La page est en cours de chargement...
Manuel d'utilisation (FR)
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Commande de machines ISOBUS
CCI.Cam
Surveillance visuelle de machines
CCI.Control
Documentation et gestion des commandes
CCI.Tecu
Données de tracteur
CCI.Command
Guidage et coupure de sections par GPS
CCI.GPS
Réglages GPS et géométrie du tracteur
CCI.Courier
Échange des données de commande entre le PC de la ferme
et le terminal
Terminal
ISOBUS CCI
100/200
Commande de machines
ISOBUS
Manuel d'utilisation
Achat : Menü v5
Copyright
2014 Copyright by
Competence Center ISOBUS e.V.
Albert-Einstein-Straße 1
D-49076 Osnabrück
Numéro de version : v5.01
2
1 Introduction ............................................................................................................................................. 4
1.1 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100/200 ....................................................................................... 4
2 Conformité .............................................................................................................................................. 5
3 Sécurité ................................................................................................................................................... 6
3.1 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation .................................................................. 6
3.2 Utilisation conforme ........................................................................................................................... 7
3.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant/l'opérateur ........................................................................... 7
3.4 Consignes de sécurité pour l'installation d'appareils électriques ...................................................... 8
3.5 Consigne de sécurité pour le bouton Stop ........................................................................................ 9
4 Construction et fonction ...................................................................................................................... 10
4.1 Vue d'ensemble ............................................................................................................................... 10
4.2 Plaque signalétique ......................................................................................................................... 10
4.3 Éléments de commande .................................................................................................................. 11
4.4 Interfaces ......................................................................................................................................... 15
5 Mise en service ..................................................................................................................................... 16
5.1 Monter le terminal ............................................................................................................................ 16
5.2 Connecter le terminal ....................................................................................................................... 17
6 Commande ............................................................................................................................................ 18
6.1 Mise en marche du terminal ............................................................................................................ 18
6.2 Saisir des valeurs ............................................................................................................................ 18
6.3 Régler le terminal ............................................................................................................................. 23
6.4 Créer des captures d'écran ............................................................................................................. 76
7 Dépannage ............................................................................................................................................ 77
7.1 Erreurs sur le terminal ..................................................................................................................... 77
7.2 Messages d'erreur ........................................................................................................................... 78
7.3 Service ............................................................................................................................................. 79
8 Caractéristiques techniques ............................................................................................................... 80
8.1 Valeurs mécaniques ........................................................................................................................ 80
8.2 Électronique ..................................................................................................................................... 80
8.3 Génération de matériel des interfaces 1 (version 1.x) ..................................................................... 81
8.4 Génération de matériel des interfaces 2 (version 2.x) ..................................................................... 83
9 Structure des menus ............................................................................................................................ 85
10 Garantie ................................................................................................................................................. 86
11 Adresses de contact ............................................................................................................................ 87
12 Glossaire ............................................................................................................................................... 88
13 Boutons et symboles ........................................................................................................................... 89
14 Index ...................................................................................................................................................... 91
3
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Introduction
Pos: 1 /CC -Iso bus /Ei nlei tung @ 9\mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1
1 Introduction
Le présent manuel d'utilisation est une introduction à l'utilisation et à la
configuration du terminal ISOBUS CCI 100/200. Il est impératif de bien connaître
ce manuel d'utilisation afin d'éviter les commandes incorrectes du terminal et de
garantir une utilisation sans dysfonctionnements.
Ce manuel doit être lu et compris avant le montage et la mise en service du
terminal afin de prévenir des problèmes pendant l'utilisation. La société RAUCH ne
pourra pas être tenue responsable des dommages causés par la non-observation
de ce manuel d'utilisation !
1.1 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100/200
CCI 100/200 est un terminal universel permettant la commande de machines via
ISOBUS.
Les applications CCI. suivantes fonctionnent directement avec CCI 100/200 :
CCI.Cam Surveillance visuelle de machines
CCI.TECU Données de tracteur
Les applications CCI. suivantes fonctionnent avec CCI 100/200 une fois avoir été
activées :
CCI.Command Guidage et coupure de sections par GPS
Modules :
Parallel Tracking Guidage
Section Control Coupure de sections automatique
CCI.Control Documentation et gestion des commandes
CCI.FieldNav Navigation agricole
CCI.farmpilot Mise à disposition et gestion de la flotte de véhicules
CCI.Courier Échange de données sans fil
DiGIS Mise à disposition et gestion de la flotte de véhicules
CCI.Weather Prévision météo actuelle
4
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Conformité
Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1
2 Conformité
La conformité ISOBUS du terminal CCI est certifiée par la DLG :
5
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité
3 Sécurité
Le présent manuel contient des informations fondamentales à observer pour
l'installation, la configuration, le fonctionnement et la maintenance. Pour cette
raison, le manuel doit impérativement être lu avant la configuration et le
fonctionnement du boîtier de commande.
Il convient d'observer non seulement les consignes générales de sécurité
indiquées au chapitre « Sécurité », mais également les consignes de sécurité
spécifiques figurant dans les autres chapitres.
3.1 Identification des consignes dans le manuel d'utilisation
Les consignes de sécurité contenues dans le présent manuel d'utilisation sont
identifiées en particulier :
Avertissement - dangers généraux !
Le symbole de sécurité du travail identifie des consignes générales de sécurité
dont la non-observation met en danger la vie et la santé des personnes. Observer
soigneusement les consignes relatives à la sécurité du travail et prendre des
précautions particulières le cas échéant.
Attention !
Le symbole Attention identifie toutes les consignes de sécurité indiquant des
prescriptions, directives ou opérations de travail qui doivent impérativement être
respectées. La non-observation des consignes peut entraîner des dommages ou la
destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements.
Remarque
Le symbole Remarque souligne des conseils d'utilisation et d'autres informations
particulièrement utiles.
6
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité
3.2 Utilisation conforme
Le terminal est destiné exclusivement à l'utilisation avec des machines et appareils
homologués et compatibles ISOBUS dans l'agriculture. Toute installation ou toute
utilisation autre du terminal n'entre pas dans le domaine de responsabilité du
fabricant.
Le fabricant n'est pas responsable de tous les dommages corporels ou matériels
en découlant. L'utilisateur est seul responsable de tous les risques dus à une
utilisation non conforme.
Par utilisation conforme l'on entend également l'observation des prescriptions de
service et d'entretien du fabricant.
Les prescriptions de prévention des accidents applicables ainsi que les règles
généralement reconnues relatives à la sécurité, l'industrie, la santé et au code de
la route doivent être respectées. Toute modification arbitraire du boîtier
électronique exclut toute responsabilité du fabricant.
3.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant/l'opérateur
• Ne pas enlever des dispositifs ou panneaux de sécurité.
• Pour les travaux de maintenance ou lors de l'utilisation d'un chargeur sur la
batterie du tracteur, débrancher l'alimentation électrique du terminal.
• Ne jamais effectuer les travaux de maintenance ou de réparation avec le
boîtier en fonctionnement.
• Pour des travaux de soudage sur le tracteur ou sur une machine attelée, il
convient d'abord de débrancher l'alimentation électrique du terminal.
• Nettoyer le terminal uniquement avec de l'eau claire ou avec un chiffon
imprégné légèrement de nettoyant pour vitre.
• Actionner les touches avec l’extrémité des doigts. Éviter l’appui direct avec
les ongles.
• Si certaines parties du manuel d'utilisation restent incompréhensibles après
la lecture, contacter le concessionnaire pour d'autres explications avant
d'utiliser le terminal.
• Lire et observer minutieusement toutes les consignes de sécurité indiquées
dans le manuel et sur les étiquettes de sécurité sur le boîtier. Les étiquettes
de sécurité doivent toujours être parfaitement lisibles. Les étiquettes
manquantes ou endommagées doivent être remplacées. Veiller à ce que de
nouvelles pièces de rechange portent des étiquettes de sécurité actuelles.
Des étiquettes de remplacement sont disponibles chez un concessionnaire
habilité.
• Apprendre à utiliser le terminal conformément aux prescriptions.
• Maintenir le terminal et les accessoires livrés en parfait état.
7
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité
3.4 Consignes de sécurité pour l'installation d'appareils électriques
Les machines agricoles modernes sont équipées de composants et modules
électroniques dont le fonctionnement peut être influencé par les émissions
électromagnétiques d'autres appareils. De telles émissions peuvent constituer un
danger pour des personnes si les consignes de sécurité suivantes ne sont pas
respectées.
Lors de l'installation ultérieure d'appareils électriques et électroniques et/ou de
composants dans une machine raccordée au réseau du véhicule, l'opérateur doit
contrôler, sous sa propre responsabilité, si l'installation cause des perturbations sur
l'électronique du véhicule ou sur d'autres composants. Cela s'applique en
particulier pour les commandes électroniques du :
• contrôle du relevage arrière
• contrôle du relevage avant
• contrôle des prises de force avant et arrière
• contrôle moteur et boîte de vitesses
Il convient de veiller en particulier à ce que les composants électriques et
électroniques installés ultérieurement soient conformes à la directive CEM
89/336/CEE en vigueur et portent la marque CE.
Pour le montage ultérieur de systèmes mobiles de communication (par ex. radio,
téléphone) il convient de satisfaire en plus et en particulier aux prescriptions
suivantes :
• Seuls des appareils homologués selon les prescriptions en vigueur du pays
(par ex. homologation BZT en Allemagne) doivent être montés.
• L'appareil doit être installé à demeure.
• Le fonctionnement d'appareils portables ou mobiles à l'intérieur du véhicule
n'est autorisé qu'avec raccordement à une antenne extérieure fixe.
• La partie émettrice doit être séparée de l'électronique du véhicule.
• L'antenne doit être installée de manière professionnelle avec liaison correcte
entre la masse de l'antenne et la masse du véhicule.
Pour le câblage et l'installation ainsi que pour la puissance absorbée maximale
admissible, il convient d'observer aussi les instructions de montage du fabricant de
la machine.
8
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Sécurité
3.5 Consigne de sécurité pour le bouton Stop
Lors de l'action sur le bouton Stop, il est possible de mettre la machine connectée
dans un état de sécurité. Pour cela il est impératif que la machine intègre la
gestion de la fonction Stop.
Remarque
En aucun cas, le bouton Stop n'intervient dans le fonctionnement du tracteur, c'est-
à-dire que ni les fonctions de la prise de force, ni de l'hydraulique ne sont
modifiées dans leur comportement !
Pour des plus amples informations à ce sujet, voir la notice d'utilisation de la
machine.
Pos: 4 /CC -Isobu s/**** Seitenum bruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1
9
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
Pos: 5 /CC -Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1
4 Construction et fonction
4.1 Vue d'ensemble
1 Vue de face avec éléments de
commande
2 Support de fixation
3 Connexion USB (sous le
couvercle)
4 Barrette pour connexion d'interfaces
5 Plaque signalétique
6 Touche de changement des softkeys
4.2 Plaque signalétique
La plaque signalétique fournit toutes les informations importantes pour le terminal.
1 Numéro de série
2 Numéro d'article ou numéro du
matériel du fabricant
3 Type de terminal (CCI 100 ou 200)
4 Information fabricant
5 Date de production (semaine et
année)
6 Version du matériel
Remarque
Les plaques signalétiques varient en fonction des fabricants. Pour cette raison
toutes les plaques signalétiques ne contiennent pas toutes les informations.
10
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
4.3 Éléments de commande
Le terminal est équipé des éléments de commande suivants :
1 Bouton Stop
2 Capteur de la luminosité
3 Écran tactile
4 Touche ESC
5 Molette de défilement
6 Touches de fonctions
7 Touche d'acquittement
8 Touche I
9 Touche de changement
10 Touche Home
11 MARCHE/ARRÊT
11
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
4.3.1 Bouton Stop
Lors de l'actionnement du bouton Stop se trouvant sur le terminal et faisant office
d'interrupteur d’arrêt coup-de-poing, une commande d'arrêt (Stop ISO) est envoyée
sur l'ISOBUS. Cette commande peut être exploitée par une machine ISOBUS
connectée afin de prendre les mesures automatiques correspondantes à la
situation dangereuse.
Avertissement – danger de blessures corporelles en raison de la machine est
marche !
La fonction Stop n'est pas supportée par toutes les machines ISOBUS. Il est donc
possible qu'une machine continue à fonctionner même après l'actionnement du
bouton Stop. Cela peut être la cause de blessures corporelles.
• Vérifier dans le manuel d'utilisation de la machine si cette fonction est
supportée.
4.3.2 Touche ESC
Une pression sur la touche ESC annule les entrées et les fonctions. Les
modifications apportées ne sont pas validées et la valeur précédente est
conservée.
Remarque
La touche ESC ne peut être utilisée que si l'écran dispose d'un bouton ESC qui
peut être actionné avec l'écran tactile. La fonction de la touche et du bouton est la
même.
4.3.3 Molette de défilement
La molette de défilement sert à la saisie directe, rapide de valeurs de consigne
ainsi qu'à la navigation dans les éléments de liste :
Tourner la molette de
défilement à droite • La valeur de la fenêtre de saisie pour des
valeurs numériques augmente.
• Passage à l'élément suivant dans une liste.
Tourner la molette de
défilement à gauche • La valeur de la fenêtre de saisie pour des
valeurs numériques diminue.
• Passage à l'élément précédant dans une liste.
Pression sur la molette
de défilement • La valeur modifiée dans une fenêtre de saisie
est enregistrée.
• Un élément de la liste marqué est sélectionné.
12
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
4.3.4 Touches de fonctions
A droite et à gauche de l'écran se trouvent respectivement six touches de fonctions
(F1-F12). L'actionnement d'une touche de fonction exécute la fonction affichée à
l'écran directement à côté de la touche de fonction.
4.3.5 Touche de changement des softkeys
La touche de changement des softkeys est une touche située à l'arrière. Une
pression sur cette touche inverse les positions des deux barrettes de softkeys sur
les bords gauche et droite de la fenêtre. Cela permet la commande de l'appareil
avec une seule main.
Remarque
La permutation des positions des barrettes de softkeys n'est disponible que dans la
zone de commande de la machine.
4.3.6 Touche d'acquittement
La touche d'acquittement (ACK) sert à la validation de messages d'erreur par
l’utilisateur.
4.3.7 Touche i
La touche i est une touche personnalisable. Elle permet l'accès direct à une
application ou à la commande de machines dans les réglages utilisateur à la
rubrique « Affectation touche libre » (cf. chapitre 6.3.3.2).
4.3.8 Touche de changement
Un bref appui répété sur la touche de changement permet de naviguer, de manière
séquentielle, entre les commandes de la machine et les différentes applications
sélectionnées dans les réglages utilisateur à la rubrique « Changement
d'application » (cf. chapitre 6.3.3.1) et de passer par exemple de la commande de
la machine à CCI.TECU.
Remarque
En cas de changement effectué à partir d'une fonction de machine active, il est
possible, sur certaines machines, que les fonctions en cours s'arrêtent
automatiquement. Pour plus d'informations à ce sujet, voir le manuel d'utilisation
de la machine.
13
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
4.3.9 Touche Home
L'appui sur la touche Home permet de passer directement dans le menu principal.
Les applications actives au moment du changement restent actives en arrière-plan.
Remarque
En cas de changement effectué à partir d'une fonction de machine active, il est
possible, sur certaines machines, que les fonctions en cours s'arrêtent
automatiquement. Pour plus d'informations à ce sujet, voir le manuel d'utilisation
de la machine.
4.3.10 Écran tactile
Le terminal est équipé d'un écran tactile de haute performance pour la gestion des
menus et pour une saisie confortable de valeurs et de textes. L'effleurement de
l'écran permet d'appeler des fonctions directement et de modifier des valeurs.
14
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Construction et fonction
4.4 Interfaces
La barrette pour connexion d'interfaces se trouve sur la face arrière du terminal.
Vous y trouverez également la connexion USB du terminal sous un clapet
(génération de matériel 1 (version 1.x)) ou sous un couvercle rond (génération de
matériel 2 (version 2.x)). Une description détaillée de la connexion USB se trouve
au chapitre 6.4.
Génération de matériel 1 (version 1.x) :
1 CAN1-IN
2 CAN1-OUT
3 CAN2-IN (CCI 200 uniquement)
4 Video-IN
5 Signal (ISO 11786)
6 RS232-1
7 RS232-2
8 WLAN (CCI 200 uniquement)
9 LIN
10 ETHERNET (CCI 200
uniquement)
Génération de matériel 2 (version 2.x) :
1 CAN1-IN
2 CAN1-OUT
3 Signal (ISO11786) +
RS232-1
RS232-2
4 Video-IN
5 LIN
6 Wi-Fi
15
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Mise en service
Pos: 7 /CC -Iso bus/I nstal latio n @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1
5 Mise en service
5.1 Monter le terminal
Le support du boîtier pour la fixation du terminal dans la cabine du tracteur est
compris dans la fourniture du boîtier.
Pour monter le terminal dans la cabine procéder comme suit :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a. Assembler les éléments du support d'appareil (illustrations 1 et 2).
b. Monter le support d'appareil sur le cadre et sur le terminal (illustrations 3 et 4).
c. Choisir un emplacement approprié dans la cabine du tracteur (dans le champ
de vision du conducteur) pour fixer le terminal (illustrations 5 et 6).
d. Fixer le terminal avec le support d'appareil dans la cabine du tracteur.
Remarque
Veiller à ce que les vis soient bien serrées.
Fixer le terminal de manière à ce qu'il soit bien lisible et facile à utiliser, sans gêner
la vue sur les éléments de commande du tracteur ou vers l'extérieur.
16
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Mise en service
5.2 Connecter le terminal
5.2.1 Raccorder à ISOBUS/à l'alimentation électrique
Le raccordement à ISOBUS et l'alimentation électrique requière le câble type A.
Câble type A
Procéder comme suit pour connecter le terminal à l'ISOBUS et à l'alimentation
électrique :
1. Raccorder les interfaces « CAN1-IN » et « CAN1-OUT » du terminal à la
prise In-cab du tracteur par l'intermédiaire du câble type A.
Pos: 8 /CC -Isobu s/**** Seitenum bruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1
17
Terminal ISOBUS CCI 100/200 – Commande
Pos: 9 /CC -Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1
6 Commande
6.1 Mise en marche du terminal
Remarque
Avant la première mise en marche du terminal, vérifier si les connexions sur le
boîtier sont correctes et bien serrées.
• Démarrer le terminal au moyen de la touche « MARCHE/ARRÊT » en bas à
gauche sur le boîtier. Maintenir appuyée la touche pendant environ 2
secondes.
6.2 Saisir des valeurs
Pour la configuration et l'utilisation aussi bien du terminal que des machines
ISOBUS connectée, il convient d'entrer, de modifier ou de sélectionner des
valeurs.
La modification des valeurs s'effectue par l'intermédiaire de fenêtres de saisie. Ces
fenêtres sont représentées avec le masque de commande actuellement actif.
Après la modification la fenêtre de saisie est fermée et le masque de commande
est actif pour l'utilisateur.
6.2.1 Boutons dans les fenêtres de saisie
Le bouton « OK » sert à valider la nouvelle valeur de consigne
dans toutes les fenêtres de saisie. La valeur précédente est
écrasée.
Alternativement il est possible d'appuyer sur la molette de
défilement pour valider la nouvelle valeur.
Le bouton « ESC » sert à abandonner la saisie dans tous les
fenêtres de saisie. La valeur précédente est conservée.
Alternativement il est possible d'appuyer sur la touche « ESC »
à côté de la molette de défilement pour annuler la saisie.
18
/