Naim NAT05 XS Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Page Section

F1 1 Raccordements

F1 2 Alimentation électrique

F2 3 Installation générale

F3 4 Installation du NAT05 XS

F4 5 Fonctionnement du NAT05 XS

F5 6 Télécommande NARCOM 4

F6 7 NAT05 XS : Branchements

F6 8 Spécifications

F6 9 Déclaration de conformité

Table des matières

Consignes de sécurité

Afin de respecter les réglementations européennes de

sécurité en vigueur, il est impératif d’utiliser les connecteurs

d’enceintes fournis aves les amplificateurs et enceintes

Naim.

Ne permettez en aucun cas des modifications de votre

matériel Naim sans prendre contact au préalable avec

l’usine Naim, votre revendeur ou votre distributeur. Toute

modification non autorisée entraînera l’annulation de la

garantie.

Le matériel ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou

projections d’eau, donc aucun objet contenant un liquide,

comme par exemple un vase, ne doit être posé dessus.

Les piles (accumulateurs ou piles installés) ne doivent pas

être exposées à une chaleur excessive, notamment aux

rayons du soleil, au feu, etc...

Pour votre propre sécurité, n’ouvrez jamais l’appareil Naim

sans l’avoir au préalable débranché du secteur.

Attention : les appareils de classe 1 doivent être branchés

exclusivement à une prise secteur munie d’une protection

par mise à la terre.

Lorsqu’une prise secteur ou une rallonge est utilisée comme

dispositif de débranchement, celle-ci doit rester facilement

accessible. Pour débrancher le matériel, débranchez le

cordon secteur au niveau de la prise murale.

L’étiquette suivante est apposée à tout matériel électrique

raccordé au secteur :

WARNING

THIS APPARATUS

MUST BE EARTHED

Les produits qui portent le symbole d’une poubelle

à roulettes barrée ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Ces produits doivent être

déposés dans un centre de collecte approprié

pour leur recyclage et le traitement des déchets en

résultant. Veuillez contacter les autorités locales qui

vous indiqueront les points de collecte les plus

proches. Le recyclage et l’élimination des

déchets contribuent à la préservation des

ressources naturelles et à la protection de notre

environnement contre les contaminations.

F1

La conception des produits Naim Audio vise en premier lieu les performances.

Une installation minutieuse est nécessaire afin d’assurer la réalisation de tout leur

potentiel. Ce manuel couvre le tuner FM NAT05 XS et débute par des informations

générales sur son installation et des avertissements réglementaires de sécurité. Les

informations spécifiques sur l’appareil lui-même commencent en Section 4.

Introduction

1. Raccordements

Pour des raisons de sécurité et pour garantir les

performances du produit, il est primordial de ne pas

modifier les câbles standards fournis.

1.1 Câbles de modulation audio analogique

Si plusieurs possibilités sont offertes au niveau de

l’installation de votre matériel, les prises DIN doivent être

utilisées de préférence aux prises RCA. Une extrémité de

chaque câble de modulation Naim est pourvue d’un

collier identifiant le sens de branchement optimal. Ce

collier indique l’extrémité qui doit être branchée à la

source du signal. Vous obtiendrez de meilleurs résultats

avec les câbles de modulation Naim Hi-Line.

Les prises de modulation mâles et femelles doivent être

maintenues propres et exemptes de corrosion. La manière

la plus facile de les nettoyer est d’éteindre tout le matériel,

débrancher toutes les prises mâles de leurs prises femel-

les, puis de les y réinsérer. Les produits de nettoyage pour

contacts et dispositifs « d’amélioration » ne sont pas recom-

mandés car ils déposent un film qui peut dégrader le son.

2. Alimentation électrique

Lorsque des prises avec fusible sont utilisées, des

fusibles de 13 ampères doivent être installés. Des

fusibles d’un ampérage inférieur grillent après une

certaine période d’utilisation. Ne câblez pas de

varistance, ni de réducteur de bruit au niveau des

prises secteurs, car ceux-ci dégradent l’alimentation

et le son.

2.1 Câblage de la prise d’alimentation

électrique

Dans certains pays, la prise secteur doit être installée sur

le câble d’alimentation fourni. Comme les couleurs des fils

du câble d’alimentation peuvent ne pas correspondre aux

codes couleurs identifiant les cosses de la prise, veuillez

respecter impérativement le schéma suivant :

Le fil VERT ET JAUNE doit être relié à la cosse de la prise

identifiée par la lettre E ou par le symbole de sécurité de la

terre, ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE.

Le fil BLEU doit être relié à la cosse de la prise identifiée par

la lettre N ou de couleur NOIRE.

Le fil MARRON doit être relié à la cosse de la prise identifiée

par la lettre L ou de couleur ROUGE.

2.2 Fusibles de protection

Le matériel Naim branché sur secteur est protégé par un

fusible d’alimentation, en façade arrière, à proximité de la

prise femelle d’alimentation secteur. En cas de nécessité,

remplacez le fusible exclusivement avec le fusible de

rechange fourni ou par un fusible identique. En cas de

fusible grillé à répétition, contactez votre revendeur ou

Naim Audio pour en trouver la cause.

2.3 Prises secteur moulées

Si, pour une raison quelconque, la prise secteur moulée

est sectionnée du câble d’alimentation, la prise doit

IMPERATIVEMENT être éliminée de manière à la rendre

complètement inutilisable. Un risque considérable

d’électrocution existe si jamais la prise sectionnée est

insérée dans une prise murale.

2.4 Circuits et câbles secteur

Les systèmes hi-fi partagent habituellement le circuit

secteur avec d’autres appareils ménagers dont certains

peuvent déformer la forme de l’onde de l’alimentation

secteur. Cette déformation peut, à son tour, entraîner

un bourdonnement mécanique au niveau des

transformateurs d’alimentation. Certains transformateurs

Naim sont de dimensions importantes, ce qui les rend

particulièrement sensibles à ce genre de déformation.

Il faudra éventuellement en tenir compte lors du choix

de l’implantation de votre matériel. Le bourdonnement

des transformateurs n’est pas transmis par les enceintes

et n’exerce aucune influence sur les performances du

système ; néanmoins, l’utilisation d’un circuit secteur

séparé permet souvent de le réduire. Un tel circuit (de

préférence protégé par un fusible de 30 ou 45 ampères)

conduira aussi, en général, à des performances accrues.

Pour l’installation d’un circuit secteur séparé, demandez

l’avis d’un électricien qualifié.

Utilisez uniquement les câbles et prises secteurs fournis ou

un câble secteur Naim Power-Line.

F2

des niveaux d’émission en fréquence radio très importants,

et le choix ainsi que le positionnement précis du

matériel peuvent devenir très critiques. La sensibilité aux

interférences radio est liée à l’importante bande passante

nécessaire à la bonne qualité du son. Un kit de filtre des

fréquences radio est disponible pour certains appareils

Naim, mais la qualité du son diminue au fur et à mesure

de l’installation des différents éléments du kit. Dans des cas

extrêmes d’interférences radio, il se peut que le matériel

Naim ne soit pas adapté.

3.5 Précautions à prendre contre la foudre

Votre système hi-fi Naim est susceptible d’être

endommagé par la foudre et doit être éteint et

débranché du secteur lorsqu’il y a un risque d’orage.

Pour une protection totale, toutes les prises secteur et les

éventuels câbles d’antennes doivent être débranchés en

cas d’inutilisation.

3.6 En cas de problème

La protection des consommateurs varie d’un pays à

l’autre. Dans la plupart des pays, un revendeur doit être

prêt à reprendre tout matériel vendu si celui-ci ne peut

pas fonctionner correctement. Le problème peut provenir

d’un défaut du système ou de son installation, il est donc

essentiel d’utiliser toutes les connaissances de diagnostic

de votre revendeur. Veuillez contacter votre revendeur ou

Naim Audio directement, si vous n’arrivez pas à résoudre

un problème.

Certains matériels Naim existent en version spéciale pour

différents pays, et il n’est donc pas pratique d’organiser

des garanties internationales. Veuillez donc interroger votre

revendeur concernant les garanties applicables dans

votre pays. Vous pouvez néanmoins contacter Naim Audio

directement, si nécessaire, pour des renseignements et

recommandations.

3.7 Réparation et remise à niveau

Il est essentiel que les réparations et les remises à niveau

soient effectuées exclusivement par un revendeur Naim

autorisé, ou à l’usine même de Naim Audio. De nombreux

composants sont spécifiquement fabriqués, testés ou

appairés et une pièce de remplacement adaptée n’est

souvent pas disponible depuis une autre source.

Pour obtenir des informations concernant les réparations

ou les remises à niveau des produits Naim, veuillez

contacter en premier lieu le Service Client:

Téléphone : +44 (0)1722 426600

Email: [email protected]

Veuillez indiquer le numéro de série du produit concerné

(indiqué en face arrière) dans toute communication.

Introduction

3. Installation générale

Le matériel Naim est conçu pour garantir les

meilleures performances en évitant tant que

possible, tout compromis. Ceci peut donner lieu à

des circonstances inattendues. Les notes ci-dessous

contiennent des recommandations spécifiques au

matériel Naim, ainsi que des avertissements plus

généraux concernant l’utilisation des appareils audio

domestiques. Veuillez les étudier attentivement.

3.1 Implantation du matériel

Afin de diminuer le risque de bourdonnement audible

par les enceintes, les alimentations et amplificateurs

de puissance doivent être positionnés à une distance

raisonnable du reste du matériel. La distance de

séparation maximale pour le matériel connecté est celle

admise par le cordon de modulation standard fourni.

Certains équipements Naim sont particulièrement lourds.

Vérifiez le poids du matériel avant de le soulever et si

nécessaire travaillez à plusieurs personnes pour pouvoir le

mettre en place en toute sécurité. Assurez-vous que votre

support de matériel ou votre table est capable de résister

au poids et assure une bonne stabilité.

3.2 Mise sous tension

Les sources et les alimentations doivent être mises sous

tension avant les amplificateurs de puissance. Eteignez

toujours les amplificateurs et attendez au moins une

minute avant de brancher ou débrancher les câbles.

Utilisez toujours l’interrupteur de mise sous tension de

l’appareil plutôt qu’un interrupteur de prise murale.

Un coup sourd peut être émis par les enceintes à la mise

sous tension des amplificateurs de puissance. Ceci est tout

à fait normal, ne détériore pas les enceintes, et n’est pas

indicatif d’un défaut ou problème. Un léger “ploc” peut

également être émis peu de temps après avoir éteint le

matériel.

3.3 Rodage

Le matériel Naim demande un temps considérable

de rodage avant de délivrer toutes ses performances.

Cette période peut varier et sous certaines conditions, la

qualité du son peut continuer de s’améliorer pendant un

mois. Des performances meilleures et plus homogènes

sont obtenues lorsque le matériel est laissé sous tension

pendant longtemps. Il faut cependant se rappeler

que le matériel sous tension est plus susceptible d’être

endommagé en cas d’orage.

3.4 Interférences radio

Sous certaines conditions, selon le lieu du domicile et

la configuration de la mise à la terre, il est possible

d’entendre des interférences radio. Les réglementations

des radiocommunications dans certain pays admettent

F3

NAT05 XS Installation

4. Installation du NAT05 XS

Le NAT05XS doit être installé sur un support dédié prévu à cet effet. Ne le posez pas

directement sur le dessus d’un autre appareil. Il doit être installé dans son emplacement

final avant le branchement des câbles ou la mise sous tension. Assurez-vous également

que le volume du système est diminué avant la mise sous tension.

Des options d’évolution de l’alimentation sont disponibles pour le NAT05 XS. Un

diagramme illustrant le branchement d’une de ces options est montré en section 7.

Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local si vous avez besoin de conseils sur

le branchement d’une alimentation.

4.1 Exigences liées à l’utilisation d’une

antenne

La prise d’entrée antenne du NAT05 XS doit être branchée

via un câble coaxial à faibles pertes 75Ω à une antenne

appropriée.

Idéalement, l’antenne doit être montée sur le toit, à l’écart

de gros obstacles et le plus haut possible. L’utilisation

d’un préamplificateur d’antenne pourrait perturber

l’opération de réglage silencieux (silence inter-stations)

du tuner et causer des problèmes de transmodulation

(interférence venant d’un signal radio fort adjacent). De

tels préamplificateurs doivent être utilisés seulement en

dernier ressort.

Les émissions de radio sont généralement transmises à

partir de sites différents même si elles ciblent des zones

de diffusion similaires. Cela veut dire que, sauf si les

transmetteurs sont presque dans la même direction en

regardant de votre maison, l’antenne alignée sur un

transmetteur ne donnera pas une performance optimale

sur l’autre transmetteur. Dans ces circonstances, vous

devriez installer un rotateur d’antenne, ou une antenne

moins directionnelle si cela est approprié. Plus l’antenne

utilisée est directionnelle et sensible, pire sera la réception

dans les directions autres que celle vers laquelle l’antenne

est pointée. Si vous souhaitez particulièrement recevoir un

large éventail de transmissions VHF, un rotateur d’antenne

est une nécessité. Votre revendeur devrait connaître les

conditions locales et sera en mesure de vous conseiller

sur les stations que vous pourrez capter de manière

satisfaisante.

4.2 Sorties audio

Le NAT05 XS est équipé à la fois de prises de sortie DIN

et RCA-phono. L’utilisation de l’option DIN est préférée ;

toutefois, si l’option RCA-phono doit être utilisée, elle doit

être sélectionnée une fois que le NAT05 XS est mis sous

tension. La section 5.2 décrit la sélection de la prise de

sortie.

4.3 Evolutions de l’alimentation

Le NAT05 XS peut évoluer grâce à l’addition d’une

alimentation externe FlatCap ou Hi-Cap. L’alimentation

externe fonctionne avec l’alimentation interne du

NAT05 XS pour offrir à la fois un plus grand nombre

d’alimentations séparées et une régulation de tension plus

sophistiquée.

L’alimentation d’évolution est branchée au NAT05 XS

via un câble DIN 240° à 5 broches. Assurez-vous que

l’alimentation et le NAT05 XS sont bien hors tension

avant d’effectuer le branchement. Retirez le cavalier

et branchez le câble de l’alimentation en veillant à ce

que les connecteurs soient fermement fixés. A partir

de leurs interrupteurs respectifs, mettez sous tension

l’alimentation, suivie du NAT05 XS. Le diagramme 7.2 illustre

le branchement d’une alimentation externe.

F4

NAT05 XS : Fonctionnement

5.1 Boutons façade et télécommande

Le NAT05 XS peut être commandé à partir de sa façade ou

de la télécommande (réglée sur mode tuner). Celle-ci per-

met aussi d’accéder aux fonctions d’enregistrement et de

sélection des présélections (voir section 6.1.3). Les boutons de

la façade et les touches de la télécommande (illustrées entre

parenthèses) fonctionnent comme suit:

mode : fait permuter le tuner en trois modes opération-

nels : freq (fréquence), scan (recherche) et preset

(présélection). Le mode présélection est abordé à

la section 6.1.3.

down : En mode freq, le bouton down ou la touche

(3) gauche (3) ajuste la fréquence de syntonisation

vers le bas de la gamme en incrément de 50kHz

ou continuellement si maintenus enfoncés.

En mode scan, si vous appuyez sur le bouton

down ou la touche gauche (3), le tuner se

mettra à balayer la bande FM à la recherche de

signaux dépassant un niveau prédéfini. Il s’arrê-

tera à chaque station trouvée, que vous pourrez

enregistrer comme présélection avec la télécom-

mande (voir section 6.1.3). Si aucun signal satisfai-

sant n’est trouvé durant la première recherche,

un second balayage à un niveau de signal moins

élevé commencera automatiquement.

En mode preset, le bouton down ou la touche

gauche (3) fait défiler séquentiellement les sta-

tions précédemment enregistrées en tant que

présélections.

up : Commande le tuner de manière similaire à celle

(4) du bouton down ou de la touche gauche (3).

mono : Combine les canaux gauche et droit pour pro-

(mon) duire un signal de sortie mono. Passer en mono

peut réduire les bruits de fond qui accompagnent

les signaux stéréo de faible puissance. Le réglage

mono est aussi mémorisé quand une station est

enregistrée en tant que présélection.

Note : L’indicateur du bouton mono de la façade

s’illuminera quand mono est sélectionné.

5.2 Sélection de prise de sortie

Une paire de prises de sortie RCA-phono est installée sur le

panneau arrière du NAT05 XS pour fournir une alternative à la

prise DIN, qui est l’option préférée. Procédez comme suit pour

sélectionner les prises RCA-phono.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche mode de la télé-

commande (télécommande en mode tuner) ou le bouton

mode de la façade, jusqu’à ce que l’indicateur du bouton

5. Fonctionnement du NAT05 XS

Une fois que le NAT05 XS est installé et que tous les branchements sont sécurisés, il peut

être mis sous tension. Si une évolution d’alimentation est utilisée, elle doit être mise sous

tension la première. Après la mise sous tension, le tuner restera silencieux durant 25

secondes, pendant que les systèmes de commandes et les circuits se stabilisent. Durant

ce temps, les quatre boutons de la façade s’illuminent.

mode clignote. Des pressions ultérieures du bouton ou de la

touche mode feront défiler chaque combinaison des deux

types de prise (DIN seulement, RCA-phono seulement ou les

deux). L’option sélectionnée est indiquée sur l’écran d’affi-

chage du tuner de la manière suivante :

Option de prise Affichage du tuner

DIN O

Phono

Les deux O

Pour éviter de compromettre la qualité du son, ne sélection-

nez pas les deux types de prise sauf si leur utilisation simulta-

née est nécessaire.

Appuyez et maintenez enfoncés la touche ou le bouton

mode une seconde fois pour sortir du mode de sélection de

prise. Après cinq minutes, si aucun bouton ou aucune touche

ne sont appuyés, le tuner sortira automatiquement du mode

de sélection de prise.

5.3 Affichage en façade et indicateurs

L’écran d’affichage en façade et les indicateurs du NAT05 XS

fournissent des informations visuelles sur le fonctionnement du

tuner.

Affichage

Affiche la fréquence syntonisée, le numéro de la présélection

ou «--» pour indiquer qu’aucun numéro de présélection n’est

assigné à une fréquence syntonisée spécifique. L’assignation

de fréquences syntonisées à des numéros de présélections est

abordée à la section 6.1.3.

Indicateurs

stereo : Indique à la fois qu’un signal stéréo est reçu et

que le fonctionnement en stéréo est sélectionné.

freq : Indique que le tuner opère en mode fréquence

scan : Indique que le tuner opère en mode recherche

preset : Indique que le tuner opère en mode présélection.

5.4 Anomalies

Le NAT05 XS indiquera qu’une alimentation ou un cavalier ne

sont pas installés correctement en faisant clignoter les quatre

boutons de la façade. Dans cet état, la sortie du tuner est

mise en sourdine.

Si la tension de secteur chute trop en dessous de son niveau

nominal, la sortie du tuner sera mise en sourdine et les quatre

boutons de la façade s’illumineront. Après le rétablissement

de la tension de secteur, il y aura un délai de 2 secondes

avant que la sortie ne redevienne normale.

F5

Télécommande NARCOM

6. Télécommande NARCOM 4

La télécommande NARCOM 4 est une télécommande multi-fonctionnelle conçue pour

être utilisée avec les lecteurs CD, amplificateurs intégrés, préamplificateurs, tuners et

caissons de graves Naim. Pour installer les piles, retirez le couvercle du compartiment

et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Remettez le

couvercle en place.

Touches composants de système

Touches numériques (soft)

Touches de transport CD (globales)

Touches volume et mute (globales),

gauche (

3

) et droite (

4

) (soft)

Touches Prog et Mon (soft)

Touches Balance (globales)

Touches Scan et Mode (globales)

Touche disp (soft)

6.1 Utiliser la NARCOM 4 avec le NAT05 XS

L’utilisation de la télécommande NARCOM 4 est basée sur

trois types de touches : touches composants de système,

touches globales et touches soft.

6.1.1 Touches composants de système

Ces touches permutent le fonctionnement des touches

soft entre les modes appropriés à chaque composant du

système : lecteur CD, tuner (tun), préamplificateur, etc.

Les touches globales commandent des fonctions

spécifiques quel que soit le réglage de la touche

composant de système et sont accessibles à tout moment.

6.1.2 Touches globales

Les touches globales fonctionnent comme suit :

vol (5 & 6) : Ajuste le volume du préamplificateur et la

position du contrôle du volume

mute : Réduit le volume du préamplificateur à zéro.

Une deuxième pression restore le volume.

bal (3 &4) : Ajuste la balance du canal sur les produits

qui en sont équipés.

transport CD : Commande le transport du CD et la

sélection de pistes.

scan : Fait basculer le tuner en mode recherche

et commence un balayage à partir de

la fréquence en cours vers le haut de la

gamme. Quand une station est trouvée, la

recherche s’arrête. Appuyez sur la touche

scan pour redémarrer la recherche.

mode : Permute le tuner entre les modes freq, scan

et preset.

6.1.3 Touches soft

En mode tuner, les touches soft sont utilisées pour enregis-

trer les stations en tant que présélections. Les touches soft

fonctionnent comme suit :

La touche prog permet d’assigner des fréquences de

station FM à des présélections. Pour ce faire, saisissez

la fréquence de la station directement grâce au pavé

numérique, ou utilisez les touches gauche (3), droite (4)

ou scan. Les stations trouvées par balayage de la bande

FM par le tuner peuvent aussi être enregistrées en tant que

présélections.

Ensuite, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog.

Le tuner est maintenant en mode programmation de pré-

sélection: l’indicateur preset clignotera et l’affichage indi-

quera –– sur la gauche. Saisissez le numéro de présélection

6.2 Touches NARCOM 4

désiré avec le pavé numérique ou les touches gauche

(3) et droite (4). Sur le côté droit, l’affichage indiquera

–– ou P si le numéro de présélection est déjà utilisé. Si c’est

le cas, un numéro différent peut être saisi à ce moment.

Sortez du mode programmation et enregistrez la nouvelle

présélection en appuyant et maintenant enfoncée la tou-

che prog. Pour sortir du mode programmation de présé-

lection sans enregistrer la nouvelle présélection, sélection-

nez 0 0 sur le pavé numérique.

Pour effacer une présélection, sélectionnez la, puis

appuyer et maintenez enfoncée la touche disp.

La touche disp peut aussi être utilisée pour allumer ou

éteindre l’affichage du tuner. Quand l’affichage est éteint,

il s’illuminera temporairement si un bouton de la façade

ou une touche de la télécommande sont appuyés.

Note : Les touches info et select ne

sont pas utilisées.

F6

NAT05 XS Branchements et spécifications

Entrée

secteur et

fusible

Prises évolution

alimentation

(cavalier en

place)

Sortie phono

gauche (haut), droite (bas)

Sortie

DIN

Entrée

télécom-

mande

Entrée antenne FM

7. NAT05 XS : Branchements

7.1 Panneau arrière du NAT05 XS

v1

neg

nc

v2

Sortie DIN

Interrupteur

M/A

Note : Le cavalier ne doit pas être retiré, sauf si une

alimentation externe d’évolution est utilisée.

Note : L’entrée télécommande est conçue pour recevoir

des signaux de commande externes pour les applications

multi-pièces. Veuillez contacter votre revendeur ou Naim

Audio directement pour plus d’information.

7.2 Le NAT05 XS relié à une alimentation FlatCap XS

Entrée secteur

et fusible

Interrupteur

M/A

8. Spécifications du NAT05 XS

Gamme de fréquences : VHF/FM 87.5 – 108MHz

(Europe) (variations régionales de

la gamme de fréquences

réglées à l’usine)

Mémoire de présélections : 99 stations

Niveau de sortie : 600mV pour une modulation

de 100%

Dimensions (H x L x P) : 70 x 432 x 301mm

Tension de secteur : 100-120V ou 220-240V,

50/60Hz

9. Déclaration de conformité

Fabricant : Naim Audio Limited, Southampton Road,

Salisbury, England, SP1 2LN

Produit : NAT05 XS

Norme de : EN 60065 : Appareils audio, vidéo et

sécurité appareils électroniques analogues -

Exigences de sécurité.

CEM : EN 55013 : Récepteurs de diffusion radio et

télévision et appareils annexes

EN 55020 : Immunité électromagnétique des

récepteurs de diffusion et appareils

EN 61000-3-3 2002 : Limites des émissions de

courant harmoniques

EN 61000-4-2 : Techniques d’essai et de

mesure - Essai d’immunité aux décharges

électrostatiques

Interrupteur

M/A

Entrée secteur

et fusible

La page est en cours de chargement...

Naim NAT05 XS Le manuel du propriétaire

Naim NAT05 XS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents