Pottinger ROLLPROFI 3200 LSC Mode d'emploi

.OTICE D@ UTILISATION

F

 2%#/--!.$!4)/.3 ,/23 $% ,! -)3% %. 3%26)#% $@5.% -!#().%    0AGE 

4RADUCTION DE LA NOTICE DINSTRUCTIONS ORIGINALE

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

.R 99 8412FR.80A.0

ROLLPROFI 3120

(Type RP 3120 : + . . 01001)

ROLLPROFI 3200

(Type RP 3200 : + . . 01001)

ROLLPROFI 3500

(Type RP 3500 : + . . 01001)

Presses a balles rondes

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-F

Responsabilité envers les produits. Obligation

dʼinformer.

La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire, au moment de la vente,

à donner au client le livret dʼentretien ainsi que les indications concernant lʼutilisation, la sécurité et les

consignes dʼentretien. Comme preuve que la machine et que le manuel ont été correctement remis à

lʼacheteur, il est nécessaire de le certifier.

Pour cette raison,

- le document A, signé, est à renvoyer à la société Pöttinger.

- Le document B revient au concessionnaire et

- le document C appartient au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité produit, chaque agriculteur est entrepreneur. Suivant la loi sur

la responsabilité produit, un dégât matériel est un dégât causé par une machine et non sur la machine ;

une franchise est prévue pour la responsabilité (EURO 500,-)

Les dégâts matériels dʼentreprise dans le sens de la loi sur la responsabilité produit sont exclus de la

responsabilité.

Attention! Lors de la revente, ce manuel doit suivre la machine.

F

Cher agriculteur!

Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons

vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire,

nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un

service après vente sûr.

Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont

travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de

nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques

renseignements. De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer

dʼune manière plus précise des nouveaux produits.

Dokument D

F-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnées

ci-dessus.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE

MACHINE

F

Q Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou ﬁxées par ﬁl de fer sur la machine

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.

Q Explications, concernant l’utilisation, la prise en main, et l’entretien de la machine, données selon le livret d’entretien.

Q Contrôle de la pression des pneumatiques.

Q Contrôle du serrage des écrous de roue.

Q Adaptation de la longueur du cardan.

Q Adaptation au tracteur faite: Réglage de l'attelage trois points.

Q Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.

Q Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.

Q Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.

Q Explication concernant la position travail et la position transport.

Q Information sur les options et les accessoires.

Q Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de :

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger (s’il s’agit d’un appareil Landsberg, à la société Landsberg)

- le

document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

F

Íº»Å¾½¾ÌÆºÍÂ0Ë¾Ì

- 4 -

0000_F-INHALT_8412

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitsvorschriften .................................................. 5

Allgemeine Vorschriften .................................................................... 5

Ankoppelung der Maschine am Traktor ........................................... 5

Betrieb der Maschine ....................................................................... 6

Fahren auf der Straße ....................................................................... 7

Bewegung der Ballen ....................................................................... 8

Gelenkwelle und Zapfwelle .............................................................. 8

Hydraulikanlage ................................................................................ 9

Wartung der Maschine ................................................................... 10

Selbstklebende Sicherheitsschilder ............................................... 10

Sicherheitsschilder - Positionieren ................................................. 11

Geräuschpegel ............................................................................... 13

Befreien der Pick-up ....................................................................... 13

ALLGEMEINE INFORMATION

Zweck des Handbuches ................................................................. 14

Zubehörteile ................................................................................... 14

Garantie .......................................................................................... 14

Maschinenkennzeichnung .............................................................. 15

Anlagen .......................................................................................... 15

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Gebrauch und Beschreibung der Maschine ................................... 16

Unerlaubter Gebrauch .................................................................... 16

Beschreibung der Arbeitsaggregate ............................................... 17

Beschreibung der Funktionsweise ................................................. 18

Technische Eigenschaften .............................................................. 19

Traktorenleistung ............................................................................ 20

Zulässiges Gefälle .......................................................................... 21

Sicherheitsvorrichtungen ................................................................ 22

Gefahrenbereich ............................................................................. 24

Arbeiten in der Nacht ..................................................................... 24

ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

Ein- und Auspacken ....................................................................... 25

Aufhebung ...................................................................................... 25

Auf- und Abladen von den Transportmitteln .................................. 25

Ankoppelung am Traktor ................................................................ 26

Ankoppelung am Zugpendel .......................................................... 26

Gelenkwelle - Installation ............................................................... 27

Hydraulikanlage - Anschluß............................................................ 27

Elektrischer Anschluß der ............................................................... 28

automatischen Bindevorrichtung ................................................... 28

Installierung - Steuergehäuse der Bindung .................................... 28

Elektrischer Anschluß der Beleuchtungsanlage ............................. 29

Abkuppeln am Traktor .................................................................... 29

Öffnung der Schutzvorrichtungen .................................................. 30

Abnahmeprüfungen und Kontrollen ............................................... 30

BETRIEBSREGULIERUNGEN

EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN

Wahl des Ballengewichtes.............................................................. 31

Aufsammler - Auswuchten ............................................................. 31

Pick-up-Höhe ................................................................................. 32

Klappe - Einstellung ....................................................................... 32

Antrieb (MOD. 3500) ....................................................................... 32

Zuführungskette - Einstellung ........................................................ 33

Einstellung des Schließens der Haken ........................................... 33

Einstellung der Hakenfedern .......................................................... 33

Steuerung der Bindevorrichtung - Einstellungen ........................... 34

Strecke und Phase der Schlittenträger-Ketten ............................... 34

Einstellung der Garnführungstüllen ................................................ 34

BETRIEBSANWEISUNGEN

Bindungssteuergehäuse - Bedienungsanleitung ............................ 35

Anweisungen zur Garnbindung ...................................................... 35

Startpostition der Bindevorrichtung ............................................... 35

Garnverbindungen .......................................................................... 36

Einstellung der Spannbacken ......................................................... 36

Wahl der Bindungsart ..................................................................... 36

Einstellung des seitlichen ............................................................... 37

Abstandes der Bindung .................................................................. 37

Druckfedern .................................................................................... 37

Betrieb der Garnbindevorrichtung .................................................. 38

Betrieb der Garnbindevorrichtung .................................................. 39

Verhalten im Falle von Schäden ..................................................... 40

Anweisungen zur Netzbindung....................................................... 41

Montage und Anschluß des Netzes ............................................... 41

Startposition der Bindevorrichtung ................................................ 42

Auswahl der Ballenumwicklungszahl ............................................. 43

Spulenbremsvorrichtung ................................................................ 43

Einstellung des Walzendrucks ........................................................ 43

Betrieb der Netzbindevorrichtung .................................................. 44

Messerrückstellungszugstange ...................................................... 44

Einstellung der Endanschlag-Klötze............................................... 45

und der Stoßfänger ........................................................................ 45

Anweisungen zur gemischten Netz- und Garnbindung ................. 46

Automatischer Betrieb .................................................................... 46

Manueller Betrieb ........................................................................... 47

Verhalten im Falle von Schäden ..................................................... 47

Vorbereitung des Materials ............................................................. 47

Vorfahrschema ............................................................................... 48

Anweisungen zum Aufsammeln ..................................................... 49

Schwenk-Strohpresse .................................................................... 50

Abladen des Ballens ....................................................................... 51

Zubehörteile ................................................................................... 52

WARTUNG

Allgemeine Wartungsvorschriften ................................................... 55

Regelmäßige Wartung .................................................................... 56

Untersetzungsgetriebe - Schmierung ............................................ 57

Gelenkwelle - Schmierung ............................................................. 57

Antriebsketten - Einstellung ........................................................... 57

Garnbindevorrichtung - Wartung.................................................... 58

Netzbindevorrichtung - Wartung .................................................... 58

Automatische Zentralschmierung .................................................. 58

Schema der Schmierstellen ........................................................... 59

Tabelle der Schmiermittel ............................................................... 60

Kontrolle am Saisonende in der Werkstätte ................................... 60

STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE

Störungen: Ursachen und Behebung ............................................. 62

Allgemeine Störungen .................................................................... 62

Ballenmenge ................................................................................... 63

Bindevorrichtung für Doppelbindung ............................................. 63

Netzbindevorrichtung (Rotomec) ................................................... 64

REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN

Mitgelieferte Teile ............................................................................ 65

Pick-up - Ersatz des Sicherheitsbolzens........................................ 65

Lösen der Zahnkränze .................................................................... 66

Unterlegkeile für Radsperrung ....................................................... 67

Auswechseln der Lager der Zuführungsketten .............................. 67

ANLAGEN

Hydraulischer Plan ......................................................................... 68

Elektrischer Schaltplan ................................................................... 69

Schaltplan ....................................................................................... 70

Auswahl der Bindeart ..................................................................... 71

ANNEXE

Recommandations pour la sécurité ............................................... 74

Cardan ............................................................................................ 75

Lubricants ....................................................................................... 77

Combinaison tracteur/outil porté ................................................... 79

F

- 5 -

0200-F SICHERHEIT_8412

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften halten, die in jedem Staat von den dafür zuständigen Anstalten erlassen werden. Im folgenden

werden die beim Gebrauch der Maschine zu befolgenden Betriebsanweisungen aufgezeichnet.

Allgemeine Vorschriften

Dieses Handbuch sorgfältig lesen, bevor die Maschine gestartet und gebraucht wird, oder Wartungsarbeiten oder andere Eingriffe

an der Maschine ausgeführt werden.

• Die an der Maschine angeklebten Abziehbilder sorgfältig lesen und sich an die Anweisungen halten (siehe Abschnitt Sicherheit "Selbstklebende

Sicherheitsschilder"). Im Falle der Beschädigung oder der schlechten Lesbarkeit der Abziehbilder, müssen sie unmittelbar ersetzt werden

und vom ERSATZTEILDIENST der Firma gefordert werden.

• Der Bediener muß über den Gebrauch der Maschine informiert und ausgebildet werden, bevor er selbständig arbeiten darf.

• Beim Arbeiten in der Nähe der Maschine keine Kleider tragen, die sich in einem der sich bewegenden Teile der Maschine verfangen

können.

• Mit der Arbeit nur dann beginnen, wenn sich die Maschine in einem einwandfreien Zustand befindet.

• Den Zustand der Komponenten der Pick-up überprüfen, damit eine optimale Zufuhr gewährleistet und ein Festfahren vermieden wird.

• Die Maschine auf nicht dafür geeigneten Erntegütern oder bei schlechter Wetterlage nicht verwenden.

• Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle muß immer leistungsfähig und mit den dazu bestimmten Ketten befestigt sein, um zu verhindern,

daß sie dreht. Die vom Hersteller gegebenen Anweisungen lesen.

• Die Schutzvorrichtungen müssen immer in gutem Zustand und leistungsfähig sein.

• Bevor die Arbeit wieder angefangen wird, sich vergewissern, daß alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind.

• Einen Verbandkasten immer griffbereit halten.

• Es wird empfohlen, einen Feuerlöscher griffbereit und in einer einfach erreichbaren Position zu halten.

Ankoppelung der Maschine am Traktor

• Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird, sich

vergewissern, daß er in gutem Zustand ist und daß die Bremsen

vor allem beim Arbeiten auf geneigtem Boden ordnungsgemäß

funktionieren.

• Sich vergewissern, daß die Hydraulikanlage des Traktors jener

der Maschine angepaßt ist.

• Um Unfälle oder Beschädigungen an der Maschine zu vermeiden,

kontrollieren, ob die Gelenkwelle an der Maschine und am Traktor

ordnungsgemäß angekoppelt ist.

• Sich vergewissern, daß der Anschlußbolzen der Zugstange des

Traktors fest blockiert ist und sich nicht abhängen kann.

• Sich vergewissern, daß die elektrische Anlage und die Blinkleuchten

ordnungsgemäß funktionieren.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 6 -

0200-F SICHERHEIT_8412

Betrieb der Maschine

• Vor der Inbetriebnahme der Maschine kontrollieren, ob alle Sicher

heitsschutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordnungsgemäß

montiert sind.

• Während der Arbeit darf sich nur der Fahrer auf dem Traktor

befinden; auf der Presse sind keine Passagiere zugelassen.

• Die Presse nicht betätigen oder steuern, wenn man nicht am

Fahrersitz des Traktors ist.

• Auf der Deichsel oder auf anderen Teilen der Presse nicht fahren

oder halten, wenn die Presse in Betrieb ist oder auf jeden Fall

wenn die Zapfwelle eingeschaltet ist.

• Sich vom Bereich der Pick-up, der Riemen, der Maschinenwalzen,

der Bindevorrichtungen oder der sich bewegenden Teile immer

fern halten.

• Niemand darf sich während der Arbeit der Maschine nähern, und

besonders während der Ballenabladung hinter der Maschine

halten.

Zwischen den Rädern des Traktors und der Maschine nie halten,

wenn der Traktorenmotor eingeschaltet ist.

• Den Zündschlüssel aus dem Traktor immer abziehen und die

Handbremse ziehen, wenn der Traktor unbewacht ist.

• Vor der Reinigung, der Schmierung oder der Einstellung der

Zapfwelle oder der Maschine muß die Zapfwelle ausgeschaltet,

der Motor abgestellt, der Zündschlüssel abgezogen und die

Feststellbremse betätigt werden.

Im Falle des Festfahrens muß es absolut vermieden

werden, die Presse während der Bewegung zu

befreien. Den Ballen eventuell abladen. Die Zapfwelle

ausschalten und den Motor des Traktors abstellen,

bevor die Pick-up gereinigt wird.

Es ist absolut verboten, bei laufender Presse das

Material aus der Pick-up herauszunehmen oder es

mit den Händen und den Füßen direkt einzuführen.

Den Ballen eventuell abladen.

Im Falle des Festfahrens der Pick-up wie folgt handeln:

– sich der laufenden Pick-up nicht nähern:

– die Zapfwelle ausschalten;

– den Traktor stoppen;

– das sich im Garnkasten befindende mitgelieferte Gerät

verwenden, um das blockierte Material herauszunehmen;

– die Heckklappe eventuell öffnen und den Ballen abladen, bevor

die Pick-up gereinigt wird.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 7 -

0200-F SICHERHEIT_8412

• Bevor die Heckklappe geöffnet wird, kontrollieren, ob der Bereich

hinter der Presse frei ist.

• Wenn man bei geöffneter Hecklappe der Presse arbeiten muß,

die dazu bestimmten Sicherheitsfeststellvorrichtungen auf beiden

Hydraulikzylindern installieren.

• Die Presse bei geöffneter Heckklappe nie verlassen.

• Die Maschine nie unbewacht lassen, wenn der Traktor in Gang

ist.

• Bei laufendem Traktor Heckklappen oder Schutzvorrichtungen

nie öffnen.

• Bei laufender Maschine auf der oberen Schutzvorrichtung der

Pick-up oder auf den Trittplatten nie halten.

• Die Steuerungen und die Schläuche als Stütze nie verwenden.

• Auf das Arbeiten auf kurvenreichen Straßen und auf die

Umkippgefahr auf schwerem und sehr steilem Boden besonders

achtgeben.

• Wenn sich die Räder in der Nähe von Gräben oder steilen Dämmen

befinden, muß man sehr vorsichtig arbeiten.

• Beim Verwenden von Traktoren ohne Kabine, wird es empfohlen,

Schutzbrillen und Masken zu verwenden, um dem vom

aufgesammelten Material oder dem vom Boden verursachten

Staub nicht ausgesetzt zu sein.

• Die Maschine muß beim Betrieb immer in gutem Zustand sein

und regelmäßig gewartet werden.

WARNUNG - ACHTUNG: Wer sich der Maschine nähert,

befindet sich im Gefahrenbereich und kann daher

als eine "der Gefahr ausgesetzte Person" betrachtet

werden. Der Bediener muß jeder Person den Zutritt

in den Gefahrenbereich untersagen und er selbst

muß mit größter Vorsicht handeln.

WARNUNG - ACHTUNG: Auf Kinder besonders

achtgeben; verhindern Sie, daß sie sich der

Maschine und dem Traktor nähern. Auf rückwärtige

Bewegungen besonders achtgeben.

Fahren auf der Straße

• Für das Fahren auf der Straße gelten die Vorschriften in Kraft. Nur

Traktoren mit passendem ziehbarem Gewicht dürfen auf der Straße

fahren (lesen Sie dazu den Zulassungsschein des Traktors).

• Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.

WARNUNG - ACHTUNG: Eine nicht ordnungsgemäße

Montage der Reifen auf den Felgen und ein höher

oder niedriger Reifendruck als jener, der in der

Tabelle "Traktorenleistung" angegeben wird, können

gefährliche Unfälle insbesondere beim Transport

auf der Straße verursachen. Wenden Sie sich an

eine spezialisierte Werkstatt für eine eventuelle

Kontrolle.

• Während des Fahrens auf der Straße muß die Gelenkwelle an der

Zapfwelle des Traktors angekoppelt sein.

• Vor dem Transport der Maschine auf der Straße die Pick-

up vollständig anheben und den auf dem entsprechenden

Hydraulikschlauch befindlichen Hahn schließen (siehe Abschnitt

Installation "Hydraulikanlage - Anschluß").

• Die Pick-up an die mitgelieferte Kette ankoppeln.

• Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit

nicht überschreiten. Keinesfalls aber darf eine Geschwindigkeit

von 40 km/h überschritten werden.

• Die Leistungsfähigkeit der Anzeige- und Beleuchtungsvorrichtu

ngen regelmäßig kontrollieren.

• Während des Fahrens müssen die Abmessungen der Maschine

immer in Betracht gezogen werden.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 8 -

0200-F SICHERHEIT_8412

Bewegung der Ballen

• Beim Gebrauch von Frontladern auf das Gewicht und den

Schwerpunkt des aufgehobenen Ballens besonders achtgeben.

• Bei kurzen Abständen können die Ballen befördert werden,

indem der Traktor mit vorderer oder hinterer Gabel ausgerüstet

wird. Bei größeren Abständen Standard- oder Spezialanhänger

verwenden.

Beim Fahren auf öffentlichen Straßen sich an die geltenden

Regelungen halten.

• Die Ballen auf Abhängen nie abladen oder lagern, weil sie hinunter

rollen konnten.

• Kontrollieren, ob die Ballen durch Seile oder andere dafür geeignete

Mittel fest blockiert sind.

BRANDGEFAHR: der hohe Entzündbarkeitsgrad des Strohes

stellt eine Brandgefahr dar. Sollte ein Brand eintreten, die

Ballen sofort abladen und die Maschine entfernen. Die

Maschine vom Traktor eventuell abkuppeln.

Das Brandrisiko vermeiden, indem die Maschine immer sauber

gehalten wird.

Es wird empfohlen, einen Feuerlöscher griffbereit in einer erreichbaren

Position zu halten.

Gelenkwelle und Zapfwelle

• Sich strikt an die in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle enthaltenen Anweisungen halten.

• Die Zapfwelle des Traktors muß sich mit der vom Hersteller vorgesehenen Geschwindigkeit drehen.

• Ausschließlich eine Gelenkwelle des mit der Maschine gelieferten Typs verwenden. Die Gelenkwelle muß gemäß den Vorschriften EN1152

und EG-Bescheinigung gebaut sein.

• Die Gelenkwelle muß mit den Schutzvorrichtungen versehen sein.

• Die Schutzvorrichtung der Gelenkwelle darf während des Transports und des Arbeitszyklus nicht beschädigt werden.

• Alle Schutzelemente müssen in gutem Zustand sein.

• Bevor die Gelenkwelle installiert oder von der Zapfwelle entfernt wird, muß die Zapfwelle ausgeschaltet, der Motor abgestellt und der

Zündschlüssel abgezogen werden.

• Die Sicherheitskupplung muß auf der Seite der Presse angebracht werden; das Gleichlaufgelenk muß auf der Traktorseite angebracht

werden.

• Sich vergewissern, daß die Gelenkwelle ordnungsgemäß installiert und befestigt ist.

• Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle zwischen der Zapfwelle des Traktors und dem Untersetzungsgetriebe der Maschine montieren.

Es muß kontrolliert werden, ob die Länge den minimalen Abstand zwischen Maschine und Traktor nicht überschreitet, um Blockierungen

zu vermeiden. Wenn die Gelenkwelle verkürzt werden muß müssen die beiden Rohre und die entsprechenden Schutzvorrichtungen um

den gleichen Wert geschnitten werden, indem die Grate beseitigt und die Enden geschmiert werden. Die Länge der Gelenkwelle muß eine

genügende Überlagerung der Teleskopwellen bei mit der Maschine perfekt ausgerichtetem Traktor gewährleisten, indem eine minimale

Überlagerung um die halbe Länge der Teleskopwellen gehalten wird.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 9 -

0200-F SICHERHEIT_8412

• Kontrollieren, ob alle mit der Welle der Zapfwelle verbundenen

Drehteile ordnungsgemäß geschützt sind.

• Die Ketten ankoppeln, um die Drehung der Schutzvorrichtung zu

vermeiden.

• Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird, sich vergewissern, daß

die gewählte Geschwindigkeit der Zapfwelle des Traktors und

die Drehrichtung den Geschwindigkeits- und Drehungswerten

der Presse entsprechen.

• Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird, kontrollieren, ob sich

niemand im Arbeitsbereich der Presse oder im Gefahrenbereich

befindet.

• Bei ausgeschaltetem Motor die Zapfwelle nie betätigen.

• Während der Arbeit darf sich niemand der Gelenkwelle nähern.

• Vor besonders scharfen Kurven oder wenn der Betrieb der

Zapfwelle nicht gefordert wird, die Zapfwelle immer ausschaltn.

WARNUNG - ACHTUNG: Sollten die sich bewegenden Teile

auch nach Ausschaltung der Zapfwelle drehen, sich von

den sich Drehteilen immer fern halten.

• Vor jeder Arbeit sich vergewissern, daß die Maschine vollständig

gestoppt ist; den Motor abstellen und den Zündschlüssel

abziehen.

• Vor der Reinigung, Schmierung oder Einstellung der Zapfwelle

oder der Maschine muß die Zapfwelle ausgeschaltet, der Motor

abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen werden.

• Die vom Traktor abgekuppelte Gelenkwelle muß in den am

Deichselende befindlichen Halter gestellt werden.

Hydraulikanlage

WARNUNG - ACHTUNG: Die Hydraulikanlage läuft unter hohem Druck (min 100 bar max 190 bar).

- Bevor die hydraulischen Leitungen an der Hydraulikanlage des Traktors an- und abgekuppelt werden, den Druck sowohl in der Anlage des

Traktors als auch in der Anlage der Maschine ablassen.

- Die hydraulischen Ankopplungen zwischen dem Traktor und der Maschine kontrollieren: es wird empfohlen, die Verbindungsstücke mit

Außen- und Innengewinde zu kennzeichnen, um eventuelle Bedienungsfehler zu vermeiden. Im Falle einer Umkehrung der hydraulischen

Verbindungsstücke konnten auch andere Funktionen umgekehrt werden (zum Beispiel: Auf- und Abstieg).

Es besteht die Gefahr von Unfällen!

- Die hydraulischen Leitungen regelmäßig kontrollieren und sie ersetzen, wenn sie beschädigt oder verschlissen sind. Die Ersatzleitungen

müssen die technischen Eigenschaften der Originalleitungen aufweisen. Auf jeden Fall muß jeder Schlauch 5 Jahre nach dem auf dem

Schlauch gestempelten Datum ersetzt werden.

- Beim Suchen von Undichtigkeiten müssen geeignete Schutzvorrichtungen verwendet werden.

Es besteht die Gefahr von Unfällen!

- Das Hydrauliköl unter Druck kann in die Haut eindringen und schwere Gesundheitsschäden verursachen. In diesem Fall wenden Sie sich an

einen Arzt.

Es besteht die Gefahr von schweren Infektionen!

- Bevor die Hydraulikanlage verwendet wird, die Heckklappe der Presse und die Pick-up absenken, den Druck von der Anlage ablassen und

den Motor des Traktors abstellen.

- Um die Beschmutzung und die Beschädigung der hydraulischen Kupplungen zu vermeiden, die ursprünglich mitgelieferten Kunststoffabdeckungen

nach dem Gebrauch montieren.

VORSICHT: Das Hydrauliköl nicht einfach wegschütten.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 10 -

0200-F SICHERHEIT_8412

Wartung der Maschine

- Um ein häufiges Festfahren zu vermeiden, müssen abgenutzte oder beschädigte Teile der Pickup ausgewechselt werden.

- Die für die geplante Wartung festgesetzten Zeitabstände einhalten. Manchmal sind auch kleine Eingriffe an der Maschine nötig. Die

ordnungsgemäße und regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer der Maschine erheblich erhöhen.

- Stark abgenutzte oder beschädigte Riemen auswechseln.

- Vor jeder Arbeit auf und unter der Maschine die Unterlegkeile unter die Räder immer stellen.

- Bevor ein Rohr beim Arbeiten an der Hydraulikanlage abgekuppelt

wird, sich vergewissern, daß die Anlage nicht unter Druck steht.

- Das Austreten von unter Druck stehendem Öl kann schwere

Verletzungen verursachen. Beim Suchen von Ölundichtigkeiten

Schirme, Schutzbrillen und Handschuhe zum Schutz tragen.

- Bevor Schweißarbeiten an der Maschine ausgeführt werden oder

die Arbeit an der elektrischen Anlage begonnen wird, die Presse

vom Traktor immer abkuppeln, so daß die Lichtmaschine und seine

Batterie geschützt werden.

- Die Brandgefahr durch ständige Reinigung der Maschine

vermeiden.

- Die Reinigung der Riemen und der Walzen muß mindestens einmal

pro Tag oder nach jedem Gebrauch erfolgen.

- Keine Arbeit an den Reifen ausführen, wenn man speziale Geräte und die notwendige Erfahrung nicht besitzt. Die nicht ordnungsgemäße

Montage konnte schwere Verletzungen oder den Tod verursachen. Im Falle von Zweifeln sich an das Fachpersonal wenden.

- Keine Wasserstrahlen unter hohem Druck für die Reinigung der Maschine verwenden, um die mechanischen Teile nicht zu beschädigen.

Selbstklebende Sicherheitsschilder

Es ist sehr wichtig, auf die Anweisungen und/oder Vorsichtsmaßnahmen angebenden selbstklebenden Schilder Aufmerksamkeit zu lenken, die

an der Maschine angebracht sind, immer wenn die Maschine gestartet und repariert wird, oder wenn man sich in ihrer Nähe bewegt.

Der Benutzer muß sich vergewissern, daß die Schilder immer lesbar sind. Wenn sie nicht sichtbar sind, muß ihre Position geändert werden.

Wenn sie beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden. Die beschädigten Schilder müssen ersetzt werden, indem eine komplette Serie vom

ERSATZTEILDIENST der Firma direkt gefordert wird.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 11 -

0200-F SICHERHEIT_8412

Sicherheitsschilder - Positionieren

1 - Allgemeine Gefahr!

Bevor die Maschine verwendet wird, das Handbuch

lesen.

(Cod. 8889379)

2 - Halteverbot!

Innerhalb des Wirkungsbereiches der Maschine nicht

halten.

(Cod. 8889286)

3 - Allgemeine Gefahr!

Den Traktor ausschalten und den Schlüssel abziehen,

bevor jeglicher Eingriff an der Maschine ausgeführt

wird.

(Cod. 8889378)

4 - Quetschgefahr des Körpers!

Den Hubzylinder mit Hilfe der Sperrvorrichtung

befestigen, bevor der Gefahrenbereich betreten

wird.

(Cod. 8889380)

5 - Quetschgefahr des Oberleibes!

Sich von der Heckklappe der Presse fern halten, wenn

der Motor des Traktors eingeschaltet ist.

(Cod. 8889381)

6 - Es besteht die Gefahr, daß sich der Arm

verfängt!

Die Hände oder die Füße in den Bereich der Pick-up

nicht einfügen, bis der Motor des Traktors abgestellt

ist.

(Cod. 8889390)

7 - Quetschgefahr des Oberleibes!

Unkontrollierter Ballen

(Cod. 8889383)

8 - Quetschgefahr des Oberleibes!

Heckklappe in der Schießphase

(Cod. 8889382)

9 - Es besteht die Gefahr, daß sich die oberen

Glieder verfangen!

Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht öffnen und

beseitigen, wenn der Motor eingeschaltet ist.

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 12 -

0200-F SICHERHEIT_8412

10 - Es besteht die Gefahr, daß sich die oberen Glieder verfangen!

Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht öffnen und beseitigen, wenn der Motor eingeschaltet ist.

(Cod. 8889384)

11 - Es besteht die Gefahr, daß sich der Arm verfängt!

Die Hände in die Schnecke nicht einfügen, wenn der Motor eingeschaltet ist.

(Cod. 8889389)

12 - Es besteht die Gefahr, daß sich die Finger oder die Hand schneidet!

Die Hände in den Schnittbereich der Messer nicht einfügen. Die Sicherheitsschutzvorrichtungen nicht öffnen und beseitigen,

wenn der Motor eingeschaltet ist.

(Cod. 8889377)

13 - Quetschgefahr des Oberleibes!

Sich vom Wirkungsbereich der Pressendeichsel fern halten, wenn der Motor eingeschaltet ist.

(Cod. 8889394)

14 - Quetschgefahr des Oberleibes!

Sich vom Wirkungsbereich des Traktors fern halten, wenn der Motor eingeschaltet ist.

(Cod. 8889393)

15 - Kontaktgefahr mit hydraulischen Flüssigkeiten!

Das Austreten von unter Druck stehenden Flüssigkeiten können in die Haut eindringen und schwere Beschädigungen verursachen.

Bei ausgeschalteter Maschine und gestopptem Traktor arbeiten.

(Cod. 8889969)

16 - Es besteht die Gefahr, sich die unteren Glieder zu schneiden und quetschen!

Sich vom Wirkungsbereich der Maschine fern halten.

(Cod. 8889970)

17 - Gefahr von elektrischen Schlägen!

Beim Arbeiten in der Nähe von elektrischen Kabeln besonders achtgeben.

(Cod. 8889968)

18 - Sicherheitsvorrichtungen!

(Cod. 8889726)

19 - Achtung!

Räder in transportposition - vor dem gebrauch der Maschine räder umdrehen!

F

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

- 13 -

0200-F SICHERHEIT_8412

Geräuschpegel

Gemäß der Richtlinie EG/86/188 und den nationalen Gesetzen werden die während der Arbeit empfohlenen Geräuschpegel im folgenden

verzeichnet, die gemäß der Norm ISO 5131 in dBa gemessen worden sind.

Das Geräusch wird bei eingeschalteten Systemen und laufendem Motor und mit einer normalen Betriebsgeschwindigkeit in bezug auf den

spezifischen Gebrauch ohne Materialzuführung in die Maschine gemessen.

Um das von der Traktoren- und Maschineneinheit erzeugte Geräusch zu messen, wird das Geräusch der vom Traktor gezogenen Presse bei

einem Abstand von 200 mm vom hinteren Fenster eines für das Pressenziehen geeigneten Traktors mit Kabine gemessen.

Bei Traktoren mit Kabine ist der bei geschlossenen Fenstern und Türen vom Bediener wahrgenommene Geräuschpegel niedriger und hängt

von der Schalldämpfung der Kabine ab.

Wenn der Traktor keine Kabine besitzt oder bei geöffneten Türen und/oder Fenstern arbeitet und der Geräuschpegel höher als 85 (dBa) ist,

wird es empfohlen, Schutzhauben zu verwenden. Diese Anweisung ist in verschiedenen Ländern verbindlich; demzufolge müssen die lokalen

Vorschriften überprüft werden.

Befreien der Pick-up

WARNUNG - ACHTUNG: Im Falle des Festfahrens der Pick-up, wie folgt handeln:

- sich der laufender Pick-up nicht nähern;

- die Zapfwelle ausschalten;

- den Traktor abstellen;

- das im Garnkasten befindliche mitgelieferte Gerät verwenden, um das blockierte Produkt herauszunehmen;

VORSICHT: vor Arbeitsbeginn den Zustand der Komponenten der Pick-up kontrollieren (Zinken, Stangen, Buchsen, Nocken,

Schellen).

F

- 14 -

0200-F ALLGEMEINE INFO_8412

ALLGEMEINE INFORMATION

Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, bevor man

irgendeinen Eingriff an der Maschine durchführt. Dieses Handbuch

muß mit größter Sorgfalt in einem Plastikbeutel bewahrt und in den

Garnkasten gelegt werden.

Zweck des Handbuches

Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfaßt und ist wesentlicher

Bestandteil der Maschine (1). Die darin enthaltenen Informationen

sind an das Fachpersonal (2) (Bediener) gerichtet. Die Lieferanten

von neuen und/oder alten Maschinen sind verpflichtet, das mit der

Maschine gelieferte Handbuch zu übergeben. Wenn die Maschine

an Dritten verkauft wird, muß die Betriebs- und Wartungsanleitung

dem Käufer gegeben werden.

Wenn dieses Handbuch beschädigt oder verloren wird, muß man

eine Kopie vom ERSATZTEILDIENST der Firma fordern, indem man

den Code des Handbuchs oder die Daten mitteilt, die auf dem an

der Maschine angebrachten Identifizierungsschild gestempelt sind.

Im Handbuch wird der Gebrauchszweck bestimmt, für den die

Maschine gebaut wurde. Es enthält alle notwendigen Informationen

zur Gewährleistung eines sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauchs.

Die konstante Beachtung der im Handbuch enthaltenen Anleitungen

garantiert Sicherheit für das Personal und für die Maschine, einen

wirtschaftlichen Betrieb und eine längere Betriebslebensdauer der

Maschine.

Die wichtigsten Textteile sind halbfett hervorgehoben worden und

sind von den folgenden Symbolen begleitet.

WARNUNG - ACHTUNG: Zeigt eine drohende Gefahr

an, die schwere Verletzungen verursachen kann.

Darauf muß man achtgeben.

VORSICHT: Zeigt an, da§ man darauf achtgeben muß,

um Unfälle oder Schäden an den Gegenständen zu

vermeiden.

Es handelt sich um technische Anweisungen

besonderer Wichtigkeit.

Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispielhaften Charakter.

Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Handbuch

enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet, sind Sicherheit

und Informationen darüber gewährleistet.

Verschiedene Abbildungen stellen die Maschine mit geöffneten oder

abmontierten Schutzvorrichtungen dar, um besondere Eigenschaften

oder Einstellungen besser hervorzuheben. Die Maschine darf unter

diesen Bedingungen nicht verwendet werden. Ihrer Sicherheit halber

vergewissern Sie sich, daß alle Sicherheitsschutzvorrichtungen

geschlossen oder ordnungsgemäß montiert sind, bevor die Maschine

in Betrieb gesetzt wird.

(1) Die Deﬁnition von Maschine ersetzt die handelsübliche Bezeichnung, auf

die das vorliegende Handbuch Bezug nimmt (siehe Deckblatt).

(2) Es handelt sich um Personen, die über Erfahrung, technische Ausbildung,

Kenntnis der Vorschriften und Gesetze verfügen und in der Lage sind, die

notwendigen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren bei Transport,

Installierung, Gebrauch und Wartung der Maschine zu erkennen und zu

verhindern.

Im Rahmen seiner Unternehmenspolitik, die auf ständige

Weiterentwicklung und Aktualisierung des Erzeugnisses ausgerichtet

ist, kann der Hersteller Änderungen oder Verbesserungen anbringen,

die er als praktisch und möglich betrachtet, ohne sie an den vorher

verkauften Maschinen vornehmen zu müssen.

Zubehörteile

Ihre Maschine ist zum Arbeiten mit verschieden Produkten und unter

unterschiedlichen Bedingungen entworfen worden. Trotzdem kann

eine zusätzliche Ausrüstung zum Verbessern der Leistungen in einigen

Fällen nötig sein. Ein Verzeichnis der auf Wunsch lieferbaren

Ausrüstungen ist im Kapitel “Zubehörteile” in dieser Anleitung zu

finden.

Garantie

Ihre Maschine ist gemäß den Gesetzten Ihres Landes und den mit

dem Händler festgesetzten Vertragsvereinbarungen garantiert. Es

wird keine Garantie für geänderte, beschädigte oder gemäß den

Anweisungen der Betriebsanleitung nicht verwendete Maschinen

gewährleistet.

F

ALLGEMEINE INFORMATION

- 15 -

0200-F ALLGEMEINE INFO_8412

Maschinenkennzeichnung

Das Modell kann anhand des folgende Daten angebenden Schildes

erkannt werden:

A - Handelsname der Maschine;

B - Seriennummer;

C - Baujahr;

D - Zulassungstyp (geltend in Italien);

E - Verkehrszulassungsnummer (geltend in Italien);

F - Max. erlaubte Drehzahl der Zapfwelle

G - Max. Gesamtgewicht

H - Max. Gewicht auf der Zugöse

L - Max. Gewicht auf der Achse

M - Hersteller

Die Daten A - B - C müssen dem Hersteller beim

Einholen von Informationen, Ersatzteilanforderungen

usw. stets bekanntgegeben werden.

Wenn Ersatzteile erforderlich sind, dürfen ausschließlich

Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung nicht originaler

Ersatzteile oder die Durchführung von nicht genehmigten Arbeiten an

der Maschine führen zum Erlöschen von Garantieansprüchen.

Anlagen

- EG-Konformitätserklärung.

- Abnahmebescheinigung.

- Konformitätsbescheinigung für zugelassene Fahrzeuge (nur

für Italien).

Diese Unterlagen müssen an einem dafür geeigneten Ort, vor

Witterungseinflüssen geschützt, und während der gesamten

Lebensdauer der Maschine aufbewahrt werden.

F

- 16 -

0200-F TECHNISCHE INFO_8412

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Gebrauch und Beschreibung der Maschine

Bei der Maschine handelt es sich um eine Pick-up-Presse, die ausschließlich zum Einsammeln von Stroh- und Preßgutschwaden und deren

Pressung zu Rundballen entworfen wurde.

Die Maschine wird gezogen und benötigt daher einen geeigneten Traktor für den Zug und die Bewegung der Antriebselemente.

Die Maschine dient zum Aufsammeln und Verpacken von Futterpflanzen, wie gemischten Gräsern und Saatluzerne, für landwirtschaftlichen

Gebrauch auf Ackerböden.

Alle Aufsammel-, Binde- und Abladevorgänge sind direkt von der Kabine des Traktors vom Bediener kontrolliert oder gesteuert.

Mit der Maschine können dank der Kombination von Walzen und Ketten verschiedene Produkte eingesammelt werden: Gräser, Stroh, Heu,

Maisstengel, Silage.

Die Maschine kann zum Aufsammeln breiter und voluminöser Schwaden mit einer breiten Pick-up mit Seitenschnecken mit großem Durchmesser

geliefert werden. Die Ballenbindung kann mit Garn, Netz oder gemischt erfolgen.

Nach Beendigung des Bindevorganges wird der Ballen außerhalb durch die Öffnung der Heckklappe abgeladen.

Die Maschine darf nur von einem Bediener (dem Fahrer des Traktors) verwendet werden.

Die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmungen zur Unfallverhütung befolgen.

Ausschließlich Originalersatzteile der Firma verwenden.

Unerlaubter Gebrauch

• Es ist verboten, die Maschine für andere Zwecke, wie zum Beispiel für den Transport von Gegenständen oder von Personen zu

verwenden.

• Es darf sich niemand auf der Nebentrittplatte befinden, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Die Zapfwelle immer ausschalten.

• Es ist verboten, Teile der Maschine zu entfernen oder hinzufügen; der Hersteller haftet für eventuell davon verursachten Schäden nicht.

• Die Geschwindigkeit von 40 km/h nicht überschreiten.

• Der Hersteller ist für die vom Gebrauch von “nicht originalen” Ersatz- und Zubehörteilen verursachten Schäden nicht verantwortlich.

F

TECHNISCHE INFORMATIONEN

- 17 -

0200-F TECHNISCHE INFO_8412

Beschreibung der Arbeitsaggregate

Pöttinger sieht die Serie 3000 als eine vielseitige Linie, die ausgehend von der Standardversion mittels Kombination von Zubehörgruppen ergänzt

werden kann, um so den unterschiedlichen Anforderungen des Betreibers entgegenkommen zu können.

A - Kardanantrieb

(siehe Dokumentation in der Anlage)

B - Deichsel für Ankoppelung an Schlepper

C - Aufstützfuß

D - Untersetzungsgetriebe

E - Kettenantrieb

F - Zuführ-/Komprimierungswalze

G - Zuführkette

H - Komprimierungskammer

I - Aufsammler Standard/breit ausgelegt (Pick-up)

K - Halter für Gelenkwelle in Ruheposition

L - Reifen

M - Rad für Aufsammler

N - Prallblech

P - Bewegliche Strohpresse

Q - 2-Schnur-Bindevorrichtung (Autolife)

R - Netz-Bindevorrichtung (Rotomec)

S - Hintertür

T - Hydraulikzylinder für Türöffnung

U - Ballenauswerfer (OPT)

V - Manuelle Fernbedienung für Bindevorrichtungen

Y - Elektrische Beleuchtungsanlage (OPT)

Z - Hauptkettenrad

F

TECHNISCHE INFORMATIONEN

- 18 -

0200-F TECHNISCHE INFO_8412

Beschreibung der Funktionsweise

Alle Funktionen werden direkt von der Schlepperkabine aus gesteuert

und kontrolliert.

Die Presse fährt längs der Schwaden vor und nimmt das Produkt

auf, das von den Zuführwalzen in die Komprimierungskammer

befördert wird.

Das Prallblech begünstigt die Produktzuführung in die Kammer.

Das Produkt wird in der Komprimierungskammer in zylindrische Ballen

gepreßt. Sobald der Ballen den gewünschten Druck erreicht hat, wird

dies dem Bediener durch ein Tonsignal gemeldet. Der Bediener muß

daraufhin den Schlepper anhalten.

Die Schnur- oder Netz-Bindevorrichtung beginnt automatisch oder

manuell mit dem Binden der Ballen.

Ein Tonsignal ertönt, sobald die Bindung beendet worden ist.

Falls die Presse nicht mit den Ballenauswerfern ausgestattet ist, muß

man ca. 2-3 m zurückfahren, bevor man die Tür öffnet.

Nun öffnet der Bediener die hydraulisch gesteuerte Tür und der Ballen

wird auf dem Boden abgeladen.

2-3 Meter vorfahren.

Die Tür wird anschließend vollkommen geschlossen, und die Presse

ist für einen neuen Zyklus bereit.

F

TECHNISCHE INFORMATIONEN

- 19 -

0200-F TECHNISCHE INFO_8412

Technische Eigenschaften

3120 - 3200 3120L - 3200L 3150 - 3500 3150L - 3500L

Zuführung

Kammerabmessung mm ø 1200x1200 ø1200x1200 ø1500x1200 ø1500x1200

Aufsammler

Aufsammelbreite mm 1200 1680 1200 1680

Zähne pro Reihe/Zahnreihen

n 20/4 28/4 20/4 28/4

Abstand zwischen den

Zähnen mm 60 60 60 60

Gewichte

Maschinengewicht kg 2200 2320 2430 2550

Ballen

Heuballengewicht kg 250/320 250/320 390/500 390/500

Strohballengewicht kg 170/220 170/220 260/340 260/340

Gärfutterballengewicht kg 400/700 400/700 620/1000 620/1000

Ballenzahl / h n 15/30 18/35

15/30 18/35

Bereifung

Reifen 10.0/75-15 10.0/75-15 10.0/75-15 10.0/75-15

Reifendruck bar 3,7 3,7 3,7 3,7

Rädchen für Pick-up 16x6.50-8 6PR 16x6.50-8 6PR 16x6.50-8 6PR 16x6.50-8 6PR

Raddruck bar

2

,5 2,5 2,5 2,5

Anzugsmoment der

Radmuttern kgm 28 28 28 28

Schnur/Netz

Schnur m/kg 500/800 500/800 500/800 500/800

dichtes Maschennetz gr/m 14/18 14/18 14/18 14/18

F

TECHNISCHE INFORMATIONEN

- 20 -

0200-F TECHNISCHE INFO_8412

2-Schnur-Bindevorrichutng "AUTOLIFE" (3120 - 3200)

Riemenscheibe Ballenumdreh- Windungsanzahl erforderliche Schnur Zeit (s)

Nr. Ø ungsanzahl pro Bindung pro Bindung (m) Z=12 Z=15

1 80 6,5 73 54 22,5 18

2 110 9,5 19 74 31 25

3 130 11 22 88 36 29

4 165 14,5 29 111 46 37

5 196 16,5 33 131 55 45

Riemenscheibe Ballenumdreh- Windungsanzahl erforderliche Schnur Zeit (s)

Nr. Ø ungsanzahl pro Bindung pro Bindung (m) Z=12 Z=15

1 80 7 14 68 29 23

2 110 10 20 94 40 32

3 130 11,5 23 110 47 37

4 165 14,5 29 140 59 48

5 196 17 34 166 70 56

2-Schnur-Bindevorrichutng "AUTOLIFE" (3500)

Traktorenleistung

Leistung

Die Maschine braucht einen Traktor mit einer Leistung an Zapfwelle von:

Leistung an Zapfwelle Gesamtleistung

Minimal Empfohlen des Traktors

3120 - 3200 37 Kw (50 cv) 45 Kw (61 cv)

3150 - 3500 44 Kw (60 cv) 49 Kw (66 cv)

In bezug auf den Zustand des Bodens, auf dem man arbeitet, muß ein Traktor mit Zusatzleistung, d.h. zusätzliche ~ 10 PS auf waagerechtem

Boden oder noch mehr auf unebenem Boden verwendet werden,

um unter Sicherheitsbedingungen arbeiten zu können.

Zapfwelle 540 Min-1

Die Maschine ist mit einer Gelenkwelle mit einem homozentrischen Gelenk mit Gabel auf der Traktorseite versehen, die für die Kupplung einer

Welle an die Zapfwelle mit 6 Verbindungsstellen auf Durchmesser

35 mm geeignet ist und zum Arbeiten mit einer Drehzahl von 540 Upm entworfen worden ist.

La page est en cours de chargement...

Pottinger ROLLPROFI 3200 LSC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger ROLLPROFI 3200 LSC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents