieetchargeurMakitad’origine

• Lunettesdesécurité

• Ensemblededispositifsderéglagedeprofondeur

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

15 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: ST113D

Heftklammerbreite 10 mm

LängederverwendbarenHeftklammern 7 mm - 10 mm

KapazitätdesHeftklammermagazins 150 Stück

AbmessungenohneAufhänger(LxBxH) 211 mm x 81 mm x 159 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015, BL1020B BL1040B

Nettogewicht 1,3 kg 1,5 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürdasEinpressenvonHeftklammern

in Baumaterial, wie z. B. Bauholz, vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (LpA):75dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

DerSchwingungsgesamtwertwurdegemäßEN60745

ermittelt:

Schwingungsemission (ah):2,5m/s2 oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

HINWEIS: Der angegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

16 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für

Akku-Tacker

1. Gehen Sie stets von der Annahme aus, dass

das Werkzeug Befestigungselemente enthält.

AchtloseHandhabungdesTackerskannzuuner-

wartetemAbschussvonBefestigungselementen

unddarausresultierendenPersonenschäden

führen.

2. Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich oder

umstehende Personen.UnerwarteteAuslösung

bewirktAbschussdesBefestigungselementsund

verursacht eine Verletzung.

3. Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es

fest auf das Werkstück aufgesetzt ist. Ist das

Werkzeug nicht mit dem Werkstück in Kontakt,

kanndasBefestigungselementvonIhrembeab-

sichtigtenZielabgelenktwerden.

4. Trennen Sie das Werkzeug von der

Stromquelle, wenn ein Befestigungselement

im Werkzeug klemmt. Ist der Stecker einge-

steckt,kannderTackerbeimEntferneneines

klemmendenBefestigungselementsversehentlich

betätigt werden.

5. Lassen Sie beim Entfernen eines klemmenden

Befestigungselements Vorsicht walten. Der

MechanismuskannunterDruckstehen,unddas

Befestigungselementkannabgeschossenwer-

den, während versucht wird, den Klemmzustand

aufzuheben.

6. Benutzen Sie diesen Tacker nicht zur

Befestigung von elektrischen Kabeln.Erist

nichtfürdieInstallationvonelektrischenKabeln

ausgelegt und kann deren Isolierung beschä-

digen, was zu einem elektrischen Schlag oder

Brandführenkann.

7. Tragen Sie immer einen Augenschutz oder

eine Schutzbrille mit Seitenschützern und bei

Bedarf einen vollen Gesichtsschutz.

8. Halten Sie Hände und Füße vom Bereich der

Auswurföffnung fern.

9. Nehmen Sie stets den Akku ab, bevor Sie die

Befestigungselemente laden, Einstellungen,

Überprüfungen, Wartungsarbeiten durchfüh-

ren, oder nachdem die Arbeit abgeschlossen

ist.

10. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass

keine Personen in der Nähe sind. Versuchen

Sie niemals, Befestigungselemente gleichzei-

tig von der Innen- und Außenseite einer Wand

einzutreiben. Befestigungselemente können

durchschlagen und/oder herausiegen, was

eine große Gefahr darstellt.

11. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug

auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an hohen

Orten, dass sich niemand unterhalb aufhält.

12. Überprüfen Sie Wände, Decken, Fußböden,

Dach und dergleichen sorgfältig, um durch

Kontakt mit Strom führenden Kabeln,

Isolierrohren oder Gasrohren verursachte

mögliche elektrische Schläge, Gaslecks,

Explosionen usw. zu vermeiden.

13. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Befestigungselemente. Die

Verwendung anderer Befestigungselemente

kann eine Funktionsstörung des Werkzeugs

verursachen.

14. Nehmen Sie keine unerlaubten Änderungen

am Werkzeug vor, und versuchen Sie nicht,

es für andere Zwecke als Eintreiben von

Befestigungselementen zu verwenden.

15. Betreiben Sie das Werkzeug nicht ohne

Befestigungselemente. Dadurch wird die

Nutzungsdauer des Werkzeugs verkürzt.

16. Brechen Sie Eintreibarbeiten sofort ab, wenn

Sie einen Defekt oder etwas Ungewöhnliches

am Werkzeug feststellen.

17.

Treiben Sie Befestigungselemente niemals in

Materialien ein, die das Befestigungselement punk-

tieren und wie ein Geschoss durchbohren kann.

18.

Betätigen Sie den Auslöser und das

Kontaktelement niemals, bevor Sie bereit sind,

Werkstücke zu befestigen. Heben Sie den

Zweck des Kontaktelements keinesfalls durch

Zurückhalten oder Niederdrücken von Hand auf.

19. Nehmen Sie keine unerlaubten Eingriffe am

Kontaktelement vor. Überprüfen Sie das

Kontaktelement häug auf ordnungsgemäßen

Betrieb.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

17 DEUTSCH

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1. Rote Anzeige 2.Knopf3. Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem aus-

gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

desMotorsautomatischab,umdieAkku-Lebensdauer

zu verlängern.

Das Werkzeug schaltet sich während des Betriebs

automatischab,wennWerkzeugund/oderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegen:

Überlastung:

DasWerkzeugwirdaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus,

und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Falls das Werkzeug nicht startet, ist der Akku überhitzt.

Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

18 DEUTSCH

Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und das

Werkzeugfunktioniertnicht.WennSiedasWerkzeug

einschalten,läuftderMotornicht,odererläuftwieder,

bleibt aber bald stehen. Nehmen Sie in dieser Situation

denAkkuab,undladenSieihnauf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1. Anzeigelampen 2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Schalterfunktion

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der

Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite B hinein, um den Auslöser in der

Stellung OFF zu verriegeln.

►Abb.3: 1.Auslösersperrknopf2.Auslöser

►Abb.4

UmversehentlicheBetätigungdesAuslöserszuverhüten,ist

dasWerkzeugmiteinemAuslösersperrknopfausgestattet.

UmdenAuslöserzubetätigen,drückenSieden

AuslösersperrknopfaufderSeiteAhinein.

DrückenSiedenAuslösersperrknopfnachder

BenutzungstetsaufderSeiteBhinein.

Einschalten der Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

►Abb.5: 1. Lampe

BetätigenSiedenAuslöseroderdasKontaktelement,umdie

Lampe einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange

derAuslösergedrücktoderdasKontaktelementbetätigt

wird.DieLampeerlischtungefähr10Sekundennachdem

LoslassendesAuslösersunddesKontaktelements.

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass

der Akku abgenommen ist, bevor Sie irgendwel-

che Arbeiten am Tacker ausführen.

Heftklammern

VORSICHT: Verwenden Sie keine anderen

Heftklammern als die in dieser Anleitung angege-

benen, oder Heftklammern, die beschädigt, verbo-

gen, rostig oder korrodiert zu sein scheinen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie

Heftklammern desselben Typs, derselben Größe

und der gleichen Länge einlegen, wenn Sie meh-

rere Heftklammerstreifen in das Magazin laden.

ANMERKUNG: Behandeln Sie die Heftklammern

und ihre Schachteln sorgfältig. Bei grober

Behandlung können die Heftklammern verbo-

gen werden, wodurch Transportstörungen oder

Klemmen verursacht werden können.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie die Lagerung von

Heftklammern an sehr feuchten oder heißen Orten

oder an Orten, die direktem Sonnenlicht ausge-

setzt sind.

Laden von Heftklammern

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Laden von Heftklammern stets, dass der Akku

vom Tacker abgenommen ist. Unbeabsichtigtes

AbschießenkannPersonenschädenund

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach dem

Laden von Heftklammern, dass das Untermagazin

sicher geschlossen ist. AusdemMagazinheraus-

fallendeHeftklammernkönnenVerletzungendes

Bedieners oder von Umstehenden verursachen,

besonders beim Arbeiten an hohen Orten.

1. Nehmen Sie den Akku ab.

2. Drücken Sie den Feststellhebel, und schieben Sie

das Untermagazin nach hinten.

►Abb.6: 1. Feststellhebel 2. Untermagazin

3. LadenSieHeftklammernmitdenFüßennach

oben in das Hauptmagazin.

►Abb.7: 1.Heftklammern2. Hauptmagazin

4. Schieben Sie das Untermagazin nach dem Laden

derHeftklammernhinein,biseseinrastet.

ZumHerausnehmenvonHeftklammernwendenSie

dasInstallationsverfahrenumgekehrtan.

19 DEUTSCH

Aufhänger

VORSICHT:

Hängen Sie den Aufhänger nicht in

das Koppel ein.HerunterfallendesTackers,dasdurch

versehentlichesAbrutschendesAufhängersverursacht

wird,kannunbeabsichtigtesAbschießenunddaraus

resultierendePersonenschädenverursachen.

►Abb.8

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüber-

gehendaufzuhängen.DieserkannaufbeidenSeiten

des Werkzeugs angebracht werden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

NutentwederaufderlinkenoderrechtenSeitedes

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einerSchraube.Umihnzuentfernen,lösenSiedie

Schraube, und nehmen Sie ihn dann heraus.

►Abb.9: 1. Nut 2.Aufhänger3. Schraube

BETRIEB

Testen des Sicherheitssystems

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass alle Sicherheitssysteme in

gutem Betriebszustand sind. Anderenfalls kann

es zu Verletzungen kommen.

►Abb.10: 1.Auslösersperrknopf2.Auslöser

3. Kontaktelement 4. Untermagazin

PrüfenSiedieSicherheitssystemevordemBetriebauf

möglicheFehler.GehenSiedazuwiefolgtvor.

1. NehmenSiedieHeftklammernausdem

Werkzeug heraus, und halten Sie das Untermagazin

offen.

2. Setzen Sie den Akku ein.

3. BetätigenSienurdenAuslöser,ohnedas

KontaktelementgegendasMaterialzuhalten.

4. Halten Sie nur das Kontaktelement gegen das

Material,ohnedenAuslöserzubetätigen.

Falls das Werkzeug in den obigen Fällen 3 und 4 betä-

tigtwird,sinddieSicherheitssystemedefekt.Brechen

SiesofortdieBenutzungdesWerkzeugsab,undwen-

denSiesichanIhrörtlichesKundenzentrum.

Eintreiben von Heftklammern

WARNUNG: Halten Sie das Kontaktelement

fest gegen das Material gedrückt, bis

die Heftklammer vollständig eingetrie-

ben ist.UnbeabsichtigtesAbschießenkann

Personenschädenverursachen.

►Abb.11: 1.Auslöser2. Kontaktelement 3. Vorderer

Teil4.HintererTeil

DasWerkzeugkannentwedermit„Einzelauslösung“

oder„Kontaktauslösung“betriebenwerden.

Einzelauslösung:

IndieserBetriebsartkönnenSieeineeinzelne

HeftklammerineinemsequenziellenVorgangeintreiben.

1. SetzenSiedasKontaktelementachaufdas

Material.

2. HaltenSiedenvorderenundhinterenTeildes

WerkzeugsfestgegendasMaterial.

3. BetätigenSiedenAuslöservollständig,umdie

Heftklammerneinzutreiben.

4. LassenSiedenAuslöserlos,bevorSiedas

KontaktelementvomMaterialentfernen.

Kontaktauslösung:

IndieserBetriebsartkönnenSieHeftklammernfortlau-

fendeintreiben.

1. BetätigenSiedenAuslöser.

2. Setzen Sie das Kontaktelement bei betätigtem

AuslöserachaufdasMaterial,umdieHeftklammern

einzutreiben.

3. Bewegen Sie das Werkzeug zur nächsten Stelle,

undsetzenSiedasKontaktelementerneutachaufdas

Material.

HINWEIS:DieNutkennzeichnetdenEintreibpunkt

derHeftklammer.

►Abb.12: 1. Nut

WennderKopfderHeftklammeroberhalbder

Werkstückoberächebleibt,haltenSiedenTackerkopf

beimEintreibenderHeftklammerfestgegendas

Werkstück gedrückt.

►Abb.13

HINWEIS:WennderKopfderHeftklammernoch

immeroberhalbderWerkstückoberächebleibt,

obwohlSiedenTackerkopfgedrückthalten,ist

dasMaterialmöglicherweisenichtfürdenTacker

geeignet.FortgesetzterGebrauchdesTackersauf

solchemMaterialkannzueinerBeschädigungdes

Tackertreibersund/oderKlemmendesTackers

führen.

Leerschuss-

Sicherungsmechanismus

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Laden von Heftklammern stets, dass der Akku

vom Tacker abgenommen ist. Unbeabsichtigtes

AbschießenkannPersonenschädenund

Sachschäden verursachen.

Dieses Werkzeug ist mit einem Leerschuss-

Sicherungsmechanismus ausgestattet. Wenn die

ZahlderverbleibendenHeftklammernimMagazin

5-8Stückerreicht,kannderAuslösernichtmehr

betätigt werden. Legen Sie in diesem Fall einen neuen

HeftklammerstreifenindasMagazinein.Nunkannder

Auslöserwiederbetätigtwerden.

Überprüfen des Heftklammervorrats

►Abb.14: 1.Sichtfenster2. Drücker 3.Heftklammern

DerHeftklammervorratkanndurchdasSichtfenster

überprüftwerden.

LadenSieHeftklammernnach,wennkeine

HeftklammernmehrimSichtfensterzusehensind.

20 DEUTSCH

Entfernen gestauter Heftklammern

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,

dass der Akku abgenommen ist, bevor Sie

gestaute Heftklammern entfernen.

ÖffnenSiedasUntermagazinnachhinten,undnehmen

SiegestauteHeftklammernausderAbschussöffnung

heraus.

►Abb.15: 1.Öffnung2. Untermagazin

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Heftklammern

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

• Schutzbrille

• Tiefeneinstellersatz

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

La page charge ...

Makita ST113D Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: ST113D

Catégorie: Agrafeuses

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita ST113D User manual
Deutsch: Makita ST113D Benutzerhandbuch

Makita ST113D Manuel utilisateur

Makita ST113D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents