KTM 79635965044 Le manuel du propriétaire

FITTING INSTRUCTIONS

RESERVOIR

79635965044

DEUTSCH

LIEBER KUNDE

*3214046en*

3214046en

02/2019

LIEBER KUNDE

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist ren-

nerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes

ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie

daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage oder

Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Die Montageanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Drucklegung dem neuesten Stand dieser Baureihe. Kleine

Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen.

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM Sportmotorcycle GmbH und die Husqvarna Motorcycles

GmbH behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst-

und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne

Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die

Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. Die KTM Sportmotorcycle GmbH

und die Husqvarna Motorcycles GmbH übernehmen keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen von

Abbildungen und Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil

Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-

bers.

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssiche-

rungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Österreich

Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-

bers.

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet Husqvarna Motorcycles

Qualitätssicherungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV-Management Service

Husqvarna Motorcycles GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Österreich

DEUTSCH

1 DARSTELLUNGSMITTEL

2

1.1 Verwendete Symbole

Nachfolgend wird die Verwendung bestimmter Symbole erklärt.

Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und

technisches Verständnis. Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in

einer autorisierten KTM- bzw. Husqvarna Motorcycles‑Fachwerkstatt durchführen! Dort wird Ihr

Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal

betreut.

Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach-

zulesen).

Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps.

Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt.

Kennzeichnet eine Spannungsmessung.

Kennzeichnet eine Strommessung.

Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nacharbeiten.

1.2 Benutzte Formatierungen

Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.

Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.

Name®Kennzeichnet einen geschützten Namen.

Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.

Unterstrichene Begriffe Verweisen auf technische Details des Fahrzeuges oder kennzeichnen Fach-

wörter, die im Fachwortverzeichnis erklärt sind.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

3

2.1 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch

Fachmännische Beratung und eine korrekte Installation des technischen Zubehörs durch einen autorisierten

Händler unter Verwendung von Spezialwerkzeug ist unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und

Funktionalität zu gewährleisten. Bei gekennzeichneten (EC, ECE,...) Artikeln sind Homologations-Unterlagen

vorhanden. Ob diese Homologations-Unterlagen im geplanten Einsatzland eine Gesamthomologation

des jeweiligen Fahrzeuges mit eingebautem technischen Zubehör gewährleisten, ist durch den Kunden,

gegebenenfalls bei den nationalen Genehmigungsbehörden zu prüfen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

Ihren autorisierten Händler.

Info

EU Kennzeichnungen: EC (EG-Typengenehmigung), ECE (ECE-Typengenehmigung), ABE (Allgemeine

Betriebserlaubnis), EC-V (EG-Typengenehmigung für Kraftfahrzeuge), FIM (FIM Geräusch konform),

CCCUO_EU (Nicht erlaubt zur Verwendung auf öffentlichen Straßen) und HOMNN (Homologation nicht

notwendig)

USA Kennzeichnungen: 50-State (50 Staaten Recht), USFS (US Forstdienst), FIM (FIM Geräusch kon-

form), AMA (AMA Amateur Geräusch konform), DOT (Verkehrsministerium) und CCCUO (Nicht erlaubt zur

Verwendung auf öffentlichen Straßen)

2.2 Fehlgebrauch

Setzen Sie das Fahrzeug nur bestimmungsgemäß ein.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen, Material und die Umwelt entstehen.

Jegliche Verwendung des Fahrzeuges, die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition

hinausgeht, stellt Fehlgebrauch dar.

Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs- und Hilfsstoffen, die die geforderten Spezifi-

kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen.

2.3 Sicherheitshinweise

Für einen sicheren Umgang mit dem beschriebenen Produkt sind einige Sicherheitshinweise zu beachten. Lesen

Sie deshalb diese Anleitung und alle weiteren Anleitungen im Lieferumfang aufmerksam durch. Die Sicherheits-

hinweise sind im Text optisch hervorgehoben und an den relevanten Stellen verlinkt.

Info

An gut sichtbaren Stellen des beschriebenen Produktes sind verschiedene Hinweis- und Warnhinweisauf-

kleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis- oder Warnhinweisaufkleber. Fehlen diese, können Sie

oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.

2.4 Gefahrengrade und Symbole

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Ver-

letzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht

die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen

getroffen werden.

DEUTSCH

2 SICHERHEITSHINWEISE

4

2.5 Sicherer Betrieb

Gefahr

Unfallgefahr Ein verkehrsuntüchtiger Fahrer gefährdet sich und andere.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie durch Alkohol, Drogen oder Medikamente ver-

kehrsuntüchtig sind.

–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie dazu physisch oder psychisch nicht in der Lage

sind.

Gefahr

Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und können zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen.

–Sorgen Sie beim Betrieb des Motors stets für ausreichende Belüftung.

–Verwenden Sie eine geeignete Abgasabsaugung, wenn Sie den Motor in einem geschlossenen Raum

starten oder laufen lassen.

Warnung

Verbrennungsgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges sehr heiß.

–Berühren Sie keine Teile wie Auspuffanlage, Kühler, Motor, Stoßdämpfer oder Bremsanlage, bevor die

Fahrzeugteile abgekühlt sind.

–Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen, bevor Sie Arbeiten durchführen.

Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und umweltbe-

wusst betreiben.

Das Fahrzeug ist nur von eingewiesenen Personen zu verwenden. Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahr-

erlaubnis notwendig.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend in einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen.

Am Fahrzeug angebrachte Hinweis-/Warnhinweisaufkleber beachten.

2.6 Schutzkleidung

Warnung

Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar.

–Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose

und Jacke mit Protektoren.

–Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga-

ben entspricht.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt KTM und Husqvarna Motorcycles das Betreiben des Fahrzeuges

nur mit geeigneter Schutzkleidung.

2.7 Arbeitsregeln

Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber

unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden. Beispiel: Lagerauszieher (15112017000)

Teile, die nicht wiederverwendet werden können (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dichtungen,

Dichtringe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsbleche), beim Zusammenbau durch neue Teile ersetzen.

Für einige Schraubfälle ist eine Schraubensicherung (z. B. Loctite®) erforderlich. Spezifische Hinweise des Her-

stellers bei der Verwendung beachten.

Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden sollen, reinigen und auf Beschädigung und Verschleiß kon-

trollieren. Beschädigte oder verschlissene Teile wechseln.

Nach Abschluss einer Reparatur oder eines Service die Betriebssicherheit des Fahrzeuges sicherstellen.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 2

5

2.8 Umwelt

Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen

müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen

der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.

Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen

Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.

Da Motorräder nicht der EU-Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetzliche

Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter Händler hilft Ihnen gerne.

2.9 Montageanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen.

Die Montageanleitung enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen die Bedienung, Handhabung und Service

erleichtern werden. Nur so erfahren Sie, wie Sie das Fahrzeug am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor

Verletzungen schützen können.

Bewahren Sie die Montageanleitung an einem gut zugänglichen Ort auf, damit Sie bei Bedarf jederzeit nachschla-

gen können.

Falls Sie mehr über das Fahrzeug wissen wollen oder Unklarheiten beim Lesen auftreten, wenden Sie sich an

einen autorisierten Händler.

Die Montageanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Zubehörs und muss beim Verkauf an den neuen Eigentü-

mer übergeben werden.

DEUTSCH

3 WICHTIGE HINWEISE

6

3.1 Garantie, Gewährleistung

Info

Garantie Original-Ersatzteile und technisches Zubehör - an Kunden verkauft und nicht verbaut

KTM und Husqvarna Motorcycles gewähren 6 Monate Garantie auf Original-Ersatzteile und technisches Zubehör,

die bei einem autorisierten Händler gekauft wurden und der Homologation entsprechen. Für Original-Ersatzteile

und technisches Zubehör, die nicht der Homologation entsprechen (nicht für den öffentlichen Straßenverkehr

zugelassen sind) gilt eine Garantielaufzeit von 30 Kalendertagen. Auf Vergütung der Arbeitszeit hat der Kunde

im Rahmen dieser Garantie keinen Anspruch. Als Garantiebeginn gilt das Datum der dem Kunden ausgestellten

Rechnung. Im Falle einer Antragsstellung ist die dem Kunden gestellte Rechnung als Dokument-Datei anzuhän-

gen (nicht die Einkaufsrechnung des autorisierten Händlers!). Die Original-Ersatzteile und das technische Zube-

hör sind bei der Übergabe an den Kunden sorgfältig auf Fehlerfreiheit zu überprüfen. Diese Überprüfung ist vom

Kunden und vom autorisierten Händler gemeinsam vorzunehmen!

Info

Garantie Original-Ersatzteile und technisches Zubehör - an Kunden verkauft und verbaut

KTM und Husqvarna Motorcycles gewähren 6 Monate Garantie auf an Kunden verkaufte Original-Ersatzteile und

technisches Zubehör, die in einer autorisierten Fachwerkstatt unter Einhaltung der Herstellerrichtlinien an einem

KTM oder Husqvarna Motorcycles Fahrzeug verbaut wurden. Bei einer berechtigten Reklamation wird für Original-

Ersatzteile und technisches Zubehör auch der Arbeitsaufwand vergütet. Die erneute Reparatur muss in einer auto-

risierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Als Garantiebeginn gilt das Datum der dem Kunden ausgestellten

Rechnung. Im Falle einer Antragsstellung ist die dem Kunden gestellte Rechnung als Dokument-Datei anzuhän-

gen (nicht die Einkaufsrechnung des autorisierten Händlers!).

3.2 Betriebsmittel, Hilfsstoffe

Hinweis

Umweltgefährdung Unsachgemäßer Umgang mit Kraftstoff gefährdet die Umwelt.

–Lassen Sie Kraftstoff nicht in das Grundwasser, den Boden oder die Kanalisation gelangen.

Betriebsmittel und Hilfsstoffe laut Bedienungsanleitung und Spezifikation verwenden.

3.3 Ersatzteile, Zubehör

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von KTM oder

Husqvarna Motorcycles freigegeben und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten

Fachwerkstatt montieren. Für andere Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt KTM und

Husqvarna Motorcycles keine Haftung.

Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr

autorisierter Händler berät Sie gerne.

Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: http://www.ktm.com

Das aktuelle Husqvarna Motorcycles‑Zubehör für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles‑Website.

Internationale Husqvarna Motorcycles‑Website: www.husqvarna-motorcycles.com

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE 3

7

3.4 Abbildungen

Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen.

Zur besseren Darstellung und Erklärung können einige Teile ausgebaut oder nicht abgebildet sein. Ein Ausbau für

die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben.

3.5 Kundendienst

Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM steht Ihnen Ihr autorisierter KTM-Händler gerne zur Verfügung.

Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu Husqvarna Motorcycles steht Ihnen Ihr autorisierter

Husqvarna Motorcycles-Händler gerne zur Verfügung.

Die Liste der autorisierten KTM‑Händler finden Sie auf der KTM‑Website.

Internationale KTM‑Website: http://www.ktm.com

Die Liste der autorisierten Husqvarna Motorcycles‑Händler finden Sie auf der Husqvarna Motorcycles‑Website.

Internationale Husqvarna Motorcycles‑Website: www.husqvarna-motorcycles.com

DEUTSCH

4 LIEFERUMFANG

8

4.1 Lieferumfang

500455-01

1x Ausgleichsbehälter 1

1x Schlauch 2

1x Verschluss 3

2x Schlauchanschluss 4

3x O-Ring 6x2 5

2x Schlauchklemme 6

DEUTSCH

MONTAGE 5

9

5.1 Montage

Warnung

Verbrühungsgefahr Kühlflüssigkeit wird beim Betrieb des Motorrades sehr heiß und steht unter Druck.

–Öffnen Sie weder den Kühler, die Kühlerschläuche noch sonstige Bauteile des Kühlsystems, wenn der

Motor oder das Kühlsystem betriebswarm sind.

–Lassen Sie das Kühlsystem und den Motor abkühlen, bevor Sie den Kühler, die Kühlerschläuche oder

sonstige Bauteile des Kühlsystems öffnen.

–Halten Sie bei einer Verbrühung die betreffende Stelle sofort unter lauwarmes Wasser.

Warnung

Vergiftungsgefahr Kühlflüssigkeit ist giftig und gesundheitsschädlich.

–Bewahren Sie Kühlflüssigkeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

–Lassen Sie Kühlflüssigkeit nicht auf die Haut, in die Augen oder auf die Kleidung gelangen.

–Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Kühlflüssigkeit verschluckt wurde.

–Spülen Sie bei Hautkontakt die betreffende Stelle sofort mit viel Wasser ab.

–Spülen Sie die Augen gründlich mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Kühlflüssig-

keit in die Augen gelangt ist.

–Wechseln Sie die Kleidung, wenn Kühlflüssigkeit auf die Kleidung gelangt ist.

Vorarbeit

–Motorrad mit Hubständer aufheben (s. Bedienungsanleitung).

–Sitzbank abnehmen (s. Bedienungsanleitung).

–Kraftstofftank ausbauen (s. Bedienungsanleitung).

–Endschalldämpfer ausbauen (s. Bedienungsanleitung).

Info

Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig.

–Federbein ausbauen (s. Bedienungsanleitung).

Info

Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig.

–Krümmer ausbauen (s. Reparaturanleitung).

500456-01

Montage

–O-Ringe 5auf dem Verschluss 3und den Schlauchan-

schlüssen 4(alles Lieferumfang) montieren.

DEUTSCH

5 MONTAGE

10

500457-01

–Ausgleichsbehälter 1im Rahmen positionieren.

Das Gewinde Azeigt in Richtung Motor.

500458-01

–Ausgleichsbehälter so weit im Rahmen positionieren, bis alle

Gewinde Aund Bzu den Bohrungen im Rahmen ausge-

richtet sind.

Info

Ggf. den Ausgleichsbehälter mit einem Gummihammer

vorsichtig einschlagen.

500459-01

–Schlauchanschlüsse 4rechts und unten montieren und fest-

ziehen.

Vorgabe

Schlauchanschluss

Ausgleichsbehälter

M6 3 Nm

500460-01

–Verschluss 3links montieren und festziehen.

Vorgabe

Verschluss

Ausgleichsbehälter

M6 3 Nm

DEUTSCH

MONTAGE 5

11

500461-01

–Überlaufschlauch 7abziehen.

–Schlauchklemme 8zurückschieben und Überlaufschlauch

entfernen.

500462-01

–Schlauch 2mit Schlauchklemme 6(alles Lieferumfang)

am Schlauchanschluss unten montieren.

–Schlauchklemme 6positionieren.

500463-01

–Ausgleichsbehälter über den Schlauch mit 20 ml Kühlflüssig-

keit befüllen.

Info

Zur leichteren Befüllung kann eine Spritze verwendet

werden.

500464-01

–Schlauch zum Kühler hoch verlegen und mit einem Seiten-

schneider auf die gewünschte Länge kürzen.

–Schlauch mit Original-Schlauchklemme 8am Kühler montie-

ren.

–Schlauchklemme 8positionieren.

500465-01

–Das verbliebene Stück vom Schlauch 2mit

Schlauchklemme 6(Lieferumfang) am Schlauchanschluss

rechts montieren.

–Schlauchklemme 6positionieren.

–Schlauch nach hinten durchfädeln, ordnungsgemäß verlegen

und anstecken.

Info

Schlauch ggf. wieder einkürzen.

Nacharbeit

–Krümmer einbauen (s. Reparaturanleitung).

–Endschalldämpfer einbauen (s. Bedienungsanleitung).

DEUTSCH

5 MONTAGE

12

Info

Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig.

–Federbein einbauen (s. Bedienungsanleitung).

Info

Nur bis einschließlich Modelljahr 2019 notwendig.

–Kraftstofftank einbauen (s. Bedienungsanleitung).

–Sitzbank montieren (s. Bedienungsanleitung).

–Motorrad vom Hubständer nehmen (s. Bedienungsanleitung).

DEUTSCH

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS 6

13

Art.‑Nr. Artikelnummer

bzw. beziehungsweise

ca. zirka

etc. et cetera

evtl. eventuell

ggf. gegebenenfalls

Nr. Nummer

u. a. unter anderem

u. Ä. und Ähnliches

usw. und so weiter

vgl. vergleiche

z. B. zum Beispiel

6 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

14

ENGLISH

DEAR CUSTOMER,

*3214046en*

3214046en

02/2019

DEAR CUSTOMER,

We are delighted that you have chosen this product. Our high-quality product has been tried and tested for racing

and specially developed for sporting challenges. Correct installation of the product is essential in order to guaran-

tee the maximum level of safety and functionality. Please follow the fitting instructions or contact an authorized

dealer. The (quasi-)manufacturer or supplier cannot be held accountable for incorrect installation or usage of this

product.

The fitting instructions contain the latest information for this model series at the time of going to print. However,

minor differences due to further developments in design cannot be ruled out completely.

All specifications contained herein are non-binding. KTM Sportmotorcycle GmbH and Husqvarna Motorcycles

GmbH specifically reserve the right to modify or delete technical specifications, prices, colors, forms, materi-

als, services, designs, equipment, etc. without prior notice and without specifying reasons, to adapt these to local

conditions, as well as to stop production of a particular model without prior notice. KTM Sportmotorcycle GmbH

and Husqvarna Motorcycles GmbH accept no liability for delivery options, deviations from illustrations and des-

criptions, as well as misprints and other errors. The models portrayed partly contain special equipment that does

not belong to the regular scope of supply.

Reproduction, even in part, as well as copying of all kinds, is permitted only with the express written permission

of the copyright owner.

ISO 9001(12 100 6061)

KTM applies quality assurance processes that lead to the highest possible product quality as defi-

ned in the ISO 9001 international quality management standard.

Issued by: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

Reproduction, even in part, as well as copying of all kinds, is permitted only with the express written permission

of the copyright owner.

ISO 9001(12 100 6061)

Husqvarna Motorcycles applies quality assurance processes that lead to the highest possible pro-

duct quality as defined in the ISO 9001 international quality management standard.

Issued by: TÜV-Management Service

Husqvarna Motorcycles GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

ENGLISH

1 MEANS OF REPRESENTATION

2

1.1 Symbols used

The meaning of specific symbols is described below.

Indicates an expected reaction (e.g. of a work step or a function).

Indicates an unexpected reaction (e.g. of a work step or a function).

All work marked with this symbol requires specialist knowledge and technical understanding.

In the interest of your own safety, have this work performed by an authorized KTM or

Husqvarna Motorcycles workshop. Your motorcycle will be optimally cared for there by specially

trained experts using the special tools required.

Indicates a page reference (more information is provided on the specified page).

Indicates information with more details or tips.

Indicates the result of a testing step.

Indicates a voltage measurement.

Indicates a current measurement.

Indicates the end of an activity, including potential reworking.

1.2 Formats used

The typographical formats used in this document are explained below.

Proprietary name Indicates a proprietary name.

Name®Indicates a protected name.

Brand™ Indicates a brand available on the open market.

Underlined terms Refer to technical details of the vehicle or indicate technical terms, which

are explained in the glossary.

ENGLISH

SAFETY ADVICE 2

3

2.1 Use definition –intended use

It is imperative that an authorized dealer provide expert consultation on technical accessories and install them

properly using a special tool to ensure optimum safety and functioning. Homologation documents are available for

articles with markings (EC, ECE etc). The customer must check, if necessary with the national approving authori-

ties, if these homologation documents ensure total homologation of the respective vehicle with installed technical

accessories in the planned country of usage. If you have any further questions, contact your authorized dealer.

Info

EU markings: EC (EC type approval), ECE (ECE type approval), ABE (national type approval (NTA)), EC-V

(EC type approval for motor vehicles), FIM (FIM noise conformity), CCCUO_EU (not permitted for use on

public roads) and HONN (homologation not necessary)

USA markings: 50-State (50 states law), USFS (US Forest Service), FIM (FIM noise conformity), AMA

(amateur noise conformity), DOT (Department of Transportation) and CCCUO (not permitted for use on

public roads)

2.2 Misuse

The vehicle must only be used as intended.

Dangers can arise for people, property and the environment through use not as intended.

Any use of the vehicle beyond the intended and defined use constitutes misuse.

Misuse also includes the use of operating and auxiliary fluids which do not meet the required specification for the

respective use.

2.3 Safety advice

A number of safety instructions need to be followed to operate the product described safely. Therefore read this

instruction and all further instructions included carefully. The safety instructions are highlighted in the text and

are referred to at the relevant passages.

Info

Various information and warning labels are attached in prominent locations on the product described. Do

not remove any information or warning labels. If they are missing, you or others may not recognize dangers

and may therefore be injured.

2.4 Degrees of risk and symbols

Danger

Identifies a danger that will immediately and invariably lead to fatal or serious permanent injury if the

appropriate measures are not taken.

Warning

Identifies a danger that is likely to lead to fatal or serious injury if the appropriate measures are not

taken.

Note

Indicates a danger that will lead to environmental damage if the appropriate measures are not taken.

ENGLISH

2 SAFETY ADVICE

4

2.5 Safe operation

Danger

Danger of accidents A rider who is not fit to ride poses a danger to him or herself and others.

–Do not operate the vehicle if you are not fit to ride due to alcohol, drugs or medication.

–Do not operate the vehicle if you are physically or mentally impaired.

Danger

Danger of poisoning Exhaust gases are toxic and inhaling them may result in unconsciousness and death.

–Always make sure there is sufficient ventilation when running the engine.

–Use effective exhaust extraction when starting or running the engine in an enclosed space.

Warning

Danger of burns Some vehicle components become very hot when the vehicle is operated.

–Do not touch any parts such as the exhaust system, radiator, engine, shock absorber, or brake system

before the vehicle parts have cooled down.

–Let the vehicle parts cool down before you perform any work on the vehicle.

Only operate the vehicle when it is in perfect technical condition, in accordance with its intended use, and in a

safe and environmentally compatible manner.

The vehicle should only be used by trained persons. An appropriate driver's license is needed to drive the vehicle

on public roads.

Have any faults that impair safety immediately remedied by an authorized workshop.

Adhere to the information and warning labels on the vehicle.

2.6 Protective clothing

Warning

Risk of injury Missing or poor protective clothing presents an increased safety risk.

–Wear appropriate protective clothing such as helmet, boots, gloves as well as trousers and a jacket

with protectors on all rides.

–Always wear protective clothing that is in good condition and meets the legal regulations.

In the interest of your own safety, KTM and Husqvarna Motorcycles recommend that you only operate the vehicle

while wearing protective clothing.

2.7 Work rules

Special tools are necessary for certain tasks. The tools are not a component of the vehicle, but can be ordered

using the number in parentheses. Example: bearing puller (15112017000)

During assembly, use new parts to replace parts which cannot be reused (e.g. self-locking screws and nuts, seals,

sealing rings, O-rings, pins, and lock washers).

In the case of certain screws, a screw adhesive (e.g. Loctite®) is required. Observe the manufacturer's instructi-

ons.

After disassembly, clean the parts that are to be reused and check them for damage and wear. Change damaged

or worn parts.

After completing a repair or service work, check the operating safety of the vehicle.

La page est en cours de chargement...

KTM 79635965044 Le manuel du propriétaire

KTM 79635965044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents