Hubbell Wiring Device-Kellems PD2484 Guide d'installation

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marque
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modèle
PD2484
Taper
Guide d'installation
1. What is a GFCI?
A GFCI receptacle is different from con-
ventional receptacles. In the event of a
ground fault, a GFCI will trip and quickly
stop the ow of electricity to prevent seri-
ous injury.
Denition of a ground fault:
Instead of following its normal safe path,
electricity passes through a person’s
body to reach the ground. For example,
a defective appliance can cause a ground
fault.
A GFCI receptacle does not protect
against circuit overloads, short circuits,
or shocks. For example, you can still be
shocked if you touch bare wires while
standing on a non-conducting surface,
such as a wood oor.
3. Should you install it?
Installing a GFCI receptacle can be more
complicated than installing a conventional
receptacle.
Make sure that you:
• Understand basic wiring principles and
techniques
• Can interpret wiring diagrams
• Have circuit wiring experience
• Are prepared to take a few minutes
to test your work, making sure that
you have wired the GFCI receptacle
correctly
4. Turn the power OFF
Plug an electrical device, such as a lamp or
radio, into the receptacle on which you are
working. Turn the lamp or radio on. Then, go
to the service panel. Find the breaker or fuse
that protects that receptacle. Place the breaker
in the OFF position or completely remove the
fuse. The lamp or radio should turn OFF.
Next, plug in and turn ON the lamp or radio at
the receptacle’s other outlet to make sure the
power is OFF at both outlets. If the power is
not OFF, stop work and call an electrician to
complete the installation.
6. Test your work
Procedure:
(a) Turn the power ON at the service panel. Press the RESET button fully. The
RESET button should stay in. Plug a lamp or radio into the GFCI (and leave
it plugged-in) to verify that the power is ON. If there is no power, turn the
power OFF and check the wire connections (Step 5). Make sure that there
are no loose wires or loose connections and verify that the Snap/QT series
Connector is snapped into the SNAPConnect®/QUICK-TECH® GFCI.
(b) Press the TEST button in order to trip the device. This should stop the ow of
electricity, making the radio or lamp shut OFF. Note that the RESET button
will pop-out. If the power goes OFF, you have installed the GFCI receptacle
correctly. To restore power, press the RESET button.
(c) Manual Test: Press the TEST button (then RESET button) every month to
assure proper operation. Automatic Self-Test: The Hubbell AUTOGUARD®
GFCI automatically performs a self-test of the electronics every minute. The
Manual Test should be performed every month to assure proper mechanical
operation. In the event of a failure during either the Manual Test or the
Automatic Self-Test, the red LED will ash indicating that the receptacle
has lost its GFCI protection. If this occurs, the GFCI should be replaced
immediately.
RESET BUTTON MUST BE FULLY DEPRESSED FOR FULL ENGAGEMENT.
• To prevent severe shock or electrocution,
always turn the power OFF at the service
panel before working with wiring.
• Use this GFCI receptacle with copper
or copper-clad wire. Do not use it with
aluminum wire.
• Do not install this GFCI receptacle on a
circuit that powers life support equipment
because if the GFCI trips it will shut down
the equipment.
• For installation in wet locations, protect the
GFCI receptacle with a weatherproof cover
that will keep both the receptacle and any
plugs dry.
• Must be installed in accordance with
national and local electrical codes.
CAUTION 2. The GFCI’s features
FRONT VIEW
!
GENERAL INFORMATION
Ratings: 15 A & 20 A, 125 V, 60 Hz
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, Connecticut 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2484 (Page 1) 03/15
5. Installation instructions
1. Disconnect power:
2. Attach connection to branch circuit wiring.
Black wire to Hot wire;
(connector) (branch circuit wiring)
White wire to Neutral wire;
(connector) (branch circuit wiring)
Green wire to Ground wire or
(connector) Ground system
(branch circuit wiring)
3. Click connector into SNAP/QT Series GFCI.
4. Verify Connector security and engagement.
Verify
engagement
Note: SNAPConnect®/QUICK-TECH® GFCI does not
provide protection to other receptacles / outlets.
Insert
Installing and Testing
a SNAPConnect®
QUICK-TECH®
GFCI Receptacle
(For use only with Hubbell Snap
and QT series connector.)
Please read this leaet
completely before
getting started.
PD2484 (English)
Wiring Systems
®
TROUBLESHOOTING
Turn the power OFF and check the wire connections
against the installation diagram. Make sure that
there are no loose wires or loose connections.
Receptacle
Outlet
TEST button:
See step 8
RESET button:
See step 8
Green LED
power on
indication
Outlet
Mounting
bracket
Red LED
End of life
indication
( when
ashing)
3. Faire le montage vous-même?
Le montage d’une prise DDFT peut s’avérer plus
compliqué que celui d’une prise conventionnelle.
Vous devez vous assurer que :
•Vouscomprenezlesprincipesdebaseetles
techniquesdecâblage,
*Vousêtescapabled’interpréterlesschémas
decâblage.
•Vousavezl’expériencenécessaireenmatière
decâblagedecircuit
•Vous êtes prêt à prendre quelques minutes
pour tester le travail pour vous assurer que
vousavezcâblécorrectementlapriseDDFT.
1. Qu’est-ce qu’un DDFT?
La prise DDFT diffère des prises
conventionnelles. En présence d’un
défautàlaterre,leDDFTdéclencheet
arrête rapidement le courant en vue de
prévenirlesblessuresgraves.
Dénitiondudéfautàlaterre:
Au lieu de suivre son cheminement
sécuritaire normal, l’électricité passe
par le corps de la personne pour se
rendreàlaterre.Àtitred’exemple,un
appareildéfectueuxpeutcauserun
défautàlaterre.
La prise DDFT neprotègepas contre
lessurcharges,lescourts-circuitsoules
chocsélectriques.Ainsiparexemple,
vous risquez un choc électrique si
voustouchezdeslsnustoutenétant
deboutsurunesurfacenonconductrice
tellequ’unplancherdebois.
4. Mise HORS TENSION
Branchez un appareil électrique, tel qu’une lampe ou une radio,
dans la prise sur laquelle vous travaillez. Allumez la lampe ou la
radio. Rendez-vous au panneau électrique et trouvez le disjoncteur
oulefusiblequiprotègelaprise.Placezledisjoncteurenposition
«OFF»ouenlevezcomplètementlefusible.Lalampeoularadio
devrait s’éteindre.
Ensuite,branchezetallumezlalampeoularadiodansl’autresortie
delaprisepourvousassurerquelecourantestcoupéauxdeux
sorties.Silecourantn’estpascoupé,arrêtezimmédiatementletravail
et faites appel un électricien pour compléter le montage.
2. Les particularités d’un IDALT
VUE DE FACE
6. Tester le travail
Marcheàsuivre
(a) Mettre le circuit sous tension au panneau électrique. Enfoncer le
boutonderappel«RESET».Leboutonderappeldoitresterenfoncé.
Brancher une lampe ou une radio dans la prise DDFT (et l’y laisser
branchée)en vuedevérier sile circuitestsoustension.S’il n’y
a pas de tension, mettre le circuit hors tension (OFF) et vérier
lesconnexions(étape5).Vérierquetousleslssontsolidement
raccordésetleconnecteurdelasérieSnap/QTestbienengagédans
lapriseDDFTSNAPConnectMD/QUICK-TECHMD.
(b) Appuyersurlebouton«TEST»pourdéclencherledispositif.Cela
devrait arrêter le courant et éteindre la lampe ou la radio. Remarquez
quelebouton«RESET»devraitressortir.Sil’appareiln’estplussous
tension,c’estquelapriseDDFTaétémontéecorrectement.Pour
restaurerlatension,appuyersurlebouton«RESET».
(c) Essaimanuel:AppuyersurleboutonTEST(puisRESET)chaque
mois pour vérif er le fonctionnement. Essai automatique: L'IDALT
AUTOGUARD® de Hubbell vérifie automatiquement le circuit
électronique toutes les minutes. ll importe de procéder
àun essai
manuel tous les mois pour
vérierlefonctionnementmécanique.En
casdedéfaillancependantunessaimanuelouautomatique,ladiode
rouge clignote pour indiquer que la prise n'est plus protégée contre les
défauts
àlaterre.Sicelaseproduit,remplacerL'IDALTimm
édiatement.
LE BOUTON «RESET» DOIT ÊTRE ENFONCÉ EN TOTALITÉ POUR
L'ENGAGER COMPLÈTEMENT.
5.Noticedemontage
1. Interrompre l'alimentation électrique:
2. Raccorderlaconnexionauxlsducircuit
de dérivation.
Filnoirau ldephase;
 (connecteur)(lducircuitdedérivation)
Filblancau ldeneutre;
(connecteyr) (lducircuitdedérivation)
 Filvertà MALTou
 (connecteur)systèmedeMALT
   (lducircuitdedérivation)
3. Insérer le connecteur dans la prise DDFT série
SNAP/QTjusqu'audéclic.
4. Vérier que le connecteur est solidement
raccordéetbienengagé.
Vériersibien
engagé
Remarque
La prise DDFT SNAPConnect
MD
/QUICK-TECH
MD
ne
protège pas les autres prises.
Insérer
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Valeurs nominales : 15 et 20 A, 125 V et 60 Hz
Cet dispositif est confrome
àlaPartie15delar
églementation du
FCC.Sonutilisationestassujettieauxconditionssuivantes:
(1)cedispositifnepeutcauserunbrouillagepréjudiciable,et
(2)cedispositifdoitréagirauxinterférencesémisesycompris
cellesquisontsusceptiblesdeprovoquerunfonctionnement
intempestif.
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, Connecticut 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2484 (Page 1) 03/15
•Pouréviterleschocsélectriquesgraves,
il faut toujours COUPER la source
d’alimentation au panneau électrique
avantd’entreprendrelecâblage.
•Utiliserduldecuivreoudulcuivré
avec la prise DDFT. Ne jamais utiliser
duld’aluminium.
Ne pas monter la prise DDFT sur un
circuit alimentant des appareils de
survie parce que le déclenchement
du DDFT provoquera l’arrêt de tout le
matériel.
•Pour le montage dans des endroits
mouillés,ilfautprotégerlapriseDDFT
àl’aided’uncouvercleàl’épreuvedes
intempéries qui maintiendra la prise et
lescheséventuellesausec.
•Ceproduitdoitêtremontéconformément
auxdirectivesdescodesdel’électricité
nationauxetlocaux.
ATTENTION
!
Prise
DÉPANNAGE
Couper l'alimentation électrique(OFF)etvérierles
connexionsenconsultantleschémadeinstallation.
S'assurerqueleslsetlesconnexionssontbien
serrés.
Lire ce dépliant en entier avant
d'entreprendre le montage.
PD2484 (Français)
®
Wiring Systems
Montage et vérication
de la prise DDFT
SNAPConnectMD
QUICK-TECHMD
(Pour utilisation seulement avec
les connecteurs des séries
Snap et QT de Hubbell.)
Dispositif
Prise
Bouton TEST
étape8
Bouton RESET
étape 8
DIODE VERTE
prise sous tension
Bride de
xation
DIODE
ROUGE n
de vie utile
(clignote-
ment)
4. Interrumpir la corriente.
Enchufarunartefactoeléctrico,talcomounalámparaoradio,al
tomacorrienteenelcualUd.estátrabajando.Enciendalalámpara
oradio.Diríjaseluegoalpaneldedistribución.Localiceeldisyuntor
ofusiblequeprotegeesetomacorriente.Lleveeldisyuntorala
posición OFF o retire completamente el fusible. La lámpara o
radiodeberíaapagarse.
Acontinuación,enchufeyenciendalalámparaoradioenlaotra
salidadeltomacorriente,andeasegurarsequelacorrienteestá
interrumpidaenambassalidas.Silacorrientenoestáinterrumpida,
nocontinúeconeltrabajoyllameaunelectricistaparaquetermine
lainstalación.
1. Qué es un ICFT?
Un tomacorriente (ICFT) es diferente
a un tomacorriente convencional.
Encasodefallaporescapeatierra,
el tomacorriente ICFT se disparará
interrumpiendo rápidamente la
circulaciónde electricidad, evitando
así ocasionar lesiones graves.
Denicióndefallaporescapeatierra
Enlugardeseguirsurecorridonormal,
la electricidad pasará a través del
cuerpo de la persona para llegar a
latierra.Por ejemplo, unartefacto
defectuoso puede causar una falla por
escape a tierra.
Un tomacorriente (ICFT) NO protege
contra sobrecargas, cortocircuitos o
choqueseléctricos.Porejemplo,Ud.
puederecibir un choqueeléctricosi
toca conductores desnudos estando
parado sobre una superficie no
conductora, tal como un piso de
madera.
2. Las particularidades del ICFT
•Para evitar choques eléctricos o
electrocución,siempreinterrumpirla
corrienteenelpaneldedistribución
antesdetrabajarenelcableado.
•Utilizareste tomacorrientecon
interruptor de escape a tierra
(ICFT)conconductoresdecobreo
recubiertosconcobre.Noutilizarlo
con conductores de aluminio.
•No instalar este ICFT en circuitos
que alimenten equipos de
mantenimientode vida pues, en
casodedispararse,apagarátales
equipos.
•Para instalaciones en lugares
húmedos,protegerelICFTconuna
cubiertaimpermeableparamantener
secos tanto al tomacorriente como a
cualquier clavija enchufada.
•Debe instalarsede acuerdo con
loscódigoseléctricosnacionalesy
locales.
3.DeberíainstalarloUd. mismo?
Instalar un tomacorriente ICFT puede resultar
máscomplicadoqueinstalarun tomacorriente
convencional.
Asegúrese que Ud.:
•Comprendelosprincipiosytécnicasbásicasde
cableado
•Puedeentenderdiagramasdecableado
•Tieneexperienciaencableadodecircuitos
•Está preparado para tomarse algunos
minutosandeasegurarsequehacableado
correctamente el tomacorriente ICFT
PRECAUCIÓN
!
FRENTE
Instalación y vericación
del tomacorriente ICFT
SNAPConnectMR
QUICK-TECHMR
(Para usar sólo con conectores
Hubell de las series Snap y QT.)
Leer todas las instrucciones antes
de instalar.
PD2484 (Español)
®
Wiring Systems
Botón RESET
Ver paso 8
Tomacorriente
Brida de jación
INFORMACIÓN GENERAL
6.Pongaapruebasutrabajo
Procedimiento
(a) (a) Conectarlacorrienteenelpaneldedistribución.Pulsarafondoel
botón“RESET”.Elbotón“RESET”debequedarintroducido.Enchufar
una lámpara o radio al tomacorriente ICFT (y dejarlo enchufado)
paravericarquelacorrienteestáconectada.Sinohaycorriente,
desconectarlacorrienteenel panel y comprobar las conexiones
deloscables(Paso5).Asegurarsedequenohayanhilossueltos
ocontactosojosycomprobarqueelconectordelaserieSnap/QT
estéenganchadoenelICFTSNAPConnectMR/QUICK-TECHMR.
(b) Pulsarel botón “TEST” para disparar el dispositivo.Estodebería
interrumpirlacirculacióndecorriente,haciendoquelalámparaoradio
seapaguen.Observarquesalteelbotón“RESET”.Silacorrientese
interrumpe,Ud.habráinstaladocorrectamenteeltomacorrienteICFT.
Pararestablecerlacorriente,pulsarelbotón“RESET”.
(c) Pruebamanual:PresionarelbotónTEST(yluegoelbotónRESET)
una vez al mes para asegurar el buen funcionamiento. Prueba
automática:Elinterruptordeescapeatierra(GFCI)AUTOGUARD®
deHubbellrealizaunapruebadesuscircuitoselectrónicosunavez
porminuto.Lapruebamanualdebierarealizarseunavezalmespara
asegurarelbuenfuncionamientomecánico.Encasodefalladurante
lapruebamanualolapruebaautomática,eldiodolumínico(LED)
rojo destellaráindicandoqueelreceptáculohaperdidolaprotección
contraescapeatierra.Siestosucede,elinterruptordeescapea
tierra(GFCI)deberáserreemplazadoimmediatamente.
EL BOTÓN “RESET” DEBE PRESIONARSE HASTA EL FONDO
PARAQUE SE ENGANCHE COMPLETAMENTE.
5.Instruccionesdeinstalación:
1. Desconectar la corriente.
2. Conectaralcableadodelcircuito.
Cablenegroa Cablevivo;
 (conector) (cableadodelcircuito)
Cableblancoa Cableneutro;
 (conector) (cableadodelcircuito)
Cableverdea Cableosistemadepuesta
a tierra.
 (conector) (cableadodelcircuito)
3. Insertar el conector en el ICFT de la serie
SNAP/QThastaquehagaclic.
4. Vericarqueelconectorestéenganchado
correctamente.
Vericarel
enganche
Nota - El ICFT SNAPConnectMR/QUICK-TECHMR no
provee protección a otros tomacorrientes.
Insertar
HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y
mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de su compra. HUBBELL reparará
o reemplazará a su juicio el producto en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes
por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor
no otorga otras garantías salvo lo expresado arriba y excluye expresamente daños incidentales
o consecuenciales. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN MÉXICO.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8, Col. Tlacoquemecatl del Valle
México, 03200 D.F. Tel. (55) 9151-9999
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, Connecticut 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2484 (Page 1) 03/15
Dispositivo
Receptáculo
Botón TEST
Ver paso 8
Botón RESET
Ver paso 8
DIODO LUMÍNICO
VERDE: indicación
de encendido
Receptáculo
Brida de
jación
DIODO
LUMÍNICO
ROJO:
indicación
de n de
la vida útil
(destellante)
Características nominales : 15 y 20 A • 120 V~ • 60 Hz
Estedispositivocumplelaparte15delosrelamentosdelFCC.
Su funcionamiento estásujetoalosdoscondicionessiguientes:
(1)estedispositivonopuedecausarlainterferenciaperjudicial,y
(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,
incluyendo la interferencia que puede cuasar la operacióninde-
seada.
SOLUCIÓN DE PROBEMAS
Interrumpir lacorrienteycomprobarquelas
conexionesdeloscablescoincidanconeldiagrama
de instalación.Aseguarsedequenohayanhilos
sueltosocontactosojos.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

Hubbell Wiring Device-Kellems PD2484 Guide d'installation

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marque
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modèle
PD2484
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes