Gallagher G50700 Mode d'emploi

i-SERIES

ENERGIZER

REMOTE &

FAULT FINDER

Instructions

Installatie instucties

Notice d’installation

Betriebsanleitung

Monteringsvejledning

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l’installazione

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- DAN

- ESP

- SVE

- ITA

PUBLISHED BY

Gallagher Group Limited

181 Kahikatea Drive, Private Bag 3026

Hamilton, New Zealand

www.gallagher.com

Gallagher i-Series Energizer Remote &

Fault Finder User Manual

3E2749 - Edi on 6 - June 2021

DISCLAIMER: Whilst every eﬀ ort has

been made to ensure accuracy, neither

Gallagher Group Limited nor any employee

of the company shall be liable on any

ground whatsoever to any party in respect

of decisions or ac ons they may make as a

result of using this informa on.

In accordance with the Gallagher policy

of con nuing development, design and

speciﬁ ca ons are subject to change

without no ce.

Developed and manufactured by Gallagher

Group Limited, and ISO 9001 2000

Cer ﬁ ed Supplier.

Contents

English 5

Remote Readings ........................................................................ 5

Installing the baery ................................................................... 6

Features ...................................................................................... 7

Checking your fence and nding faults ....................................... 8

Detecng Alarms ......................................................................... 9

Turning the Energizer On / O (Standby) .................................. 10

Using your Remote with mulple Energizers ............................ 10

Adding a channel ...................................................................... 11

Understanding your Electric Fence ........................................... 12

Waste electrical and electronic equipment .............................. 13

Nederlands 14

Waarden aezen met de afstandsbediening ............................. 14

De baerij plaatsen ................................................................... 15

Funces ..................................................................................... 16

Uw afrastering controleren en storingen opsporen ..................17

Alarmmeldingen detecteren ..................................................... 18

Schrikdraadapparaat in-/uitschakelen (stand-by) ..................... 19

Uw afstandsbediening met meerdere schrikdraadapparaten

gebruiken ............................................................................... 19

Een kanaal toevoegen .............................................................. 20

Hoe werkt uw elektrische Afrastering? ..................................... 21

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ............... 22

Français 23

Achages de la télécommande ................................................ 23

Installaon de la pile ................................................................. 24

Caractérisques ........................................................................ 25

Véricaon de la clôture et recherche des pertes .................... 26

Détecon des alarmes .............................................................. 27

Acvaon/désacvaon de l’électricateur (mode veille) ....... 28

Ulisaon de la télécommande avec plusieurs électricateurs 28

Ajout d’un canal ........................................................................ 29

Comment fonconne votre cloture electrique .........................30

Déchets d’équipements électriques et électroniques ...............31

Deutsch 32

Fernabfrage ............................................................................. 32

Installaon der Baerie .......................................................... 33

Eigenschaen .......................................................................... 34

Wie Sie Ihren Zaun überprüfen und Fehler aufspüren ............ 35

Alarme aufspüren .................................................................... 36

Elektrozaungerät auf EIN / AUS (Standby) schalten ................ 37

Benutzung des Fernabfragegeräts mit mehreren

Elektrozaungeräten ............................................................... 37

Kanal hinzufügen ..................................................................... 38

Verstehen Sie Ihren Elektrozaun? ............................................ 39

4

Elektrische und elektronische Abfallprodukte ......................... 40

Dansk 41

Udlæsninger på ernbetjening ................................................ 41

Isætning af baeriet ................................................................ 42

Funkoner ............................................................................... 43

Kontrol af hegnet og fejlsøgning .............................................. 44

Detektering af alarmer ............................................................ 45

Tænde/slukke spændingsgiveren (standby) ............................46

Brug af ernbetjeningen med ere spændingsgivere .............46

Sådan lføjes en kanal ............................................................. 47

Forstå dit elhegn ...................................................................... 48

Aald af elektrisk og elektronisk udstyr .................................. 49

Español 50

Lecturas del control remoto .................................................... 50

Instalación de la batería .......................................................... 51

Caracteríscas.......................................................................... 52

Revisando su cerca y encontrando los fallos ........................... 53

Detectando alarmas ................................................................ 54

Encendiendo/ apagando el Energizador (En espera) ............... 55

Ulización de su control remoto con varios Energizadores ..... 55

Añadir canales ......................................................................... 56

Comprendiendo su cerca eléctrica .......................................... 57

Eliminación de equipo eléctrico y electrónico .........................58

Svenska 59

Fjärravläsningar ....................................................................... 59

Montera baeriet .................................................................... 60

Funkoner ............................................................................... 61

Kontrollera stängslet och hia fel ........ .................................... 62

Upptäcka larm ......................................................................... 63

Slå på/stänga av aggregatet (standby) ..................................... 64

Använda ärrkontrollen med era aggregat ............................64

Lägga ll en kanal .................................................................... 65

Förstå di elstängsel ................................................................ 66

Avfall - elektrisk och elektronisk utrustning ............................67

Italiano 68

Signicato dei simboli .............................................................. 68

Installare la baeria ................................................................. 69

Caraerische ......................................................................... 70

Verica della recinzione e ricerca guas ..................................71

Rilevazione degli allarmi .......................................................... 72

Accendere o spegnere (standby) l’elericatore ..................... 73

Uso del telecomando con più elericatori ............................ 73

Aggiunta di un elericatore ................................................... 74

Capire la recinzione elerica ................................................... 75

Roamazione arezzature Eleriche od Eleroniche ............. 76

This is the full range of symbols.

The meaning of each symbol is

detailed below.

Liquid Crystal Display

Standby

Indicates the energizer is in

Standby mode.

Energizer status

Current Display

Direction of current ow

Voltage Display

Fence Zone indicators

Displays which fence zones are

operating and if they are in

alarm.

Low battery

Remote readings

123456

OR

123456

New channel

Displayed when Remote is

searching for a new energizer.

4 5

This is the full range of symbols.

The meaning of each symbol is

detailed below.

Liquid Crystal Display

Standby

Indicates the energizer is in

Standby mode.

Energizer status

Current Display

Direction of current ow

Voltage Display

Fence Zone indicators

Displays which fence zones are

operating and if they are in

alarm.

Low battery

Remote readings

123456

OR

123456

New channel

Displayed when Remote is

searching for a new energizer.

REMOTE READINGS English

6

INSTALLING THE BATTERY

Always use 9V alkaline baeries for best performance.

1. Turn the baery compartment screw le 90o.

2. Remove the baery cover.

3. Fit the baery.

4. Replace the cover.

5. Turn the screw right, to x the cover in place.

Note:

The remote baery has a life of approximately 6

months. A at baery may give false measurements

so replace the baery when the icon shows.

Note: Approvals & Standards - FCC

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protecon against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instrucon manual, may cause harmful interference to radio

communicaons. Operaon of this equipment in a residenal

area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his own

expense.

6 7

FEATURES

The Gallagher Energizer Remote and Fault Finder enables

you to do the following:

• Measure fence voltage and current

• Detect and nd fence faults

• Check the status of the energizer and fence monitors

/ alarm systems.

• Turn the energizer on or o from any locaon on the

fence.



Liquid Crystal Display

Energizer ON Energizer OFF

Inquire





(Grounding contact plate)



fence pulse

8

CHECKING YOUR FENCE AND

FINDING FAULTS

1. Place the fence wire in the fence connecons slot

while holding the remote as shown below.

2. Hold unl the following informaon appears on the

display.

Handy Hint: For best performance, you must be

standing on the ground, and your ngers must make

good contact with the baery cover.

Gives the current on the fence in Amps

Arrow shows



on the fence and



Gives the Voltage

on the fence in kilo

Volts

The current reading (Amps) will be high when there is a

fault on the fence.

1. Following the direcon of the current, take readings

approximately every 50 - 100m or at juncon points

along your fence line.







IMPORTANT:

Always grip your

i-Series Remote

rmly, with

your ngers in

contact with the

baery cover,

to avoid a mild

fence shock.

!

8 9

2. A fault is indicated by

a drop in current ow

between two check-

points. The fault will be

somewhere between the

two checkpoints.

3. To narrow down locaon of the fault, work back

along the fence checking the current ow at shorter

intervals.

4. Correct the fault.

5. Aer correcng the fault you should see the current

reading drop and the voltage go up. If not, check for

further faults.

Note: Mulwire fences connected in parallel will have

similar current owing in each wire. To get the total

fence current ow, add together the current ow in

each wire.

DETECTING ALARMS

You can communicate with the devices operang on your

fence by pressing the buon.

System status is “OK”

No alarms

Energizer status

Not in alarm

Connected fence zones - None are in alarm

Energizer in alarm

Connected fence zones - 1 and 4 are in alarm

System status is “AL”

Alarm/alarms present

10

The Remote has nine channels that can be “tuned in” to

a specic energizer, enabling the Remote to control up to

nine energizers.

USING YOUR REMOTE WITH

MULTIPLE ENERGIZERS

Note: You do NOT need to register your Remote with the

Energizer if you are only using one Energizer.

TURNING THE ENERGIZER ON /





Wire

Press to turn

Energizer ON

Press to turn

Energizer OFF

Note: Hold the Remote on the fence unl the display

shows the energizer is on or o.

10 11

ADDING A CHANNEL

Changing channels

1. Hold down any two buons for 3 seconds.

The Remote display scrolls through all the “lled”

channels.

2. Release the buons when the energizer channel you

wish to communicate with is displayed.

To add a new energizer to the list of channels, complete

the following:

1. Hold down any two buons (ON/OFF/Inquiry) for 3

seconds or more.

The Remote display scrolls through all the “lled”

channels. Before returning back to 1, a “new” channel

is indicated by the magnifying glass icon . Once

this icon is displayed, release the buon.

2. Hold the fence connecon slot against a wire connect-

ed to the new energizer.

3. Press any buon to start the automac tuning

process.

On successful tuning, the magnifying glass icon is

cleared and the new energizer channel number is

displayed. If the tuning is unsuccessful, the reverse

lightning bolt symbol will ash.



1. Hold down any two buons for 3 seconds.

The Remote display scrolls through all the “lled”

channels.

2. Release the buons when the energizer channel you

wish to delete is displayed.

3. Press and hold any two buons for 6 seconds.

Aer 3 seconds the channel number will start to ash

for a further 3 seconds. If both the buons are held

unl aer the ashing period, the channel will be

deleted and the rst available channel displayed.

Handy Hint: To remember which channel number is set to

each energizer, use the table at the back of this manual to

record it.

Note: When the baery is removed from the Remote,

all channel informaon is retained. However, when the

baery is replaced, the channel selecon will reset to the

lowest congured channel.

12

Compare your electric fence to a water supply system.

Fence Voltage = Water Pressure

Electric Current = Water Volume/Flow

A perfectly performing Electric fence is similar to a

water system that has a pressure pump (Energizer) at

one end and a bung at the other. There would be high

water pressure (voltage) and a high ow potenal with no

water leaking.

UNDERSTANDING YOUR ELECTRIC

FENCE

When an animal touches this fence there is total delivery

of voltage and current for a maximum shock.

A normal electric fence is similar to a water pipe with one

or two leaks (faults). While a minor ow of water (current)

will ow into these leaks and reduce overall pressure

(voltage) at point B, the pressure is sll signicant enough

to deliver enough water (current) at point B as needed.

When an animal touches the fence, there is sll sucient

voltage and current to deliver an eecve shock.

An electric fence with a substanal fault on the fence line

is similar to a water system with a major leak. Hence you

will see signicant ow of water (current) along the pipe

to this leak. As most of the water is owing out of this

leak very lile water (current) reaches point B.

When an animal touches the fence at point B, there is

insucient voltage and current to deliver an eecve

shock.

Note: To avoid excessive baery use caused by accidental

acvaon, do not leave your Remote on or near the

energizer or electric fence.

12 13

Channel Energizer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Use this table to record which channel number is set to



WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on the product or its packaging

indicates that this product must not be

disposed of with other waste. Instead, it

is your responsibility to dispose of your

waste equipment by handing it over to

a designated collecon point for the

recycling of waste electrical and electronic

equipment. The separate collecon and recycling of

your waste equipment at the me of disposal will

help conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health and

the environment. For more informaon about where you

can drop o your waste equipment for recycling, please

contact your local city recycling oce or the dealer from

whom you purchased the product.

14

WAARDEN AFLEZEN MET DE

AFSTANDSBEDIENING

14 15

DE BATTERIJ PLAATSEN

Gebruik voor de beste prestaes aljd 9 V

alkalinebaerijen.

1. Draai de schroef van het baerijvak 90° naar links.

2. Verwijder de deksel van het baerijvak.

3. Plaats de baerij.

4. Plaats de deksel terug.

5. Draai de schroef naar rechts om de deksel vast te

maken.

Opmerking:

de baerij van de afstandsbediening gaat ca. 6

maanden mee. Een lege baerij kan verkeerde

meetwaarden geven. Vervang de baerij daarom

zodra het pictogram wordt getoond.

Nederlands

16

FUNCTIES

Met de Gallagher afstandsbediening en foutenvinder kunt

u het volgende doen:

• De spanning en stroom van uw afrasteringen meten.

• Storingen in afrasteringen detecteren en opsporen.

• De status van het schrikdraadapparaat en

afrasteringsmonitor/alarmsystemen controleren.

• Het schrikdraadapparaat in- of uitschakelen vanaf

een willekeurige plek op uw afrastering.

Draadmeet sleuf

LCD-scherm

Schrikdraad-

apparaat AAN

Schrikdraadapparaat

UIT





(Aardingsplaat)

LED die de pulsen

van de afrastering



16 17

UW AFRASTERING CONTROLEREN

EN STORINGEN OPSPOREN

1. Plaats de draad van de afrastering in de

draadmeetsleuf terwijl u de afstandsbediening

vasthoudt zoals hieronder weergegeven.

2. Wacht tot de volgende informae op het display

wordt getoond.

Toont de stroom op de afrastering in ampère (A)

Pijl toont de





van de storing

Toont de spanning op

de afrastering in kilovolt

(kV)

De stroomwaarde (A) is hoog bij een storing op uw

afrastering.

1. Voer, met de richng van de stroom mee, om de 50

tot 100 meter een meng uit of op elk verbindings-

punt langs uw afrastering.

Opmerking: volg bij een verbindingspunt de draad



Storingen op uw afrastering opsporen

Voor de beste prestaes moet u op

de grond staan en moeten uw vingers goed contact

maken met het baerijklepje.

LET OP:

Houd uw i-Series-

afstandsbediening

aljd stevig vast,

terwijl uw vingers

contact maken met

het baerijklepje

om een lichte schok

van de afrastering te

voorkomen.

!

18

2. Een storing wordt aange-

geven met een val in de

stroomsterkte tussen twee

controlepunten. De storing

bevindt zich ergens tussen

de twee controlepunten.

3. Om de exacte locae van de

storing te achterhalen, loopt u de afrastering in

omgekeerde richng af om de stroomsterkte op

kortere intervallen te

controleren.

4. Verhelp de storing.

5. Nadat de storing is

verholpen, ziet u de waarde van de stroomsterkte

dalen en de waarde van de spanning sjgen. Als dit

niet het geval is, controleert u of er nog meer storin-

gen zijn.

ALARMMELDINGEN DETECTEREN

U kunt met de apparaten op uw afrastering

communiceren door op de knop te drukken.

Systeemstatus is “OK”

Geen alarmmeldingen

Status schrikdraadapparaat:

geen alarm

Aangesloten rasterzones: geen alarm



alarmmelding

Aangesloten rasterzones: 1 en 4 geven een alarmmelding

Systeemstatus is “AL”

Alarmmelding(en)

aanwezig

Opmerking: bij meerdraadse, parallel geschakelde

afrasteringen hee elke draad dezelfde stroomsterkte.

Voor de totale stroomsterkte van de afrastering telt u

de stroomsterkte van alle draden bij elkaar op.

18 19

De afstandsbediening hee negen kanalen die kunnen

worden ‘afgestemd’ op één bepaald schrikdraadapparaat,

zodat er maximaal negen schrikdraadapparaten met de

afstandsbediening kunnen worden bediend.

UW AFSTANDSBEDIENING

MET MEERDERE

SCHRIKDRAADAPPARATEN

GEBRUIKEN

Opmerking: U hoe uw afstandsbediening NIET te

registeren op het schrikdraadapparaat indien u maar één

enkel schrikdraadapparaat gebruikt.





Draadmeet sleuf

Draad

Indrukken om

schrikdraadapparaat

in te schakelen

Indrukken om

schrikdraadapparaat

uit uit te schakelen

Opmerking: houd de afstandsbediening op de afrastering

tot het display aangee dat het schrikdraadapparaat aan

of uit is.

20

Kanalen wijzigen

1. Houd twee willekeurige knoppen 3 seconden lang

ingedrukt.

Het display van de afstandsbediening bladert door alle

‘bezee’ kanalen.

2. Laat de knoppen los als het schrikdraadapparaatka-

naal wordt getoond waarmee u wilt communiceren.

EEN KANAAL TOEVOEGEN

Ga als volgt te werk om een nieuw schrikdraadapparaat

toe te voegen aan de lijst met kanalen:

1. Houd twee willekeurige knoppen (AAN/UIT/Info)

minimaal 3 seconden lang ingedrukt.

Het display van de afstandsbediening bladert door alle

‘bezee’ kanalen. Voordat het display naar 1 terug-

keert, wordt een ‘nieuw’ kanaal aangegeven met het

vergrootglas . Laat de knoppen los als dit picto-

gram wordt getoond.

2. Houd de draadmeet sleuf tegen een op het nieuwe

schrikdraadapparaat aangesloten draad.

3. Druk op een willekeurige knop om het automasche

afstemmingsproces te starten.

Als het afstemmen is voltooid, verdwijnt het vergroot-

glas en wordt het kanaalnummer van het nieuwe

schrikdraadapparaat getoond. Als het afstemmen

is mislukt, begint het symbool van de omgekeerde

bliksemschicht te knipperen .

Een kanaal verwijderen

1. Houd twee willekeurige knoppen 3 seconden lang

ingedrukt.

Het display van de afstandsbediening bladert door alle

‘bezee’ kanalen.

2. Laat de knoppen los als het schrikdraadapparaatkanaal

wordt getoond dat u wilt verwijderen.

3. Houd twee willekeurige knoppen 6 seconden lang

ingedrukt.

Na 3 seconden begint het kanaalnummer 3 seconden

lang te knipperen. Als beide knoppen worden ingedrukt

tot na het knipperen, wordt het kanaal verwijderd en

het eerst beschikbare kanaal getoond.

 noteer in de tabel achterin deze handleiding

het kanaalnummer dat voor elk schrikdraadapparaat wordt

gebruikt.

Opmerking: als de baerij uit de afstandsbediening wordt

verwijderd, blij alle kanaalinformae behouden. Bij het

terugplaatsen van de baerij wordt de kanaalselece

echter gereset op het laagst gecongureerde kanaal.

La page charge ...

Gallagher G50700 Mode d'emploi

Gallagher G50700 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents