Güde 94567 Manuel utilisateur

GESF 260

94567

----------------------

DE Originalbetriebsanleitung

----------------------

GB Translation of the original instructions

----------------------

FR Traduction du mode d’emploi d’origine

-----------------------

IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

----------------------

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

----------------------

CZ Překlad originálního návodu k provozu

----------------------

SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

---------------------

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-----------------------

SI Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------

HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------

BG    

----------------------

RO Traducerea modului original de utilizare

----------------------

BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 1 01.03.12 11:13

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 2 01.03.12 11:13

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ______ 6

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 11

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 15

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 19

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 23

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 27

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 31

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 35

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 39

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 42

   |      |

   |  |      __________ 47

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 51

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 55

GÜDE Service ____________________________________________ 59

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 3 01.03.12 11:13

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

1

25 3

4

7

6

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 2 01.03.12 11:14

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

2

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

4

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 1 01.03.12 11:14

2

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

1

2

4 5

1

3

2

C L I C K

3

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 2 01.03.12 11:15

3

6

8

9 10

7

C L I C K

4

5

7

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BA Montaža

96

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 3 01.03.12 11:16

4

2

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 4 01.03.12 11:16

5

2

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

SI Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcţionare

BA Rad

1

3 S T A R T S T O P

2

1

2

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 5 01.03.12 11:16

6

GESF 260

DEUTSCH

DE

Technische Daten

Elektro-Schneefräse GESF 260

Artikel-Nr. .........................................................................94567

Anschluss ...................................................230V~50Hz

Motorleistung P1 ............................................1300 W

Leerlaufdrehzahl .......................................4000 min-1

Walze  ...................................................................ca. 120 mm

Max. Schneehöhe ..........................................120 mm

Max. Arbeitsbreite .........................................260 mm

Auswurfweite .................................................................2 - 9 m

Schutzart .............................................................................IPX4

Schutzklasse...................................................................II

Gewicht .................................................................6,3 kg

Schallleistungspegel LWA ........................................99 dB(A)

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum „Räumen“ von lo-

ckerem Schnee auf befestigten Wegen und kleineren

Flächen um Haus und Hof konstruiert.

- entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gege-

benen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

Als zu bearbeitendes Material ist ausschließ-

lich frischer Neuschnee geeignet.

Vereister Schnee und Eis dürfen mit der

Schneefräse nicht geräumt werden. Schäden am

Gerät und an der Walze die durch Fremdkörper

oder Eisbrocken verursacht werden, fallen nicht

unter die Gewährleistung.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert

sind.

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Strom!

Achtung, benutzen Sie das Gerät nicht bei

Tauwetter und räumen Sie damit keinen nassen

und schweren Schnee. Meiden Sie Pfützen oder

Schmelzwasseransammlungen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen

Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von

dem Gerät fern zu halten.

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten

elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet

werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose

vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass

der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz-

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 6 01.03.12 11:16

7

GESF 260

DEUTSCH

DE

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das

Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschä-

digt sind.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä-

digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller

ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen

eigenhändige Reparaturen durch.

Bringen Sie nie Körperteile oder Kleidung in

die Nähe rotierender Teile des Gerätes.

Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung sorg-

fältig durch. Machen Sie sich gründlich mit den Steu-

erungseinrichtungen und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes vertraut. Sie müssen wissen,

wie das Gerät arbeitet, und wie die Steuerungsein-

richtungen schnell ausgeschaltet werden können.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Halten Sie den Arbeitsbereich frei von sämtlichen Per-

sonen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren.

Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sie

ausrutschen oder hinfallen, besonders wenn Sie

rückwärts arbeiten.

Prüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die vom

Gerät erfasst und herausgeschleudert werden

können.

Tragen Sie beim Arbeiten oder der Wartung Hand-

schuhe, Schutzbrille, eng anliegende Winterkleidung

und feste Schuhe mit griger Sohle.

Benutzen Sie eine geerdete Steckdose mit drei Leitern

für alle Geräte mit elektrischen Antriebsmotoren oder

elektrischen Anlassermotoren.

Verstellen Sie die Höhe der Auangabdeckung, um

Kiesel oder zerkleinerte Steine zu entfernen.

Nehmen Sie keine Einstellungen vor, während die Ma-

schine läuft (ausgenommen sind die Einstellungen,

die direkt vom Hersteller empfohlen wurden).

Bitte gleichen Sie bei extremen Temperaturunter-

schieden die Schneefräse kurz an die Umgebungs-

temperatur an, bevor Sie mit dem Schneeräumen

beginnen. Ein sofortiger Beginn der Räumarbeiten

kann sonst zu vorzeitigem Verschleiß der Antriebswel-

le und sonstiger Anbauteile wie etwa der Gummilip-

pen führen.

Der Betrieb einer jeden Maschine mit Motorantrieb

kann es mit sich bringen, dass Fremdkörper in die

Augen geschleudert werden. Tragen Sie während des

Betriebes oder bei der Ausführung einer Einstellung

oder Reparatur immer eine Schutzbrille oder einen

Augenschutz.

Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe oder

unter rotierende Teile. Bleiben Sie stets außerhalb des

Bereiches der Auswurfönung.

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf Kiesein-

fahrten, -gehsteigen oder -straßen arbeiten oder die-

se überqueren, und bleiben Sie wachsam im Hinblick

auf versteckte Gefahren oder den Verkehr.

Nachdem Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind,

schalten Sie den Motor ab, untersuchen Sie die

Schneefräse gründlich auf jeglichen Schaden, und

reparieren Sie den Schaden, bevor Sie die Schneefräse

wieder in Betrieb setzen und damit arbeiten.

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung

vor einer Betriebsstörung.

Schalten Sie immer dann den Motor ab, wenn Sie die

Betriebsposition verlassen, bevor Sie das Laufradge-

häuse oder den Auswurfkanal von Verstopfungen

befreien, und wenn Sie Reparaturen, Einstellungen

oder Inspektionen vornehmen.

Stellen Sie beim Reinigen, Reparieren oder Kontrollie-

ren sicher, dass der/das Aufnehmer/Laufrad sowie alle

beweglichen Teile angehalten haben. Ziehen Sie das

Kabel von Elektromotoren heraus.

Betreiben Sie das Gerät niemals in Räumen, sondern

ausschließlich im Freien.

Räumen Sie keinen Schnee quer über die Fläche von

Hängen. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf

Hängen die Richtung wechseln. Versuchen Sie nicht,

steile Hänge zu räumen.

Betreiben Sie die Schneefräse niemals, ohne dass

ordnungsgemäße Abweiser, Bleche oder sonstige

Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind.

Betreiben Sie die Schneefräse niemals in der Nähe

von Glaseinfassungen, Autos, Fensterschächten,

abseitigen Bereichen usw. ohne die ordnungsgemäße

Einstellung des Schneeauswurfwinkels. Halten Sie

Kinder und Haustiere fern.

Überlasten Sie nicht die Leistungsfähigkeit der

Maschine, indem Sie versuchen, den Schnee bei zu

schneller Geschwindigkeit zu räumen.

Betreiben Sie die Maschine niemals bei hohen Förder-

geschwindigkeiten auf rutschigen Oberächen. Seien

Sie vorsichtig beim Rückwärtsfahren.

Richten Sie den Auswurf niemals auf Umstehende

oder lassen jemanden vor dem Gerät stehen.

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Aufnehmer/

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 7 01.03.12 11:16

8

GESF 260

DEUTSCH

DE

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere

Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ-

lich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Origi-

nalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Ge-

währleistungskarte.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen..

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Laufrad, wenn die Schneefräse transportiert wird oder

nicht in Gebrauch ist.

Verwenden Sie nur solche Zusatzgeräte und Zubehör-

teile, die vom Hersteller der Schneefräse zugelassen

wurden (wie beispielsweise Radgewichte, Gegenge-

wichte, Kabinen usw.).

Betreiben Sie die Schneefräse niemals ohne gute

Sicht oder Beleuchtung. Vergewissern Sie sich immer

Ihrer Trittsicherheit, und halten Sie die Grie sicher

fest. Gehen Sie; rennen Sie niemals.

Treen Sie alle möglichen Vorkehrungen, wenn Sie

die Maschine unbeaufsichtigt lassen. Unterbrechen

Sie den Zapfwellenantrieb, senken Sie die Zusatzge-

räte ab, schalten Sie auf Leerlauf, ziehen Sie die Stand-

bremse an, schalten Sie den Motor ab, und ziehen Sie

den Schlüssel ab.

Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien

Zustand. Führen Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Si-

cherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente,

elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie gegebe-

nenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 8 01.03.12 11:16

9

GESF 260

DEUTSCH

DE

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Symbole

Bedienungsanleitung lesen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zur Maschine

( mindestens 5 m )

Gefahr durch rotierendes Fräsmesser.

Hände oder Füße niemals in die Önung

bringen.

Hineinfassen verboten

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

EG-Konformitätserklärung

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen

Deutschland

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeich-

neten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten

Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns

abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese

Erklärung Ihre Gültigkeit.

Elektro-Schneefräse GESF 260 #94567

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95 EG, 2004/108 EG

Angewandte harmonisierte Normen

ISO/DIS 8437:2008

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Wolpertshausen, 2012-03-01 Helmut Arnold

Geschäftsführer

Technische Dokumentation Joachim Bürkle

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 9 01.03.12 11:16

10

GESF 260

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor startet nicht Anschlusskabel nicht angeschlossen oder

defekt.

Haushaltssicherung überlastet

Schalter-/Stecker-kombination defekt.

Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf

erneuern oder vom Fachmann reparieren

lassen.

Sicherung einschalten, evtl. stärker abge-

sicherten Haus-anschluss benutzen oder

vom Fachmann installieren lassen.

In einer Fachwerkstatt reparieren lassen.

Motor brummt, läuft

aber nicht

Frässchnecke oder Auswurfschacht ist

verstopft. Netzstecker ziehen, Verstopfung

beseitigen, ca. 10 Min. warten wieder

einschalten.

Ungewöhnliches

Geräusch (Rappeln,

Rascheln, Klappern)

Schrauben, Muttern, oder andere Befesti-

gungsteile locker. Teile befestigen, wenn die Geräusche

bleiben, suchen Sie umgehen eine Fach-

werkstatt auf.

Er-schütterungen,

Vibrationen

Lockere Teile oder beschädigte Fräs-

schnecke. Motor stoppen. Netzstecker ausstecken.

Beschädigte Frässchnecke reparieren

lassen. Lose Schrauben und Muttern

festziehen.

Gerät räumt keinen

Schnee

Frässchnecke oder Auswurfschacht

verstopft.

Keilriemen lose oder gerissen.

Motor stoppen. Netzstecker ziehen.

Verstopfung beseitigen.

Keilriemen in einer Fachwerkstatt über-

prüfen lassen.

DEUTSCH

DE

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 10 01.03.12 11:16

11

GESF 260

ENGLISH

GB

Technical Data

Electric snow blower GESF 260

Art. No-Nr. ........................................................................94567

Service connection .................................230V~50Hz

Motor output P1 .............................................. 1300 W

Idle speed ....................................................4000 min-1

Cylinder Ø..............................................................ca. 120 mm

Max. snow height ...........................................120 mm

Max. snow removal width ...........................260 mm

Max. throw-away distance ........................................2 - 9 m

Degree of protection.......................................................IPX4

Protection class .............................................................II

Weight ....................................................................6,3 kg

Sound power level LWA ............................................99 dB(A)

Read and understand the

operating instructions before

using the appliance. Abide by all

the safety measures stated in the service manual. Act

responsibly toward third parties.

In case of any doubts about connection and

operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

This appliance has exclusively been designed to be

used as a snow blower for removing snow from paved

roads and surfaces around house and in the garden.

Respecting technical data and safety precautions.

Use the appliance only for removing light and

loose snow (fresh snow) up to the maximum snow

height of app. 10 cm.

Icy snow and ice must not be removed by the

snow blower.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Please be sure to know that our appliances have not

been designed for industrial use.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera-

tingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by aprofessional, no special qualication is necessary

forappliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can

only workon the appliance.An exception includes

youngsters trained in order to reachknowledge

under supervision of the trainer duringoccupational

education.

Training: Using the appliance only requires corre-

spondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Observe to keep out of dangerous zone

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. For the sake of eventual

accident, inaccordance with DIN13164, a workplace

has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to

replace any usedmaterial in the rst-aid kitimmedia-

tely after it has been used.

If you seek help,state the following pieces ofinfor-

mation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Symbols

Caution!

Read the Operating Instructions!

Before carrying out any work on the machi-

ne, disconnect the plug from the socket.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Warning against thrown-o items

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 11 01.03.12 11:16

12

GESF 260

ENGLISH

GB

Keep bystanders in safe distance from the

appliance (at least 5m)

Risk due to rotating knife of the blower.

Never put hands and legs in the hole.

Do not touch the rotating tool.

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

Safety instructions

WARNING! Electric shock! There is a risk of an

injury caused by electric shock!

This device is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with limited physical, sensory or mental

capabilities or without the necessary lack experience

or knowledge unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or were instructed

by that person in how to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device. Always keep children and

unauthorised persons out of reach of the appliance.

Operation is only allowed with a safety switch

against stray current (RCD max. stray current of

30mA).

Before putting into operation, a qualied electrician

must check whether electric safety measures required

are in place. Any national regulations in this regard

must be complied with.

Electric connection to a socket.

It is necessary to make sure the connecting socket

was not near water and humidity and the plug was

protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type

label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables approved for

outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages before

the appliance putting into operation.

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must

be replaced by the manufacturer. Do not under any

circumstances attempt any repair yourself.

Never put parts of your body and clothes near

rotating parts.

Read carefully the operating and maintenance

instructions. Familiarise thoroughly with the controls

and proper use of the appliance. You need to know

how the appliance works and how controls can imme-

diately be switched o.

Never let children work with the appliance. Never let

adults work with the appliance unless they have been

properly trained.

Keep all persons, especially small children, and pets

out of reach of the place of your work.

Being careful prevents slipping or falling, especially

when reversing.

Check the ground on which the appliance is going to

be used and remove any items that might be caught

or thrown o by the appliance.

Wear gloves, protective glasses, closetting winter

clothes and solid shoes with a rough sole when wor-

king and providing maintenance.

Use a grounded socket with three wires for all units

with electric driving engines or electric starters.

Set the working screw height so that it does not

touch the surface with rubble or road metal.

Do not adjust the appliance when the engine is

running (except for settings directly recommended by

the manufacturer).

Snow should be removed only after adjusting the

snow blower to the outdoor temperature when there

are extreme temperature dierences. Immediate

snow removing could lead to premature wear of the

drive shaft and other extensions such as the rubber

ap.

There is a risk of items being thrown o at eyes when

working with power appliances. Protective glasses

or a shield should always be used when operating,

adjusting or repairing the appliance.

Do not put your hands and legs near the rotating

parts. Keep a safe distance from the eject hole.

Be extremely careful when running over or removing

snow o brash entrances, footpaths and paths. Be

prepared for unexpected risks or moving vehicles.

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 12 01.03.12 11:16

13

GESF 260

ENGLISH

GB

and screw couplings for any damage and if they

are tightened appropriately. Replace any damaged

parts before the appliance is put into operation if

necessary.

Maintenance

Before carrying out any work on the machine,

disconnect the plug from the socket.

Prior to every use, visually check the machine to rule

out any defects, in particular on the power cable and

the plug.

The machine must not be used under any circum-

stances if the machine or the safety devices are

damaged.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

Guarantee

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the ope-

rating and assembly instructions and common wear

are also not included in the guarantee.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles bure-

aucracy at our web pages at www.guede.com in the

Servicing part. Please help us be able to help you. In

order to identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of production. All

this data can be found on the type label. Please enter

it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

When you hit a foreign item, switch the engine o,

disconnect the cable from the spark plug and check

thoroughly the snow blower for any damage and

remove it if necessary – the snow blower can be put

into operation again and worked with now.

If the appliance starts abnormally vibrating, switch

the engine o and search for the cause immediately.

Generally, vibrations are a warning against operating

failure.

Switch the engine o every time you stop operating

the appliance, clean the working screw/rotor can/

eject tube and when executing repairs, adjusting and

inspecting the appliance.

When cleaning, repairing and checking the appliance,

make sure that the working screw/rotor and all mo-

ving parts are stopped. Pull the cable out of electric

motors.

Never use the appliance inside rooms; to be used

outdoors only.

Do not remove snow across slopes. Be extremely care-

ful when changing movement direction on slopes.

Never try to remove snow on steep slopes.

Never use the snow blower when guards, sheets

and other protection components are not installed

properly.

Never use the snow blower near glass surfaces, cars,

windows, pits, etc.; set the eject tube angle properly.

Children and pets must be in a sucient distance

from the appliance.

Do not overload the appliance; do not try to remove

snow too quickly.

Never use the appliance at a high travelling speed on

a slippery surface. Be careful when reversing.

Never aim the eject tube at bystanders. Do not allow

anyone to stand before the appliance.

Disconnect the working screw/rotor drive when the

snow blower is to be transported or when not being

used.

Use only extensions and accessories approved by

the snow blower manufacturer (e.g. wheel weights,

counterweight, cabins, etc.).

The snow blower must only be used when appropri-

ate visibility or good lighting is provided. Stand fast

on the ground and hold the handle tight by hands at

all times. Walk, never run.

Switch the engine o and unplug it if you are not

working with the appliance or when leaving the

appliance or adjusting, maintaining or repairing it.

The appliance should only be used when in a perfect

state. Carry out a visual inspection before swit-

ching the appliance on. Check especially the safety

equipment, electrical control elements, power lines

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 13 01.03.12 11:16

14

GESF 260

ENGLISH

GB

EC-Declaration of Conformity

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen

Deutschland

We, hereby declare the conception and construction

of the below mentioned appliances correspond - at

the type of construction being launched - to appro-

priate basic safety and hygienic requirements of EC

Directives. In case of any change to the appliance not

discussed with usthe Declaration expires.

Electric snow blower GESF 260 #94567

Appropriate EU Directives

2006/95 EG, 2004/108 EG

Harmonised standards used

ISO/DIS 8437:2008

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008 + A14:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Wolpertshausen, 2012-03-01 Helmut Arnold

Managing Director

Technical documentation Joachim Bürkle

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 14 01.03.12 11:16

15

GESF 260

Defects searching

Symptom Possiblecause Removal

Enginenotstarting Feedercable is notconnected or is faulty Checkthecable, plug it orreplace it

orhave it repairedby aprofessional

ifnecessary.

Housewiring fuse isoverloaded Switchthe fuseon or use ahousecon-

nection withhigherprotection orhave it

installedby aprofessional.

Wrongswitch/plugcombination Haveit repairedby anauthorisedshop.

Enginemum-

blingbutnot running

Blowerworm or ejectchannel is blocked. Unplugtheappliance,remove theblo-

cking, waitfor app. 10minutes andstart

theappliance again.

Abnor-

malsound(grum-

bling,rattling,clatter)

Screws,nuts or othertightening compon-

entsare loose. Tightenthecomponents.Ifthe abnor-

malsound persists,contactimmediately

anauthorisedshop.

Shaking,vibrations Loosecomponents orthe blower worm

isdamaged. Stopthe engine. Unplug theappliance.

Havethe damagedblower wormre-

paired.Tighten anyloose screwsand

nuts.

Appliancenotremo-

vingsnow

Blowerworm or ejectchannel is blocked. Stopthe engine. Unplug theappli-

ance.Remove theblocking.

V-beltis loose orbroken. Havethe V-beltchecked in anauthori-

sedshop.

ENGLISH

GB

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 15 01.03.12 11:16

16

GESF 260

FRANÇAIS

FR

Caractéristiques Techniques

Chasse-neige électrique GESF 260

N° de commande-Nr. ...................................................94567

Alimentation .............................................230V~50Hz

Puissance du moteur P1 ............................... 1300 W

Nombre de tours lors de la marche à vide ......4000 min-1

Ø cylindre .............................................................ca. 120 mm

Hauteur maximale de la neige .................120 mm

Prise maximale ...............................................260 mm

Distance maximale d’éjection ..................................2 - 9 m

Degré de protection ........................................................ IPX4

Type de protection ......................................................II

Poids .......................................................................6,3 kg

Niveau d‘intensité acoustique LWA ...................... 99 dB(A)

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Respectez

toutes les consignes de sécurité gurant dans le

mode d’emploi. Comportez vous de façon responsa-

ble vis-à-vis d’autres personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

Cet appareil est destiné exclusivement à l’utilisation

en tant que chasse-neige pour enlever la neige des

voies stabilisées et des surfaces autour de la maison

et dans le jardin.

Compte tenu des caractéristiques techniques et

consignes de sécurité

Utilisez l’appareil uniquement pour enlever la

neige légère et friable (nouvelle neige) jusqu’à

une hauteur maximale d’environ 10 cm.

Il est interdit d’utiliser l’appareil pour enlever la

neige gelée et la glace.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non respect des dispositions des règles en

vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode

d‘emploi.

Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour une

utilisation industrielle.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliserl’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

unspécialiste, aucune autre qualication spécique

n’estrequise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par despersonnes de plus de 16 ans.Exception faite

des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre

de l’enseignement professionnel sous la surveil-

lancedu formateur.

Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite

uniquementl’instruction par un spécialiste, éventu-

ellement par la notice.Une formation spéciale n’est

pas nécessaire.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone

dangereuse.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le.Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travaildoit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement lematériel

pris dans l’armoire à pharmacie.

Si vous appelezles secours, fournissez les renseigne-

ments suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Symboles

Attention!

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.!

Avant toute intervention sur la pompe, reti-

rez d‘abord la che du câble d‘alimentation

de la prise

Güde 94567 Schneefräse_1.0.indd 16 01.03.12 11:16

La page charge ...

Güde 94567 Manuel utilisateur

Güde 94567 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents