Electrolux Pro Z910 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manual Z950/955 5

Gratulerar till valet av Electrolux Pro

Z910 dammsugare

Eftersom du varit klok nog att välja ett etablerat

märke så innebär det trygghet i form av modern

konstruktion, kvalitet, service och reservdelar.

Säkerhetsinstruktioner

Läs noga igenom denna instruktion innan du använder

dammsugaren. Dammsugaren får endast användas

av vuxna för städning inomhus. Dammsugaren är

dubbelisolerad och behöver inte anslutas till jordat

uttag.

Dammsug aldrig:

Våta utrymmen

I närheten av brandfarliga gaser eller liknande

Utan dammpåse och ﬁlter

Sug aldrig upp:

Vassa föremål

Vätskor, då vätska allvarligt kan skada maskinen

Het eller kall aska, glödande cigarettﬁmpar eller

liknande

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn,

skador som inte omfattas av dammsugarens garanti.

Att tänka på när det gäller elsladden

Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad

Om elsladden är skadad måste den, för att undvika

risk för skador, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens

servicepersonal eller annan auktoriserad fackman.

Skador på maskinens sladd omfattas inte av

dammsugarens garanti

Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden

Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före underhåll

eller rengöring av dammsugaren

Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad

All service och reparation måste utföras av auktoriserad

servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på en torr

plats.

Källsortering

Materialvalet är av mycket hög

kvalitet. Produkterna får inte

hanteras som hushållsavfall.

De skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för källsortering.

Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till

att förebygga eventuellt negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter,

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

•

GB

Congratulations for choosing an

Electrolux vacuum cleaner Pro Z910

As you have chosen a large and established

brand this involves safety in regard to modern

construction, quality, service and spare parts.

Safety instructions

Read this instruction carefully before you use the

vacuum cleaner. The vacuum cleaner may only be used

by adults for cleaning indoors. The vacuum cleaner is

double grounded and therefore does not need to be

connected to a grounded outlet.

Never vacuum in:

Wet areas

I the vicinity of ﬂammable gases or similar

Without a dust bag and ﬁlter

Never vacuum:

Sharp objects

Fluids, since ﬂuid can seriously damage the machine

Hot or cold ash, cigarette buts or similar

The above can cause serious damage to the motor,

damage that is not covered by the vacuum cleaners

warranty.

To observe about the electric cord

Never use the vacuum cleaner if the electric cord is

damaged

If the electric cord is damaged it must be replaced by

an electrician, the manufacturers service personal or

other authorized professional to avoid any damage.

Damages to the electric cord is not covered by the

vacuum cleaners warranty

Never pull or lift the vacuum cleaner in the cord

Always pull out the plug from the wall socket before

any maintenance or cleaning of the vacuum cleaner

Check the cord for damages regularly

All service and repair must be carried out by authorized

service personal. Always store the vacuum cleaner in a

dry location.

Source sorting

The choice of material is of very

high quality. The products must not

be regarded as ordinary household

waste. They shall be brought to a

source sorting system. By making

sure that the product is handled

in the right way you contribute

to avoiding eventual negative

environmental and health damages, which can arise

from regarding the product as ordinary waste. Fur

further information on recycling contact your local

authorities, garbage service or the shop where you

bought the product.

•

FR

Félicitations pour avoir choisi

l'aspirateur Electrolux Pro Z910

Votre choix judicieux d’une marque établie

implique une sécurité sous la forme d’une

construction moderne, une qualité, un service et

des pièces détachées.

Instructions de sécurité

Veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser l’aspirateur. L’aspirateur ne doit être utilisé

que par des adultes et pour le nettoyage en intérieur.

L’aspirateur est doublement isolé et n’a pas besoin

d’être raccordé à une prise à la terre.

N’utilisez jamais l’aspirateur:

Sur des surfaces humides

À proximité de gaz inﬂammables ou analogues

Sans sac ou ﬁltre

N’aspirez jamais :

Des objets tranchants.

Des liquides, ceux-ci peuvent endommager

sérieusement l’appareil.

Des cendres chaudes ou froides, des mégots de

cigarettes incandescents ou analogues.

Ce qui précède peut causer des dommages sérieux

au moteur, ces dommages ne sont pas couverts par la

garantie.

À ne pas oublier concernant le cordon

électrique

N’utilisez jamais l’aspirateur si le cordon est

endommagé.

Si le cordon électrique est endommagé et aﬁn

d’éviter les risques de blessures, il doit être changé

par le fabricant, par le personnel de maintenance du

fabricant ou par tout autre technicien agréé.

Les dommages sur le cordon de l’appareil ne sont

pas couverts par la garantie.

Ne tirez pas ou ne soulevez pas l’aspirateur par le

cordon.

Débranchez toujours le cordon de la prise murale

avant l’entretien ou le nettoyage de l’aspirateur.

Contrôlez régulièrement que le cordon n’est pas

endommagé.

Toute maintenance et réparation doivent être effectuées

par un personnel de maintenance agréé. Rangez

toujours l’aspirateur dans un endroit sec.

Tri des déchets

Des matériaux de haute qualité

ont été sélectionnés. Les produits

ne doivent pas être traités comme

des déchets ménagers. Ils doivent

à la place être apportés à une

déchetterie pour le tri sélectif.

En s’assurant que les produits

seront traités correctement,

•

La page charge ...

Manual Z950/955 10

Bruksanvisning Z910

BILD 1: Öppna locket och kontrollera att dammpåse

och akutﬁlter sitter på plats.

BILD 2:

Montera slangen och vrid medsols för låsning.

Sätt samman handtag, teleskoprör och golvmunstycke.

Anslut kabeln till vägguttag. Dammsugaren startar och

stoppar med strömbrytaren som enkelt manövreras

med foten.

BILD 3:

Justera sugeffekten med spjället på

slanghandtaget om så behövs.

1

2

3

GB

Manual Z910

IMAGE 1: Open the lid and check that dust bag and

acute ﬁlter is in place.

IMAGE 2: Assemble the tube and turn clockwise to

secure it. Assemble handle, telescopic pipe and ﬂoor

nozzle. Connect the cord to a wall socket. The vacuum

cleaner will start and stop with the switch, which is easy

to maneuver with your foot.

IMAGE 3: Adjust the suction power with the throttle on

the pipe handle if necessary.

FR

Mode d'emploi du Z910

IMAGE 1: Ouvrez le couvercle et contrôlez que le sac à

poussière et que le ﬁltre de protection sont en place.

IMAGE 2:

Insérez le ﬂexible et tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Connectez

ensemble la poignée, le tube télescopique et le suceur.

Branchez le cordon sur le secteur. L’aspirateur démarre

et s’arrête simplement en actionnant l’interrupteur avec

le pied.

IMAGE 3:

Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du

clapet sur la poignée du ﬂexible si nécessaire.

DE

Gebrauchsanweisung Z910

BILD 1: Öffnen Sie den Deckel und kontrollieren Sie,

dass Staubbeutel und Motorﬁlter richtig sitzen.

BILD 2:

Montieren Sie den Schlauch durch Drehen

im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Bauen Sie Griff,

Teleskoprohr und Bodendüse zusammen. Schließen

Sie das Kabel an die Steckdose an. Der Staubsauger

wird durch Betätigen des mit dem Fuß einfach zu

bedienenden Schalters gestartet und abgestellt.

BILD 3:

Regulieren Sie wenn nötig die Saugleistung mit

dem Schieber am Schlauchgriff.

NL

Gebruiksaanwijzing Z910

AFBEELDING 1: Open het deksel en controleer of de

stofzuigerzak en de ﬁlter op hun plaats zitten.

AFBEELDING 2:

Bevestig de slang en draai hem met

de klok mee om hem vast te zetten. Zet het handvat,

de telescoopbuis en het mondstuk in elkaar. Stop de

stekker in het stopcontact. De stofzuiger gaat aan en uit

met de knop die gemakkelijk met de voet te bedienen is.

AFBEELDING 3:

De zuigkracht kan naar believen

aangepast worden met het schuifklepje op het handvat

van de slang.

IT

Istruzioni per l'uso Z910

FIG. 1: Aprire il coperchio e controllare che il sacchetto

e il ﬁltro di emergenza siano in sede.

FIG. 2: Montare il tubo e ruotare in senso orario per

bloccarlo. Montare il manico, il tubo telescopico e

la bocchetta. Collegare il cavo alla presa a muro.

L’aspirapolvere si accende e spegne mediante un

interruttore facilmente azionabile con il piede.

FIG. 3: Regolare la potenza di aspirazione con la

valvola sul manico del tubo se necessario.

La page charge ...

Manual Z950/955 13

FR

IMAGE 4: Changement du sac à poussière

Retirez le ﬂexible en tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Soulevez le sac à poussière plein et l’ouverture

étanche avec joint dans le carton.

Placez un nouveau sac à poussière et contrôlez le

ﬁltre.

IMAGE 5:

Si le ﬁltre à air a besoin d’être

changé

Retirez le ﬁltre de son support et nettoyez-le sous l’eau

tiède du robinet.

IMAGE 6:

Filtre de protection / Filtre du

moteur

Le ﬁltre protège le moteur au cas où le sac se

déchirerait pour quelque raison. Si le sac s’est déchiré

et que le ﬁltre est entré en action, celui-ci doit être

immédiatement nettoyé. Retirez le ﬁltre et nettoyez-le

sous l’eau tiède du robinet. N’utilisez jamais l’aspirateur

sans que ce ﬁltre ne soit en place.

N.B.! Il est impératif que le ﬁltre soit sec avant d’être

remis en place. Si pour quelque raison le ﬁltre est

endommagé, il doit être remplacé.

N.B.! L’aspirateur est équipé d’une protection anti-

surchauffe. Si celle-ci se déclenche, éteindre

l’appareil et débrancher le cordon. Voir plus loin la

recherche d’erreurs.

•

DE

BILD 4: Staubbeutelwechsel

Entfernen Sie den Schlauch, indem Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Heben Sie den vollen Staubbeutel heraus und

verschließen Sie die Öffnung mit der in der Scheibe

eingebauten Dichtung.

Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein und

kontrollieren Sie den Filter.

BILD 5:

Wenn der Luftﬁlter gereinigt werden

muss

Nehmen Sie den im Filterhalter sitzenden Filter heraus

und reinigen Sie ihn unter lauwarmem, ﬂießendem

Wasser.

BILD 6:

Notﬁlter/Motorﬁlter

Der Filter schützt den Motor, wenn der Beutel aus

irgendeinem Grund beschädigt wurde. Wenn der Beutel

beschädigt und der Filter verstopft wurde, muss dieser

sofort gesäubert werden. Nehmen Sie den Filter heraus

und reinigen Sie ihn unter lauwarmem, ﬂießendem

Wasser. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne

diesen Filter.

ACHTUNG! Der Filter muss vollkommen trocken

sein, bevor er wieder eingesetzt wird. Ist der Filter in

irgendeiner Weise beschädigt, muss er

ausgewechselt werden.

ACHTUNG! Der Staubsauger ist mit einem

Überhitzungsschutz versehen. Wenn dieser auslöst,

schalten Sie die Maschine aus und ziehen das Kabel

heraus. Siehe weiter unter Fehlersuche.

•

NL

AFBEELDING 4: De stofzuigerzak verwisselen

Verwijder de slang door hem tegen de klok in te

draaien.

Haal de volle stofzuigerzak uit het apparaat en sluit

de opening af met het daarvoor bestemde klepje.

Doe een nieuwe stofzuigerzak in de stofzuiger en

controleer de ﬁlter.

AFBEELDING 5:

Als de luchtﬁlter

schoongemaakt moet worden

Verwijder de ﬁlter uit de ﬁlterhouder en maak het met

lauw stromende water schoon.

AFBEELDING 6:

De noodﬁlter/de motorﬁlter

De noodﬁlter beschermt de motor als de stofzuigerzak

kapot is gegaan. Als de zak kapot is en de ﬁlter is

verstopt, moet hij onmiddellijk schoongemaakt worden.

Verwijder de ﬁlter en maak hem schoon met lauw

stromend water. Gebruik de stofzuiger nooit zonder ﬁlter.

NB De ﬁlter moet helemaal droog zijn voor het terug

wordt gezet. Beschadigde ﬁlters dienen vervangen

te worden.

NB De stofzuiger is voorzien van een

oververhittingsbeveiliging. Als die aanslaat, zet het

apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Zie voor meer informatie bij storingen

oplossen.

•

La page charge ...

Manual Z950/955 18

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget

Kontrollera att sladd och stickpropp är oskadade

Kontrollera byggnadens elsäkringar

Dammsugaren stannar

Kontrollera om dammpåsen är full. Byt i så fall till

en ny.

Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?

Rensa.

Är dammsugarens ﬁlter igensatta? Rengör eller byt.

Har dammsugaren stannat på grund av ovanstående

orsaker är det överhettningsskyddet som har löst ut

och det dröjer cirka 10 minuter innan maskinen kan

startas igen.

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut. Motorskador som orsakats

av vattenintrång täcks inte av dammsugarens

garanti.

•

GB

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

Check so that the cord is connected to the mains

Check the cord and plug for damages

Check the mains fuses

The vacuum cleaner stops

Check whether the dust bag is full. Replace if

necessary.

Is the nozzle, pipe or tube clogged? Clean.

Are the ﬁlters clogged? Clean or replace.

Has the vacuum cleaner stopped due to the above

mentioned, then the overheating protection has

been triggered and it will take 10 minutes before the

machine can be started again.

Water has entered the vacuum cleaner

The motor needs to be replaced. Motor damage

due to water intake is not covered by the vacuum

cleaners warranty.

•

FR

Recherche d'erreurs

L’aspirateur ne fonctionne pas

Vériﬁez que le cordon électrique est raccordé au

secteur.

Vériﬁez que le cordon et la prise de contact ne sont

pas endommagés.

Vériﬁez les fusibles du bâtiment.

L’aspirateur s’arrête

Vériﬁez si le sac à poussière est plein. Dans ce cas,

changez-le.

Le suceur, le tube ou le ﬂexible sont-ils obstrués ?

Nettoyez-les.

Le ﬁltre de l’aspirateur est-il entré en action ?

Nettoyez-le ou changez-le.

Si l’aspirateur s’est arrêté pour les raisons ci-dessus,

cela signiﬁe que la protection anti-surchauffe s’est

déclenchée, il faut alors attendre 10 minutes avant

de pouvoir redémarrer l’appareil.

De l’eau est entrée dans l’aspirateur

Le moteur doit être changé. Les dégâts sur le

moteur causés par l’intrusion d’eau ne sont pas

couverts par la garantie de l’aspirateur.

•

DE

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht

Kontrollieren Sie, dass das Kabel an der Steckdose

angeschlossen ist.

Kontrollieren Sie, dass Kabel und Stecker

unbeschädigt sind.

Kontrollieren Sie die Stromsicherungen des

Gebäudes.

Der Staubsauger geht aus

Kontrollieren Sie ob der Staubbeutel voll ist.

Wechseln Sie ihn gegebenenfalls gegen einen neuen

aus.

Ist in Düse, Rohr oder Schlauch eine Verstopfung

entstanden? Säubern Sie.

Sind die Filter des Staubsaugers verstopft? Reinigen

oder wechseln Sie sie aus.

Ist der Staubsauger aus den oben

genannten Gründen ausgegangen, ist es der

Überhitzungsschutz, der ausgelöst hat, und es

dauert etwa 10 Minuten bis die Maschine wieder

gestartet werden kann.

Wasser ist in den Staubsauger gelangt

Der Motor muss ausgewechselt werden. Die

Garantie des Staubsaugers gilt nicht für durch das

Eindringen von Wasser verursachte Motorschäden.

•

NL

Storingen oplossen

De stofzuiger gaat niet aan

Controleer of de stekker in het stopcontact zit

Controleer of de stekker en het stopcontact

onbeschadigd zijn

Controleer de zekeringen van het gebouw

De stofzuiger slaat af

Controleer of de stofzuigerzak vol is. Verwissel deze

zo nodig.

Zit er iets vast in het mondstuk, de slang of de buis?

Verwijder dit.

Zijn de ﬁlters van de stofzuiger verstopt? Maak ze

schoon of vervang ze door nieuwe.

Als de stofzuiger vanwege een van

bovenstaande redenen is afgeslagen, is de

oververhittingsbeveiliging in werking getreden. Het

duurt ongeveer 10 minuten voordat de stofzuiger

weer aangezet kan worden.

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet vervangen worden. Schade aan de

motor die veroorzaakt is door water, valt niet onder

de garantie van de stofzuiger.

•

IT

Ricerca guasti

L’aspirapolvere non si avvia

Controllare che il cavo sia inserito nella presa elettrica

Controllare che il cavo e la spina siano integri

Controllare i fusibili elettrici dell’ediﬁcio

L’aspirapolvere si ferma

Controllare se il sacchetto è pieno. In tal caso

sostituirlo con uno nuovo.

Si è veriﬁcato un blocco nella bocchetta, nel tubo o

nel tubo ﬂessibile? Ripulirli.

I ﬁltri dell’aspirapolvere sono intasati? Ripulire o

sostituire.

Se l’aspirapolvere si è spento a causa di uno dei

problemi sopra, è scattato il termostato di sicurezza

e devono passare circa 10 minuti prima che la

macchina possa essere riavviata.

È penetrata acqua nell’aspirapolvere

Il motore deve essere sostituito. I danni al motore

causati dalle inﬁltrazioni di acqua non sono coperti

dalla garanzia dell’aspirapolvere.

•

La page charge ...

Electrolux Pro Z910 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux Pro Z910 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents