Melitta 1017-08 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1017-08

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

ENJOY THERM

ENJOY TOP THERM

1100134-02 1100134-02 2

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

N O

F I

R U

Encender/Apagar | Forsænket greb til fjernelse af vandtank | handtag för att ta bort vattenbehållaren |

på/av-knapp | On/O -kytkin | кнопка выключения

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg | locket till vattentanken |

lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | Indicador nivel del agua | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko | индикатор уровня воды

противокапельный клапан

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swivel ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec

poignée | Manivela para abrir el ﬁltro giratorio | Greep om de zwenkﬁlter te openen. | Maniglia per aprire il ﬁltro

oscillante | håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра

AromaSelector® | Selecteur d'arôme | aromavelger

Matching user manual for

your filter coffee maker

Bedienungsanleitung für

Ihre Filterkaffeemaschine

Example/Beispiel

LOOK® M 652, (PDF, 2 MB)

PDF⬇

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

T NIE INS WASSER STELLEN ODER TAUCHEN

T IMMERSE IN LIQUID!

S IMMERGER DANS L’EAU!

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

MADE IN CHINA

SERVICE-NR.:

GER ÄT NI E INS WASSER S TELLEN ODE R TAUCHEN!

DO NOT IMMERSE IN LIQUID!

NE PAS IM MERGER DAN S L’EAU !

NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

18111102

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

T NIE INS WASSER STE LLEN ODER TAU CHEN

IMMERSE IN LIQUID!

S IMMER GER DANS L’EAU!

WATER ONDERDOMPELEN!

Melitta®

Website

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

Enjoy Therm entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

•DasGerätistfürdenGebrauch

im privaten Haushalt bzw. für

die Zubereitung von Kaee in

haushaltsüblichen Mengen bestimmt.

Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•TrennenSiedasGerätvom

Stromnetz, wenn es längere Zeit

nicht benutzt wird.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaustritt

am Filter sehr heiß. Vermeiden

Sie Berührungen der Teile sowie

Kontakt mit dem heißen Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzkabels

und alle sonstigen Reparaturen

dürfen nur vom Melitta® Kun-

dendienst oder von einer autori-

sierten Werkstatt durchgeführt

werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung, es

besteht die Gefahr von Bakteri-

enwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssig keit austre-

ten könnte.

•HartnäckigeVerschmutzungenmit

Melitta® Perfect Clean Accessories

Reiniger entfernen.

•ÄußeresGehäusemiteinem

weichen, feuchten Tuch reinigen.

NUR Melitta® Enjoy Therm

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches)

und füllen Sie keine Eiswürfel

oder kohlensäurehaltigen

Flüssigkeiten ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohenTemperaturschwankungen

aus.

•WenndieKanneherunterfällt

oder starken Stößen ausgesetzt

wird, könnte der Glaskolben

zerbrechen. Trinken Sie den

Inhalt nicht mehr, da er

Glassplitter enthalten könnte.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.Nicht

benötigtes Kabel können Sie im Kabelfach verstauen. 

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungaufeinwand-

freie Funktion geprüft. Davon können z.B. Wasser-

reste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das Gerät

zweimal mit maximaler Wassermenge ohne Filtertüte

und Kaeemehl, um es zu reinigen.

•FüroptimalenKaeegenussundeinekomfortable

Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen Funk-

tionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im

Folgenden erläutert.

3. Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandas

Stromnetz angeschlossen ist.

•ÖnenSiedenWassertankdeckel.

•FüllenSiemitderThermkannediegewünschteMen-

ge kaltes Wasser in den Wassertank.  Mit Hilfe der

Skalierung am Tank  können Sie die gewünschte

Tassenanzahl abmessen.

Kleines Tassensymbol = ca. 85ml Kaee pro Tasse,

großes Tassensymbol = ca. 125 ml Kaee pro Tasse.

•SchließenSiedenWassertankdeckelundstellenSie

die Thermkanne mit geschlossenem Deckel in das

Gerät .

•ÖnenSiedenSchwenklter zur linken Seite.

•FaltenSieeineMelitta® Filtertüte 1x4® an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter. 

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6g Kaeepulver

pro großer Tasse.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.Ein

hörbares Klicken signalisiert Ihnen, dass der Filter

eingerastet ist.

•MitdemMelitta® AromaSelector®  können

Sie den Geschmack Ihres Kaees mit nur einem

Handgri individuell einstellen:

Von mild-aromatisch (

) bis kräftig-intensiv (

•SchaltenSiedasGerätein. Der Brühvorgang

beginnt.

•DasGerätschaltetkurznachdemBrühen

automatisch ab. Dies vermeidet unnötigen

Stromverbrauch und spart Energie.

Selbstverständlich können Sie das Gerät auch

jederzeit manuell abschalten.

•DerTropfstoppverhindertNachtropfenvonKaee,

wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen. 

4. Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdaszentraleVentil

am Thermdeckel in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlusshebel nach unten .

•FüreineinfachesAbnehmendesDeckelshaltenSie

die seitlich anliegenden Verschlüsse gedrückt und

heben Sie den Deckel nach oben ab .

5. ReinigungundPege

Äußere Reinigung

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,

feuchten Tuch reinigen.

•DerKannendeckelundderSchwenklter sind

spülmaschinengeeignet.

Entkalkung

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

D E

Dear customer,

Thank you for buying our Enjoy Therm ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed

by an independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

•Theapplianceissuitablefor

use in private households or

for preparing coee in amounts

usual in private households. All

other use is contrary to that

intended and can lead to injury

or damage. Melitta® is not liable

for damage caused by using the

appliance in ways other than

that intended.

•Connecttheapplianceonlytoa

correctly installed socket.

•Removetheappliancefromthe

socket if it is not being used for

longer periods.

•Duringusepartsoftheappliance

e.g. the steam outlet at the ﬁlter

can become very hot. Avoid

contact with these parts and

with hot steam.

•Donotopenthelterwhile

brewing.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Neverimmersetheappliancein

G B

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden muss

das Gerät regelmäßig entkalkt werden.

1. Entkalkung

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnachHersteller

angaben und füllen Sie sie in den Wassertank. Wir

empfehlen die Verwendung von Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines.

•SchaltenSiedasGeräteinundverfahrenSienach

den Anwenderhinweisen des Entkalkerherstellers.

•WenndieEntkalkerüssigkeitvollständigdurchdas

Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab.

2. Spülung

•NachSchritt1 muss das Gerät mit frischem Wasser

gespült werden. Dazu füllen sie nach kurzer Abkühl-

zeit (ca. zwei Minuten) das Gerät mit maximaler

Wassermenge.

•SchaltenSiedasGeräteinundlassensiedasWasser

komplett durchlaufen. Danach schalten sie das Gerät

sofort ab.

•WiederholenSiedenSpülvorgangnocheinmal.

6. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

water.

•Thisappliancecanbeusedby

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from children

under 8 years old.

•Theappliancecanbeusedby

people with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

who have limited experience or

knowledge, if they are supervised

or instructed in how to use the

appliance safely and have understood

the dangers involved in using it.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacingthepowercableand

any other repairs should only be

carried out by the Melitta® custo-

mer service or by an authorised

repair workshop.

Therm jug

•Donotusethepotinthemicrowave.

•Donotplacethepotonahot

oven.

•Donotusethepottostore

milk products or baby food as

bacteria could develop.

•Donotlaythepotonitsside

if it contains liquid as the liquid

could leak.

•Cleantenaciousstainingwith

special cleaner.

•Useasoftdampclothtoclean

the exterior.

ONLY Melitta® Enjoy Therm

•Toavoiddamagingtheglass

ask,donotuseanyhardor

sharp objects to stir or clean

(e.g. cutlery, washing up brushes

etc) and do not use ice cubes

or carbonated drinks with the

insulated pot.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature variations.

•Ifthepotisdroppedor

subjected to a heavy impact the

glassaskcouldbreak.Donot

drink the contents as they could

contain shards of glass.

2. Beforerstuse

•Ensurethatthepowersupplyinyourhome

corresponds to that on the model plate on the

base of the appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.Unused

cable can be stored in the base of the appliance.

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Therefore there may

be for example water deposits remaining. Rinse the

appliance twice with the maximum amount of water

and without a ﬁlter bag or ground coee, in order to

clean it.

•Forthebestcoeeenjoymentandconvenientuse,

the appliance is equipped with various features.

These features are explained below.

3. Making coffee

•Ensurethattheapplianceisconnectedtothepower

source.

•Openthelidonthewatertank.

•Fillthewatertankwiththedesiredamountofwater

using the therm jug. With the help of the water level

display on the tank you can choose the correct

number of cups. Small cup symbol = approx. 85ml

coee per cup, large cup symbol = approx. 125 ml

coee per cup.

•Closethelidonthewatertankandplacethetherm

jug with closed lid in the appliance .

•Opentheswivelltertotheleft.

•FoldaMelitta® ﬁlter bag 1x4® at the embossed seam

and place it in the ﬁlter holder. Press the ﬁlter bag

into the ﬁlter holder by hand, to ensure a good ﬁt.

•Putthegroundcoeeintothelter.Theamount

depends on your personal taste. We recommend

G B

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Enjoy Therm. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des

instituts de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

•L'appareilestdestinéàunusage

domestique, c'est-à-dire à une

préparation de café dans des

quantités domestiques habituelles.

Tout autre usage n'est pas conforme

aux dispositions et peut mener

à des dommages corporels et

matériels. Melitta® décline toute

responsabilité en cas de dommages

résultant d'une utilisation non

conforme aux dispositions.

•Branchezl'appareiluniquement

à une prise de courant sécurisée

et installée conformément à la

réglementation.

•Débranchezl'appareilduréseau

électrique lorsque vous ne

l'utilisez pas pendant une période

prolongée.

•Aucoursdel'utilisation,desélé-

ments de l'appareil deviennent

très chauds, comme la sortie de

vapeur du porte-ﬁltre. Évitez le

using 6g of ground coee per large cup.

•Swivelthelterbackintotheappliance.Anaudible

click tells you it is inserted properly.

•WiththeMelitta® AromaSelector® you can set

the taste of your coee with just one hand: From

mild-aromatic (

) to strong-intensive (

•Turntheapplianceon.Brewingbegins.

•Theapplianceturnsofautomaticallyshortafter

brewing. This avoids unnecessary use of electricity

and saves energy. You can of course turn the

machine o manually at any time.

•Thedripstoppreventsyourcoeefromdripping,

when you remove the pot from the appliance.

4. Using the insulated pot

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralvalvein

the insulated lid of the pot.

•Topourcoeepressdownonthesealinglever.

•Removethelidsimplybypressingthesealsonthe

side while lifting the lid up .

5. Cleaning and maintenance

External cleaning

•Thehousingcanbecleanedwithasoftdampcloth.

•Thejuglidandtheswivelltercanbewashedinthe

dishwasher.

Descaling

Depending on water hardness the appliance can

become calciﬁed with use. This also increases the

appliance’s energy consumption as lime scale on the

heating element can prevent the water heating

eectively. To avoid damage the appliance must be

descaled regularly.

1. Descaling

•Followthemanufacturersinstructionsregarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using "Melitta® Anti Calc Filter Café

Machines".

•Turntheapplianceonandfollowthedescaler

manufacturer’s instructions.

•Whenthedescalerliquidhasfullyrunthrough

the appliance then it should be turned o.

2. Rinsing

•Afterstep1 the appliance must be rinsed with fresh

water. To do this allow the machine to cool for a

short time (approx. two minutes) then ﬁll the

appliance with the maximum amount of water.

•Turntheapplianceonandallowallthewatertoow

through it. Then turn the appliance o immediately.

•Repeattherinsingprocess.

6. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

contact avec ces éléments ainsi

qu'avec la vapeur chaude.

•Veuilleznepasouvrirleporteltre

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

•Veuilleznepasutiliserl'appareil

si le cordon d'alimentation est

endommagé.

•Veuilleznejamaisplonger

l'appareil dans l'eau.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s'ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l'appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance

nedoiventpasêtreeectués

par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentationdoiventêtre

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

•L'appareilpeutêtreutilisépardes

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

réduites ou ayant un manque

d'expérience et / ou de connaissance,

si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions concernant

l'utilisation en toute sécurité

de l'appareil et ont compris les

dangers qui en résultent.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toutes les

autresréparationsdoiventêtre

eectués uniquement par le

service client Melitta® ou par un

réparateur agréé.

Verseuse isotherme

•Veuilleznepasplacerlaverseuse

au micro-onde.

•Veuilleznepasplacerlaverseuse

sur une plaque de cuisson chaude.

•Veuilleznepasutiliserla

verseuse pour conserver des

produits laitiers ou des aliments

pour bébés : il existe un risque

de développement bactérien.

•Veuilleznepascoucherla

verseuse pleine car du liquide

pourrait en sortir.

•Pouréliminerlestachestenaces,

nous vous recommandons

d’utiliser les produits de

nettoyage Melitta® Perfect Clean.

•Nettoyerl’extérieurdela

verseuse avec un chif-fon doux

et humide.

UNIQUEMENT

Melitta® Enjoy Therm

•And'éviterl'endommagement

de l'intérieur de la verseuse,

veuillez ne pas utiliser d'objets

durs ou coupants pour remuer

ou nettoyer (par exemple :

couverts, brosses à vaisselle ou

similaires) et ne versez pas de

glaçons ni de liquide gazeux.

•Veuilleznepasexposer

l'intérieur de la verseuse à

des variations de température

élevées .

•Silaverseusechuteouest

exposée à des chocs brutaux,

l'intérieur de la verseuse

pourrait se briser. Veuillez ne

plus boire le contenu car il

F R

pourrait contenir des éclats de

verre.

2. Avant la première utilisation

•Assurezvousquelevoltagedevotreréseau

électrique domestique concorde avec l'indication

de la plaque signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé dans l'espace

prévu à cet eet. 

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareilsest

contrôlé lors de la production. À cet eet, votre

appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.

Aﬁn de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises

avec une quantité d'eau maximale, sans ﬁltre ni café.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourune

manipulation confortable, l'appareil est équipé de

diérentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées

ci-après.

3. Préparation du café

•Assurezvousquel'appareilestraccordéau

réseau électrique.

•Ouvrezlecouvercleduréservoiràeau.

•Àl'aidedelaverseuseisotherme,remplissezle

réservoir à eau avec la quantité d'eau froide

souhaitée. Grâce à l'échelle du réservoir , vous

pouvez mesurer le nombre souhaité de tasses.

Petit symbole de tasse = environ 85 ml de café par

tasse, grand symbole de tasse = environ 125 ml de

café par tasse

•Fermezlecouvercleduréservoiràeauetplacezla

verseuse isotherme avec son couvercle fermé dans

l'appareil .

•Ouvrezleporteltrepivotant du côté gauche.

•OuvrezunltreMelitta® 1x4® et placez-le dans le

porte-ﬁltre.  Pressez manuellement le ﬁltre dans

le porte-ﬁltre aﬁn de garantir un placement optimal.

•Disposezducafémouludansleltre.Dosez

selon votre goût personnel. Nous recommandons

l'utilisation de 6 g de café moulu par grande tasse.

•Faitespivoterleporteltreanqu'ilsoitànouveau

dans l'appareil. Un clic audible vous signale que le

porte-ﬁltre est enclenché.

•Grâceausélecteur d'arôme Melitta® , vous

pouvez régler le goût de votre café en un seul

mouvement : de léger / aromatique (

) à corsé /

intense (

•Allumezl'appareil. La préparation du café

commence.

•L'appareils'éteintautomatiquementetrapidement

après la préparation. Cela évite une consommation

énergétique inutile et économise de l'énergie. Bien

entendu, vous pouvez aussi éteindre l'appareil manu-

ellement à tout moment.

•Lesystèmeantigouttesempêchequedesgouttes

de café coulent lorsque vous enlevez la verseuse de

l'appareil. 

4. Utilisation de la verseuse isotherme

- Le café préparé coule à travers la valve centrale du

couvercle isotherme de la verseuse.

- Appuyez sur le clapet pour ouvrir le bec verseur et

verser le café .

- Pour retirer le couvercle, il sut d’appuyer sur les

côtés tout en le soulevant .

5. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur

•Vouspouveznettoyerl'extérieurdelacafetièreavec

un tissu doux et humide.

•Lecouvercleetleporteltrepivotant peuvent

êtrelavésaulavevaisselle.

Détartrage

Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer

avec le temps. Lorsque l'appareil est entartré, la

consommation d'énergie augmente puisque la couche

decalcairedansl'élémentchauantempêcheune

diusion optimale de l'énergie de chaue dans l'eau.

And'évitertoutdommage,l'appareildoitêtre

régulièrement détartré.

1. Détartrage

•Dosezledétartrantliquideselonlesindicationsdu

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous

recommandons l'utilisation de Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines.

•Allumezl'appareiletprocédezselonlesinstructions

d'utilisation du fabricant du détartrant.

•Lorsqueledétartrantliquideestpasséentièrement,

éteignez immédiatement l'appareil.

2. Lavage

•Aprèsl'étape1,l'appareildoitêtrelavéavecdel'eau

fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement

de l'appareil (environ deux minutes), remplissez

l'appareil avec la quantité d'eau maximale.

•Allumezl'appareiletlaissezl'eaupasser

complètement. Éteignez ensuite

immédiatement l'appareil.

•Répétezleprocessusdelavageunenouvellefois.

6. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

F R

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Enjoy Therm. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

•Hetapparaatisbedoeldvoor

huishoudelijk gebruik, d.w.z.

voor de bereiding van koe in

huishoudelijke hoeveelheden.

Elk ander gebruik geldt als niet-

reglementair en kan leiden tot

materiële schade of lichamelijk

letsel. Melitta® kan niet

aansprakelijk worden gesteld

voor schade die het gevolg is van

niet-reglementair gebruik.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

•Trekdestekkeruithetstopcontact

wanneer het apparaat langere

tijd niet gebruikt wordt.

•Bepaaldedelenvanhetapparaat,

bijv. de stoomuitlaat aan de

ﬁlter, worden zeer heet tijdens

het gebruik. Raak deze delen

niet aan en vermijd contact met

de hete stoom.

•Laatdelteronaangeroerd

terwijl de koe gezet wordt.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Dompelhetapparaatnooitin

water.

•Hetapparaatkangebruiktworden

door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt. Er dient aan

kinderen duidelijk uitgelegd te

worden hoe het apparaat veilig

te gebruiken. Wijs hen op de

gevaren die eraan verbonden zijn

en zorg ervoor dat dit voldoende

begrepen is. Laat de reiniging en

het onderhoud niet uitvoeren

door kinderen jonger dan 8 jaar.

Ook bij kinderen van 8 jaar en

ouder dient er steeds toezicht

gehouden te worden. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

•Hetapparaatkangebruiktworden

door personen met een fysieke,

sensorische of geestelijke beperking

of door personen die niet over

voldoende ervaring en/of kennis

beschikken. Dit kan op voorwaarde

dat er iemand toezicht houdt

of heeft uitgelegd hoe ze het

apparaat moeten gebruiken en

welke gevaren daarmee gepaard

gaan en zij dit begrepen hebben.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en alle andere reparaties mogen

slechts uitgevoerd worden door

de klantendienst van Melitta® of

een geautoriseerde reparatieservice.

N L

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietinde

magnetron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Gebruikdekannietommelk

producten of babyvoeding in te

bewaren, aangezien er gevaar

bestaat voor bacteriegroei.

•Legdegevuldekannietneer,

want dan kan de vloeistof eruit

lopen.

•Hardnekkigvuilkanverwijderd

worden met Melitta® Perfect

Clean Accessoires Reiniger.

•Debuitenzijdekangereinigd

worden met een zachte,

vochtige doek.

ALLEEN Melitta®Enjoy

Therm

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bijv. bestek,

spoelborstels of iets dergelijks)

om in de kan te roeren of de

kan te reinigen en doe geen

ijsblokjes of koolzuurhoudende

dranken in de kan, om beschadiging

van het glas te voorkomen.

•Steldeglazenkannietblootaangrote

temperatuurschommelingen.

•Hetglaskanbrekenwanneer

de kan valt of sterke schokken

te verwerken krijgt. Drink de

inhoud van de kan dan niet meer

op, aangezien deze glassplinters

kan bevatten.

2. Voorafgaand aan de

ingebruikneming

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Het

overtollige deel van het netsnoer kan worden

opgeborgen in het snoercompartiment. 

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordt

gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten

achtergebleven zijn in het apparaat.

Spoel het apparaat tweemaal met de maximale

waterhoeveelheid, zonder ﬁlterzakje en zonder

koe, om het te reinigen.

•Vooreenoptimaalkoegenoten

gebruiksvriendelijkheid is het apparaat uitgerust

met verscheidene functies. Deze functies worden

hierna uitgelegd.

3. Kofebereiding

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Openhetdekselvanhetwaterreservoir.

•Gietmetdewarmhoudkandegewenstehoeveelheid

koud water in het waterreservoir. Aan de

schaalaanduiding op het reservoir  kunt u het

aantalkopjesaezen.

Pictogram van klein kopje = ca. 85 ml per kopje,

pictogram van grote kop = ca. 125 ml per kop.

•Sluithetdekselvanhetwaterreservoirenplaatsde

warmhoudkan met gesloten deksel in het apparaat .

•Zwenkdelterdrager naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta® ﬁlterzakje 1x4®

om en plaats het in de ﬁlterhouder.  Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken voor een grote kop.

•Zwenkdelterdragerteruginhetapparaat.

•MetdeMelitta® AromaSelector®  kunt u de

smaak van uw koe individueel instellen met

slechts één handgreep:

van mild-aromatisch (

) tot sterk-intens (

•Schakelhetapparaatin. De zetbeurt begint.

•Kortnadatdekoeisgezet,wordthetapparaat

automatisch uitgeschakeld. Zo wordt onnodig

stroomverbruik voorkomen en energie bespaard.

Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment

handmatig uitschakelen.

•Dedruppelstopzorgtervoordatergeenkoe

uit de ﬁlter kan lekken wanneer de kan niet in het

apparaat staat. 

4. Gebruik van de thermoskan

•Deversgezettekoelooptindekandoorhet

centrale ventiel van het geïsoleerde deksel.

•Drukdesluithendelnaarbenedenomkoete

schenken .

•Verwijderhetdekseldooropdedichtingenaande

zijkant te drukken en het deksel op te tillen .

5. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging

•Ukunthetapparaatreinigenmeteenvochtige,

zachte doek.

•Hetdekselendezwenkbarelterdrager zijn

vaatwasserbestendig.

N L

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da

caè a cialde Enjoy Therm. Vi auguriamo che vi regali

tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato

da istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

•L'apparecchioèdestinato

all'uso privato ovvero per

la preparazione del caè in

quantità comuni per uso

domestico. Qualsiasi altro

impiego da quello previsto è

da considerarsi inappropriato e

può provocare danni a persone

o cose. Melitta® non si assume

nessuna responsabilità per gli

eventuali danni dovuti a impiego

inappropriato.

•Collegarel'apparecchiosoloa

prese dotate di messa a terra in

conformità alle norme in vigore.

•Sel'apparecchiononviene

usato per un periodo di tempo

prolungato, staccarlo dalla presa

di corrente.

•Duranteilfunzionamentoalcuni

componenti dell'apparecchio,

come ad es. fuoriuscita del

vapore dal ﬁltro, possono

surriscaldarsi. Evitare il contatto

Ontkalking

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalkt worden.

1. Ontkalking

•Doseerdeontkalkingsvloeistofovereenkomstigde

aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het

waterreservoir. Wij raden aan Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines te gebruiken.

•Schakelhetapparaatinengatewerkvolgens

de aanwijzingen van de fabrikant van het

ontkalkingsmiddel.

•Schakelhetapparaatdirectuitwanneerde

ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat

gelopen is.

2. Spoelen

•Nastap1 moet het apparaat met zuiver water

gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen

(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de

maximale waterhoeveelheid.

•Schakelhetapparaatin,wachttothetwatervolledig

doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk

uit.

•Voerhethierbovenbeschrevenspoelproces

nogmaals uit.

6. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

I T

con i componenti e con il

vapore caldo.

•Durantelabollituranonsideve

aprire il ﬁltro.

•Nonusarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonsideveassolutamente

immergere l'apparecchio in

acqua.

•Questoapparecchiopuòessere

usato dai bambini da 8 anni in sù

se sono sorvegliati o sono stati

informati sull'impiego sicuro

dell'apparecchio e hanno capito

i rischi che potrebbe provocare.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite dai bambini,

a meno che non abbiano 8 anni

o più e siano sorvegliati. Tenere

l'apparecchio e il cavo di alimentazione

lontano dai bambini sotto gli 8

anni.

•Questoapparecchiopuò

essere utilizzato da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali limitate o mancanti

di esperienza/conoscenza,

a patto che, per la loro

sicurezza, vengano sorvegliate

da una persona preposta

oppure abbiano ricevuto da

quest’ultima istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e sui pericoli

che potrebbe comportare.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre

riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di

assistenza tecnica Melitta® o da

un'ocina autorizzata.

Caraffa termica

•Nonusarelacaraanelforno

microonde.

•Nonappoggiarelacaraasul

fornello caldo.

•Nonusarelacaraaperconservare

prodotti a base di latte o alimenti

per bambini perché potrebbero

svilupparsi batteri.

•Nonmetterelacaraapiena

coricata poiché potrebbe fuoriuscire

il liquido.

•Rimuoverelosporcoostinato

e le macchie con il detergente

Melitta® Perfect Clean Accessories.

•Pulirelesuperci

dell'apparecchio con un panno

soce inumidito.

SOLO Melitta® Enjoy Therm

•Perevitaredannialbulbodivetro,

non mescolare o pulire con

oggetti duri o con spigoli molto

taglienti (ad es. posate, spazzole

per lavare i piatti o simili) e non

introdurre cubetti di ghiaccio

né liquidi contenenti anidride

carbonica.

•Nonesporreilbulbodivetroa

estreme oscillazioni di temperatura.

•Selacaraacadeaterrao

subisce forti colpi, potrebbe

rompersi il bulbo di vetro. Non

bere più il contenuto perché

potrebbe contenere schegge di

vetro.

2. Prima della preparazione

del primo caffè

•accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

I T

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.Ilcavo

non utilizzato si può conservare nel vano portacavo. 

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro Filtertüte® e caè

macinato, per pulirlo.

•L'apparecchioèequipaggiatoconvariefunzioniper

renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caè.

Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni.

3. Preparazione del caffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Aprireilcoperchiodelserbatoiodell'acqua.

•Versareconlacaraatermicalaquantitàdiacqua

fredda desiderata nel serbatoio. Con l'aiuto della

scala graduata del serbatoio  si può misurare il

numero desiderato di tazze.

Simbolo tazza piccola = ca. 85 ml di caè pronto per

tazza, simbolo grande = ca. 125 ml di caè pronto

per tazza.

•Chiudereilcoperchiodelserbatoioemettere

nell'apparecchio la caraa termica con il coperchio

chiuso .

•Aprireilltroapribile sul lato sinistro.

•PiegareunsacchettoltroMelitta® Filtertüte 1x4®

lungo la cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro. 

Premere il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il ﬁltro

per assicurarne il corretto posizionamento.

•Inserirenelsacchettoilcaèmacinato.Dosarlo

a proprio gusto. Si consiglia di usare 6g di caè in

polvere per tazza grande.

•Riportareilltrodentrol'apparecchio.

Un clic segnala che il ﬁltro è scattato in posizione.

•ConilAromaSelector® Melitta®  potete im-

postare il gusto personale del vostro caè con una

sola mossa: dal gusto delicato aromatico (

)

a forte intenso (

•Accendetel'apparecchio. Ha inizio il ciclo di

bollitura.

•L'apparecchiosispegneautomaticamentepoco

dopo la preparazione del caè. In tal modo si evita

di consumare inutilmente corrente e si risparmia

energia. Naturalmente si può spegnere l'apparecchio

in qualsiasi momento manualmente.

•Laprotezioneantigocciolamentoimpedisceil

gocciolamento del caè quando si toglie il bricco

dall'apparecchio. 

4. Uso della caraffa termica

•Ilcaècaldopassaperlavalvolacentraledel

coperchio isolante della caraa.

•Perversareilcaèspingeregiùlalevadichiusura.

•Perrimuovereilcoperchiobastapremerelechiusure

laterali e sollevare il coperchio .

5. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•L’alloggiamentosipuòpulireconunpanno

morbido inumidito.

•Ilcoperchioeilltroapribile si possono lavare

nella lavastoviglie.

Decalcicazione

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempo può calciﬁcarsi. Ciò provoca l'aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottimale

dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre

decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio.

1. Decalciﬁcazione

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua. Si consiglia di usare „Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines“.

•Accenderel'apparecchioeprocedereattenendosi

alle avvertenze per l'utente fornite dal produttore del

decalciﬁcante.

•Spegnerel'apparecchiononappenaèattraversato

completamente dal liquido di decalciﬁcazione.

2. Lavaggio

•Dopolafase1 si deve sciacquare l'apparecchio con

acqua pulita. A tale scopo, dopo un breve periodo

di rareddamento (ca. due minuti) riempire d'acqua

l'apparecchio ﬁno al livello massimo.

•Accenderel'apparecchioelasciarericiclarecom-

pletamente l'acqua. Poi spegnere immediatamente

l'apparecchio.

•Ripetereilprogrammadilavaggioancoraunavolta.

6. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

I T

Estimado cliente,

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera

de ﬁltro Enjoy Therm. Le deseamos que la disfrute

mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes:

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad y

de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

•Elaparatoestádiseñadopara

su uso doméstico particular y/o

para preparar cafés en cantidades

usuales en unidades familiares.

Cualquier otro uso se considerará

indebido y puede causar daños

personales y/o materiales. Melitta®

no se hace responsable de los

daños causados por un uso indebido.

•Elaparatosolodebeconectarse

a una toma de corriente con

puesta a tierra debidamente

conectada.

•Desconecteelaparatodelared

eléctrica si no va a ser usado

durante un tiempo prolongado.

•Algunaspartesdelaparato,

como la salida de vapor en el

porta ﬁltro, se calientan consi-

derablemente durante el fun-

cionamiento. Evite el contacto

tanto con estas piezas como

con el vapor.

•Noabraelportaltrodurante

el proceso de preparación.

•Nouseelaparatosielcablede

red está defectuoso.

•Nosumerjanuncaelaparatoen

agua.

•Esteaparatopuedeserusado

por niños mayores de 8 años de

edad bajo la supervisión de un

adulto o si se les ha explicado

cómo utilizar el aparato con

seguridad y han comprendido

los posibles peligros derivados

del uso del aparato. La limpieza

y el mantenimiento no deben

ser realizados por niños a no

ser que tengan 8 años o más y

estén vigilados por un adulto. El

aparato y el cable de red deben

mantenerse alejados de niños

menores de 8 años.

•Elaparatopuedeserutilizado

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas y con falta de experiencia

y/o conocimientos siempre que

sea bajo supervisión o hayan

sido instruidas en el uso seguro

del aparato y hayan comprendido

los peligros derivados.

•Losniñosnodebenjugarconel

aparato.

•Elcambiodelcablederedy

el resto de reparaciones solo

deben ser llevados a cabo por el

servicio de atención al cliente de

Melitta® o por un taller autorizado.

Jarra térmica

•Nopongalajarraenel

microondas.

•Nopongalajarrasobreuna

placa de cocina caliente.

•Noutilicelajarrapara

productos lácteos o alimentos

infantiles, ya que podrÌan

desarrollarse bacterias.

•Noapoyelateralmentelajarra

llena porque el contenido podrÌa

salirse.

•Eliminelasuciedadylasmanchas

persistentes con el limpiador

Melitta® Perfect Clean Accessories.

•Limpielassuperciesexteriores

con un paño suave húmedo.

Solo Melitta® Enjoy Therm

•Paraevitardañarelcristalde

la jarra térmica, no use objetos

duros o con cantos puntiagudos

para remover o para limpiar

(p. ej. cubiertos, cepillo de

fregar platos, etc.) y no ponga

cubitos de hielo ni líquidos

gaseosos en la jarra.

•Evitevariacionesdetemperatura

extremas.

•ElinteriordecristalpodrÌa

romperse tras una caÌda o al

recibir un fuerte impacto. No

beba el contenido, pues podrÌa

haber trocitos de cristal en el

interior.

2. Antes de preparar el primer café

•Asegúresedequelatensiónderedensudomicilio

se corresponde con los datos indicados en la placa

de características colocada en la base del aparato.

•Conecteelaparatoalaredeléctrica.Elcableno

empleado puede guardarse en el compartimento

del cable. 

•Durantelafabricaciónsecompruebael

funcionamiento correcto de todos los aparatos.

Es posible que queden restos de agua de esta

comprobación. Enjuague el aparato dos veces

para limpiarlo con la cantidad máxima de agua

y sin usar ningún ﬁltro ni café molido.

•Paradisfrutaralmáximodesucaféydeunmanejo

fácil, el aparato está equipado con diferentes funciones.

Estas funciones se describen a continuación.

3. Preparación del café

•Asegúresedequeelaparatoestáconectado

a la red eléctrica.

•Abralatapadeldepósitodeagua.

•Lleneeldepósitoconlacantidaddeaguafríadesea-

da utilizando el jarro. Con la escala del depósito 

puede medir la cantidad de tazas deseadas.

Símbolo pequeño: aprox. 85 ml de café por taza,

símbolo grande: aprox. 125 ml de café por taza.

•Cierrelatapadeldepósitodeaguaycoloqueeljarro

de vidrio con la tapa cerrada en el aparato .

•Abraelportaltro hacia la izquierda.

•DobleunltroMelitta® Filtro de café 1x4® por las

costuras y colóquelo en el porta ﬁltro.  Apriete el

ﬁltro contra el porta ﬁltro para garantizar que esté

bien colocado.

•Lleneelltrodecafémolido.Dosiquesegúnsu

gusto personal. Recomendamos el uso de 6g de

polvo de café por taza grande.

•Vuelvaainsertarelportaltroenelaparato.Unclic

audible le señaliza que el porta ﬁltro ha encajado.

•ConelAromaSelector® Melitta®  puede ajustar

individualmente el sabor de su café con un solo

movimiento: desde un aroma suave (

) hasta uno

fuerte e intenso (

•Enciendaelaparato. El proceso de preparación de

café comienza.

•Elelectrodomésticoseparaautomáticamentejusto

después de la preparación del café. Esto evita un

consumo de corriente innecesario y ahorra energía.

Naturalmente, también puede desconectar el

aparato cuando lo desee.

•Eldispositivoantigoteoevitaelgoteodecafé

cuando saca la jarra del aparato. 

4. Utilización de la jarra térmica

•Elcafépreparadopasaporlaválvulacentraldela

tapa térmica de la jarra.

•Paraservirelcaféaprietelamanecilladecierrehacia

abajo .

•Desmontelatapaconfacilidadapretandoloscierres

laterales y desplazando la tapa hacia arriba .

5. Limpieza y mantenimiento

Limpieza exterior

•Limpieelexteriordelaparatoconunpaño

suave y húmedo.

•Latapayelportaltro son aptos para el lavavajil-

las.

Descalcicación

Dependiendo de la dureza del agua el aparato puede

calciﬁcarse con el tiempo. En este caso, también

aumenta el consumo de energía del aparato, puesto

que la capa de cal que se ha depositado en el elemento

de calefacción impide un traspaso óptimo del calor al

agua. Para evitar averías el aparato debe descalciﬁcarse

con regularidad.

1. Descalciﬁcación

•Dosiqueellíquidodedescalcicaciónsegúnlas

indicaciones del fabricante y viértalo en el depósito

de agua. Recomendamos el uso Melitta® Anti Calc

Filter Café Machines.

•Enciendaelaparatoyprocedasegúnlasindicaciones

del fabricante del producto de descalciﬁcación.

E S

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta®

kae maskine Enjoy Therm. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter:

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

•Maskinenerbestemttilbrugi

private husholdninger og brygning

af kae i normalt omfang. Enhver

anden brug gælder som ikke

korrekt og kan medføre person- og

materielle skader. Melitta® påtager

sig intet ansvar for skader, som

opstår pga. ikke korrekt brug.

•Maskinenmåkuntilsluttestil

en forskriftsmæssigt installeret

stikdåse.

•Tagmaskinenfranettet,hvisden

ikke bruges i længere tid.

•Nogledelepåmaskinen,som

f. eks. dampudløbet på ﬁlteret

bliver meget varme. Undgå at

røre ved disse dele og pas på,

ikke at komme i kontakt med

den varme damp.

•Dumåikkeåbnelteret,mens

der brygges kae.

•Maskinenmåikkebruges,hvis

netkablet er beskadiget.

•Maskinenmåaldrigdykkesnedi

vand.

•Unavezellíquidodedescalcicaciónhayapasado

por completo por el aparato, desconecte el aparato

inmediatamente.

2. Enjuague

•Despuésdelpaso1, el aparato debe enjuagarse con

agua fresca. Para ello, deje enfriar el aparato unos

dos minutos y llénelo con la cantidad máxima de

agua.

•Enciendaelaparatoydejecircularelaguapor

completo. A continuación, desconecte el aparato

inmediatamente.

•Repitaelprocesodeenjuagueotravez.

6. Indicaciones para la eliminación

de residuos

•Losaparatosmarcadosconelsímbolo están

sometidos a la directiva europea de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

•Losaparatoseléctricosnodebeneliminarse

con los residuos domésticos. Elimine el aparato

ecológicamente por medio de los canales de

recolección adecuados.

•Losmaterialesdeembalajesonmateriasprimas

y pueden reciclarse. Devuélvalos al circuito de

materias primas.

D K

•Dennemaskinekananvendesaf

børn fra 8 år og opefter, hvis de

er under opsyn af voksne eller

er instrueret i sikker brug af

maskinen og har forstået de heraf

resulterende farer. Maskinen

må ikke rengøres og serviceres

af børn, med mindre de er 8 år

eller ældre. Maskine og netkabel

skal holdes væk fra børn under 8 år.

•Dennemaskinekananvendesaf

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaringer

og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er instrueret i sikker

brug af maskinen og har forstået

de herved resulterende farer.

•Børnmåikkelegemedmaskinen.

•KunMelitta®-kundeservicen eller

et autoriseret værksted må udskifte

netkablet og udføre reparationer

på maskinen.

Termokande

•Kandenmåikkeanvendesi

mikrobølgeovn.

•Kandenmåikkestillespåen

varm kogeplade.

•Anvendkandenikketilopbevaring

af mælkeprodukter eller babymas,

der er risiko for bakterievækst.

•Denfyldtekandemåikkelægges

ned, risiko for at væsken kan løbe ud.

•Sænkaldrigtermokanden

ned i vand, eller rengør den

i opvaskemaskinen. Skyl

kanden med varmt vand efter

brug. Melitta Perfect Clean

rengøringspulver kan også

anvendes.

•Tørkandenafmedenfugtig

klud udvendigt.

KUN Melitta® Enjoy Therm

•Foratundgåskaderpåglaskolben

må der ikke anvendes hårde

eller skarpkantede genstande

(f.eks. bestik, skyllebørster eller

lignende) til at røre om eller

til at rense den, og fyld ingen

isterninger eller kulsyreholdige

væsker ind i den.

•Kandentålerikkestore

temperatursvingninger.

•Hviskandenfaldernedeller

udsættes for kraftige stød, kan

glaskolben gå i stykker. Indholdet

må så ikke drikkes mere, da det

kan indeholde glasskår.

2. Før første brug

•Kontroller,atnetspændingeniinstallationensvarer

til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte

typeskilt.

•Tilslutmaskinentilstrømnettet.Ikkenødvendigt

kabel kan gemmes i ledningsholderen. 

•Allemaskinererpåfabrikkenkontrolleretfor

fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester

i maskinen. Skyl maskinen to gange med maksimal

vandmængde uden ﬁlterpose og kaepulver,

for at rense maskinen.

•Forenoptimalkaenydelseogkomfortabel

håndtering er maskinen udstyret med forskellige

funktioner. Disse funktioner forklares efterfølgende.

3. Tilberedning af kaffe

•Kontroller,atmaskinenertilsluttetstrømnettet.

•Åbnvandtankenslåg.

•Fyldkoldtvandindivandtankenvedhjælpaf

termokande. På skalaen aæsesdetønskedeantal

kopper. Lille kopsymbol = ca. 85 ml kae pr. kop, stort

kopsymbol = ca. 125 ml kae pr. kop.

•Lukvandtankenogstiltermokandemedlukket

låg ind i maskinen .

•Åbndrejelteret til venstre side.

•FoldenMelitta® kaeﬁlter 1x4® langs med

prægekanterne og sæt den inedi i ﬁlteret. 

Tryk ﬁlterposen med hånden ind i ﬁlteret, så

den placeres optimalt.

•Fyldkaepulverindilteret.Kaendoseresefterdin

personlige smag. Vi anbefaler 6 g kaepulver for hver

stor kop.

•Drejlterettilbageindimaskinen.Ethørbartklik

signaliserer, at ﬁlteret er gået i indgreb.

•MedMelitta® AromaSelector®  kan du indstille

smagen af din kae i en håndevending:

D K

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare Enjoy

Therm. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

•Maskinenäravseddförbruki

hushåll resp. för tillredning av kae

i små mängder. Övrig användning

ses som ej avsedd och kan leda

till person- och materialskador.

Melitta® ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av oavsedd

användning.

•Anslutendastmaskinentillett

jordat uttag som installerats

korrekt.

•Kopplabortmaskinenfrån

strömförsörjningen om den inte

används under en längre tid.

•Närmaskinenärigångblirmas-

kindelar som t.ex. ångutloppet

vid ﬁlterhållaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna och

att komma i kontakt med den

varma ångan.

•Öppnaintelterhållarennärkaet

bryggs.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Doppaaldrigmaskinenivatten.

•Dennamaskinkananvändasav

Fra mild-aromatisk (

) til kraftigt-intensivt (

•Tændformaskinen. Brygningen starter.

•Apparatetslukkerautomatiskkortefter,atbrygningen

er afsluttet. Herved undgås unødvendigt strømforbrug

og spild af energi. Selvfølgelig kan maskinen også altid

slukkes manuelt.

•Drypstoppetforhindreratderdrypperkaeud,

når du tager kanden ud af maskinen. 

4. Brug af termokanden

•Denbryggedekaestrømmergennemdencentrale

ventil i det isolerede låg på kanden.

•Tryknårkaenskænkesnedpåudløserknappen.

•Fjernlågetvedblotattrykkepålåsenepåsiden,

mens du løfter låget op .

5. Rengøring og pleje

Udvendig rengøring

•Husetkanrengøresmedenblød,fugtigklud.

•Låg kan kommes i opvaskemaskinen.

Afkalkning

Alt efter hvor hårdt vandet er, kan maskinen tilkalke

med tiden. Hermed øges også maskinens energifor-

brug, fordi kalklaget i varmeelementet forhindrer, at

varmeenergien overføres optimalt til vandet. For at

undgå skader skal maskinen afkalkes regelmæssigt.

1. Afkalkning

•Doserafkalkningsmidletiht.producentens

oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefaler

brugen af Melitta® Anti Calc Filter Café Machines.

•Tændformaskinenogfølg

afkalkningsmiddel producentens instruktioner.

•Slukformaskinen,nårafkalkningsmidleter

løbet fuldstændigt gennem maskinen.

2. Skylning

•Eftertrin1 skal maskinen skylles med rent vand.

Fyld hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter)

den maks. vandmængde ind i maskinen.

•Tændformaskinenogladvandetløbefuldstændigt

igennem. Sluk så straks for maskinen.

•Gentagskylningenendnuengang.

6. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elapparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlingssystemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

D K

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informerats

om hur maskinen används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå. Rengöring och

underhåll får inte genomföras

av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska

hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

•Apparatenfåranvändasavpersoner

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller med

bristande erfarenhet och/eller

kunskap, om användningen sker

under uppsikt eller om personerna

informerats om hur apparaten

används på ett säkert sätt samt

vilka risker den kan medföra.

•Barnfårintelekamedapparaten.

•Byteavströmkabelnochalla

övriga reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst eller

av en auktoriserad verkstad.

Termokanna

•Användintekannanimikrovågsugnen.

•Placeraintekannanpåenvarm

spisplatta.

•Användintekannanförförvaring

av mjökprodukter eller välling,

eftersom det då ﬁnns risk för

bakterietillväxt.

•Lägginteenfullkannaner,

eftersom vätskan kan läcka ut.

•RengörenvisaäckarmedMelitta®

Perfect Clean Accessories Cleaner.

•Användenmjukfuktigtrasaför

att rengöra utsidan.

ENDAST Melitta® Enjoy

Therm

•Förattundvikaskadorpå

glashöljet ska inga vassa eller

hårda föremål (t.ex. bestick,

diskborstar och liknande)

användas vid omrörning eller

rengöring. Fyll inte heller kannan

med isbitar eller kolsyrade

vätskor.

•Utsättintekannanförhöga

temperaturskillnader.

•Omkannanvälterellerutsätts

för kraftiga stötar kan glashöljet

gå sönder. Drick i sådant fall inte

upp innehållet, eftersom det kan

innehålla glassplitter.

2. Före den första kaffetillredningen

•Försäkradigomattnätspänningeniditthushåll

överensstämmer med uppgifterna på typskylten på

maskinens botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.Kabelsomintebehövs

kan stuvas in i kabelfacket. 

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskiner

fungerar felfritt. Därav kan t.ex. vattenrester ha blivit

kvar. Spola igenom maskinen två gånger med maximal

vattenmängd utan ﬁlter och malda kaebönor för att

rengöra den.

•Maskinenharutrustatsmedolikafunktionerför

optimal kaenjutning och bekväm manövrering.

Dessa funktioner förklaras nedan.

3. Kaffetillredning

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstill

strömförsörjningen.

•Öppnalockettillvattentanken.

•Fyllvattentankenmedönskadmängdkalltvatten

med termokanna. Med hjälp av nivågraderingen på

tanken  kan du mäta upp önskat antal koppar.

Symbol med liten kopp = ca 85 ml kae per kopp,

symbol med stor kaekopp = ca 125 ml kae per

kopp.

•Stänglocketpåvattentankenochställtermokanna

med stängt lock i maskinen .

•Öppnadensvängbaralterhållaren åt vänster.

•VecklautettMelitta® ﬁlter 1x4® med hjälp av de

präglade kanterna och sätt ned i ﬁlterhållaren. 

Tryck in ﬁltret i ﬁlterhållaren för hand för att

garantera att det sitter optimalt.

•Hällmaletkaeiltret.Doseraefterdinpersonliga

smak. Vi rekommenderar att man använder 6 g kae

per stor kopp.

•Svängtillbakalterhållareninimaskinen.Etthörbart

klick signalerar att ﬁlterhållaren har hakat fast.

•MedMelitta® AromaSelector®  kan du ställa in

S E

La page est en cours de chargement...

Melitta 1017-08 Manuel utilisateur

Marque: Melitta

Modèle: 1017-08

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Melitta 1017-08 Manuale utente
español: Melitta 1017-08 Manual de usuario
Deutsch: Melitta 1017-08 Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta 1017-08 Handleiding
dansk: Melitta 1017-08 Brugermanual
svenska: Melitta 1017-08 Användarmanual

Melitta 1017-08 Manuel utilisateur

Melitta 1017-08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes